Steinach aktuell Gemeinde Steinach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeinde
Steinach
Steinach aktuell
Amtliche Publikation der Gemeinde Steinach Nr. 07 I 17. April 2020
Aktuell
• Neues Parkraumkonzept -
Bewirtschaftung öffentlicher
Parkplätze
Gemeinde
Schule
Kirchen
Vereine
Aktuelles
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 2
Vorwort Aus dem Gemeinderat
Liebe Steinacherinnen Neues Parkraumkonzept - Bewirtschaftung öffent-
und Steinacher, licher Parkplätze
Am 17. Juni 2019 erliess der Gemeinderat Stein-
es ist mir ein besonderes An- ach ein neues Parkierungsreglement, welches nach
liegen, mich gerade in diesen Ablauf der Referendumsfrist Rechtskraft erlangte.
Tagen an Sie zu wenden. Unglaublich, was wir Nebst zeitlicher ist auch die monetäre Bewirtschaf-
im Moment lesen, hören, erleben. Eine Hiobsbot- tung vorgesehen. Dabei spielt die saisonbedingte
schaft jagt die nächste – Kopf und Herz hinken Nutzung, vor allem die der Parkplätze in Seenähe,
hinterher. eine grosse Rolle. Aber auch innerhalb des Dorfes,
im Bereich des Zentrums und des Gemeindesaals
Und mittendrin stehen Sie! Grossartig, was Sie in oder ausserhalb beim Sportplatz, soll das Abstel-
dieser Zeit auf die Beine stellen: Aus dem Nichts len von Motorfahrzeugen bedürfnisgerecht neu
neue Dienstleistungen entwickeln und anbieten, geordnet und geregelt werden.
Homeoffice installieren oder dem Notrecht ge-
horchend zu Hause bleiben, Kinder beim Fern- Mit der Umsetzung des neuen Parkraumkonzepts
unterricht unterstützen und ganztags betreuen, soll ausserdem auf allen öffentlichen Parkplätzen
dazwischen kochen, aufräumen, für den eigenen die geforderte Anzahl an Parkfeldern für Motor-
Haushalt und vielleicht auch für andere einkaufen. fahrzeuge gehbehinderter Personen sichergestellt
Mails checken und beantworten, sich in Telefon- werden. Damit die Parkmöglichkeit von den üb-
oder Videokonferenzen einwählen, mit der Tech- rigen Abstellflächen unterschieden und Wider-
nik kämpfen, sich in Geduld üben und … durch- handlungen geahndet werden können, werden
halten. Danke. Danke, dass Sie auch von zu Hause die Gehbehinderten Parkfelder entsprechend ge-
aus da sind füreinander, für Steinach. kennzeichnet.
Es ist in dieser Zeit aber auch wichtig, den Blick Der Gemeinderat hat nun die Kantonspolizei er-
nach vorne zu richten. Ich bitte Sie, unterstützen sucht, die nötigen Verkehrsbeschränkungen für
Sie unser lokales Gewerbe und tragen Sie so un- das Parkieren auf öffentlichen Plätzen zu erlassen.
seren Gewerbebetrieben und den damit verbun- Auf den nachfolgenden Seiten sind die verfügten
denen Arbeitsplätzen Sorge. Verkehrsanordnungen aufgeführt.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen weiter-
hin viel Kraft aber auch Zuversicht. Bauverwaltung
Bring und Holtag
Herzlich, Aufgrund der aktuellen Situation muss der Bring
und Holtag am 2. Mai 2020 leider abgesagt wer-
Michael Aebisegger den.
Ihr Gemeindepräsident
Papiersammlung
Die Papiersammlung am 2. Mai 2020 findet statt.
Aufgrund der aktuellen Situation wird jedoch vo-
raussichtlich nicht die Jungmannschaft, sondern
die Ruedi Zürcher Transport AG die Sammlung
durchführen.
