Stichting Intabazwe - Geschäftsbericht 2020 Postfach 429 - 6130 AK Sittard (Niederlande)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stichting Intabazwe
Geschäftsbericht 2020
Postfach 429 – 6130 AK Sittard (Niederlande)
Neustrasse 8 – D-52538 Selfkant-Tüddern
www.intabazwe.nl
info@intabazwe.nl
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Stichting Intabazwe
Geschäftsbericht
1. Allgemein
Stichting Intabazwe ist in den Niederlanden eine vom Finanzamt anerkannte Gemeinnützige
Organisation (ANBI).
Die Zusammensetzung des Vorstandes von Stiftung Intabazwe wurde in 2020 nicht geändert
und bestand im gesamten Jahr aus folgende Personen (in alphabetischer Reihenfolge der
Nachnamen):
- Corry Beckers – Munstergeleen (NL)
- Zef Jeurissen – Munstergeleen (NL)
- Jos Palmen – Selfkant-Tüddern
Gemäß unserer Satzung müssen Vorstandsmitglieder den Vorstand zum Ende des Jahres
in dem sie 75 Jahre alt werden verlassen, es sei denn, es gibt gute Gründe in diesem
Vorstand zu bleiben. Zef hat inzwischen dieses Alter überschritten.
Während der Versammlung im Herbst beschloss der Vorstand Zef entscheiden zu lassen ob
er Mitglied bleiben möchte oder nicht. Zef wollte Mitglied bleiben und so wurde dann auch
einstimmig entschieden. Der Vorstand freut sich über die Entscheidung von Zef aus
folgenden Gründen:
Zef ist seit der Gründung von Stiftung Intabazwe in 2002 Vorstandsmitglied. Er kennt daher
die die gesamte (Vor)Geschichte, alle Projekte und ist mit unserer Arbeitsweise vertraut. Der
Vorstand hat in dieser Zusammensetzung immer gut und angenehm zusammengearbeitet
und Zef ist ein geschätztes Mitglied.
Die Zusammensetzung des Empfehlungskomitees hat sich wie folgt geändert:
* am 11. Februar ist in Ladysmith (Südafrika) Joseph Shabalala im Alter von 78 Jahren
gestorben. Er war Gründer und Leiter der international erfolgreichen südafrikanischen
A-cappella-Gruppe Ladysmith Black Mambazo und seit 2005 Mitglied unseres Komitees.
* Sjraar Cox trat am 15. März von seinem Amt als Bürgermeister der Gemeinde Sittard-
Geleen zurück.
* Wilbert van Rens hat am 1. Mai seine Tätigkeit als Pastor-Dechant von Sittard beendet.
Bis zu seinem 80. Geburtstag ist er jetzt Bischofsvikar.
* Am 31. Oktober hat auch Herbert Corsten sein Bürgermeisteramt in der Gemeinde Selfkant
niedergelegt.
2
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Die Herren Sjraar Cox, Wilbert van Rens und Herbert Corsten sind aber Mitglied in unserem
Empfehlungskomitees geblieben. Dafür danken wir.
Ende 2020 besteht das Komitee aus folgenden Personen (in alphabetischer Reihenfolge nach
Nachnamen) :
- Herbert Corsten, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Selfkant
- Sjraar Cox, ehemaliger Bürgermeister von Sittard-Geleen (NL)
- Wilbert van Rens, Bischofsvikar, ehemaliger Pfarrer-Dechant von Sittard (NL)
- Herman van Veen, Entertainer, Sänger, Schriftsteller, Schauspieler, Maler, usw. (NL).
- Marcel Verhoeff, Chef-Dirigent des Don KosakenChor Russland (NL)
Ehemalige Mitglieder:
Joseph Shabalala - Gründer und Leiter der A-cappella-Gruppe Ladysmith Black Mambazo
(Südafrika). Mitglied von 2005 bis zu seinem Tod am 11. Februar 2020.
