TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT - ORIGINAL TRANSLATION 2 ENGLISH TRANSLATION 4 CITATION&RIGHTS 6 - Blavatnik Archive
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
TABLE OF CONTENTS ITEM TRANSCRIPT
ORIGINAL TRANSLATION 2
ENGLISH TRANSLATION 4
CITATION & RIGHTS 6
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 1/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ORIGINAL TRANSLATION
“Deutsche Soldaten! Ihr bekommt selten Briefe und Zeitungen aus der Heimat. Man verheimlicht Euch die
elende Lage Eures Volkes unter dem Hitlerjoch. Lest unsere wahrheitsgetreuen Mitteilungen.
Brennstoffmangel in Deutschland
Die ‘Neue Zürcher Zeitung’ berichtet über die Brennstoffkrise in Deutschland. ‘Der Kohlenmangel’,
schreibt die Zeitung, ‘ist auf Schritt und Tritt zu spüren. In vielen deutschen Städten sind die Badeanstalten
nur an Sonntagen geöffnet und die Häuser werden nur einmal in der Woche geheizt. In Dresden und in
Essen sind seit dem 26. Januar wegen Mangel an Heizmaterial die Schulen geschlossen.’
In dem soeben veröffentlichen Bericht des Rheinisch-Westfälischen Kohlensyndikats wird hervorgehoben,
dass ‘die Kohlengewinnung im Ruhrgebiet einen Tiefstand erreicht hat, der besorgniserregend ist.’
Die Volkswirtschaft Deutschlands am Rande der Katastrophe
Ein aus Deutschland zurückgekehrter schwedischer Journalist schreibt in ‘Stockholms Tidingen’:
‘Deutschland macht harte Zeiten durch. Die Herstellung von Gebrauchsgegenständen ist seit
Kriegsbeginn infolge des Mangels von Roh- und Treibstoff, sowie an gelernten Arbeitern auf die Hälfte
gesunken. Der Mangel an Buntmetallen veranlasste die deutschen Behörden, einen Erlass herauszugeben,
in dem die Bevölkerung unter Androhung schwerer Strafen verpflichtet wird, bis zum 1. März das ganze
Kupferkleingeld abzuliefern. In Deutschland ist es sehr schwer, einen Anzug oder einen Mantel
aufzutreiben, und Schuhe kann man nicht einmal auf Punkte kriegen. Eine Verlängerung des Krieges wird
die deutsche Wirtschaft in eine völlige Katastrophe führen.’
Die Bauern legen Hitler ihre Rechnung vor
Der Kriegsgefangene Herbert Dress, Soldat des I.R. 399, früher Bauer in Märzdorf, erklärte: ‘Die deutschen
Bauern sind schwankend geworden. Bevor Hitler die Macht antrat, versprach er ihnen sehr viel: er werde
keine Produkte zu Festpreisen eintreiben, er werde den Pachtzins herabsetzen und keine
Bauernwirtschaften versteigern lassen, Leine dieser Versprechungen wurde eingehalten! Die Bauern
müssen nicht nur ihre Produkte zu Festpreisen abliefern, nicht nur hohe Steuern zahlen, sondern haben
auch jede wirtschaftliche Selbständigkeit verloren und müssen noch ihre Söhne für den Krieg hergeben.
Die deutschen Bauern werden bald Hitler ihre Rechnung vorlegen.’
‘Bald gibt es bei uns keine Männer mehr’
Dem Soldaten Heinz schreibt seine Frau aus Gross-Pommernitz:
‘Du schreibst, dass in Euerer Kompanie der Hauptmann und viele Soldaten gefallen sind. Schade um sie,
die Armen! Wir bekommen auch jeden Tag furchtbare Nachrichten, dass dieser und jeder gefallen ist.
Meine Brüder Leo und Hans, der im Arbeitsdienstlager war, sind ebenfalls eingezogen. Mein älterer
Bruder steht im Osten. Unser Haus ist wie ausgestorben. Bei uns im Dorfe gibt es bald keine Männer mehr.
Ach, wenn nur dieser unglückselige Krieg bald ein Ende hätte.’
