Teamgeist Team spirit - Forschungsverbund Berlin eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
114 2020
Tea m geist
Tea m spir it
Phagen-Kapsid Evolutionäre Wildtierforschung für den Mit Mathematik die
gegen Influenza Artenschutz – eine Mission für das Anthropozän Krise verstehen
Phage capsid Evolutionary wildlife research for species Understanding the crisis
against influenza conservation – a mission for the Anthropocene with mathematics
12 16 28
INHALT | CONTENTS
E ditor ial
I nha lt
Liebe Leserin, lieber Leser,
plötzlich stehen Wissenschaft-
Contents
lerinnen und Wissenschaftler im
Rampenlicht. Selten zuvor hatten
wissenschaftliche Erkenntnisse ei-
nen solch unmittelbaren Einfluss auf
unser gesellschaftliches Leben. Doch
kaum haben wir in Deutschland 4 Nachrichten
einen katastrophalen Covid-19-Aus- News
bruch verhindern können, fühlen
sich die Skeptiker berufen, ihre 7
Direktorenkolumne
Meinung zu verbreiten. Und viel zu viele folgen ihnen. Director‘s column
Eine oft geäußerte Kritik: Forschende sagen heute dies und Volker Haucke
morgen das. Dann scheinen sie es ja doch nicht so genau zu Zusammen sind wir stark!
wissen, wie sie immer behaupten. Und andere Meinungen Together we are strong!
würden angeblich kein Gehör finden.
Dass Forschung ein Prozess ist, bei dem aufgrund neuer
Erkenntnisse Aussagen revidiert werden, und dass diese
Aussagen nicht auf Meinungen beruhen, sondern auf wis- TITEL | TITLE
senschaftlicher Evidenz, ist vielen Menschen nicht bewusst.
Und so zeigt die Krise auch eines: Wir sollten Wissenschaft Teamgeist | Team spirit
nicht nur in Form von gesicherten Ergebnissen kommu-
nizieren, sondern auch einen Einblick in den Prozess
gewähren. So könnte deutlich werden: Die Wissenschaft 8
Gastbeitrag
liefert keine unumstößlichen, letztgültigen Antworten, aber Guest commentary
das Wissen, das sie bereitstellt, ist die beste Basis für unsere Günter M. Ziegler, Freie Universität Berlin &
Gesellschaft. Berlin University Alliance
Motor für den Wissenschaftsstandort
Viel Spaß beim Lesen wünschen Powering research and scholarship in Berlin
Gesine Wiemer, die sich mit dieser Ausgabe nach zwölf J ahren
herzlich vom Forschungsverbund verabschiedet, und 10 Brücken bauen
Anja Wirsing Building bridges
Dear Reader, FMP 12 Phagen-Kapsid gegen Influenza:
All of a sudden, scientists find themselves in the spotlight. Passgenauer Inhibitor verhindert virale Infektion
Seldom has scientific evidence had such an immediate Phage capsid against influenza:
impact on our social lives. And yet the moment we manage perfectly fitting inhibitor prevents viral infection
to avoid a catastrophic outbreak of Covid-19 in Germany,
skeptics feel a calling to spread their opinions. And far too
many others follow them.
An often expressed criticism: researchers say one thing one
day and another the next. So they do not seem to know as
much as they claim after all. And it is said that other opin-
ions are not heard.
Many people are unaware of the fact that research is a
process in which statements may be modified, and that
such statements are not based on opinion, but on scientific
evidence.
And so the crisis has made one thing apparent: besides
communicating science in the form of robust results, we
should also provide an insight into the process itself.
This could show that, although science does not provide
ultimate, hard-and-fast answers, the knowledge it
generates is the best basis for our society.
12
We hope you enjoy reading about our work!