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 3 Verkehrsanordnungen der Gemeinde Steinach Das Polizeikommando verfügt in Anwendung von Art. 3 SVG (SR 741.01), Art. 107 und Art. 113 SSV (SR 741.21) sowie Art. 19 Abs. 1 EV zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrsanordnungen: Steinach Parkplatz Gemeindesaal (Turmweg) 1 Parkfeld Parkplatz Zentrum (Hauptstrasse, Kirchweg) 1 Parkfeld Parkplatz Seebad (Badweg) 2 Parkfelder Parkplatz Hafen 2 Parkfelder Parkplatz Primarschule Schulstrasse 1 Parkfeld Parkplatz Sportanlage Bleichestrasse 1 Parkfeld Parkfelder für Gehbehinderte; angezeigt durch das Signal «Parkieren gestattet» (4.17) mit Symbol 5.14 «Gehbehinderte» und gelb markiertem Parkfeld (Markierung 6.23) mit dem Symbol «Gehbehinderte» (5.14 Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis und Art. 47 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1; abgekürzt VRP) innert 14 Tagen Rekurs an das Sicher- heits- und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen, erhoben werden. Zur Erhe- bung des Rekurses ist berechtigt, wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung ein eige- nes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP). Das Polizeikommando Redaktion Steinach aktuell 2020 Nächste Erscheinungsdaten Steinach aktuell Nr. Einsendeschluss erscheint am 8 Mo. 27.04.20, 10.00 Uhr Fr. 01.05.20 9 Mo. 11.05.20, 10.00 Uhr Fr. 15.05.20 10 Mo. 25.05.20, 10.00 Uhr Fr. 29.05.20 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach E-Mail steinach.aktuell@steinach.ch Erscheint unentgeltlich und je nach Bedarf Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Erscheinungsdatum und Einsendeschluss unter Montag bis Freitag www.steinach.ch - Aktuelles - Mitteilungsblatt 8.00–11.30 / 14.00 – 17.00 Uhr Telefon 071 447 23 00, Telefax 071 447 23 05 Montag bis 17.45 Uhr Druck: Blauer Engel - Papier Freitag bis 16.30 Uhr
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 4 Verkehrsanordnungen der Gemeinde Steinach Das Polizeikommando verfügt in Anwendung von Art. 3 SVG (SR 741.01), Art. 107 und Art. 113 SSV (SR 741.21) sowie Art. 19 Abs. 1 EV zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrsanordnungen: Steinach Parkplatz Gemeindesaal (Turmweg) Parkplatz Zentrum (Hauptstrasse, Kirchweg) - «Parkieren gegen Gebühr» (Signal 4.20) mit Zusatztext: «Mo – Sa, 0700-1900 Uhr», Höchstparkzeit «max. 12 Stunden» Parkplatz Seebad (Badweg) - «Parkieren gegen Gebühr» (Signal 4.20) während Sommerhalbjahr, mit Zusatztext: «0700-1900 Uhr», Höchstparkzeit «max. 12 Stunden» - «Parkieren mit Parkscheibe» (Signal 4.18) während Winterhalbjahr, mit Zusatztext Höchstparkzeit «max. 12 Stunden» Parkplatz Hafen - «Parkieren gegen Gebühr» (Signal 4.20) während Sommerhalbjahr, mit Zusatztext: «0700 -1900 Uhr», Höchstparkzeit «max. 4 Stunden» - «Parkieren mit Parkscheibe» (Signal 4.18) während Winterhalbjahr, mit Zusatztext: Höchstparkzeit «0700 -1900 Uhr max. 4 Stunden» Parkplatz Primarschule Schulstrasse - «Parkieren mit Parkscheibe» (Signal 4.18), mit Zusatztext: Höchstpark- zeit «Mo – Sa, 0700-1900 Uhr max. 6 Stunden» Parkplatz Sportanlage Bleichestrasse Parkfelder Schulstrasse (Dolenwis) - «Parkieren mit Parkscheibe» (Signal 4.18), mit Zusatztext: Höchstpark- zeit «max. 12 Stunden» Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis und Art. 47 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (sGS 951.1; abgekürzt VRP) innert 14 Tagen Rekurs an das Sicher- heits- und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen, erhoben werden. Zur Erhe- bung des Rekurses ist berechtigt, wer an der Änderung oder Aufhebung der Verfügung ein eige- nes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 45 VRP). Das Polizeikommando
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 5
Spitex Angebot in Steinach
Liebe Steinacherinnen und Steinacher
Spitex Helios hat wie bereits orientiert die bestehende Leistungsvereinbarung mit der Gemeinde
Steinach per Ende Dezember 2020 gekündigt. Die Gemeinde evaluiert deshalb eine neue Spitexlösung
per 1. Januar 2021.
Für die Übergangszeit machen wir Sie auf folgende Punkte aufmerksam:
Unser offizieller Vertragspartner Spitex Helios garantiert die Leistungserbringung bis Ende 2020.
Die Anbieterin nimmt weiterhin Anmeldungen für Spitex-Pflege entgegen und stellt die Betreuung
kompetent und vollumfänglich sicher.
Die ehemalige Leiterin der Spitex Helios, Frau Martina Czernek, hat sich unterdessen selbständig
gemacht und hat die Betreuung für einen Teil ihrer bisherigen Kunden übernommen (die langjährige
Spitex-Fachfrau stellt sich im untenstehenden Text gerne persönlich vor).
Die Betreuung durch Pro Senectute in Hauspflege und Mahlzeitendienst ist davon nicht betroffen
und bleibt unverändert bestehen.
Damit kommen Sie als Kunde in Steinach in den Genuss, aus mehreren Anbietern auswählen zu
können.
Unabhängig der Situation ist die Gemeinde bestrebt, per 1. Januar 2021 eine langfristige Lösung und
Partnerschaft präsentieren zu können. Entsprechende Gespräche sind bereits aufgenommen und
werden nach Abschluss kommuniziert.
Vorstellung Ambulante Pflege Martina Czernek
Ambulante Pflege Martina Czernek bietet professionelle Hilfe und Pflege in den eigenen vier Wänden
an. Wir sind für unsere Klientinnen und Klienten, täglich unterwegs. Mit unserem Angebot unterstützen
wir das Wohnen und Leben zu Hause in der gewohnten Umgebung für alle Menschen, die der Hilfe,
Pflege, Behandlung, Begleitung und Beratung bedürfen. Wir fördern die Hilfe zur Selbsthilfe mit
Unterstützung zur Selbständigkeit und Unabhängigkeit, mit Einbezug des sozialen Umfeldes.
Gut zu Wissen.
