Tabukarten - Sprichwörter und Redewendungen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tabukarten – Sprichwörter und Redewendungen
jemandem die kalte Schulter zeigen sich abweisend verhalten
viel um die Ohren haben viel zu tun haben
sich ein Herz fassen seinen ganzen Mut zusammennehmen
über beide Backen strahlen ein auffallend fröhliches Gesicht machen
zwei linke Hände haben sich ungeschickt anstellen
aus der Haut fahren wütend werden
jemandem Sand in die Augen streuen jemanden täuschen
sich die Finger verbrennen Schaden erleiden
nicht auf den Kopf gefallen sein nicht dumm sein
jemandem bleibt das Herz stehen jemand erschrickt sehr
ein Haar in der Suppe finden etwas an einer Sache auszusetzen haben
auf freiem Fuss sein in Freiheit sein
Kopf und Kragen riskieren das Leben aufs Spiel setzen
jemanden auf den Arm nehmen sich über jemanden lustig machen
mit offenen Augen schlafen nicht aufpassen
sich ins Fäustchen lachen heimlich schadenfroh sein
jemandem steht das Wasser bis zum Hals jemand ist in grössten Schwierigkeiten
etwas aus dem Handgelenk schütteln etwas ohne Mühe machen
jemandem Löcher in den Bauch fragen pausenlos Fragen stellen
sich etwas aus den Fingern saugen etwas frei erfinden
jemandem etwas zu Füssen legen jemandem etwas aus Verehrung schenken
etwas auf die leichte Schulter nehmen etwas nicht ernst nehmen
sein Herz an etwas hängen etwas sehr gern haben
den Kopf in den Sand stecken eine Gefahr nicht wahrhaben wollen
sich keine grauen Haare wachsen lassen sich keine unnützen Sorgen machen
Lügen haben kurze Beine Lügen lohnt sich nicht, die Wahrheit wird ans Licht kommen.
den Hals aus der Schlinge ziehen sich im letzten Augenblick aus einer gefährlichen Lage
befreien
jemanden übers Ohr hauen jemanden betrügen
auf der faulen Haut liegen faulenzen
eine Hand wäscht die andere sich gegenseitig einen Gefallen erweisen
einen Frosch in der Kehle haben sich räuspern müssen
ein Herz und eine Seele sein unzertrennlich sein, sich sehr gut verstehen
mit der Faust auf den Tisch hauen energisch auftreten
weiche Knie haben Angst haben
mit einem blauen Auge davonkommen glimpflich davonkommen
mit den Händen reden mit Gesten reden
jemandem den Kopf waschen jemandem klar die Meinung sagen
keinen Finger rühren untätig bleiben
kalte Füsse bekommen Bedenken haben, Angst bekommen
sich vor Lachen den Bauch halten sehr ausgelassen lachen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 1Portion 01 Portion 03 Portion 04 Rittersprache diverse Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 2
jemandem die kalte
Schulter zeigen viel um die Ohren haben
abweisend sein viel Arbeit
Rûcken gestresst
heiss Kopf
ablehnen Überforderung
interessieren zwei Stûck
sich ein Herz fassen ûber beide Backen strahlen
Mut haben Gesicht
sich entscheiden Freude haben
Blutkreislauf fröhlich sein
keine Angst zufrieden sein
abwägen gute Laune
zwei linke Hände haben aus der Haut fahren
ungeschickt wûtend
rechts Körperoberfläche
ein, zwei, drei, vier schlechte Laune
Finger verzweifeln
Arme Leder
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 3jemandem Sand
in die Augen streuen sich die Finger verbrennen
täuschen Hände
Gesicht Feuer
Staub heiss
Schmutz Schaden erleiden
belûgen lernen
nicht auf den Kopf jemandem bleibt
gefallen sein das Herz stehen
nicht dumm sein still stehen
klug / gescheit sehr erschrecken
Schädel Angst haben
stûrzen Pumpe / pumpen
fallen Schock
ein Haar
in der Suppe finden auf freiem Fuss sein
kritisieren Freiheit
Kopf Gefängnis
Frisur fangen
motzen freilassen
Fehler suchen eingesperrt
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 4jemanden auf den Arm
