TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Aus dem Blut und Tränen Eures Volkes münzen die Hitlerschen Plutokraten Gold.
Lest wahrheitsgetreue Berichte über die Zustände in Deutschland.
‘Wir haben kein Heim mehr!’
In den letzten Tagen entfaltet die englische Luftwaffe eine aussergewöhnlich rege Tätigkeit. Hunderte von
Flugzeugen bombardieren täglich die Häfen, Eisenbahnknotenpunkte und Betriebe Deutschlands.
An den Gefreiten Karl Leer schreibt sein Frau Mathilde aus Duisburg: ‘Ich muss Dir etwas Entsetzliches
mitteilen: wir haben kein Heim mehr. Gestern waren wieder einmal die Tommys hier. Als wir aus dem
Luftschutzkeller kamen, war unser Haus ein Trümmerhaufen. Es blieb uns nur das, was wir auf dem Leibe
hatten. Es wird dort noch gegraben, vielleicht gelingt es, noch irgendwelche Sachen zu finden.
Augenblicklich wohnen wir bei Tante Anna. Gestern nacht sind in der Stadt 142 Menschen umgekommen.
Besonders sind die Hafenanlagen in Mitleidenschaft gezogen. Dort ist was explodiert, man sagt ein
Tanker. Die schwarzen Russflocken fliegen noch jetzt in der Luft herum. Herrgott, wann nehmen unsere
Qualen ein Ende?’
Bewährte Methoden des ‘Volksgenossen’ Krupp
Wie aus Washington mitgeteilt wird, verkaufte die deutsche Firma Krupp an die amerikanische
Gesellschaft General Electric das Patent für die Herstellung von Wolfram-Carbid, einem der wertvollsten
strategischen Halbfabrikate. Bekanntlich wird Wolfram-Carbid für die Herstellung von Panzerplatten für
Panzer und Kriegsschiffe verwendet.
Derartige Machenschaften der ehrenwerten Firma Krupp sind nichts Neues. Während des Krieges
1914-1918 organisierte Krupp durch Strohmänner den Verkauf von Geschützen and die Engländer.
Während die deutschen Soldaten auf den Schlachtfeldern verbluten, schachert der ‘Volksgenosse’ Krupp
mit den Militärgeheimnissen Deutschlands. Doch die Hitlerregierung wagt es nicht, diesem Schieber und
Millionär ein Haar zu krümmen, denn Hitler herrscht ja in Deutschland von Krupps und ähnlicher
Plutokraten Gnaden.
Brief eines Deutschen Unteroffiziers an die Zeitung der Deutschen Kriegsgefangenen ‘Das freie Wort’
Der Kriegsgefangene Unteroffizier Felix Scheffler aus dem 20. Pionierbataillon schickte an die Zeitung der
deutschen Kriegsgefangenen ‘Das Freie Wort’ folgenden Brief:
‘Kameraden! An der Front ist oft die Frage aufgeworfen worden, wie kommt es, dass die deutschen
Soldaten so widerstandsunfähig sind, wie kommt es, dass die Russen kräftiger und stärker sind als wir? Ist
denn unsere Gesundheit in den wenigen Monaten Krieg wirklich so katastrophal erschüttert worden?
Nein, die Ursache liegt viel tiefer. Nach der Machtübernahme durch Hitler in Deutschland trat durch das
Hetztempo in der Kriegsindustrie, durch die Herabsetzung der Stunden- und Akkordlöhne, durch die viel
grösseren Abzüge von den Löhnen—im Gegensatz zur raschen Erhöhung der Preise bei Verschlechterung
der Qualität der Lebensmittel—eine rasche Verelendung der werktätigen Massen ein, welche sich weiterhin
katastrophal auf den Gesundheitszustand des deutschen Volkes auswirkte. Die Losung Görings: ‘Kanonen
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
statt Butter’ und später ‘Kanonen statt Brot’ waren ein Todesurteil für die Volksgesundheit. Unseren Vätern
und Müttern und uns selbst hat die Hitlersche Plutokraten das Mark aus den Knochen gesogen, unseren
Körper aufgebläht mit gefälschten Lebensmitteln und Ersatzstoffen, und uns so als körperlich nicht
widerstandsfähige Menschen in den Krieg für die Weltherrschaft gejagt. Zuerst hat Hitler dem deutschen
Volk die Gesundheit geraubt und dann das Leben.’