Voraussetzung für unseren Einsatz ist ein ausgewiesener Bedarf. Dabei stehen wir in Verbindung mit
Ihren Ärzten und informieren sie über den Verlauf. Im Vordergrund steht das Wohlbefinden unserer
Klientinnen und Klienten. Ihre Privatsphäre und Würde bleiben jederzeit gewahrt. Wir begegnen
unseren Klienten mit Achtung und Toleranz und unterstehen der Schweigepflicht.
Unsere kassenpflichtigen Leistungen werden durch alle Krankenkassen anerkannt und aus der
Grundversicherung vergütet.
Was ist uns wichtig.
Wir möchten unsere Organisation klein und familiär sowie flexibel halten, damit wir die Qualität und
pflegerische Kontinuität bei unseren Klientinnen und Klienten gewährleisten können.
Alle unsere Mitarbeiterinnen haben eine langjährige Erfahrung in der Ambulanten Pflege und arbeiten
mit der höchsten Professionalität. Wir sind ein kleines eingespieltes Team in der Bodenseeregion.
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 6
Gemeinde Nr. 07, 17.04.2020 7
Neues Coronavirus
Aktualisiert am 5.3.2020
SO SCHÜTZEN
WIR UNS.
WEITERHIN WICHTIG:
NEU
Gründlich Hände schütteln
Hände waschen. vermeiden.
Art 316.589.d
Abstand halten. In Taschentuch oder Bei Fieber und Husten
Zum Beispiel: Armbeuge husten und zu Hause bleiben.
niesen.
• Ältere Menschen durch genügend
Abstand schützen.
• Beim Anstehen Abstand halten.
• Bei Sitzungen Abstand halten.
Nur nach telefonischer Anmeldung
in Arztpraxis oder Notfallstation.
www.bag-coronavirus.ch
Scan for translation
Inserate Nr. 07, 17.04.2020 8
WVST Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach
Sehr geehrte Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Der Vorstand möchte Sie über folgende Gegebenheiten informieren:
Generalversammlung der Wasserversorgungsgenossenschaft
Für die auf den 18. März 2020 festgelegte Generalversammlung (GV) der Wasserversor-
gungsgenossenschaft erhielten Sie anfangs März 2020 die Einladung samt Geschäftsbericht
2019. Aufgrund der Corona-Pandemie, d.h. den Weisungen des Bundesamtes für Gesund-
heit (BAG) musste die GV abgesagt und auf unbestimmte Zeit verschoben werden.
Der Vorstand beabsichtigt, die GV bis spätestens Ende Mai 2020 durchzuführen, natürlich
nur unter der Voraussetzung, dass einerseits das BAG die Massnahmen lockern kann und
andererseits für unsere Genossenschafter keine gesundheitlichen Risiken bestehen. Sollte
dies nicht möglich sein, werden den Genossenschaftern Stimmausweise mit den entspre-
chenden Anträgen zugestellt, d.h. über die Anträge des Vorstandes wird an der Urne abge-
stimmt. Der Vorstand wird Sie auf dem Laufenden halten.
Trinkwasserqualität 2019
Die Wasserversorgungsgenossenschaft informiert jährlich über die Trinkwasserqualität des
vergangenen Jahres anhand der Probenahmen und deren Analysenergebnissen.
Unser Trinkwasser ist ausschliesslich aufbereitetes Bodenseewasser. Es durchläuft vom
Fassungskorb bis zur Einspeisung ins Netz folgende Aufbereitungsstufen: Vorozonung,
Mehrschichtfiltration, Zwischenozonung, Aktivkohlefiltration.
Die Wasserqualität wird permanent überwacht. Das Wasser wird in den für Steinach relevan-
ten Anlagen durch die Arbon Energie AG und durch die Wasserversorgungsgenossenschaft
Steinach beprobt und dem untersuchenden akkreditierten Labor zugestellt. Weitere Stichpro-
ben erfolgen durch das Kantonale Labor des Amtes für Verbraucherschutz und Veterinärwe-
sen AVSV St. Gallen.
Analyse Anzahl Proben Befund Grenzwert
Enterokokken 53 NN NN/100 ml
Escherichia coli 53 NN NN/100 ml
Aerob mesophile Keime davon 8 NN 300/ml
davon 22 1 - 10 KBE/ml 300/ml
davon 14 11 - 50 KBE/ml 300/ml
davon 1 51 -100 KBE/ml 300/ml
davon 7 101 - 300 KBE/ml 300/ml
davon 1 über 300 KBE/ml 300/ml
NN = nicht nachweisbar
KBE=kolonienbildende Einheiten
Aufgrund der Analysenresultate, der amtlichen Stichproben und der eigenen Selbstkontrolle
kann dem aufbereiteten Bodenseewasser eine sehr gute Trinkwasserqualität attestiert
werden.
Weitere Analyseresultate:
Analyse Wert
ph-Wert 7.9
Wasser-Härte 15fH (französische Härtegrade), gilt als weich bis mittelhart
Nitrat 3.9 mg/l
Inserate Nr. 07, 17.04.2020 9
WVST Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach
Trinkwasserhygiene während der Corona-Pandemie
Das Corona-Virus ist nicht über das Trinkwasser übertragbar. Die Auswirkungen der Corona
Krise bringen jedoch eine indirekte Gefährdung des Trinkwassers bei Konsumentinnen und
Konsumenten mit sich. Wenn über mehrere Wochen der bestimmungsgemässe Betrieb der
Trinkwasserverteilsysteme nicht gewährleistet ist, erhöht sich durch die vermehrte Stagnati-
on des Trinkwassers das Risiko für einen Legionellenbefall sowie für den übermässigen
Aufwuchs von anderen Mikroorganismen.