Gesine Wiemer, who leaves the Forschungsverbund with this
issue after twelve years and bids everyone a warm farewell, and
Anja Wirsing
Translation: Teresa Gehrs
INHALT | CONTENTS
16 26 31
22
34 44
32 38
FORSCHUNG IM FOKUS | SCIENCE IN FOCUS FMP 32 Volker Haucke erhält ERC Advanced Grant
Volker Haucke receives ERC Advanced Grant
IZW 16 Evolutionäre Wildtierforschung für den IGB 33 Communicator-Preis 2020 für Fischereiprofessor
Artenschutz – eine Mission für das Anthropozän German Communicator Prize 2020 for fisheries
Evolutionary wildlife research for species professor
conservation – a mission for the Anthropocene
IGB 34 „Berlin bietet ein fantastisches Forschungsumfeld“
IGB 20 Parasitäre Pilze halten schädliche Blaualgen “Berlin offers a fantastic research environment”
in Schach
Parasitic fungi keep harmful blue-green algae IKZ 38 Vom Kristall bis zum Prototypen
in check From crystal to prototype
PDI 22 Über die Quantentreppe zum Himmel FVB 40 Corona-relevante Forschung und Aktivitäten im FVB
The quantum stairway to heaven FVB research and activities relating to the coronavirus
pandemic
MBI 24 Lichtpulse bewegen Spins von Atom zu Atom
Light moves spins around FVB 42 Wissenschaftliche Karriere meistern
Mastering your scientific career
FBH 26 Krankenhauskeime mit UVC-Leuchtdioden bekämpfen
Fighting hospital germs with UVC light-emitting WIAS 43 Masterandinnen-Programm mit kleinem i
diodes Master students program for women
WIAS 28 Mit Mathematik die Krise verstehen WIAS 44 Komplexe Halbleiter aufschlüsseln
Understanding the crisis with mathematics Understanding complex semiconductors
IKZ 46 Kristallwachstum auf den Grund gehen
Journey to the foundations of crystal growth
VERBUND INTERN | VERBUND INSIDE
48 Personen
People
MBI 31 Hervorragende Forschung zur Licht-Materie-
Wechselwirkung 51 Aus der Leibniz-Gemeinschaft
Outstanding research on light-matter interaction From the Leibniz Association
verbundjournal | 114/2020
NACHRICHTEN | NEWS
Nac hrichte n
News
FVB eine zentrale Anlaufstelle für die Zusammen-
arbeit mit den Berliner Universitäten und den
Das FBH verlässt den FVB Austausch mit Gesellschaft und Politik bieten.
Das Kuratorium des Forschungsverbundes Sieben FVB-Institute sind an BR50 beteiligt.
Berlin (FVB) hat am 8. April den Austritt des Prof. Michael Hintermüller, WIAS-Direktor
Ferdinand-Braun-Instituts, Leibniz-Institut für und FVB-Vorstandssprecher, ist einer der vier
Höchstfrequenztechnik (FBH) zum 1. Januar Gründungskoordinatoren (siehe S. 10-11).
2021 aus dem FVB beschlossen. Damit wurde Die Geschäftsstelle ist beim FVB in Adlershof
dem Antrag des FBH-Direktors Prof. Günther angesiedelt, in Berlin-Mitte am Wissenschafts-
Tränkle vom September 2019 stattgegeben. zentrum Berlin für Sozialforschung werden die
Die Direktoren und die Direktorin der sie- Einrichtungen der Geistes- und Sozialwissen-
ben verbleibenden FVB-Institute sehen den schaften koordiniert.
4 Forschungsverbund Berlin auch weiterhin als
zukunftsträchtiges Erfolgsmodell, das es nun BR50 – new network of non-university
in veränderter Form und Zusammensetzung institutions
fortzuschreiben gilt. Berlin’s non-university research institutions
have launched a joint initiative to strengthen
FBH leaves FVB the capital’s role as an international science
The Board of Trustees of the Forschungsver- hub. Joining forces as the Berlin Research 50
bund Berlin (FVB) decided on April 8 that the (BR50), they want to develop research strategies
Ferdinand-Braun-Institut, Leibniz-Institut fuer and foster dialogue between science, politics
Hoechstfrequenztechnik (FBH) would leave and society. The initiative will also facilitate
the umbrella of FVB on January 1, 2021. FBH and reinforce cooperation with Berlin’s uni-
director Professor Günther Tränkle’s request of versities. The new network includes almost all
September 2019 has therefore been granted. The non-university institutes and centers in the
directors of the seven remaining FVB institutes Berlin metropolitan area. Seven FVB institutes
continue to see the Forschungsverbund Berlin as are involved in BR50. Professor Michael Hinter-
a promising model for success that should now müller, WIAS director and FVB Executive Board
be updated in altered form and composition. Spokesman, is one of the four founding coordi-
nators (see pp. 10–11). BR50 is located at FVB in
Adlershof, while the social sciences and humani-
BR50 – neuer Verbund der ties institutions are coordinated in Berlin Mitte,
Außeruniversitären at the Berlin Social Science Center.
