Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 16 | 22. August 2019 - Bütschwil ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 16 | 22. August 2019
TAG DER OFFENEN TÜR, NACHT DER OFFENEN TORE
Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums des Abwasserverban- Zudem lädt die Feuerwehr am gleichen Tag, zum Anlass des
des Bütschwil führen wir zusammen mit der Feuerwehr 150-jährigen Bestehens des Schweizerischen Feuerwehr-
Bütschwil-Ganterschwil am Freitag, 30. August 2019, ab verbandes, zu einer Nacht der offenen Tore ein. Unzählige
15.00 Uhr, einen Tag der offenen Tür, respektive der of- Männer und Frauen in unserem Land sorgen dafür, dass wir
fenen Nacht beim Feuerwehrdepot sowie bei der Abwas- uns Tag für Tag, Nacht für Nacht sicher fühlen können und bei
serreinigungsanlage durch. Viele Attraktionen bis hin zu Bedarf Rettung und Schutz erhalten. Dazu gehört auch unse-
einer Festwirtschaft beim Depot an der Hofackerstrasse re Feuerwehr. Die Feuerwehr ist für viele Aufgaben zuständig,
sollen möglichst viele Besucherinnen und Besucher ani- nicht nur für einen Brandfall. Beispielsweise hat die Feuer-
mieren, diesen Anlass zu besuchen. wehr Bütschwil-Ganterschwil eine First Responder-Gruppe
gegründet. Die First Responder sind direkt mit der kanto-
Von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr können Sie die Kläranlage nalen Notrufzentrale verbunden und werden bei Bewusst-
Mühlewies besichtigen. Auf dem Areal der ARA betreibt der losigkeit, Brustschmerzen, Atemnot oder Kreislaufstillstand
Fischereiverein Thur einen Infostand. Es ist eine wichtige zusammen mit dem Rettungsdienst alarmiert. In der Regel ist
Errungenschaft unserer Zeit, das Abwasser zu reinigen und das First Responder-Team einige Minuten vor der Ambulanz
dieses gereinigt in die Thur einfliessen zu lassen. In vielen vor Ort und kann mit lebensrettenden Sofortmassnahmen
Ländern ist das nicht so. Dort fliessen Abwasser und Fäkalien die wichtige Zeit bis zum Eintreffen der Ambulanz überbrü-
ungereinigt in die Meere oder in andere Gewässer. Sowohl die cken. Eine tolle Einrichtung, die in unsere Gemeinde Leben
Technik wie auch die Reinigungsprozesse sind hochinteres- retten kann. Sehr oft geht es in solchen Fällen um Minuten.
sant. Werfen Sie doch einfach einen Blick hinter die Kulissen
und schauen Sie, was unsere ARA aus Ihren täglichen, not- Gerne hoffe ich, dass Sie die Chance nutzen, diese beiden
wendigen und persönlichen Bedürfnissen macht. Es lohnt äusserst wichtigen Institutionen näher kennen zu lernen. Da-
sich. Auch für Kinder ist es äusserst spannend zu sehen, was mit danken Sie auch jenen Frauen und Männern, die Tag und
nach der Toilettenspülung alles passiert, damit die Umwelt Nacht für eine saubere Umwelt oder die Sicherheit in unserer
sauber bleibt. Gemeinde besorgt sind.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Am Freitag, 23. August 2019, findet der diesjährige Personalausflug der Gemeindeverwaltung statt.
Die Büros der Verwaltung bleiben aus diesem Grund den ganzen Tag geschlossen.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
REFERENDUMSVORLAGE (FAKULTATIVES REFERENDUM)
Am Zweckverband Regionales Seniorenzentrum Solino Quorum für das Zustandekommen
Bütschwil sind heute die Politischen Gemeinden Bütschwil- eines Referendumsbegehrens
Ganterschwil, Lichtensteig, Lütisburg, Mosnang, Oberhel- 324 Unterschriften
fenschwil und Wattwil beteiligt. Als Folge des Austrittes der
Gemeinde Oberhelfenschwil muss die Vereinbarung betref- Das Verfahren zur Durchführung des fakultativen Referen-
fend Austritt der Politischen Gemeinde Oberhelfenschwil dums richtet sich nach den Bestimmungen der Gemeinde-
aus dem Zweckverband Regionales Seniorenzentrum Solino ordnung sowie den Bestimmungen des Gemeindegesetzes
Bütschwil durch die verbleibenden Gemeinden genehmigt (sGS 151.2) und des Gesetzes über Referendum und Initiative
und dem fakultativen Referendum unterstellt werden. (sGS 125.1).
Gegenstand Ein allfälliges Referendumsbegehren ist vor Ablauf der Re-
Vereinbarung betreffend Austritt der Politischen Gemeinde ferendumsfrist beim Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil,
Oberhelfenschwil aus dem Zweckverband Regionales Senio- Innerfeld 21, 9606 Bütschwil, einzureichen. Unterschriften-
renzentrum Solino Bütschwil. bogen können bei der Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Gan-
terschwil bezogen werden.
Referendumsfrist
22. August 2019 bis 30. September 2019 Bütschwil, 2. Juli 2019
Die Gemeinderäte
Öffentliche Auflage
Die Vereinbarung liegt während der Bürozeit bei der Gemein-
deratskanzlei Bütschwil-Ganterschwil auf.