Können also stillgelegte Betriebe oder Schulhäuser wieder voll in Betrieb genommen wer-
den, sollen die Hausinstallationen mit starker Durchströmung gespült werden, bis der gesam-
te Inhalt der Hausinstallationen mit frischem Wasser erneuert ist. Das ist im Grundsatz auch
empfehlenswert nach längerer Abwesenheit wie Ferien und dergleichen.
Vorstand der Wasserversorgungsgenossenschaft Steinach
Bauanzeige Bauanzeige
Ordentliches Verfahren Ordentliches Verfahren
9323 Steinach, 30. März 2020 9323 Steinach, 31. März 2020
Bauherrschaft Genossenschaft Bootslager Schwärzebach, Bauherrschaft Gemeinde Steinach, Schulstrasse 5, 9323 Steinach
Neugasse 44, 9001 St. Gallen
Grundeigentümer Gemeinde Steinach, Schulstrasse 5, 9323 Steinach
Grundeigentümer Genossenschaft Bootslager Schwärzebach,
Neugasse 44, 9001 St. Gallen Projektverfasser Gemeinde Steinach, Schulstrasse 5, 9323 Steinach
Projektverfasser Bauunterstuetzung Schwarz und Partner GmbH, Bauvorhaben 2019-0051 Abbruch bestehende Hecke und Mauer,
Pestalozzistrasse 11, 9400 Rorschach Weidenhof West
Bauvorhaben 2020-0012 Sanierung Gebäudehülle, Vers. Nr. 705 / 698 Baugrundstück Parz-Nr.: 86, Weidenhofstr.
Baugrundstück Parz-Nr. 569, Rorschacherstr. 48a, Rorschacherstr. 48
Einsprachefrist vom 07. April 2020 bis und mit 21. April 2020
Einsprachefrist vom 07. April 2020 bis und mit 21. April 2020
Sehr geehrte Damen und Herren
Sehr geehrte Damen und Herren Das oben genannte Baugesuch liegt während 14 Tagen ab Beginn der Einsprachefrist im
Gemeindehaus Steinach (Büro Nr. 25) zur Einsicht auf.
Das oben genannte Baugesuch liegt während 14 Tagen ab Beginn der Einsprachefrist im In Anwendung von Art. 139 ff. Planungs- und Baugesetz (sGS 731.1; abgekürzt PBG)
Gemeindehaus Steinach (Büro Nr. 25) zur Einsicht auf. erhalten Sie von diesem Bauvorhaben Kenntnis. Allfällige Einsprachen öffentlich-
In Anwendung von Art. 139 ff. Planungs- und Baugesetz (sGS 731.1; abgekürzt PBG) rechtlicher und privatrechtlicher Art sind innert der Auflagefrist schriftlich und mit
erhalten Sie von diesem Bauvorhaben Kenntnis. Allfällige Einsprachen öffentlich- entsprechender Begründung dem Gemeinderat Steinach einzureichen.
rechtlicher und privatrechtlicher Art sind innert der Auflagefrist schriftlich und mit
entsprechender Begründung dem Gemeinderat Steinach einzureichen.
Freundliche Grüsse
Freundliche Grüsse Bauverwaltung Steinach
Bauverwaltung Steinach
Fabian Görgin
Fabian Görgin
Kirchen Nr. 07, 17.04.2020 10
Katholisches Pfarramt Evangelisch-reformierte
Kirchgemeinde Goldach
Kirchkreis Steinach
www.ref-goldach.ch
Wegen der Corona-Virus-Pandemie fallen alle Gottesdienste
Mini Mix – der
Gottesdienste und Anlässe in der Jakobuspfarrei Auch wenn zur Zeit keine Gottesdienste oder
Steinach bis auf Weiteres aus. kirchliche Veranstaltungen stattfinden können, Mittw
sind wir für Sie da. E
• Die Kirche ist weiterhin für das persönliche Gebet
L
geöffnet. Auf unserer Website www.ref-goldach.ch unter
Ein Fürbittbuch, Gebets- und Bibeltexte liegen der Rubrik „Kirche daheim“ finden Sie die aktu-
auf. Heimosterkerzen können beim Schriften- ellsten Informationen und Audio-Kurzandachten
Veranstaltungen der
stand in der Kirche abgeholt werden. Auf An- zu den Sonntagen.
Katholischen Kirchgemeinde
frage werden sie auch nach Hause gebracht.