Kopf und Kragen riskieren nehmen
lebensmûde sein sich lustig machen
Gefahr missachten Scherz
Sicherheit aufheben
Schutz belûgen
vernachlässigen Schadenfreude
mit offenen Augen
schlafen sich ins Fäustchen lachen
nicht aufpassen schadenfroh sein
verpassen heimlich
geschlossen lustig haben
sehen Hand schliessen
aufmerksam sein Finger
jemandem steht das etwas aus dem
Wasser bis zum Hals Handgelenk schûtteln
grosse Probleme Lösung präsentieren
Schwierigkeiten Problem lösen
schwimmen improvisieren
Lösung suchen Arm
ersaufen rûtteln
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 5jemandem Löcher sich etwas aus
in den Bauch fragen den Fingern saugen
viel wissen wollen etwas erfinden
Fragenstellen improvisieren
wissensdurstig Trinkhalm
neugierig Hände
pausenlos aus dem Ärmel schûtteln
jemandem etwas etwas auf die leichte
zu Fûssen legen Schulter nehmen
schenken etwas missverstehen
verehren Problem nicht sehen
andere Person verharmlosen
Zehen und Beine geben
werfen Arme
sich vor Lachen sein Herz
den Bauch halten an etwas hängen
Schmerzen gern haben
lustig lieben
Witze Liebhaberei / Hobby
Schadenfreude Pumpe
Körpermitte Haken
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 6den Kopf sich keine grauen Haare
in den Sand stecken wachsen lassen
Erde älter werden
Probleme Probleme
verdrängen Kopf
nicht sehen / blind Sorgen machen
Gefahr cool bleiben
den Hals aus
Lûgen haben kurze Beine der Schlinge ziehen
Wahrheit befreien
lang Gefahr
aufdecken davonkommen
Versteckspiel im letzten Augenblick
Tarnung Kopf
jemanden ûbers Ohr hauen auf der faulen Haut liegen
schlagen faulenzen
betrûgen ausruhen
Kopf schmarotzen
„verarschen“ nichts tun
ûbervorteilen Körperoberfläche
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 7eine Hand einen Frosch
wäscht die andere in der Kehle haben
Gefallen erweisen quaken
sich helfen Hals
gegenseitig sich räuspern
profitieren Schluckauf
sauber machen Heiserkeit
mit der Faust
ein Herz und eine Seele sein auf den Tisch hauen
dicke Freundschaft energisch
unzertrennlich klopfen
sich gut verstehen geschlossene Hand
grosses Vertrauen Stuhl
Pumpe Lärm
mit einem blauen Auge
weiche Knie haben davonkommen
ängstlich Glûck haben
Furcht glimpflich
Angst haben einer Gefahr entrinnen
wackeln grûn, rot, gelb
Beine billig / gûnstig
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 8jemandem den Kopf
mit den Händen reden waschen
Gesten Meinung sagen
Italiener Coiffeur
sprechen putzen
Finger Haare
Zeichen Wahrheit
keinen Finger rûhren kalte Fûsse bekommen
faulenzen heiss
Handteil Angst bekommen
etwas tun Bedenken haben
untätig bleiben Skrupel
einsetzen Schuhe
Einem geschenkten Gaul
schaut man nicht ins Maul. eine Hand ins Feuer legen
Pferde heiss
sehen vertrauen schenken
kritisieren einstehen
bekommen verbrennen
motzen gefährlich
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 9jemanden ûber
den Tisch ziehen das Tûpfelchen auf dem i
hereinlegen Punkt
betrûgen Ergänzung
Stuhl perfekte Lösung
benachteiligen Besonderheit
essen Buchstabe
Ist die Katze aus dem Haus,
tanzen die Mäuse auf dem Der Apfel fällt nicht weit
Tisch. vom Stamm.
Chef Baum
Aufpasser sich gleichen
Unruhe Ähnlichkeiten
Freude Verwandte
Tiere Vater & Sohn
einen Zacken aus der Krone jemandem auf den Zahn
brechen fûhlen
König ûberprûfen
Stolz & Ehre nachforschen
akzeptable Lösung Gespûr
erträglich Tastsinn
kaputt Beisserchen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 10Ich glaub, mich
ein Wink mit dem Zaunpfahl knutscht ein Elch.
ûberdeutlicher Hinweis Überraschung
verabschieden verwundert
Haag Tier im hohen Norden
Pfosten kûssen
zeigen Hoppla!