Ihre Exzellenz Frau Hlengiwe Buhle Mkhize - Botschafterin von Südafrika für die Niederlande.
Mitglied von 2006 bis zu ihrer Rückkehr nach Südafrika in 2008
Wir möchten noch auf Folgendes hinweisen:
- Marcel Verhoeff wurde am 12. Juli zum Offizier im Orden von Oranje-Nassau ernannt.
- Herbert Corsten wurde am 29. Oktober zum Ritter im Orden von Oranje-Nassau ernannt.
2. Das Jahr 2020
Die Corona Pandemie hat im Jahr 2020 auch bei Stiftung Intabazwe Spuren hinterlassen. Einige
für uns wichtige Veranstaltungen wurden abgesagt.
Anfang des Jahres starb ein Sponsor von uns aus Tüddern. Im Testament hatte er uns einen
Betrag hinterlassen. Außerdem wurden für seine Urnenbeisetzung gebeten keine Blumen oder
Kränze zu spenden, sondern eine Geldspende auf unser Bankkonto einzuzahlen. Letzteres
ergab einen Betrag von € 675,00 für den wir uns bedanken!
Die Vorstandsversammlung im Frühjahr – ursprünglich für den 28. Februar geplant und durch
Corona zunächst auf den 18. März verschoben – wurde endgültig abgesagt. Alle wichtige Daten
wurden gesammelt und schriftlich an die Vorstandsmitglieder gesendet. Am 25. August fand aber
wieder eine Vorstandversammlung statt.
Der Geschäftsbericht 2019 wurde auf unserer Internetseite veröffentlich und wir haben unsere
Sponsoren darüber informiert, damit sie ihn digital einsehen konnten. Er wurde auch 26 Mal auf
Niederländisch und 42 Mal auf Deutsch als A4-Booklet kopiert. Die Kosten hierfür wurden erneut
von Drukkerij Pasklaar in Sittard übernommen, wofür wir danken. Durch Corona wurden die
Geschäftsberichte per Post verschickt, anstatt – soweit wie möglich – nach Hause zu liefern. Die
englische Version erschien nur digital auf der Internetseite.
Das für den 22. März geplante jährliche Fastensuppenessen des Pfarreirat Tüddern wurde leider
wegen Corona abgesagt.
Am 16. Juni erhielten wir von Computel Standby die traurige Nachricht, dass Ad Heijkant am 6.
Juni nach langer Krankheit gestorben war. Ad war Eigentümer von Heijkant Internet Services in
Sittard und daher von Anfang an an unserer Internetseite beteiligt.
3
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Er zeigte uns wie wir unsere Internetseite selbst erstellen konnten. Er hat auch jahrelang einen
Teil der Abonnementkosten für diese Internetseite gesponsert. 2018 bot er an eine neue
Internetseite für uns zu entwickeln zu einem sehr günstigen Preis. Diese ging im Mai 2019 online.
Ad war eine freundschaftliche Person und es war immer angenehm mit ihm zu arbeiten. Stiftung
Intabazwe ist ihm zu Dank verpflichtet und wir denken gerne mit Respekt an ihn zurück.
Am 28. August fand in Paarl die Jahreshauptversammlung der Prince Albert Community Trust
(PACT) statt. Diese wurde per E-Mail angekündigt und das Programm ´Zoom´ ermöglichte es
´geladene Personen´ das Meeting über das Internet zu verfolgen. Wir haben rechtzeitig einen
Login-Code erhalten und Sponsoren aus verschiedenen Ländern waren während des Meetings
ebenfalls angemeldet. Stiftung Intabazwe wurde von Ingrid besonders begrüßt, da dies der erste
´Blickkontakt´ war. Während der Versammlung konnten auch Fragen gestellt werden.
Schon früh war bekannt, dass der von der Missionsgruppe Tüddern organisierte jährliche
Advents- und Weihnachtsbasar aufgrund von Korona im November nicht stattfinden konnte.