Steinach
• Gottesdienste werden täglich live aus der Ka- Glockengeläut
thedrale St. Gallen übertragen: https://www. Das Glockengeläut unserer Kirche lädt ein zum
bistumsg-live.ch, Sonntagsgottesdienste auch persönlichen Gebet und erinnert an die Verbun-
aus Arbon: https://kath-arbon.chayns.net/Wirbe- denheit und Solidarität untereinander.
tenweiter. Weitere Anregungen zum Gebet fin-
den Sie unter pfarrei-steinach.ch/gottesdienste-
pfarrei-forum/ Für Sie da sein
Fällt Ihnen die Decke auf den Kopf? Möchten Sie
• Pfarreileiterin Martina Gassert steht für Telefon- mit jemandem reden? Brauchen Sie Hilfe beim
gespräche und persönliche Seelsorgegespräche Einkaufen oder anderen Besorgungen? Als Kirche
unter der Telefonnummer 071 446 17 27 und möchten wir für Sie da sein. Daher können Sie uns
martina.gassert@pfarrei-steinach.ch gerne zur jederzeit anrufen:
Verfügung. 071 846 89 08, Pfarrerin Käthi-Meier Schwob
071 866 29 39, Pfarrer Roger Poltéra
• Wer froh ist um Hilfe beim Einkaufen oder bei 071 846 89 03, Diakon Martin Chollet
der Kinderbetreuung oder selber gerne helfen 071 446 48 56, Pfarrerin Sabine Rheindorf
möchte, melde sich bitte bei Armin Fässler, Tel.
079 519 68 51, Mail: armin.faessler@pfarrei- Wir wünschen Ihnen weiterhin gute Gesundheit
steinach.ch. und eine möglichst baldige Rückkehr in die Nor-
malität. Bleiben Sie gesund!
Lassen wir uns nicht von der Angst vor dem Co-
rona-Virus, sondern von der Lebenskraft und Zu-
versicht des Oster-Evangeliums anstecken!
Katholisches Pfarramt SteinachInserate Nr. 07, 17.04.2020 11
er
glasfansach
i n s te i
z t!
sich jet
f o r m ie ren Sie 0
In 229 50 0
T +4 1 7 1
sa k .c h /digital
alles aus einer hand
Strom, Wärme, E-Mobilität und Kommunikation
Wechseln Sie jetzt auf moderne Kommunikations- und Unterhaltungsdienste
wie Internet, TV, Telefon und Mobile. Ihr regionaler Anbieter ist für Sie da:
persönlich, kompetent, nah!
7
4
3
5
6
2
1
8
9
10
11
1 glasfaseranschluss 5 tv
2 wlan-router 6 telefon, mobile 9 stationäre batterie
3 internet 7 photovoltaikanlage 10 wärmepumpe
4 plume® wifi 8 wechselrichter 11 e-ladestation
st.gallisch-appenzellische kraftwerke ag
Vadianstrasse 50 | P.F. 2041 | CH-9001 St.Gallen | T +41 71 229 50 00 | beratung@sak.ch | sak.chInserate Nr. 07, 17.04.2020 12
Steinach
Schulstrasse 3
4 ½ Zimmer Dachwohnung
zu vermieten per sofort, schöne 4½ Zimmer-Dach-
Wohnung im 2.OG (ohne Lift) mit Balkon und
Kinder mit Geburtsdatum bis zum 31. Kellerabteil.
Januar 2018 können ab sofort und bis
15.06.20 das Anmeldeformular anfordern. Zur Mitbenützung (für nur zwei Wohnparteien):
Waschküche mit Trocknungsraum und einen
Spielgruppe und Zwergengruppe
Veloabstellraum.
Steinach:
Die Kinder treffen sich einmal in der
Miete: Fr. 1‘420.–/Mt., + NK Fr. 200.–
Woche für zwei Stunden im
Spielgruppenraum an der Hafenstrasse 6.
Tiefgaragenplatz für Fr. 105.– vorhanden.
Waldspielgruppe Steinach:
Die Kinder treffen sich bei jeder Witterung Interessenten bewerben sich schriftlich mit den
für zwei Stunden in der freien Natur. üblichen Unterlagen bei der Gemeindeverwaltung
Anfordern des Anmeldeformulars für alle Steinach, Bauverwaltung Steinach, Schulstrasse 5,
Spielgruppen ab sofort zum Download 9323 Steinach.
unter www.spielgruppe-steinach.ch
Für eine Besichtigung der Wohnung vereinbaren
Wir freuen uns auf Ihr Interesse und stehen Sie bitte einen Termin mit Herr Luca Gantenbein,
Ihnen für Fragen gerne zur Verfügung. Bauverwaltung Steinach, Tel. 071 447 23 90 oder
per E-Mail an luca.gantenbein@steinach.ch
Melinda Schnelli, 079 265 38 32
Blumenlieferung bis vor die Haustüre
In dieser speziellen Zeit liefere ich Ihnen auf telefonische Bestellung
gerne frische Blumen, Setzlinge etc. vor die Haustüre. Gönnen Sie sich was für’s Gemüt.
Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und bleiben Sie gesund(!) - Tamara Huwiler.
Ihre Floristin in Steinach - 079 721 15 54Inserate Nr. 07, 17.04.2020 13
Steinach und die Glasfaser – fünf Fragen an Roland Etter
Roland Etter ist Gemeinde- Mobile von einem anderen Anbieter? Welche Leis-
ratsmitglied in Steinach. Er tungen brauche ich in Bezug auf die einzelnen
vertritt die Anliegen der Dienste? Wie schnell soll mein Internetdienst sein?
Energiestrategie 2050 und Brauche ich für das Telefonieren eine Flatrate? Für
setzt sich für deren Um- welche Länder? Wer diese Fragen beantwortet
setzung ein. Der 65-Jährige hat, kann im Internet verschiedene Anbieter und
lebt mit seiner Familie in ei- ihre Angebote vergleichen und das passende für
nem Einfamilienhaus in der den eigenen Bedarf auswählen.
