TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Es gibt zwei Deutschlands: das Deutschland der Hitlerschen Plutokraten, die sich am
Krieg bereichern, und das Deutschland des werktätigen Volkes, das ungeheuere Not und Qualen
erduldet.
Lest die Wahrheit über die Zustände in Eurem Land.
Faschistische Führer drücken sich im Hinterland herum
An den Soldaten Dietrich Schult schreibt sein Vater aus Leipzig: ‘Franz Kröten hat auch wieder einen Brief
losgelassen, der Herr Sonderführer ist jetzt beim Rundfunksender Wille gelandet. Er bleibt also hübsch
hinten. Ihm liegt nichts daran, in vorderster Linie im Dreck zu liegen, dafür hat er eben Geschick und
Schnauze, in zwei Jahren hochzukommen. Ein heldischer Jugendführer, den, wie er Dir schrieb, das Militär
ankotzt. Ihr aber sollt für dies Gesindel im Feld krepieren.’
Die Hitlerregierung ein Handlanger der deutschen Plutokraten
Hitler hat sich die Kehle wundgeschrien darüber, dass der faschistische Staat die Tätigkeit der Kapitalisten
ganz und gar kontrollierte. Es wurden in Deutschland verschiedenartige Kulissenorganisationen, Kammern
und Kommissionen gebildet, die den Schein erwecken sollten, die Arbeit der Privatunternehmungen
werde reguliert. Das alles brauchten Hitler und die deutschen Plutokraten, um die deutschen Arbeiter
hinters Licht zu führen und as ihnen gefügige Sklaven der deutschen Kapitalisten zu machen. Aber jetzt,
wo die deutschen Plutokraten mit der Ausplünderung fremder Länder und mit Schiebungen beschäftigt
sind, haben sie keine Zeit, die Rolle sanfter Lämmer im faschistischen Affentheater zu spielen. Wie der
‘Völkische Beobachter’ vom 16. April bekanntgibt, führt der Reichsminister Schneer eine Reorganisation
der deutschen Wirtschaft durch. ‘Das System der Kontrolle über die Rüstungsindustrie,’ heisst es in der
Zeitung, ‘ist zu einem unnötigen Ballast geworden. Von nun an wird der Unternehmer von allen
Formalitäten befreit. Bei seinen Ansprüchen auf Arbeitskraft und Material wird man ihm aufs Ehrenwort
glauben. Der Wehrwirtschaft werden die ausschlaggebenden Posten zur Verfügung gestellt.’
Die Masken sind also gefallen. Jetzt ist es für jeden Deutschen klar, dass die deutschen Plutokraten die
alleinigen und unumschränkten Herren des Landes, Hitler und seine Clique aber nur die Diener und
Handlanger der Finanzmagnaten und Eisenkönige sind.
Hitler ist der Feind der deutschen Bauernschaft
Hitler und Darré haben viel vom Schutz der Interessen der deutschen Bauernschaft geredet. Aber das war
nichts als Schwindel. In Wirklichkeit ist das Hitlerregime der schlimmste Feind des deutschen Bauern, denn
es stürzt die Bauernwirtschaft in den Ruin.
An den Soldaten Kurt Sich schreibt seine Mutter aus Altstadt. ‘Die Lage wird von Monat zu Monat
schlimmer. Ich habe mich so abgequält, bis ich unser Vieh heranzog, und non soll ich es abgeben. Wir
müssen auch unsere Kartoffelvorräte abliefern und dürfen sie keinesfalls an das Vieh verfüttern.
Futtermittel gibt es auch nicht, und womit soll man denn das bisschen Vieh, das noch da ist, füttern? Dann
nimmt man uns auch die Hälfte der Hühner ab. Aber für die übrigen haben wir auch kein Futter. Dafür
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
kommen sie aber pünktlich jeden Tag und holen die Eier ab. Die grossen Gutsbesitzer liefern weniger ab
als unsereiner, die verkaufen alles selbst oder essen es auf, aber wir armen Leute sollen alles abgeben.
Das ist einfach lachhaft. Das geht noch so weit, dass wir letzten Endes verhungern und die Herren mit ihren
dick Bäuchen sich noch mehr anfressen.’
Deutsche Soldaten! Den von Hitler angezettelten Kriegbrauchen nur die deutschen Plutokraten, die aus
dem Kummer und Leid des Volkes blutige Münze schlagen. Macht Schluss mit diesem Schand-regime.
Nieder mit dem Hitlerkrieg. Schafft in den Truppenteilen Soldatenkomitees zum Kampf für den Frieden.”
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! There are two Germanys: the Germany of the Hitlerite plutocrats, who are enriched by
war, and the Germany of the working people, who endure tremendous hardship and agony.
Read the truth about the conditions in your country.
Fascist leaders huddle around in the hinterland
His father writes to the soldier Dietrich Schult from Leipzig: ‘Franz Kröten has also sent a letter, the Herr
Sonderführer has now with on the radio-man Wille. So he stays nicely in the back. He doesn't care to be in
the front line in the dirt, he just has the skill and nose to get up in two years. A heroic youth leader who, as
he wrote to you, pisses off the military. But you should die for this rabble in the field. '
The Hitler government a stooge of the German plutocrats
Hitler screamed his throat sore at the fact that the fascist state completely controlled the activities of the
capitalists. Various backdrops organizations, chambers and commissions were formed in Germany to give
the impression that the work of private companies was being regulated. Hitler and the German plutocrats
needed all of this in order to deceive the German workers and make them docile slaves of the German
capitalists. But now that the German plutocrats are busy plundering foreign countries and pushing things,
they have no time to play the role of gentle lambs in the fascist monkey theater. As the ‘Völkischer
Beobachter’ announced on April 16, Reich Minister Schneer is reorganizing the German economy. "The
system of control over the arms industry," the newspaper says, "has become an unnecessary ballast. From
now on the entrepreneur is freed from all formalities. With his demands on manpower and material you
will believe him on his word of honor. The decisive items are made available to the military economy. '
So the masks have fallen. Now it is clear to every German that the German plutocrats are the sole and
absolute masters of the country, Hitler and his clique are only the servants and henchmen of the financial
magnates and iron kings.
Hitler is the enemy of the German peasantry
Hitler and Darré talked a lot about protecting the interests of the German peasantry. But that was nothing
but fraud. In reality, the Hitler regime is the worst enemy of the German peasant because it is ruining the
peasant economy.
His mother writes to soldier Kurt Sich from Altstadt. ‘The situation is getting worse month by month. I
tortured myself until I pulled up our cattle, and then I am supposed to hand them over. We also have to
deliver our potato supplies and are not allowed to feed them to the cattle. There is also no feed, and what
should you feed the little cattle that is still there? Then half of the chickens are taken from us. But we don't
have any food for the rest either. But they come punctually every day and pick up the eggs. The big
landowners deliver less than ours, they sell everything themselves or eat it up, but we poor people should
hand over everything. That's just laughable. It goes so far that in the end we will starve to death and the
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
gentlemen with their big bellies will eat each other even more. "
German soldiers! The war instigated by Hitler need only the German plutocrats, who cut bloody coins out
of the people's grief and suffering. Put an end to this disgraceful regime. Down with the Hitler War. Create
soldiers' committees in the troops to fight for peace. "
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The SS-man enjoys while the people go hungry", 1942
ID WWII.05009 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4251fm3m
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2022 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