Einige Damen unseres größten Sponsors waren jedoch erfinderisch und begannen während der
ersten Welle der Corona Pandemie mit dem Nähen von Mund- und Nasenschutz Masken als
diese noch rar waren und verkauften die in verschiedenen Geschäften im Dorf.
Anfang November begannen andere Damen auf Bestellung Adventskränze und Blumengestecke
herzustellen. Alle Einnahmen waren für unsere Stiftung bestimmt und nach Abzug der Kosten
erhielten wir € 1.080,00 von der Missionsgruppe, für die wir sehr dankbar sind.
Jedes Jahr stellt Stiftung Intabazwe Weihnachtskarten her. Das diesjährige Thema war die
Corona Pandemie in Südafrika. Die Weihnachtskarte steht vorne auf diesem Geschäftsbericht.
3. Handel
Am 6. Februar hörten wir, dass Sonnigdal den Verkauf von Rooibos-Tee eingestellt hatte. Grund
dafür war die anhaltende Dürre in Südafrika, die begrenzten Lagerbestände und die damit
verbundenen steigenden Preise.
Am 13. Juli verkaufte Stiftung Intabazwe den letzten Sonnigdal Rooibos Tee. Seit 2004 haben
wir insgesamt 2.200 Päckchen verkauft. Wir danken allen Käufern für ihre Unterstützung.
Von 2005 bis 2011 verkaufte Stiftung Intabazwe insgesamt 3989 Flaschen Cederberg-Weine.
Damit sind die Handelsaktivitäten unserer Stiftung beendet.
Wir danken Wendy Manintveld von Sonnigdal/Advinum für die Zusammenarbeit und Sponsoring.
4. Projekte
Ende 2020 konnte Stichting Intabazwe – seit der Gründung im Dezember 2002 – ihre Projekte
in Südafrika mit insgesamt € 120.572,71 unterstützen.
Die Aufteilung ist wie folgt:
Township Intabazwe € 3.523,13 2003 + 2004
Sithand’Izingane Care Project € 42.414,36 2006 - 2016
Dance for All € 66.687,01 seit 2006
Prince Albert Community Trust € 7.948,21 seit 2019
4
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Dance for All:
Im Jahr 2020 konnten wir Dance for All wieder mit 100.000 Rand (€ 6.292,16) unterstützen.
Dieser Betrag wurde am 13. Januar überwiesen.
Südafrika wurde auch von der Corona Pandemie schwer getroffen.
Der Lockdown hat die Aktivitäten von Dance for All zum Erliegen gebracht.
Besonders in den Townships ist der größte Nachteil, dass es kein Einkommen mehr gibt, wenn
man die Arbeit verliert. Aufgrund der Schließung der Schulen erhalten die Schüler keine
Mahlzeiten mehr. All dies zusammen wirft große Probleme auf. Die Menschen hungern und
staatliche Hilfsprogramme gibt es kaum. Aus diesem Grund hat Dance for All die „Community
Food Relief Assistance“ ins Leben gerufen. Diese zielt darauf ab, den Gemeinden und Familien
ihrer Schüler zu helfen, indem nicht verderbliche Lebensmittel, Toilettenartikel usw. bereitgestellt
werden.
Stiftung Intabazwe wollte gerne dabei helfen und überwies am 9. Juni einen Betrag von 20.000
Rand (€ 1.071,36).
Wir erhalten - zu diesem Zeitpunkt weniger regelmäßig - Newsletter von Dance for All und bleiben
daher doch noch ein wenig über die Höhen und Tiefen der Organisation informiert.
Weitere Informationen: www.danceforall.co.za
Sie können auch den Newsletter auf dieser Website abonnieren.
Prince Albert Community Trust:
Corona verursacht in den Orten Prince Albert, Klaarstroom und Leeu Gamka die gleichen
Probleme wie oben beschrieben. Dies ist die Gegend, in der PACT aktiv ist.