Gemeinde. Er geht gerne
zum Wandern, Velofahren Herr Etter, Sie nutzen Internet, TV und Telefon
und Schwimmen. Im Inter- vom Anbieter SAK. Aus welchem Grund haben
view gibt er Tipps für die Sie sich damals für die Glasfaserdienste von SAK
Roland Etter,
Nutzung und den Einsatz Gemeinderatsmitglied entschieden?
von Glasfaserdiensten. Steinach Als ich mich vor einigen Jahren für ein Glasfaser-
angebot entschieden habe, stellte auch ich mir
die vorgenannten Fragen. Ein Mobiltelefon habe
Herr Etter, Steinach ist seit einigen Jahren Glas- ich nicht. An den SAK Diensten hat mir besonders
fasergemeinde. Was hat sich für die Bewohnerin- ihr sehr modularer Aufbau gefallen. Ich konnte
nen und Bewohner seither verändert? für jeden einzelnen Dienst – für Internet, TV und
Die Bewohnerinnen und Bewohner sowie das Stei- Telefon – genau die passende Leistungsstärke aus-
nacher Gewerbe haben dank der Glasfaserinfra- wählen. Damals war für mich auch wichtig, dass
struktur Zugang zu sehr modernen und schnellen das SAK Glasfasernetz beliebt ist und als gut und
Kommunikations- und Unterhaltungsdiensten. stabil gilt.
Mich fasziniert, dass die Handhabung der Gerät-
schaften sehr viel einfacher geworden ist und in- Was raten Sie den Bewohnerinnen und Bewohnern
zwischen selbst grosse Datenmengen komfortabel von Steinach sowie Betrieben, die sich mit dem
per Datenleitung transferiert werden können. Gedanken befassen, auf die Glasfaser zu wechseln?
Finden Sie heraus, welchen Bedarf Sie haben in Be-
Auch Sie haben sich für moderne Kommunikati- zug auf Glasfaserdienste und Mobile. Fragen Sie
ons- und Unterhaltungsdienste auf der Basis von Ihre Nachbarn sowie Kolleginnen und Kollegen.
Glasfaser entschieden. Welchen Nutzen ziehen Holen Sie Referenzen ein und erkundigen Sie sich
Sie daraus? über die Zufriedenheit mit dem Glasfasernetz und
Der Internetdienst bringt spürbar mehr Leistung. dem gewählten Anbieter. Entscheiden Sie sich
Das Versenden und Empfangen von Daten gestaltet für ein Angebot, das zu Ihrem Bedarf passt. Mir
sich äusserst schnell. Die Wiederholungsfunktion selbst war es damals wichtig, einen regionalen
im TV sowie das Aufnehmen von Sendungen hel- Anbieter zu wählen. So bleibt die Wertschöpfung
fen mir im Alltag sehr. Ich kann meine Zeit flexibel in der Region.
einteilen, verpasse keine Inhalte mehr und kann
Sendungen nachschauen.
Auf der Glasfaser stehen Angebote von verschie-
denen Anbietern zur Verfügung. Wie findet man
den passenden für den eigenen Bedarf?
Zunächst hilft die Frage, welche Dienste man im
Alltag nutzen möchte. Brauche ich Internet, TV,
Telefon und auch Mobile? Möchte ich alles aus
einer Hand haben oder beziehe ich beispielsweiseInserate Nr. 07, 17.04.2020 14
INNOVATION DURCH INTELLIGENZ Med. Massagen
Therapien
PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN Entspannung
BATTERIE-SPEICHERSYSTEME
ENERGIE-MANAGEMENT
E-LADESTATIONEN
CONSULTING
TELEFON +41 71 278 60 00
Otmarstr. 1 • 9323 Steinach • 071 440 30 09
CE CONCEPT ENERGY AG . CH-9306 FREIDORF
TELEFON +41 71 278 60 00 . CONCEPTENERGY.CH xundheits-praxis.ch
Viviana’s Massagestübli
Weil Erholung so schön sein kann
Verspannungen , Stress,
Kopf- und Rückenschmerzen
Eine Massage hilft ………..
Neu…ab 1.März auch Kosmetische Pediküre
seit 1998
Viviana Mühlemann Dipl.Masseurin
Wiedenstrasse 2c 9323 Steinach
Malerei Stuckaturen Fassadenarbeiten 079 335 38 29
Tapeten Kunststoffputze Um- & Neubauten
www.vivianasmassagestuebli.com
Telefon: 071 446 81 15 www.malergeschaeft-sen.ch
Mobile: 079 276 22 52 info@malergeschaeft-sen.ch
Böllentretter 22 Postfach 59 9323 Steinach
Lehnhaldenstr. 57 9014 St. Gallen
Selbstanlieferung von div. Materialien Wir holen Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
Absetz-Mulden 4 – 20m³ + Abroll-Grosscontainer 10 – 36m³
im Werk Morgental (gegenüber McDonald’s, Arbon)
Öffnungszeiten:
- sämtliches Mobiliar Mo – Fr 07.30 – 12.00, 13.00 – 17.00
- Beton, Gartenplatten Sa 08.00 – 11.30
___________________________________________ ag
berle
- Ziegel- und Natursteine kurt ee Tel. 071 454 70 10
kurt
rvic 7-03
9325 Roggwil TG Muldense
- komplette Wohnwand 9323 Steinach TG
- Teppiche, Novillon
- diverse Metalle eberle ag
- Holz, Karton, Plastik ___________________________________________
Tel. 071 / 454 70 10 Faxadmin@keag.ch
071 / 454 70 19 keag.chInserate Nr. 07, 17.04.2020 15
Die Kirchgemeinde Goldach unterstützt Corona-Betroffene
Die Kirchenvorsteherschaft der Kirchgemeinde Goldach hat beschlossen, für Sofortmassnah-
men in der Coronakrise das Hilfwerk der evangelischen Kirche Heks mit CHF 5000.- zu unter-
stützen. Damit werden Projekte in der Schweiz und im Ausland finanziert. In der Schweiz sind
es die Beratung über ein «Hilfetelefon», Lernhilfen für Kinder und Informations-Videoclips in
den Sprachen von Migranten*innen.