BAUGESUCH
Gemäss Art. 139 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (sGS 731.1) informieren wir über das folgende Baugesuch:
Bauherrschaft: Bütschwil Käse AG, Hofstrasse 9, 9606 Bütschwil
Bauvorhaben: Anbau Milchannahme an Käserei Vers.-Nr. 301B
Lage: Grundstück Nr. 96B / 97B, Hofstrasse 9, Bütschwil
Auflagefrist: 27. August 2019 bis 9. September 2019
Die eingereichten Pläne und Unterlagen liegen während der Auflagefrist im Gemeindehaus Bütschwil zur Einsicht auf.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet während der Auflagefrist dem Gemeinderat, Innerfeld 21,
9606 Bütschwil, einzureichen.
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Hürzeler Roger, Bütschwil; Installation Wärmepumpe Luft/ Hümer Adelheid, Bütschwil; Photovoltaikanlage auf Wohn-
Wasser (Aussengerät) an Gebäude Vers.-Nr. 1406B, Grund- haus Vers.-Nr. 1873B, Grundstück Nr. 1412B, Wolfenmatt 7,
stück Nr. 1091B, Alte Strasse 21, Bütschwil Bütschwil
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019
MELDUNGEN AUS DEM EINWOHNERAMT JULI 2019
Geburten Trauungen
01.07.2019 Nachtrag:
Scherrer, Laura, Tochter des Scherrer, Martin, von Kirchberg 17.05.2019
SG und der Scherrer, Sarina, von Bichelsee-Balterswil TG, Wiprächtiger, Michael, von Hergiswil bei Willisau LU und
wohnhaft in Dietfurt, Eichli 810 Küng, Olivia, von Glarus Nord GL, wohnhaft in Bütschwil, In-
geboren in Wil SG nerfeld 44a
getraut in Lichtensteig SG
02.07.2019
Kull, Elias, Sohn des Kull, David, von Niederlenz AG und der 12.07.2019
Koller, Sabrina, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann Jauch, Simon Walter, von Zug ZG und Lang, Lydia Ottilia, von
SG, wohnhaft in Bütschwil, Bergstrasse 63a Udligenswil LU, wohnhaft in Bütschwil, Landstrasse 25a
geboren in Uznach SG getraut in Mosnang SG
05.07.2019 12.07.2019
Leuzinger, Ella Silvia, Tochter des Leuzinger, Urs Willi, von Bleiker, Christian, von Nesslau-Krummenau SG und Rieser,
Glarus GL und der Leuzinger, Karin Petra, von Mosnang SG, Tanja, von Wuppenau TG, wohnhaft in Bütschwil, Hofacker-
wohnhaft in Bütschwil, Grämigerstrasse 3 strasse 16a
geboren in Wil SG getraut in Wattwil SG
10.07.2019 18.07.2019
Haxhija, Det, Sohn des Haxhija, Besim, deutscher Staatsan- Pally, Flurin Antoni, von Medel (Lucmagn) GR und Enzler,
gehöriger und der Haxhija, Jonida, albanische Staatsange- Martina Cäcilia, von Appenzell AI, wohnhaft in Bütschwil,
hörige, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20 Ottilienstrasse 18a
geboren in Wil SG getraut in Wattwil SG
28.07.2019 26.07.2019
Durrer, Dina, Tochter des Durrer, Benjamin Fabio, von Dallen- Hildebrand, Stephan Walter, von Affeltrangen TG und Kol-
wil NW und der Bürge, Janina, von Mosnang SG, wohnhaft in ler, Nicole, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG,
Ganterschwil, Niederfeld 782 wohnhaft in Dietfurt, Untere Schieb 16
geboren in St. Gallen getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG
28.07.2019 Todesfälle
Stark, Emely Jade, Tochter des Stark, Sascha Remo, von
Nesslau SG und der Stark, Naemi Cyra, von Heimiswil BE, 26.07.2019
wohnhaft in Bütschwil, Grämigerstrasse 1 Costantini, Giuseppe, von Italien, geb. 30.01.1932, wohn-
geboren in St. Gallen haft gewesen in Bütschwil, Soorstrasse 1
gestorben in Wattwil SG
50 JAHRE ABWASSERVERBAND BÜTSCHWIL – TAG DER OFFENEN TÜRE
In diesem Jahr wird der, 1969 gegründete, Abwasserverband wird der Bevölkerung angeboten, von 15.00 Uhr – 19.00 Uhr,
Bütschwil 50 Jahre alt. Der Bau der ARA erfolgte in den Jah- die Kläranlage Mühlewies zu besichtigen. Auf dem Areal der
ren 1971 – 1972 und eine Erweiterung von 1996 – 2000. ARA betreibt der Fischereiverein Thur einen Infostand. Für
Dem Abwasserverband Bütschwil gehören die Gemeinden das leibliche Wohl sorgt die Feuerwehr Bütschwil-Ganter-
Bütschwil-Ganterschwil, Mosnang und Oberhelfenschwil schwil mit einer Festwirtschaft beim Depot an der Hofacker-
an. strasse.
Gleichzeitig mit der «Nacht der offenen Tore» der Feuerwehr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bütschwil-Ganterschwil vom Freitag, 30. August 2019,
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
HANDÄNDERUNGEN JULI 2019
Grundstück Nr. 124, Toggenburgerstrasse 16, Ganter- Grundstück Nr. 301, Plattenstrasse 10, Bütschwil, mit
schwil, mit Einfamilienhaus, Autogarage, Garage und Dreifamilienhaus, Schopf und 1’567 m2 Boden; von Küh-
509 m2 Boden; von SUN TIME GmbH, Sirnach, an Senti An- ne Alois, Erbengemeinschaft, Gommiswald, an Livora AG,
dreas und Köbl Natalie, Ganterschwil (Miteigentümer zu ½) Bütschwil
Grundstück Nr. 1470, Kolonie 4, Bütschwil, mit Zweifami- Grundstück Nr. 573, Buechstrasse 15, Ganterschwil, mit
lienhaus und 326 m2 Boden; von Oberhänsli Ivan, Mosnang, Einfamilienhaus und 800 m2 Boden; von Karrer Rolf und
an A.L.S. Immo Bau GmbH, Lütisburg Nelli, Flawil (Miteigentümer zu ½), an Egli Patrick, Gossau
Grundstücke Nr. 336, Landstrasse 6, mit Wohnhaus, Säge- StWE-Grundstück Nr. 3240, mit StWE-WQ 173/1000
rei, Gartenhaus, Lagerhalle, Sägemehlsilo, Pumpenhaus ME (4 ½-Zimmer-Attikawohnung); ME-Grundstücke Nr.