Die Schulen wurden geschlossen und PACT hat es sich zur Aufgabe gemacht Mahlzeiten für
Schulkinder, ältere Menschen und Kranke bereitzustellen. Stiftung Intabazwe hat geholfen,
indem sie am 14. April 40.000 Rand (€ 2.013,71) überwiesen hat. PACT hat inzwischen
Zehntausende von Mahlzeiten an Hunderte von Kindern, Ältere und kranke Menschen verteilt,
wobei eine große Anzahl von Freiwilligen (meist Jugendliche) hilft.
5
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
In Price Albert werden Lebensmittel vom POP-Zentrum aus verteilt (POP = Path Onto Properity
Pfad zum Wohlstand). Dieses Zentrum übernahm PACT Anfang 2020 und machte das Gebäude
zu ihrer Zentrale in Prince Albert.
PACT möchte das POP-Center auch für die Projekte OOPKOP (Betreuung nach der Schule) und
KNIPOOG (Jugendteam für Medien, Marketing und Journalismus usw.) nutzen.
Stiftung Intabazwe hat PACT bei der Einrichtung der IT für diese Projekte unterstützt. Ein
Angebot wurde von derselben Firma erstellt, die das Projekt 2019 an der High School realisiert
hat. Das Angebot wurde von uns genehmigt und wir haben 54.500 Rand (€ 2.646,53) für dieses
Projekt überwiesen.
Weitere Informationen (auch zum Lebensmittelprogramm): www.pactrust.co.za
Umfangreiche Informationen und Fotos: www.intabazwe.nl
6
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
4. Finanzen
Im Corona Jahr 2020 lagen wir in Bezug auf das monatliche Einkommen bis einschließlich
Oktober vor den vier Vorjahren. Im November hatten wir im Vergleich zu den Vorjahren kaum
Einkommen, aber der Dezember hat alle Rekorde gebrochen. Trotz Rückschläge steht 2020 auf
Platz 3 der Liste der Jahre mit den höchsten Einkommen!
In 2020 haben wir insgesamt € 9.726,50 an Spenden erhalten (davon € 4.866,50 im Dezember!)
Die Ausgaben im Jahr 2020 betrugen € 1.203,72 und die Spenden des Vorstandes € 1.221,82
Es erschien uns interessant zu prüfen, woher unser Einkommen stammt, und das Ergebnis für
das Corona Jahr 2020 ist bemerkenswert: € 1.974,50 aus den Niederlanden
€ 7.632,00 aus Deutschland
€ 120,00 aus Belgien
Die Ausgaben waren viel höher als im Jahr 2019. Dies war hauptsächlich auf den Kauf von
Briefmarken und die Preiserhöhung der Website zurückzuführen. Zusätzlich haben wir 4x Geld
nach Südafrika überwiesen, davon 2x als Unterstützung wegen Corona. Geldtransfers nach
Südafrika erfolgen auf „unsere Kosten“ und beliefen sich in diesem Jahr auf € 136,29
Im Jahr 2020 wurden zunächst 100.000 Rand (€ 6.292,16) als jährliche Spende an Dance for All
überwiesen. Dann noch mal 20.000 Rand (€ 1.071,36) als Spende zur Essensversorgung von
Studentenfamilien (im Zusammenhang mit Corona).
In 2020 wurden 40.000 Rand (€ 2.013,71 €) überwiesen als Hilfe für die Mahlzeitausgabe an
Schüler, älteren Menschen und Kranken (im Zusammenhang mit Corona) an den Prince Albert
Community Trust. Danach wurden wir um Hilfe gebeten beim Aufbau des POP-Centers (IT) und
haben wir weitere 54.500 Rand (€ 2.646,36) überwiesen.
Dies bedeutet, dass wir in 2020 insgesamt € 12.023,76 an unsere Projekte gesponsert haben,
mehr als unser Einkommen im Jahr 2019. Wir mussten also unsere „Reserven“ ansprechen,
aber das ist schon eher passiert (siehe Grafik auf Seite 8) ) und Reserven sind ja dafür da.