In Asien, Afrika, Lateinamerika und Osteuropa verstärkt Heks die Sensibilisierung und Aufklä-
rung sowie einfach umsetzbare hygienische Präventionsmassnahmen – so soll die weitere
Ausbreitung des Virus insbesondere in den schwächsten Bevölkerungsgruppen gebremst wer-
den. Mehr Informationen auf www.heks.ch/corona-pandemie
Natürlich stehen das Seelsorgeteam und der Sozialdienst der Kirchgemeinde Goldach auch für
die Hilfe im eigenen Gemeindegebiet im Einsatz, beispielsweise mit dem Seelsorgeangebot,
mit einem Hilfsangebot für ältere Menschen, mit Audio-Kurzandachten und Videogrussbot-
schaften per Internet und mit der Vermittlung von finanzieller Unterstützung für Familien, die
auf Grund der Coronakrise in Not geraten sind.
Suchen Sie ein Tagesmami für ihr Kind?
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
Melden Sie sich bei D.Benz,
www.elektro-hodel.ch / info@elektro-hodel.ch Pflegekinderaufsicht unter
Elektroinstallationen Telefoninstallationen dani.ela@bluemail.ch
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
Sicherheitsanlagen Photovoltaik- Anlagen
Elektro –Kontrollen Swisscom Partner
c
Gerne setzen wir unser Know-how auch für Sie ein!
Hans Sutter · KellerElectro · 9323 Steinach · Fon 071 447 89 11
hsutter@kellerelectro.ch · www.kellerelectro.ch
Steinach_aktuell_Viertelseite.indd 1 12.11.19 08:42Aktuelles Nr. 07, 17.04.2020 16
Steinacher
VERANSTALTUNGSKALENDER
Aufgrund der aktuellen Situation verzichten wir auf die Publikation von Veranstaltungen. Sie können sich
direkt auf unser Homepage unter https://www.steinach.ch/de/veranstaltungen/index.php. informieren.
In diesem Zusammenhang bitten wir die Veranstalter, die Einträge auf der Homepage zu aktualisieren
und laufend à jour zu halten. Besten Dank.
Für Veranstaltungen sind die gesetzlichen Vorgaben zu beachten:
https://www.sg.ch/tools/informationen-coronavirus.html zu beachten.
seit über 50 Jahren Ihr kompetenter Partner
www.elektro-hodel.ch / info@elektro-hodel.ch
Elektroinstallationen Telefoninstallationen
Beleuchtungskörper EDV Netzwerke
Sicherheitsanlagen Photovoltaik- Anlagen
Handbuch für APP Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt Elektro –Kontrollen Swisscom Partner
Allgemeines
Via APP können ab April 2020 Bewegungsminuten in individuellen Sport- und Bewegungsaktivitäten Zuhause oder im Freien (sofern erlaubt*) gemessen werden (Joggen, Spazieren,
Velofahren, Home-Fitness, Hometrainer etc.). Zudem kannst du dich selber, deine Freunde, Familienmitglieder, Vereinskollegen etc. dank der virtuellen Challenge zu mehr Bewegung
motivieren.
*Wir bitten Dich, die Hygiene-Massnahmen und die Vorgaben des Bundes bzw. der Kantone jederzeit zu berücksichtigen und zu befolgen.
So funktionierts:
• APP "Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt" herunterladen (kostenlos)
• Erstelle dein Benutzerkonto und wähle deine (Wohn)-Gemeinde aus.
• Von nun an kannst du alle deine Aktivitäten via Start/Stopp-Funktion in der App speichern.
• Die gesammelten Bewegungsminuten zählen für deine persönliche Statistik, deine Challenges und zum Gesamt-Minuten-Konto der Schweiz.
Bei Fragen wende dich bitte an: support@schweizbewegt.ch
Installation & Zugriff
Anforderungen an die Hardware
Die App lässt sich auf Smartphones mit den Betriebssystemen Apple iOS und Google Android installieren und betreiben. An die Smartphones werden folgende Anforderungen gestellt:
• Mind. iOS 10 oder Android 5.1
Installation
Um die APP auf dem Smartphone zu installieren, starten Sie den Appstore/Play Store ihres Smartphones und suchen Sie nach der APP "Coop Gemeinde Duell von schweiz.bewegt".Inserate Nr. 07, 17.04.2020 17
Wir sind für Sie da
– Sozialberatung
Finanzen, Gesundheit, Wohnen, Lebensgestaltung, Recht, Vorsorge,
Coaching für betreuende Angehörige, Infostelle Demenz
– Administrative Hilfen
Administrativer- und Steuererklärungsdienst, Rentenverwaltung
– Hilfe zu Hause
Hilfe und Betreuung zu Hause, Mahlzeitendienst, Umzug- und Räumungsdienst
– Freizeitgestaltung
Bewegung und Sport, Bildung und Kultur
– Freiwilliges- und Sozialzeit Engagement
Generationentreff Negropont, Administrativer- und Steuererklärungsdienst,
Haushaltshilfe, Bewegung und Sport, etc.