und 41’720 m2 Boden; Nr. 753, Dietfurtbach, mit 1’802 5253 und 5254 mit je 1/15 ME (Tiefgaragenplatz), Hof-
m2 Boden; Nr. 754, Dietfurtbach, Dietfurt, mit 2’656 m2 ackerstrasse 11, Bütschwil; von A+I Architekten + Ingeni-
Boden; von Baumann Ernst, Dietfurt, an Schluchter Sägerei eure HTL GmbH, Wil, an Schmid Marcel und Karin, Wattwil
GmbH, Dietfurt (Miteigentümer zu ½)
Grundstück Nr. 371, Rossfallen, Ganterschwil, mit Gerä- Grundstücke Nr. 415, Ibachtobel, Stocken, mit 2 Wohn-
tehaus und 706 m2 Boden; von Ulrich Kurt, Winterthur, an häuser und 2 Scheunen und 98’217 m2 Boden; Nr. 429,
Bollhalder Thomas und Karin, Züberwangen (Miteigentümer Berg, Stocken, mit 31’188 m2 Boden; Nr. 433, Ibachtobel,
zu ½) Ganterschwil, mit 12’251 m2 Boden; von Schweizer Rudolf
an Walser Guido
Grundstücke Nr. 1202, Wolfenweg 7, mit Einfamilienhaus
und 216 m2 Boden; Nr. 1203, Hofwisen, Bütschwil, mit
Garage und 35 m2 Boden; von Koller Arthur, Erbengemein-
schaft, Bütschwil, an Koller Monika, Bütschwil
DECKBELAGSEINBAU KREUZRAINSTRASSE
Im letzten Jahr wurden diverse Leitungen und Randabschlüs- Bei Fragen steht ihnen Jan Hürlimann von der Firma Hürli-
se in der Kreuzrainstrasse ersetzt. Ab dem 2. September mann Bau AG, unter 071 983 33 77, oder Roman Brändle,
2019 beginnen die Arbeiten für den Deckbelagseinbau ab Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil, unter 079 683 61 90,
der Mosnangerstrasse bis zur Brücke über den Ottilienbach gerne zur Verfügung.
sowie auf dem Küfersberg- und Ameisenwaldweg. Es wird
mit einer Bauzeit von ca. 6 Tagen gerechnet. Bei schlech- Wir danken für Ihr Verständnis!
tem Wetter können Verzögerungen nicht ausgeschlossen
werden. In dieser Zeit sind Behinderungen für den Verkehr
unumgänglich.
ZIVILSCHUTZEINSATZ IN UNSERER GEMEINDE
Wanderweg Hengartensteig, Ganterschwil Wir bedanken uns bereits jetzt bei den Angehörigen des
Auch dieses Jahr leistet die Regionale Zivilschutz Organisa- Zivilschutz Toggenburg für ihren Einsatz und freuen uns
tion Toggenburg Einsätze zu Gunsten der Gemeinden. In die- darauf, wenn die beiden beliebten Wanderwege in sanier-
sem Zusammenhang wird vom 26. – 30. August 2019 im Be- tem Zustand wieder von der Bevölkerung begangen werden
reich des abgerutschten Wanderweges, «Hengartensteig» kann.
in Ganterschwil, ein Holzsteg eingebaut. Dieser Wanderweg
kann während dieser Zeit von Wanderer und Spaziergänger Für das Verständnis seitens der Bevölkerung aufgrund der
nicht genutzt werden. Einschränkungen während der Bauzeit danken wir herzlich.
Wanderweg Michelau – Laufen, Dietfurt Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Zur gleichen Zeit wird der Fussweg zwischen Michelau und Regionale Zivilschutz Organisation Toggenburg
Laufen in Stand gestellt. Grundsätzlich bleibt der Weg für
Fussgänger offen, es muss aber mit Behinderungen und al-
lenfalls kurzen Wartezeiten gerechnet werden.
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019
HAUSEIGENTÜMER SOLLEN IHRE ÖLTANKANLAGE PRÜFEN LASSEN
Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer sind verpflich- Tankanlagen, die sich in besonders gefährdeten Gewässer-
tet, ihre Tankanlage regelmässig kontrollieren zu lassen. schutzbereichen befinden, sind grundsätzlich bewilligungs-
Nimmt die Umwelt wegen einer fehlenden Kontrolle Scha- pflichtig. Die übrigen Tankanlagen sind meldepflichtig. Bei
den, haftet der Eigentümer. Eine professionelle Tankkont- bewilligungspflichtigen Tankanlagen schreibt das Gewäs-
rolle erhöht die Sicherheit und erhält den Wert der Anlage. serschutzgesetz zwingend vor, diese alle zehn Jahre von
Das zahlt sich für das Portemonnaie und die Umwelt aus. einer Fachperson kontrollieren und warten zu lassen. Wer die
Kontrollen unterlässt, handelt grobfahrlässig und riskiert
Bis zur Anpassung des eidgenössischen Gewässerschutzge- bei einem Schadenfall, dass die Versicherung ihre Leistun-
setzes im Jahr 2007 erhielten Tankanlagenbesitzer von der gen kürzt oder verweigert.