Wir wurden 2020 von folgenden Unternehmen, Vereine oder Organisationen (alphabetisch)
unterstützt:
- Beckers Fysiotherapie – Sittard (NL)
- Drukkerij Pasklaar – Sittard (NL)
- Huchel Visualmedia Werbeagentur – Selfkant
- Kreissparkasse Heinsberg – Filiale Tüddern
- Missionsgruppe Tüddern
- Rotary Gemeindienst e.V. - Mönchengladbach
- Wickey - Gangelt
Die Vergleichsdiagramme auf der folgenden Seite geben einen Einblick in das Einkommen:
- Die erste Grafik gibt einen Überblick über die Spenden pro Monat im Jahr 2020 und in den vier
vorangegangenen Jahren.
- Die zweite Grafik hat sich im Vergleich zu den Vorjahren geändert und bietet nun einen
Überblick über unser Einkommen pro Jahr im Vergleich zu den Beiträgen an unseren Projekten
(seit der Gründung unserer Stiftung).
7
Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
8Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
JAHRESABSCHLUSS 2020
SALDO am 01.01.2020 € 18.933,38
EINNAHMEN:
Spenden privat - gelegentlich € 1.464,50
- monatlich € 294,00
- vierteljährlich € 250,00
- halbjährlich € 890,00
- jährlich € 4.585,00
Gesamtsumme € 7.483,50
Spenden Firmen - gelegentlich € 63,00
+ Vereine - jährlich € 2.180,00
Gesamtsumme € 2.243,00
Spenden Vorstand Gesamtsumme € 1.211,82
Handel Verkauf Tee € 128,80
Gesamtsumme Einnahmen € 11.067,12
AUSGABEN:
PROJEKTE Dance for All € 7.363,52
Prince Albert Community Trust € 4.660,24
€ 12.023,76
Handel Einkauf Tee (inkl. MwSt.) € 0,00
Unkosten - Mitgliedschaft € 5,00
- Werbung inkl. Postfach € 338,25
- Porto € 232,59
- Bankkosten ING € 279,96
KSK € 36,00
- Sonstiges € 42,56
Gesamtsumme € 1.203,72
Gesamtsumme Ausgaben € 1.203,72
SALDO am 31.12.2020 € 16.773,02
Erklärung siehe Seite 11 + 12
9Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
VERTEILUNG
Liquiden Mittel am 31.12.2020:
Kasse € 112,00
Kreissparkasse Heinsberg € 551,58
ING - Girokonto € 7.109,44
- Sparkonto € 9.000,00
Gesamtsumme € 16.773,02
Verhältnis zwischen Unkosten und Spenden Vorstand:
Spenden Vorstand € 1.211,82
Gesamtsumme Unkosten € 1.203,72
Überschuss 2019 € 8,10
HANDEL
Vorrat am 01.01.2020:
Sonnigdal Rooibos Tee – 55 Päckchen € 96,20
Verkauf 2020:
Sonnigdal Rooibos Tee – 55 Päckchen € 128,80
Vorrat am 31.12.2020:
Sonnigdal Rooibos Tee – 0 Päckchen € 0.00
GEWINN € 32,60
Erklärung siehe Seite 12
10Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Erläuterung Jahresabschluss:
Allgemein.
Alle Kosten, die Stiftung Intabazwe hat, werden vom Vorstand bezahlt!
Die Bürogeräte, Internetanschluss und Telefonkosten werden gratis zur Verfügung gestellt.
Seite 9:
Einkünfte 2020
- Spenden privat:
Diese sind aufgeteilt in Spenden gelegentlich, monatlich, vierteljährlich, halbjährlich und jährlich.
Stiftung Intabazwe empfing in 2020 Spenden von niederländischen, deutschen und belgische
Privatpersonen.
- Spenden Firmen und Vereine:
Diese sind aufgeteilt in Spenden gelegentlich und jährlich.
