TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! In schweren Verhältnissen ging das deutsche Volk die dritten Kriegsostern. Hitler hat
Euch alle Feiertage, alle Freuden des Lebens geraubt. Er hat Euch nur Krieg, Hunger und Tod gebracht.
Lest die Wahrheit über die Lage in der Heimat.
300 Flugzeuge über Lübeck
Der schwedische Fischhändler Eriken, der unlängst aus Lübeck zurückkehrte, erzählte über den letzten
englischen Fliegerangriff auf die Stadt am 29. März 1942: ‘Das war eine fürchterliche Nacht. Die Bomben
fielen auf die Stadt, ohne dass vorher Fliegeralarm bekanntgegeben wurde. Der Boden wurde von
Explosionen erschüttert, von denen eine die andere an Stärke übertraf. Das waren die Bezinkesselwagen
auf dem Eisenbahngeleise, die nacheinander in die Luft fluten. Der Himmel war über der Stadt von
Bränden rote gefärbt. Ununterbrochen heulten die Sirenen der Feuerwehr- und Sanitätsmannschaften. Der
Fliegerangriff dauerte 5 Stunden und wurde von 300 Flugzeugen durchgeführt. Am Morgen ging ich in
den Hafen. Dort qualmten noch die Trümmerhaufen der Hafenanlagen. Aus dem Wasser ragten die
Schornsteine und Maste der versenkten Schiffe empor. Auf dem Wasser, das von einer dicken Erdölschicht
bedeckt war, fuhren Rettungsboote. Taucher bargen aus den versunkenen Schiffen die wertvollsten
Frachten. Der Stadt wurde ein ungeheurer Schaden zugefügt.’
Hitlers Ostergeschenk für das deutsche Volk
Wie angenehm, wie heiter wurden früher in Deutschland die Ostern, das Frühlingsfest, begangen. In
diesem Jahre aber wurden sie zu Tagen des Kummers und der Verzweiflung. Des Krieges wegen musste
man die Ostereier vergessen. Die traditionellen Ostergeschenke für die Kinder sind diesmal ausgefallen.
Dafür hat Adolf Hitler dem deutschen Volk sein Ostergeschenk präsentiert: eine neue starke Herabsetzung
der Lebensmittelnormen.
Diese zu Ostern erfolgte Herabsetzung der Lebensmittelnormen ist für das deutsche Volk ein neuer
schwerer Schlag.
Aufruf Wilhelm Piecks an die deutschen Soldaten
Der unterirdische Sender ‘Freies Deutschland’ übermittelt einen Aufruf des deutschen
Reichstagsabgeordneten und Veteranen der deutschen Arbeiterbewegung Wilhelm Pieck an die
deutschen Soldaten. In dem Aufruf heisst es:
‘Soldaten! Landsleute! Hört das Wot eines älteren Mannes, der sein Leben lang ein Kämpfer war und
seinem Volk immer die Wahrheit sagte. Ich habe viel Elend kennengelernt und schwere Zeiten erlebt.
Aber wenn ich auf die 66 Jahre zurückblicke, die hinter mir liegen, kann ich sagen: es hat sich gelohnt. Ich
kämpfte für eine gute und gerechte Sache, die siegen wird trotz allen vorübergehenden
Schicksalsschlägen. Ihr kämpft jedoch für eine ungerechte, verlorene Sache. Für mich ist der Gedanke
furchtbar, dass so viele Söhne unseres deutschen Volkes sinnlos verbluten. Wenn es nach meinem Herzen
ginge, würde ich Euch den Rat geben: verlasst die Front! Kehrt in die Heimat zurück, besser heute als
morgen. Ihr habt in Russland nichts zu gewinnen und alles zu verlieren.
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
Es ist ein weiter Weg nach Deutschland. Darum rate ich Euch: wählt einen leichteren und kürzeren Weg!
Folgt Euren Kameraden, die sich in russische Kriegsgefangenschaft begaben! Sie sind glücklich, dass der
Krieg für sie zu Ende ist und dass sie in ein Deutschland des Friedens und der Freiheit zurückkehren
werden.’
Deutsche Soldaten! Folgt dem Rat eines ehrlichen Deutschen, der sein ganzes Leben dem Kampf für ein
freies, glückliches Deutschland gewidmet hat!
Macht Schluss mit Hitler und seinem Krieg!
Kommt rüber zu den Russen, gebt Euch gefangen!”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! In difficult circumstances, the German people passed their third Easter while fighting a
war. Hitler robbed you of all holidays and all joys in life. He only brought you war, hunger and death.
Read the truth about the home situation.
300 aircraft over Lübeck
The Swedish fishmonger Eriken, who recently returned from Lübeck, told about the last British air raid on
the city on March 29, 1942: ‘That was a terrible night. The bombs fell on the city without an air raid warning
being announced beforehand. The ground rattled with explosions, one of which was stronger than the
other. These were the petrol tank cars on the railroad track that spring into the air one after the other. The
sky was tinged red with fires over the city. The sirens of the fire and medical teams wailed continuously.
The air raid lasted 5 hours and was carried out by 300 aircraft. In the morning I went to the port. The heap
of rubble from the port facilities was still smoking there. The chimneys and masts of the sunken ships rose
from the water. Lifeboats drove on the water, which was covered by a thick layer of oil. Divers recovered
the most valuable cargo from the sunken ships. Tremendous damage was done to the city.'
Hitler's Easter present for the German people
How pleasant, how cheerful, Easter, the spring festival, used to be celebrated in Germany. But in then they
became days of sorrow and despair. Because of the war one has to forget the Easter eggs. The traditional
Easter gifts for the children are unusual this time. Adolf Hitler presented his Easter present to the German
people: a new, strong reduction in food standards.
This lowering of the food standards at Easter is a new heavy blow for the German people.
Appeal of Wilhelm Pieck to the German soldiers
The underground transmitter ‘Free Germany’ transmits an appeal from the German Reichstag
representative and veteran of the German labor movement Wilhelm Pieck to the German soldiers. The call
says:
'Soldiers! Compatriots! Hear the words of an elderly man who was a fighter all his life and always told his
people the truth. I got to know a lot of misery and experienced difficult times. But when I look back on the
66 years that lie behind me, I can say: it was worth it. I fought for a good and just cause that will prevail in
spite of all temporary blows of fate. However, you are fighting for an unjust and lost cause. For me it is
terrible to think that so many sons of our German people are bleeding to death senselessly. If it were up to
me, I would advise you: leave the front! Return home, better today than tomorrow. You have nothing to
gain and everything to lose in Russia.
It's a long way to Germany. That is why I advise you: choose an easier and shorter route! Follow your
comrades who went into Russian captivity! They are happy that the war is over for them and that they will
return to a Germany of peace and freedom.'
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
German soldiers! Follow the advice of an honest German who has dedicated his whole life to the struggle
for a free, happy Germany!
Put an end to Hitler and his war!
Come over to the Russians, give yourself up!"
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Another Widow", 1942
ID WWII.05037 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b44x54h8p
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