Berlin als internationale
Wissenschaftsmetropole zu stär- www.br50.org
ken, ist Ziel einer gemeinsamen
Initiative der außeruniversitären
Forschungseinrichtungen der FBH
Hauptstadt. Sie haben sich
zur BR50 (Berlin Research 50) Achtes Joint Lab am FBH gestartet
zusammengeschlossen. Der neue Das FBH und die Universität Duisburg-Essen
Verbund, dem fast alle außeruniversitären Insti- intensivieren ihre Zusammenarbeit auf dem
tute und Zentren im Berliner Raum angehören, Gebiet der Höchstfrequenz-Halbleiterfor-
soll die Abstimmung zwischen außeruniversi- schung. Bereits 2019 wurde begonnen, das
tären Forschungseinrichtungen erleichtern und „Joint Lab InP Devices“ aufzubauen, welches
verbundjournal | 114/2020
NACHRICHTEN | NEWS
Anzeichen für solche krankhaften Gewebsver-
änderungen ist eine stärkere Neubildung kleiner
Blutgefäße. Herkömmliche Kontrastmittel, die
bei Untersuchungen des Gehirns mithilfe der
Magnetresonanztomographie (MRT) eingesetzt
werden, sind nicht geeignet, um die sich neu
bildenden Zellen direkt und frühzeitig zu erken-
nen. Hierfür wird ein Kontrastmittel benötigt,
das die Empfindlichkeit der MRT deutlich er-
höht, indem der Kontrastaufbau stark verbessert
wird, und von dem sehr wenig gebraucht wird.
New contrast agent for early diagnosis of
brain metastases
nun formal gegründet wurde. Gemeinsam A group of researchers led by Dr. Leif Schröder
erforschen die Partner innovative Halbleiter- from FMP have found a way to detect metastases
strukturen und -bauelemente für Terahertz in certain types of cancer in the brain at an early
(THz)-Anwendungen und entwickeln integrier- stage, using only minimal amounts of contrast
te Komponenten für den Einsatz der elektro- agent. To this end, the team uses a synthetic
nischen THz-Technologie. Die Applikationen molecule that helps to detect the formation
liegen unter anderem in der zerstörungsfreien of new blood vessels, producing much more
Materialprüfung, der hochauflösenden medizi- sophisticated imaging than is possible with
nischen Bildgebung sowie in Breitbandkommu- conventional methods of diagnosis.
nikations-Systemen. Some types of cancer – including breast cancer –
may induce the formation of brain metastases.
Eighth joint lab launched at FBH Increased development of new small blood
FBH and the University of Duisburg-Essen are vessels (capillaries) is an early sign of abnormal 5
intensifying their cooperation in the field of tissue changes. Conventional contrast agents
high-frequency semiconductor research. In used in magnetic resonance imaging (MRI) for
2019, they commenced setting up the “Joint examining the brain are not suitable for the
Lab InP Devices,” which has now been officially direct and early detection of newly forming cells.
established. Together, the partners are research- This requires a contrast agent that considerably
ing innovative semiconductor structures and increases the sensitivity of MRI by greatly im-
devices for terahertz (THz) applications and are proving the contrast structure, and that is only
developing integrated components that feature needed in tiny amounts.
this electronic THz technology. Applications
include, for example, nondestructive material doi: 10.1002/adbi.202070034
testing, high-resolution medical imaging, and
broadband communication systems.