Gemeinde oder dem Kanton eine Aufforderung, ihren Tank
kontrollieren zu lassen. Zwar fordern einzelne Behörden als Auch bei den meldepflichtigen Tankanlagen sollen Hausbe-
freiwillige Dienstleistung die Hausbesitzerinnen und Haus- sitzerinnen und Hausbesitzer periodische Sichtkontrollen
besitzer immer noch auf, ihre Tankanlage kontrollieren zu durch Fachpersonen durchführen lassen.
lassen. Die Verantwortung für die Kontrolle liegt jedoch voll- Auch Kunststofftanks haben eine begrenzte Lebensdauer.
ständig beim Eigentümer. So darf eine Anlage keine Gefahr Die Kontrolle sollten qualifizierte Fachunternehmen durch-
für den Boden oder die Gewässer darstellen. Nur eine regel- führen, die dem Verband CITEC Suisse der Tankbranche an-
mässige Kontrolle durch Fachpersonen gewährleistet eine gehören.
sichere Lagerung des Heizöls.
BEITRAGSPFLICHT (AHV, IV, EO) FÜR NICHTERWERBSTÄTIGE
Gerne machen wir unsere Einwohnerinnen und Einwohner – Teilzeitbeschäftigte
auf eine allfällige Beitragspflicht für Nichterwerbstätige – Ausgesteuerte Arbeitslose
aufmerksam. Die Beiträge sind lückenlos zu bezahlen, denn – Studierende
fehlende Beitragsjahre können zu einer Kürzung der Rente – Geschiedene
führen.
Als Nichterwerbstätige beitragspflichtig sind auch Perso-
Alle in der Schweiz wohnenden Personen sind versichert und nen, die zwar erwerbstätig sind, deren Bruttojahresein-
müssen grundsätzlich Beiträge bezahlen. Das gilt auch für kommen aber weniger als Fr. 4'702.– beträgt. Ebenfalls als
nichterwerbstätige Personen. nichterwerbstätig gelten Sie mit einem Jahreseinkommen
von über Fr. 4'702.–, wenn Ihre Beiträge aus Erwerbstätig-
Nichterwerbstätige müssen ab dem 1. Januar nach Vollen- keit nicht der Hälfte der Beiträge entsprechen, welche Sie als
dung des 20. Altersjahres Beiträge an die AHV, IV und EO Nichterwerbstätige leisten müssten (Vergleichsrechnung
entrichten. Die Beitragspflicht endet, wenn das ordentliche aufgrund Renteneinkommen und Vermögen).
Rentenalter erreicht ist. Für Männer liegt dieses bei 65 Jah-
ren und für Frauen bei 64 Jahren. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, wenn Ihr Ehegatte/
Ihre Ehegattin im Sinne der AHV erwerbstätig ist (siehe Ver-
Als Nichterwerbstätige gelten Personen, die kein oder nur gleichsrechnung) und mindestens in der Höhe von Fr. 964.–
ein geringes Erwerbseinkommen erzielen, namentlich: (doppelter Mindestbeitrag) entrichtet, was einem Brutto-
– Vorzeitig Pensionierte lohn von Fr. 9'404.– pro Jahr entspricht.
– Bezügerinnen und Bezüger von IV-Renten
– Verwitwete Die Anmeldeformulare können im Online-Schalter auf
– Weltreisende www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweig-
– Ehefrauen und Ehemänner von Pensionierten (sowie stelle bezogen werden.
Partner in eingetragenen Partnerschaften)
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
AUS DER KIRCHE
ÖKUMENISCHE SENIORENGRUPPE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Tagesausflug Weiterfahrt: Rothenthurm – Sattel – Morgarten
Mittagessen: Hotel «Eierhals» am Ägerisee
Liebe Seniorinnen und Senioren Weiterfahrt: Oberägeri – Raten – Schindellegi –
Feusisberg – Rapperswil
Dieses Jahr besuchen wir am Vormittag die zweitgrösste Ge- Zwischenhalt: Freier Aufenthalt in Rapperswil
meinde im Kanton Schwyz: Einsiedeln. Der meistbesuchte Rückkehr: ca.19.00 Uhr
Wallfahrtsort der Schweiz ist bekannt durch das Kloster mit Menü: 1. Bunter Blattsalat, Morgartenbraten
seinem Barockbau. Das Mittagessen geniessen wir am Äge- (Schweinsfilet im Speckmantel) mit
risee im Hotel Eierhals und auf Umwegen gelangen wir am Gemüse und Rösti-Kroketten / Fr. 32.–
Nachmittag in die Rosenstadt Rapperswil-Jona. 2. Bunter Blattsalat, Felchenfilet «Winzer-
art» (Weissweinsauce mit Trauben) mit
Donnerstag, 29. August 2019 Broccoli und Reis / Fr. 37.50
Abfahrt: 3. Bunter Blattsalat, Pilzpastetli mit Gemüse
07.40 Uhr Ganterschwil ehemaliger Postplatz und Reis / Fr. 25.–
07.45 Uhr Bütschwil Brander Reisen Das Mittagessen im Restaurant direkt
07.50 Uhr Bütschwil Kirchplatz bezahlen.
07.55 Uhr Feld Rest. Freihof Carfahrt: Fr. 38.– (wird im Bus eingezogen)
08.00 Uhr Dietfurt Rössliplatz
bis Montag, 26. August 2019
Anmelden:
Route: via Ricken, Reichenburg, Lachen, Bei:
Hedi Künzle, Mittendorfstr. 3, Bütschwil,
Schindellegi, Einsiedeln Telefon 071 565 82 30
Kaffeepause: Einsiedeln Hotel «Drei König» – Kaffee und Rosmarie Schönenberger, Küfersberg 9,
Gipfeli wird aus der Kasse bezahlt Bütschwil , Telefon 071 983 13 84
Freier Aufenthalt in Einsiedeln
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019
AUS DEN VEREINEN
DER FLOHMARKT IST WIEDER DA!