Der Spatz in der Hand
ist besser als die Taube
auf dem Dach. Krokodiltränen weinen
Vogel unecht
Haus Wasser
Risiko Augen
besitzen traurig
Finger spielen
auf dem Pulverfass sitzen unter den Nägeln brennen
gefährlich Feuer
Stuhl Finger
Explosion neugierig
Bombe Zwang
Dynamit dringend
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 11Der Geduldsfaden reisst. ein Auge zudrûcken
Schnur verzichten
kaputt sehen
verlieren tolerieren
Ruhe schliessen
aufgeben Gesicht
mit einem lachenden und
einem weinenden Auge unter einer Decke stecken
traurig gemeinsam
zwei Seiten geheim / verborgen
lustig Zusammenarbeit
Vorteile Bettwäsche
Nachteile verschwören
Auch ein blindes Huhn
findet mal ein Korn. auf grossem Fuss leben
Erfolg klein
Zufall Schuhe
Brot reich sein
nicht sehen verschwenderisch
Hahn viel Geld ausgeben
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 12nicht alle Tassen jemanden in die Zange
im Schrank haben nehmen
Geschirr bedrängen
unvollständig Werkzeug
normal Handwerker
dumm unter Druck
Kûche Hammer
ein Buch mit sieben Siegeln Lûgen haben kurze Beine
Geheimnis Wahrheit
Lesen lang
Zeitung ans Licht kommen
Bibliothek aufdecken
nicht verstehen ehrlich
Wo gehobelt wird, fallen
Späne. einen Klotz am Bein haben
Holz Belastung
Abfall Gewicht
Verlust anbinden
Veränderung schwer
Auswirkung Problem
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 13Lachen ist
die beste Medizin Hand aufs Herz
Medikament schwören
lustig Finger
Arzt Wahrheit
heilen Pumpe
gute Laune ehrlich
Ein Haar in der Suppe
finden. Zeit ist Geld
Frisur sinnvoll
Fehler suchen faulenzen
negativ kostbar
Teller Minute & Stunde
Löffel bezahlen
Zwei Fliegen mit einer
Klappe schlagen. Scherben bringen Glûck
lästiges Insekt Missgeschick
töten Glas
Problem lösen zerbrechen
erledigen schneiden
Ungeziefer Tongefässe
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 14den Teufel etwas an die
an die Wand malen grosse Glocke hängen
Bösewicht angeben
Mauer herumerzählen
zeichnen indiskret sein
Vorahnung läuten
befûrchten klein
mit dem Kopf
die Arschkarte ziehen durch die Wand
Pech haben Schädel
verlieren Mauer
Hinterteil stur sein
Nachteil etwas erzwingen
stossen unnachgiebig ein
drei Kreuze machen Lunte riechen
froh sein etwas vermuten
erledigen Bombe zûnden
vorbei Falle
Schnittpunkte Nase
unangenehm Gefahr
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 15einen Schlussstrich ziehen ins Gras beissen
Schreibzeug Wiese
Linie essen
beenden sterben
erledigen Tod
fertig Sarg
auf glûhenden
Kohlen sitzen reinen Wein einschenken
Feuer Wahrheit
heiss Traubensaft
ungeduldig Glas
dringend erzählen
wichtig einfûllen
den Wald vor lauter
Bäumen nicht sehen auf dem Schlauch stehen
Holz verstehen
Förster begreifen
blind Plastikleitung
offensichtlich nicht gehen
bemerken weiterkommen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 16den Kopf in den Sand
stecken ins Fettnäpfchen treten
Erde ungeschickt
nicht sehen etwas Peinliches tun
weggucken Öl
Gefahr verdrängen Gefäss
kleine Steine Fehler machen
Schmetterlinge
eine Lanze brechen im Bauch haben
sich einsetzen verliebt sein
Ritter Insekten
helfen Sommervogel
Waffe Raupe
Turnier zwei Menschen
einen Strich durch die die Sterne vom Himmel
Rechnung machen holen
vereiteln Nacht
verhindern sich fûr andere einsetzen
Mathematik Sonne, Mond und …
Linie blau & gelb
Bleistift & Lineal helfen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 17etwas auf die lange Bank Haare auf den Zähnen
schieben haben
sitzen leicht erregbar
kurz wûtend
hinauszögern schimpfen
unangenehme Aufgabe Mund
Zeit unanständig
Es fällt ein Stein vom
Herzen. Da liegt der Hund begraben.