Stiftung Intabazwe empfing in 2020 Spenden von niederländischen und deutschen Firmen sowie
von deutschen Vereine / Organisationen.
- Spenden Vorstand:
Diese werden separat aufgeführt um zu zeigen, dass alle Kosten vom Vorstand bezahlt werden
(wie in den Statuten festgelegt).
- Handel:
Der genannte Betrag betrifft den Bruttoertrag vom Verkauf. Der Nettoertrag steht auf Seite 10.
Ausgaben 2020
- Projekte:
Den Beiträge für Dance for All betrugen 100,000 Rand + 20,000 Rand.
Die Prince Albert Community Trust bekam 40,000 Rand + 54,500 Rand von uns.
- Handel:
Weil der Importeur keinen Tee mehr verkauft haben wir keinen Tee mehr einkaufen können.
Damit endet der Verkauf von Tee.
- Unkosten:
Mitgliedschaft:
Stiftung Intabazwe ist Mitglied der ‘Vereniging Mondiaal Beleid’ in Sittard (NL).
Werbung:
Dieser Posten betrifft alle Werbekosten.
Porto:
Dieser Betrag betrifft niederländische und deutsche Briefmarken.
Bankkosten:
Dies sind die Kontogebühren der beide Banken.
Wir sehen, dass ING viel mehr Kosten berechnet als die KSK, aber wir machen auch die
meisten Bankgeschäfte mit ING.
11Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
Internetseite inkl. E-Mail:
Dies sind die Kosten, die uns der Anbieter Computel Standby in Rechnung stellt.
Sonstiges:
In diesem Jahr waren dies Lagerblätter und Umschläge
Seite 10:
Verteilung
Diese Übersicht zeigt die liquiden Mittel am 31 Dezember 2020 aufgeschlüsselt nach Kasse,
Banken (ING + KSK) und Sparkonto (ING).
Verhältnis zwischen Kosten und Spenden des Vorstands
Hier wird sichtbar, dass alle Kosten (wie in den Statuten festgelegt) vom Vorstand bezahlt
werden. Der Überschuss betrug in 2020 € 8,10
Auch dieser geringer Betrag kommt natürlich unseren Projekten zugute.
Handel
Hier steht das Handelsergebnis.
5. Die Pläne für 2021.
Stiftung Intabazwe wird 2021 erneut Dance for All mit 100.000 Rand unterstützen und die
Zusammenarbeit mit der Prince Albert Community Trust wird ebenfalls fortgesetzt.
Wir hoffen, dass sich die Corona Situation im Laufe des neuen Jahres verbessern wird und alle
Veranstaltungen wieder stattfinden können. Der Impfstoff, der jetzt verfügbar wird, gibt Hoffnung.
Wir wünschen Südafrika auch viel Glück im Kampf gegen die Corona!
Eine Reihe von Spenden gab es im Jahr 2020 nicht (aufgrund von Corona) und wir hoffen, dass
sie im Jahr 2021 wieder möglich sein werden.
Letztendlich war 2020 finanziell ein sehr gutes Jahr und wir hoffen, dass wir dies im Jahr 2021
fortsetzen können, damit wir Anfragen von unseren Projekten so gut wie möglich nachkommen
können. Dafür geben wir unser Bestes.
12Stichting Intabazwe Geschäftsbericht 2020
6. Zum Schluß.
An dieser Stelle wollen wir alle Sponsoren, die (Vorstands-)Mitglieder und freiwillige
Helfer der uns unterstützenden Vereinen, die Firmen, alle Käufer unseres (letzten)
Rooibos Tees ganz herzlich danken für die Hilfe in 2020 und hoffen, dass wir auch in 2021
mit Unterstützung rechnen dürfen. Ein besonderer Dank geht an die Mitglieder des
Empfehlungskomittees für das Vertrauen in unsere Organisation.
Sittard, den 20. Januar 2021
Der Vorstand
13Sie können auch lesen