Liebe Kinder, liebe Erwachsene – Alle können mitmachen! Wo?
bei Sonnenschein : beim kath. Pfarreiheim
Endlich ist es soweit, jetzt räumen wir den Estrich und die bei Regenwetter : im kath. Pfarreiheim
Kästen!
Der Standort (keine Stände und Infrastruktur vorhanden),
Ob Spielsachen, Skischuhe, Inlineskates, Puppenwagen das Dekorieren, Anschreiben und Festlegen der Preise sowie
oder Kleider, Geschirr und Bücher – das alles und noch viel die VersicherungEVIVA
sind Sache desOLÉ!
ESPAGNA Ausstellers. Es dürfen keine
EIN KULINARISCHER ABEND
mehr, kann Ihr Angebot am Flohmarkt sein! Esswaren zum Verkauf angeboten werden. Der Frauenverein
Oder vielleicht sind Sie auf der Suche nach Kleinkinderspiel- Wann: Freitag,
führt eine Festwirtschaft 4. Mai 2018
mit Getränken und Kuchen im An- Ausk
sachen? Ob Verkäufer oder Käufer, alle sind herzlich am gebot. Wo: Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt bis 2
Mari
Ganterschwiler Flohmarkt willkommen.
Das spanische Wirtepaar wird uns an diesem Abend kuli- Tel. 0
Bei Fragen oder unsicherer Witterung
EVIVA ESPAGNA
narisch verwöhnen geben
OLÉ! EIN KULINARISCHER ABEND
mit Speisen aus ihrer Heimat. Typische nm-
Datum: Mittwoch, 4. September 2019 Manuela Jöhl spanische
Wann:071 983 43
Gerichte
Freitag, 01Land
4.aus
Mai oder
2018 und Meer werden traditionellAuskunft
Zeit: von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Karin Thoma zubereitet,
Wo: 071 983
erklärt
Rest. 02
und65 gerne
Neudietfurt, CentroAuskunft.
präsentiert. Es darfDietfurt
Espanol, probiert werden.bis 27. Ap
Einrichten Verkäufer: ab 13.30 Uhr Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher einMarianne
Das spanische
lustiger und Wirtepaar
gelungener wird uns an diesem Abend kuli- Tel. 071 9
Abend.
Wir freuen uns auf einen geschäftigen Nachmittag!
narisch verwöhnen mit Speisen aus ihrer Heimat. Typische nm-braen
spanische Gerichte aus Land und Meer werden traditionell
Treffpunkt:
Frauenverein Ganterschwil
zubereitet, erklärt und präsentiert. Es darf probiert werden.
19.00 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Spaziergänger
Und mit einem Schuss Sangria oder Rioja wird das sicher ein
19.15 Uhr und
lustiger Kirchplatz Bütschwil
gelungener Abend. für Fahrgemeinschaften
19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt
Treffpunkt:
19.00 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Spaziergänger
19.15 Uhr Kirchplatz Bütschwil für Fahrgemeinschaften
LAGERINFOABEND SOMMERLAGER 2018
19.30 Uhr Rest. Neudietfurt, Centro Espanol, Dietfurt
JUBLA-TAG VON JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL
Bald ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht Jung
und Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager Davi
Samstag, 7. September 2019, 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dort sind ab 15.00
finden Uhr
in den alle
LAGERINFOABEND Eltern
ersten herzlich
SOMMERLAGER
zwei willkommen.
2018
Ferienwochen statt vom 9. – 20. dav.v
Es wird von da an eine
JuliBald
2018. kleine Festwirtschaft mit Getränken
ist es wieder soweit, die Sommerlager von Jungwacht Jungwach Mari
Zusammen lachen, unvergessliche Augenblicke erleben, geöffnet sein. und Blauring Bütschwil kommen näher. Die Sommerlager David mari
Vog
singen und geniessen am Lagerfeuer, in abenteuerliche Unsere
findenSommerlager richten
in den ersten zwei Schülerinnen
sich an statt
Ferienwochen vom 9. – 20.unddav.vogel
Juli 2018. Klasse bis zur dritten Oberstufe,Marius Rü
Geländespiele eintauchen, wandern und unter dem Ster- Der Anlass findetSchüler
bei jeder vonWitterung
der dritten statt. Blau
es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitgliedmarius.ru Sam
nenhimmel übernachten, Zelte bauen und über dem Feu- richten sich an Schülerinnen und
desUnsere
VereinsSommerlager
sind. Die Knaben besuchen das Sommerlager der baum
er kochen, eine Schatzkarte zeichnen, sich verkleiden, die Um 16.00 Uhr endet der
Schüler Anlass
von mit
der dritten
Jungwacht Bütschwil, während einem
Klasse
diegemeinsamen
bis zur dritten Oberstufe, Blauring B
Mädchen ins Sommerla- Rahe
es dürfen auch Kinder mitkommen, welche nicht Mitglied Samira Ba
Köpfe zusammenstecken und Ideen entwickeln, Verantwor- Schlusspunkt aufgerdemdes Pausenplatz
Blaurings der
Bütschwil BuGaLu
gehen. Bütschwil.