– Beratung in der Altersarbeit
Die Anla
Beratung von Gemeinden und Institutionen
ufstelle
für Alter
sfragen
Pro Senectute
Regionalstelle Rorschach & Unterrheintal
www.facebook.com/prosenectuterorschach
Reitbahnstrasse 2 (Haus Negropont)
www.facebook.com/GenerationentreffNegropont
9401 Rorschach, Telefon 071 844 05 16
www.sg.prosenectute.ch Spendenkonto: 90-11561-1Dorfleben 18
Nr. 07, 17.04.2020
Steinacher
DORFLEBEN
Bau der Fernwärmeleitung
von der Schulstrasse bis ins Mühlheim 2019/2020
Fotos: Fritz HeinzeDorfleben Nr. 07, 17.04.2020 19
Steinacher
DORFLEBEN
Quer durch Steinach
Anfangs April 2020
Fotos: Fritz HeinzeSanitär- und Heizungsinstallationen in Um- und Neubauten
Planung, Beratung und Ausführung von Badumbauarbeiten
Solaranlagen | Komfortlüftungen | Staubsauger Anlagen
Dupper GmbH Tel. 071 440 40 10 info@dupper.ch
Sanitär und Heizung Fax 071 440 40 20 www.dupper.ch
PetererBau-172x27-50J.indd 1 08.01.19 17:27
Wir lösen Ihr Abfallproblem: Gartenbau, Neuanlagen,
-von A wie Aushub bis Z wie Ziegelsteine
Umänderungen, Unterhalt
-stellen / abführen von– div. Mulden 4m³-36m³
Wand- und Bodenbeläge in Keramik (Plättli) und Naturstein Grosse
und Pflege. Individuelle
-Selbstanlieferung Kupferwiesenstr. Roggwil Natursteinausstellung
– Natursteinabdeckungen für Küche, Bad und Tische (inkl. Unterbau) Beratung ohne Zeitdruck.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr Mit Kompetenz und viel
7.30-9.00 9.30-12.00 Freude. Als Partner von
13.00-17.00 Architekten, Planern,
Sa
rt eb erle ag Bauherren, Liegenschafts-
7.30-11.30 ku
besitzern und Verwaltungen
planen, berechnen und
realisieren wir sämtliche
Gartenbauarbeiten.
Ribi Gartenbau GmbH | Flurstrasse 7 | 9323 Steinach
Besuchen
Tel. 071Sie
454uns70
online:
10 Hauptsitz
Fax 071 454St.Gallen
70 19 Ikarusstrasse 9 | 9015 St.Gallen | Telefon +41 71 314 08 00
079 356 48 83 | info@ribi-gartenbau.ch | www.ribi-gartenbau.ch
peterer-natursteine.ch
www.keag.ch Natursteinwerk Winterthur
admin@keag.ch Klosterstrasse 17 | 8406 Winterthur | Telefon +41 52 577 07 00
Es muss nicht immer
nur weiss sein... Clean-Team Kluser
Reinigung und Reparaturen
Privatwohnungen
Umzugswohnungen Alles aus einer Hand
Rodolfo Letti Fon 071 446 07 83 Baureinigungen Clean-Team Kluser
Mobil 079 447 90 68 Treppenhäuser Mühleweg 4D
Sonnenweg 1 Firmen 9323 Steinach
ihr-maler@bluewin.ch M 079 218 15 73
Praxen
9323 Steinach www.maler-letti.ch Reparaturen
T 071 446 97 24
info@clean-team-kluser.ch
huser.ch
schreinerei- M öb
Türen
el nach Mass
Ei nb au küchen
u
Werbeseite_Sommer 2013,2014.indd
Werbeseite_Winter 2013, 2014.indd 1 1 Innenausba11.04.2013
28.03.2013 08:59:20
07:08:02
Wo Menschen
sich treffen! ste S chreinerei
Schreinerei Huser AG
Die persönlich
Hauptstrasse 8
9323 Steinach
Hotel Restaurant Blume | Hauptstrasse 45 | 9323 Steinach der Region Telefon 071 446 26 44
schreinerei-huser.ch
Telefon 071 446 22 01 | www.blume-steinach.ch
• Holzkonstruktionen • Dachfenster, Dachaufbauten
• Innenausbau • Schränke, Türen, Treppen
GEBHARD MÜLLER AG
HOLZBAU – SCHREINEREI • Wärmedämmungen • Neubau, Umbau, Unterhalt
CNC-HOLZBEARBEITUNG
STEINACH TÜBACH ST.GALLEN
Rorschacherstrasse 1 | 9323 Obersteinach
Neubau, Umbau und Sanierung
Tel. 071 44 66 131 | www.ideen-in-holz.ch Wir haben auch für Ihre Träume die Ideen in HolzSie können auch lesen
