TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - TABLE OF ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Les t diese Mitteilungsblatt und Ihr werdet erfahren, wer in Deutschland von diesem
Krieg profitiert.
Was hat der AEG-Arbeiter und was haben die Unternehmer durch den Krieg gewonnen?
Der Völkische Beobachter (Berliner Ausgabe) vom 2./3. V. 1942 schreibt, dass sich im Jahre 1941das
bewegliche Vermögen der Allgemeinen Elektrizität-Gesellschaft (AEG) um rund 28.3 v.H. und das
Eigenkapital der Gesellschaft um 36.4 v.H. erhöht hat. Dieser rasche Kapitalzuwachs der AUG ist auf die
grossen Kriegsaufträge zurückzuführen.
In wessen Taschen sind diese Kriegsgewinnen geflossen? ‘Mein Leben und das Leben meiner Kameraden
ist während des Krieges bedeutend schwerer geworden. Viele Arbeiter der AEG haben schon in Russland
ihr Grab gefunden’, erzählt der Kriegsgefangene Gefreite der 6. Kompanie des I.R. 336 der 161. I.D., Hans
Pointer, der vor dem Kriege als kleiner Angestellter der AEG in Linz arbeitete.
Die Gewinne der AEG fliessen in die Taschen der Mitglieder des Aufsichtsrats und der GRossaktionäre:
des Ministers Kurt Schmitt, des Präsidenten der Dresdner Bank Karl Hetz, der Grossaktionäre Friedrich
Flick, Wilhelm Zangen, Graf Henkel von Donnersmark und anderer Plutokraten, die sich am Kriege
bereichern.
So werden die deutschen Arbeiter und so die Hitlerbanden vor Luftangriffen geschützt.
Das Organ der deutschen Emigranten ‘Die Zeitung’ schreibt: ‘Die Hitlerregierung ist nicht imstande, die
Luftangriffe auf die deutschen Industriestädte wirksam abzuwehren. Bei den Bombardierungen von Köln,
Hamburg, Rostock, Mainz und anderen Städten sind viele tausende Arbeiter umgekommen. Den Arbeitern
wurde verboten, die bombardierten Städte zu verlassen, wodurch sie und ihr Familien der grössten
Lebensgefahr ausgesetzt sind. Die Nazihäuptlinge dagegen verstecken sich in ihren frisch erworbenen, in
schönen und einsamen Gegenden gelegenen Landsitzen und Villen, die zu wahren Festungen ausgebaut
sind. Am Nordufer des Tegernsees, in der Nähe des Dorfes St. Quirin, ist ein ganzes Städtchen
emporgeschossen. Hier befindet sich das Landhaus Himmels, dessen Baukosten 2.5 Millionen Mark
betrugen. Dieses Landhaus hat einen bombensicheren Unterstand, ein unterirdisches Schwimmbassin und
einen Gymnastikraum. Solche Landsitze haben sich auch Amann, Ley, Frick, Schirach, Ribbentrop, Dietrich
und andere Hitlerbonzen erbaut. Die Familien vieler Plutokraten, darunter auch die Familie Göring, laben
in der Schweiz.
‘Die besten Waren kriegen die Plutokraten’
Die deutsche Pressen veröffentlicht täglich Gerichtsurteile gegen Kaufleute und Kleinhändler wegen
Spekulation. Aber nicht auf die kleinen Diebe kommt es an. Die Meinung des deutschen Volkes über diese
Dinge wurde von einem Leser der Zeitung ‘Das Schwarze Korps’ zum Ausdruck gebracht, dessen Brief in
der Nummer vom 11. Juni veröffentlich wurde: ‘Die wirklich fühlbare zusätzliche Verknappung erfolgt gar
nicht durch die Kriminellen, sondern leider auf völlig legalem Wege.’ Der Briefschreiber sagt dann weiter,
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
dass sich ‘der Warenschwund im Besitz der legal Bevorzugten wiederfindet. Es gibt auch Waren, von
denen man im voraus weiss, dass sie der normale Sterbliche gar nicht erst zu Gesicht bekommt. Diese
gutversorgte Oberschicht denkt bei sich: ‘Wer da sitzt im Röhricht und nicht Pfeifen schneidet, der ist
töricht. Wir haben keinen Anlass und keine Neigung, ein Heer der an der Quelle Sitzenden zu mästen. Ist
es nicht an der Zeit, diesen Aderlass der Volkswirtschaft einzustellen!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! Read this newsletter and you will find out who is profiting from this war in Germany.
What does the AEG worker have and what did the employers gain from the war?
The Völkischer Beobachter (Berlin edition) from 2/3 V. 1942 writes that in 1941 the movable assets of the
Allgemeine Elektrizität-Gesellschaft (AEG) increased by around 28.3 percent and the company's equity
increased by 36.4 percent. This rapid capital growth of AUG is due to the large war contracts.
Into whose pockets did these war profits flow? ‘My life and the life of my comrades became significantly
more difficult during the war. Many AEG workers have already found their graves in Russia, ’said the
prisoner-of-war private of the 6th Company of the I.R. 336 the 161st I.D., Hans Pointer, who worked as an
employee of the AEG in Linz before the war.
The profits of AEG flow into the pockets of the members of the supervisory board and the major
shareholders: Minister Kurt Schmitt, the President of Dresdner Bank Karl Hetz, major shareholders
Friedrich Flick, Wilhelm Zangen, Count Henkel von Donnersmark and other plutocrats who got rich from
the war.
In this way the German workers and Hitler's gang are protected from air raids.
The organ of the German emigrants ‘Die Zeitung’ writes: ‘The Hitler government is unable to repel the air
raids on the German industrial cities effectively. Many thousands of workers were killed in the bombings of
Cologne, Hamburg, Rostock, Mainz and other cities. Workers have been banned from leaving the bombed
cities, putting their and their families' lives at great risk. The Nazi chiefs, on the other hand, hide in their
newly acquired country estates and villas, which are located in beautiful and secluded areas and which
have been developed into true fortresses. On the north bank of the Tegernsee, near the village of St.
Quirin, a whole town has shot up. Here is the Landhaus Himmels, the construction costs amounted to 2.5
million marks. This country house has a bombproof shelter, an underground swimming pool and a gym.
Such country houses were also built by Amann, Ley, Frick, Schirach, Ribbentrop, Dietrich and other Hitler
lackeys. The families of many plutocrats, including the Göring family, feast in Switzerland.
‘The plutocrats get the best goods’
The German press publishes daily court rulings against merchants and small traders for speculation. But
it's not about the little thieves. The opinion of the German people about these things was expressed by a
reader of the newspaper 'Das Schwarze Korps', whose letter was published in the issue of June 11th:' The
really noticeable additional shortage is not caused by the criminals, but unfortunately in a completely legal
way. ”The letter writer then goes on to say that “the shrinkage of goods is found in the possession of the
legally privileged. There are also goods that are known of in advance and that normal mortals will not even
see. This well-cared for upper class thinks to itself: ‘Anyone who sits in the reed bed and does not cut
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
pipes is foolish. We have no reason and no inclination to fatten an army of those sitting at the source. Isn't
it time to stop this bloodletting of the economy!"
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"The War is a Difficult Business", 1942
ID WWII.04989 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b48w38294
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