Wie
des Vereins sind. Die Knaben besuchen dasimmer schlagen
Sommerlager der diebaumann
rahe
tung übernehmen und gemeinsam weiterkommen, beson- Jungwächtler
Jungwacht Bütschwil, während die Mädchenauf,
ihre Zelte auf einer Wiese während dieRahel Bru
ins Sommerla-
dere Momente feiern, Freundinnen und Freunde fürs Leben Blauringmädchen
Macht mit, wir freuen unsBlaurings
ger des in
auf euch! einem tollen
Bütschwil gehen.Lagerhaus
Wie immer wohnen. Wir f
schlagen die rahel.bru
finden – das alles und vieles mehr bietet Jungwacht Blauring. Jungwächtler ihre Zelte auf einer Wiese auf, während die
Blauringmädchen
Interesse? in einemSie
Dann kommen tollen
amLagerhaus
Samstag,wohnen.
12. Mai 2018,Wir freue
Jungw
Die Jubla bedeutet Freizeitspass und Lebensschule. Bei Fragen:
um 20.00 Uhr zusammen mit Ihrem Sohn oder Ihrer Tochter
an Interesse? Dann kommen
den Lagerinfoabend inSie
dieam Samstag,der
Turnhalle 12.Primarschule
Mai 2018, Jungwacht
Bist du neugierig? Oliver Egli, Tel. 076 um
58320.00
05 Uhr
08, zusammen mit Ihrem Sohn oder
o.egli@hotmail.com oder Ihrer Tochter
Bütschwil.
an den Lagerinfoabend in die Turnhalle der Primarschule
Alle Kinder ab der 1. Klasse sind herzlich willkommen. Komm Jasmin Schälle, Tel.Bütschwil.
079 837 85 89,
vorbei und entdecke Jungwacht und Blauring Bütschwil. Am Falls Sie an diesem Abend nicht teilnehmen können oder
jasmin.schaelle@thurweb.ch
nationalen Jubla Tag erwartet dich ein vielseitiges Schnup- mehr
Fallsüber
Sie das Lager wissen
an diesem möchten,
Abend nicht besuchen
teilnehmen könnenSieoder
unsere
Websites oder
mehr über wenden
das Sie sich
Lager wissen direkt an
möchten, die Lagerleitung.
besuchen Sie unsere
perprogramm mit Kindern aus deiner Umgebung. Auch Weitere Infos finden Sie hier:
Websites oder wenden| www.blauringbuetschwil.com
www.jwbuetschwil.ch Sie sich direkt an die Lagerleitung.
deine Eltern sind herzlich eingeladen, teilzunehmen. Es ist www.jwbuetschwil.ch / www.blauringbuetschwil.ch
www.jwbuetschwil.ch | www.blauringbuetschwil.com
keine Anmeldung im Voraus notwendig.
Um 09.00 Uhr treffen wir uns beim Primarschulhausplatz
Bütschwil. Danach wird ein Geländespiel im Wald stattfin-
den und anschliessend ein feines Mittagessen serviert.
Den Nachmittag verbringen wir auf dem Gelände der Bu-
GaLu Bütschwil und verfolgen dort unser spannendes Pro-
gramm weiter.
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
KURSAUSSCHREIBUNG: SELBST-VERTEIDIGUNGSKURS FÜR FRAUEN AB 18 JAHREN
Kursort Mehrzweckhalle, Sonnenhofstrasse 7, Ganterschwil
Zielpublikum Frauen ab 18 Jahre
Voraussetzungen Sportgesund, motiviert
Kursbeschreibung Im Selbstverteidigungskurs für friedfertige Frauen ab 18 Jahren lernen Sie, Gefahrenmomente zu
erkennen und situationsgerecht zu handeln. Einfache Verteidigungstechniken setzen Sie in Kombi-
nation zielgerichtet und wirksam gegen einen Angreifer ein. Sie gewinnen Selbstvertrauen, indem
Sie Ihre Schlag- und Tritthemmungen durch bestimmte Übungen überwinden und Ihre Stärken zu
Ihrem Vorteil nutzen.
Kursinhalte – Praktische Selbstverteidigung mit Distanz-, Schlag- und Tritttechniken
– Umgang mit Alltagsgegenständen zur Selbstverteidigung
– Einfache Befreiung aus Würgegriffen und Umklammerung
– Praktische Anwendung eines Pfeffersprays (Chancen und Gefahren)
– Aneignung eines Gefahrenradars und richtiges Handeln
Bekleidung Trainingsbekleidung wie Trainerhose und T-Shirt, zudem strapazierfähige Strassenkleidung,
wie z. B. Jeans und T-Shirt, Hallenturnschuhe und Alltagsschuhe (evtl. Schuhe mit Absatz)
Instruktoren Patrick Bacher, zertifizierter Selbstverteidigungsinstruktor, ehem. Polizist
Johann Gruber, zertifizierter Selbstverteidigungsinstruktor, Sicherheitsdienst
Kurskosten Fr. 100.– / Person, inkl. Getränke und Kurszertifikat bei 12 Teilnehmerinnen (bei mehr Anmeldungen
reduziert sich der Preis entsprechend)
Anmeldung Manuela Jöhl, 071 983 43 01, manuela.joehl@bluewin.ch
Claudia Meier, 071 920 09 10, claudia.casile@bluewin.ch
Kursausschreibung
Anmeldefrist SELBST-VERTEIDIGUNGSKURS
Sonntag, 8. September 2019 (Mindestteilnehmerzahl 12, max. 18)
für Frauen ab 18 Jahren
Samstag, 14.09.2019
08.30 – 16.30 Uhr
(11.30 – 13.30 Uhr Mittagspause)
Kursort Mehrzweckhalle, Sonnenhofstrasse 7, Gantersch
Zielpublikum Frauen ab 18 Jahre
Voraussetzungen Sportgesund, motiviert
Kursbeschreibung Im Selbstverteidigungskurs für friedfertige Frauen
Gefahrenmomente zu erkennen und Situationsge
Verteidigungstechniken setzen Sie in Kombinatio
gegen einen Angreifer ein. Sie gewinnen Selbstv
Schlag- und Tritthemmungen durch bestimmte Ü
Stärken zu Ihrem Vorteil nutzen.