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 2/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
Deutsche Soldaten! Hitler hat Euch in einen ungerechten Krieg zur Ausraubung und Unterdrückung
anderer Völker gestürzt. Eure Angehörigen in der Heimat hat Hitler zu Hunger und Elend verurteilt. Und all
das nur zur Bereicherung der Deutschen Plutokraten und Nazi-Bonzen.
Macht Schluss mit dieser Schmach!
Macht Schluss mit Hitler und seinem Krieg!
Gebt Euch der Roten Armee gefangen! Stalin, der Volkskommissar für Verteidigung der Sowjetunion, hat
in seinem Befehl Nr. 55 Allen Deutschland Soldaten und Offizieren, die sich Gefangengeben, das lieben
garantiert.”
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 3/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
TRANSCRIPT ENGLISH TRANSLATION
"German soldiers! You rarely get letters and newspapers from home. The wretched situation of your
people under the Hitler yoke is being kept from you. Read our truthful communications.
Lack of fuel in Germany
The ‘Neue Zürcher Zeitung’ reports on the fuel crisis in Germany. 'The coal shortage,' writes the
newspaper, "can be felt at every turn. In many German cities, the bathing establishments are only open on
Sundays and the houses are only heated once a week. Schools in Dresden and Essen have been closed
since January 26th due to a lack of heating material.'
The report of the Rhenish-Westphalian Coal Syndicate that has just been published emphasizes that 'coal
production in the Ruhr area has reached a low that is worrying.'
Germany's economy on the brink of catastrophe
A Swedish journalist who has returned from Germany writes in ‘Stockholms Tidingen’: ‘Germany is going
through tough times. Since the beginning of the war, the production of everyday objects has fallen by half
due to the lack of raw materials and fuel as well as skilled workers. The shortage of non-ferrous metals
prompted the German authorities to issue a decree in which the population is obliged, under threat of
severe penalties, to deliver all copper coins by March 1st. In Germany it is very difficult to get hold of a suit
or coat, and you can't even get shoes for points. An extension of the war will lead the German economy
into complete catastrophe.'
The peasants present their bill to Hitler
Herbert Dress, a prisoner of war, soldier of the I.R. 399, formerly a farmer in Märzdorf, explained: ‘The
German farmers have started wavering. Before Hitler came to power, he promised them a great deal: he
would not collect any products at fixed prices, he would lower the rent and auction off any peasant farms,
these promises were not kept! The farmers not only have to deliver their products at fixed prices, not only
pay high taxes, but have also lost all economic independence and still have to give up their sons for the
war. The German farmers will soon present their bill to Hitler.'
‘Soon there will be no more men with us’
His wife wrote to the soldier Heinz from Gross-Pommernitz:
‘You write that the captain and many soldiers in your company died. What a shame for them, the poor
men! We also get terrible news every day that this and everyone has fallen. My brothers Leo and Hans,
who was in the labor camp, also moved in. My older brother is in the east. Our house is dead. Soon there
will be no more men in our village. Oh, if only this unfortunate war would come to an end soon.'
German soldiers! Hitler plunged you into an unjust war to rob and oppress other peoples. Hitler
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 4/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
condemned your relatives at home to starvation and misery. And all of that just to enrich the German
plutocrats and Nazi bigwigs.
Put an end to this shame!
Put an end to Hitler and his war!
Give yourself up to the Red Army! Stalin, the People's Commissar for Defense of the Soviet Union, in his
Order No. 55 guaranteed that all Germany soldiers and officers who give themselves prisoners love."
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 5/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGDIGITAL COLLECTIONS
ITEM TRANSCRIPT
"There is the guilty one!", 1942
ID WWII.05023 PERMALINK http://n2t.net/ark:/86084/b4zg6g735
ITEM TYPE LEAFLET
CITATION MLA
Citation information coming soon!
CITATION APA
Citation information coming soon!
CITATION WIKIPEDIA
Citation information coming soon!
CONTACT
INFO@BLAVATNIKARCHIVE.ORG
212.275.4600
BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION
1633 BROADWAY AVE, 4TH FL
NEW YORK, NY 10019
BLAVATNIKARCHIVE.ORG
FACEBOOK.COM/BLAVATNIKARCHIVE
2021 © BLAVATNIK ARCHIVE FOUNDATION PG 6/7
BLAVATNIKARCHIVE.ORGSie können auch lesen