Erleichterung Friedhof
nicht passieren Hund & bellen
Befûrchtung Problem
schwer Ursache & Grund
Fels entscheidender Punkt
sich zwischen zwei Stûhle
setzen Hahn im Korb
sitzen alleine unter Frauen
Tisch & Bank Mittelpunkt
Interessenkonflikt Huhn & Poulet
sich entscheiden Tasche
mehrere Möglichkeiten Mann
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 18Da lachen ja die Hûhner! aus allen Wolken fallen
Hahn – Poulet – Ei Himmel
gackern stûrzen
lustig ûberrascht sein
lächerlich Regen
absurd ernûchtert werden
Viele Köche verderben den
Brei. auf Wolke sieben schweben
Kûche fliegen
essen Glûcksgefûhle
Mus Himmel
mitarbeiten verliebt sein
Personen & Menschen Regen & Schnee
steter Tropfen höhlt
den Stein die Katze im Sack kaufen
Ausdauer Tasche
Beharrlichkeit miauen
Erfolg bezahlen & Geld
Felsen ohne Prûfung
Wasser ungesehen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 19etwas unter den Teppich
kehren den Schnabel halten
Schmutz Vogel
verschwinden lassen Mund
verschweigen still sein
verheimlichen schweigen
vertuschen nichts sagen
Nachts sind
in Teufels Kûche kommen alle Katzen grau.
Böse schwarz & weiss
kochen miauen
Probleme erhalten Abend & Tag
peinliche Situation unauffällig
Schwierigkeiten aussehen
Den Nagel auf den Kopf
treffen. aller Anfang ist schwer
Hammer Ende
Haare leicht
etwas Richtiges Beginn
passend Ausdauer
Wahrheit Mut
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 20Da liegt der Hase im
Pfeffer. Liebe macht blind.
Gewûrz Herz
Nagetier nicht sehen
lange Ohren Augen
der entscheidende Punkt Wirklichkeit
Salz Realitätsverlust
Morgenstund hat
viele Wege fûhren nach Rom Gold im Mund.
Italien Nacht
Strasse Sonnenaufgang
Möglichkeiten wertvoll
Lösung Arbeit
Probleme beginnen
Auf jeden Topf passt ein
einen Stein im Brett haben Deckel.
Vorteil Kûche
Holz Pfanne
sympathisch sein zusammenpassen
Fels Beziehung
Wohlwollen geniessen schliessen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 21Tomaten auf den Augen
Zähne zeigen haben.
„Beisserchen“ Pizza
angreifen Gemûse
sich wehren blind sein
Widerstand leisten etwas ûbersehen
öffnen Brille
rot sehen weisse Fahne hissen
grûn, orange, … aufgeben
Augen Schnee
keine Lösung Flagge
Ausweg aufziehen
Probleme Krieg / Belagerung
tûrmen im Stich lassen
fliehen stechen
bauen davonlaufen
ausbrechen Schwert
Gefängnis Nadel
Burgenteil Runde beim Jassen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 22auf grossem Fuss leben sich die Sporen verdienen
Hand Pferd
klein Ritterschlag
verschwenderisch Ausbildung
viel Geld ausgeben Bezahlung
Schuhe Knappe
im Visier haben etwas im Schilde fûhren
Helm planen
Sehschlitz Schutz
im Blick Ritter
sehen böse Absichten
Augen Wappen
Pech haben die Tafel aufheben
Unglûck essen
Missgeschick Tischplatte
Gusserker fertig
bewerfen beenden
Angreifer Rittersaal
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 23aus dem Sattel heben hieb-
hieb- und stichfest
Pferd beweissicher
reiten nicht zu widerlegen
gewinnen Ritterrûstung
aushebeln Sicherheitskleidung
besiegen Schwert & Lanze
fest im Sattel sitzen in Schranken halten
Reiten Grenzen setzen
Ritter Absperrung
ungefährdet Barriere
sicher sein zurûckhalten
Pferd Ritter
in Harnisch bringen das Visier herunterklappen
Ritterrûstung Helm
wûtend machen Sehschlitz
aus der Fassung herunterlassen
zornig sein nichts sehen
bereit zum Kampf verschliessen
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 24fûr jemanden
aus dem Stegreif eine Lanze brechen
improvisieren sich einsetzen
reiten Waffe
Steigbûgel ins Turnier ziehen
ohne Vorbereitung stellvertretend
spontan helfen
Perlen vor die Schweine
werfen
weiss
wertvoll
grunzen
Austern
Verschwendung
Tabu – Sprichwörter und Redewendungen D. Spescha – Stand: März 2014 Seite 25Sie können auch lesen