Kursinhalte ¤ Praktische Selbstverteidigung mit Distanz-, Sc
¤ Umgang mit Alltagsgegenständen zur Selbstv
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL ¤ Einfache Befreiung aus
AUSGABE NR. 16 | 22. Würgegriffen
AUGUST 2019 und Umk
¤ Praktische Anwendung eines Pfeffersprays (C
¤ Aneignung eines Gefahrenradars und richtige
Inserate
energieagentur
st.gallen
Energiespartipp
Reparatur oder Ersatz?
Funktionieren Elektrogeräte nicht mehr richtig oder verweigern ganz den
Dienst, fällt eine Entscheidung nicht immer leicht: Ist das Gerät nur defekt
und kann repariert werden oder ist ein Ersatz durch ein Neugerät aus öko-
logischer und finanzieller Sicht sinnvoll?
Diese Kriterien sind ausschlaggebend:
Wie alt ist das Gerät?
Wie viel kostet eine Reparatur in etwa?
Wie hoch ist der Preis für ein Neugerät?
In jedem Gerät steckt graue Energie für Herstellung, Lagerung, Transport
und Entsorgung. Die Menge ist je nach Gerätetyp unterschiedlich gross.
Der Energieverbrauch jedes Typs variiert, abhängig von der Betriebsart. Ein
Kühlschrank ist im Dauerbetrieb, eine Mikrowelle vielleicht nur sporadisch
im Einsatz. Das Verhältnis zwischen grauer Energie und Betriebsenergie
ist ein weiteres wichtiges und für jedes Gerät individuelles Kriterium beim
Entscheid über Reparatur oder Ersatz.
Bei einem Ersatz durch ein Neugerät zahlt sich die Wahl eines Geräts der
besten Effizienzklassierung aus. Die Energieetikette markiert im dunkel-
grünen Bereich die jeweilige Bestmarke des Gerätetyps.
Es zeigt sich, dass ein Entscheid über Reparatur oder Ersatz nicht pauscha-
lisiert, sondern abhängig von den genannten Kriterien gefällt werden soll.
Wir beraten Sie kostenlos Tel. 058 228 71 71
www.energieagentur-sg.ch
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate 10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019
Inserate
Pferdesporttage
BÜTSCHWIL 23. – 25. August 2019
- Spring- und Fahrprüfungen
- Festwirtschaft
- Gumpischloss
- LIVE-Übertragung Eidg. Schwingfest
auf Grossbildschirm
HIGHLIGHT AM SAMSTAGABEND
Plausch-Stafette für Vereine
(inkl. Wettmöglichkeit)
weitere Infos unter: Anschliessend Barbetrieb und musikali-
www.rvalt.ch sche Unterhaltung mit
Hauptsponsor: „Der Andi - Die Alpenrakete“
RAHMENPROGRAMM
Showeinlage Voltige Lütisburg am Sonntagmittag
Zu vermieten in Ganterschwil
per sofort oder nach Vereinbarung
Sonnige Altbauwohnung im Parterre
3 Zimmer mit Blick ins Grüne,
auf Wunsch Gartennutzung,
Fr. 720.– inkl. NK
Kontakt: 052 378 23 55, 079 485 57 98
Zu vermieten per sofort in Ganterschwil:
Ladenlokal / Coiffeur Geschäft ausgestattet
mit 3 Plätzen.
Räumlichkeiten können auch anders genutzt
werden, z.B. als Hundecoiffeursalon,
Fusspflege (Podologin) etc.
Kontakt Frau Raymann Simone
079 428 17 24
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11Inserate
Digital Event
Donnerstag, 12. September 2019 / 15.30 + 18.30 Uhr
Raiffeisenbank in Bütschwil
Raiffeisen E-Banking ermöglicht Ihnen Zahlungen bequem von zu Hause aus zu erledigen und stellt
Ihnen alle relevanten Kontoinformationen zur Verfügung – und das während 24 Stunden an 365
Tagen im Jahr. Zudem erleichtert Ihnen die Raiffeisen-Zahlungs-App «TWINT» das Bezahlen unter
Freunden, in Online-Shops und an der Kasse.
Haben Sie offene Fragen, Hemmschwellen oder Unsicherheiten zur Nutzung von Raiffeisen
E-Banking oder TWINT?
Während einer spannenden Präsentation stellen wir Ihnen die vielfältigen Funktionen des Raiffeisen
E-Banking vor. Ausserdem vermitteln wir Ihnen einen Einblick, was die Zahlungs-App «TWINT» alles
kann.
Zu welchen Bereichen möchten Sie vertiefte Informationen erhalten? Gerne nehmen wir
Ihre Wünsche vorgängig entgegen.
Abgerundet wird die Veranstaltung mit einem Apéro riche, zu dem Sie herzlich eingeladen sind.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich jetzt an:
nadine.hauser2@raiffeisen.ch
071 982 77 00
Zur Veranstaltung eingeladen sind Kunden der Raiffeisenbank Unteres Toggenburg.