Deutsche Soldaten! Hitler ist der schlimmste Feind des deutschen Volkes. Er führt Euch in den Untergang
für di Interessen der deutschen Imperialisten. Stürzt Hitler! Schafft in den Truppenteilen Soldaten-Komitees
zum Kampfe für den Frieden! Eure Losung: Frieden statt Krieg! Brot statt Kanonen!”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! From the blood and tears of your people, Hitler's plutocrats coin gold. Read truthful
reports about the conditions in Germany.
‘We no longer have a home!’
In the last few days the British Air Force has been extremely active. Hundreds of aircraft bomb the ports,
railway hubs and companies in Germany every day.
His wife Mathilde from Duisburg wrote to Private Karl Leer: ‘I have to tell you something terrible: we no
longer have a home. The Tommys were here again yesterday. When we came out of the air raid shelter,
our house was in ruins. We were left with what we had on our body. It is still being dug there, maybe it will
be possible to find some things. We are currently living with Aunt Anna. 142 people were killed in the city
last night. The port facilities are particularly hard hit. Something exploded there, they say a tanker. The
black soot flakes are still flying around in the air. Lord, when will our torments end?’
Proven methods of the ‘Comrade’ Krupp
As reported from Washington, the German company Krupp sold the patent for the manufacture of
tungsten carbide, one of the most valuable strategic semi-finished products, to the American company
General Electric. It is well known that tungsten carbide is used for the manufacture of armor plates for
tanks and warships.
Such machinations by the honorable Krupp company are nothing new. During the 1914-1918 war, Krupp
organized the sale of guns to the English through middle men. While the German soldiers are bleeding to
death on the battlefields, ‘Volksgenosse’ Krupp is haggling over Germany's military secrets. But the Hitler
government does not dare to throw a hair down on this slide and millionaire, because Hitler rules Germany
by the grace of Krupps and similar plutocrats.
Letter from a German NCO to the newspaper of the German prisoners of war ‘The Free Word’
The prisoner of war NCO Felix Scheffler from the 20th Pioneer Battalion sent the following letter to the
newspaper of the German prisoners of war ‘Das Freie Wort’:
‘Comrades! At the front, the question has often been raised, how is it that the German soldiers are so
unable to resist, how is it that the Russians are stronger and stronger than us? Has our health really been so
catastrophically shaken in the few months of war? No, the cause is much deeper. After Hitler came to
power in Germany, the pace of agitation in the war industry, the lowering of hourly and piecework wages,
and the much larger deductions from wages — in contrast to the rapid rise in prices when the quality of
food deteriorated — led to rapid impoverishment of the working masses, which continued to have a
catastrophic effect on the health of the German people. Göring's slogan: ‘Cannons instead of butter’ and
later Cannons instead of bread ’were a death sentence for public health. Hitler's plutocrats sucked the
marrow out of our fathers and mothers and ourselves, inflated our bodies with counterfeit foods and
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
substitutes, and drove us to war for world domination, as physically weak people. First Hitler robbed the
German people of their health and then their life.'
German soldiers! Hitler is the worst enemy of the German people. It leads you to the downfall for the
interests of the German imperialists. Overthrow Hitler! Create soldiers' committees in the troops to fight
for peace! Your slogan: peace instead of war! Bread instead of cannons!"
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"Hitler pushes the German people into the abyss", 1942
ID WWII.05011 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4k35mf6c
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