Die Anmeldefrist läuft bis Freitag, 6. September 2019.
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
Bütschwil | Lütisburg | Mosnang
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019Inserate AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 13
Inserate
a r-gena u“
iffe u r „ H a
Co
Im Dorfkern Lütisburg sind sie „genau“ richtig.
Auf dem Massagesessel während der Haarpflege in ruhiger Atmosphäre
entspannen und geniessen. Sie profitieren von meiner fachlich kompetenten
Beratung zu Ihrem Haarschnitt, trendigen Farben oder Mèches.
Ob Frau / Mann / Kind, Sie sind herzlich willkommen.
Termine nach telefonischer Vereinbarung 079 790 86 11
Rufen Sie an, ich freue mich, Sie im Coiffeur Haar-genau begrüssen zu dürfen.
Parkplätze vor dem Geschäft sowie Postautohaltestelle Lütisburg, Dorf
Judith Raschle
Letzistrasse 2
9604 Lütisburg coiffeurhaar-genau.com
Mit TalentWerk von
gärten&mehr starten gärtenundmehr.ch
wir sportlich durch!
14 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019Inserate
Herzliche
Gratulation zum
Lehrabschluss!
Lehrberufe mit Zukunft
Wasser. Strom. Kommunikation.
www.rwt.ch
Wir freuen uns
Michelle Ruckstuhl
mit euch über die erfolgreich
Geomatikerin abgeschlossene Lehrabschluss-
Luca Speck
prüfung und wünschen alles
Netzelektriker Gute für die Zukunft.
RWT_Inserat_Lehrabschluss_144x108mm_GzA.indd 1 25.06.19 13:10
09.08.2019, rr
Trinkwasseranschluss - Erneuerung Hausanschlussleitung
Vorplatz- und Gartensanierungen
Die Wasserversorgung ist bestrebt während 24 Stunden und 356
365 Tagen im Jahr konstant Trinkwasser
in guter Qualität und genügender Menge liefern zu können. Dabei sind gute Wasseranlagen wie
Quellen, Pumpwerke, Reservoire und Leitungsnetze Voraussetzung. Um dies gewährleisten zu können
braucht es regelmässig Unterhalt, Reparatur und Erneuerung. Nur so kann unserer nächsten
Generation eine gute Infrastruktur übergeben werden. Ein wichtiger Bestandteil ist dabei auch Ihre
eigene Hauszuleitung.
Bitte melden Sie uns wenn bei Ihrer
ihrer Liegenschaft Sanierungen wie Vorplätze, Gartenanlagen oder
Rasenflächen anstehen. Wir prüfen dann gerne den Zustand und das Alter Ihrer Leitung und
erneuern diese bei Bedarf. rwt Regionalwerk Toggenburg AG, 071 932 50 00.
Eine Überprüfung und allfällige Sanierung sind für Sie kostenlos und verhindern, dass Ihre gepflegte
und neu angelegte Umgebung im schlimmsten Fall bei einer späteren Leitungssanierung gleich wieder
beeinträchtigt wird.
Ihre Wasserversorgung
vernetzt.
AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019 MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 15www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
Pferdesporttage Bütschwil (Reitverein Alttoggenburg und Umgebung) 23. - 25. August 2019
Eltern-Kindertreff / Krabbelgruppe (Spielgruppe Windrad) 23. August 2019
Toggenburger Herbstschiessen (Militärschützenverein Ganterschwil) 24. - 25. August 2019
Tagesausflug (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 29. August 2019
Tag / Nacht der offenen Tore (Feuerwehr Bütschwil-Ganterschwil / ARA Bütschwil) 30. August 2019
Flohmarkt für Jedermann (Frauenverein Ganterschwil) 4. September 2019
Neupensioniertenanlass (Arbeitsgruppe Gesundheitsförderung im Alter) 4. September 2019
Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 6. September 2019
Jubla-Tag (Jungwacht und Blauring Bütschwil) 7. September 2019
Fiire mit de Chliine (evang.-ref. Kirchgemeinde Unteres Toggenburg und
kath. Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg) 7. September 2019
Kolpingtag – Zeit schenken (Kolpingfamilie) 7. September 2019
Eltern-Kindertreff / Krabbelgruppe (Spielgruppe Windrad) 10. September 2019
Buchstart: Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 11. September 2019
Mittagstisch im Bistro Solino (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 12. September 2019
Kantonales Jugendturnfest (STV Bütschwil) 14. September 2019
Tageswanderung (Ökumenische Seniorengruppe Bütschwil-Ganterschwil) 19. September 2019
Eltern-Kindertreff / Krabbelgruppe (Spielgruppe Windrad) 20. September 2019
Autorenlesung mit Stefan Roduner (Bibliothek Bütschwil) 20. September 2019
Jubiläumsangebot Ludothek Bütschwil 21. September 2019
5-Liber-Metzgete (Musig Bütschwil) 21. September 2019
Jubiläumsangebot Ludothek Bütschwil 23. September 2019
Endschiessen (Militärschützenverein Ganterschwil) 28. – 29. September 2019
Alpen Power Party (Landjugend Toggenburg) 28. September 2019
IMPRESSUM
7. Jahrgang – Ausgabe Nr. 16 Auflage
2'390 Exemplare
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Druck:
Schneider-Scherrer AG, Druckerei, Bazenheid
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Annahmeschluss:
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil für Nr. 17/2019
Tel. 071 982 82 21 Freitag, 30. August 2019, 12.00 Uhr
info@buetschwil-ganterschwil.ch
16 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 16 | 22. AUGUST 2019Sie können auch lesen