www.fbh-berlin.de/ueber-uns/institutsstruktur/
joint-labs
Fotos / Photos: FBH/schurian.com | Illustration: Barth van Rossum/FMP
FMP
Neuartiges Kontrastmittel für die Früh
diagnose von Metastasen im Gehirn
Eine Forschungsgruppe um Dr. Leif Schröder
vom FMP hat einen Weg gefunden, wie sich
Metastasen bestimmter Krebsarten im Gehirn
in Zukunft frühzeitig und mit möglichst wenig
Kontrastmittel auffinden lassen. Das Team nutzt
dafür ein synthetisches Molekül, mit dessen
Hilfe sich die Neubildung von Blutgefäßen auf-
spüren und viel differenzierter darstellen lässt
als mit herkömmlichen Diagnosemethoden.
Verschiedene Krebsarten – etwa Brustkrebs –
können Metastasen im Gehirn bilden. Ein erstes
verbundjournal | 114/2020
NACHRICHTEN | NEWS
Twenty-four teams investigated 196 different
sites on every continent, except Antarctica. Each
group carried out measurements of carbon diox-
ide levels in dry areas of at least three freshwa-
ter systems in their region – river, lake, reservoir
or pond. They also took samples of the dry
sediment at the same location and measured its
temperature, humidity, organic matter and salt
content, as well as pH. Across all climate zones,
they found significant carbon dioxide emissions
from dry areas of inland waters.
doi: 10.1038/s41467-020-15929-y
MBI
IGB Neuer Meilenstein in der Erzeugung
von Lichtpulsen
Unterschätzt: CO2-Emissionen trocken MBI-Forschende haben einen neuen Meilenstein
gefallener Gewässerbereiche in der Erzeugung von Lichtpulsen mit wenigen
Binnengewässer wie Flüsse, Seen oder Talsper- optischen Zyklen erreicht. Sie haben einen zehn
ren spielen im globalen Kohlenstoffkreislauf Jahre alten Rekord gebrochen und in einem neu-
eine wichtige Rolle. In Hochrechnungen zum en Hochenergie-Hohlfaser-Kompressor Licht-
Kohlendioxidausstoß von Land- und Was- pulse mit einer Pulslänge von nur 1,5 optischen
serflächen werden zeitweise trockenfallende Zyklen und einer Spitzenleistung von 1,2 Tera-
6 Bereiche von Gewässern in der Regel nicht watt erzeugt. Die hochenergetischen Laserpulse
einbezogen. Die tatsächlichen Emissionen von werden zur Erzeugung intensiver Attosekun-
Binnengewässern werden dadurch deutlich den-Pulse im XUV-Spektralbereich verwendet,
unterschätzt, fand eine große Forschungsgrup- welche wiederum Anwendung in nichtlinearen
pe heraus, an der das IGB maßgeblich beteiligt XUV-Spektroskopiestudien finden.
war.
Insgesamt untersuchten 24 Forschungsteams New milestone in few-cycle pulse
196 Gebiete auf allen Kontinenten mit Aus- generation
nahme der Antarktis. Jedes Team führte in MBI researchers have reached a new milestone in
seiner Region an trockenliegenden Bereichen few-cycle pulse generation, breaking a ten-year-
von mindestens drei Gewässern – Fluss, See, old record and achieving 1.5-optical-cycle-long
Talsperre oder Teich – Messungen des Kohlen- laser pulses with 1.2 terawatt peak power by
dioxidgehalts durch. Zudem nahmen sie am a new high-energy hollow fiber compressor
selben Ort auch Proben des trockenen Gewäs- beamline. The intense pulses will be used to
sersediments und bestimmten seinen Gehalt an generate intense attosecond harmonic radiation
Wasser, organischer Substanz und Salzen sowie for nonlinear XUV spectroscopy studies.
die Temperatur und den pH-Wert. Über alle
Klimazonen hinweg konnten die Forschenden doi: 10.1364/OL.395830
deutliche Kohlendioxidemissionen aus trocke-
nen Bereichen von Gewässern ausmachen.
CO2 emissions from dry inland waters
lobally underestimated
g
Fotos / Photos: Matthias Koschorreck; MBI
Inland waters such as rivers, lakes and reservoirs
play important roles in the global carbon cycle.
Generally, calculations that scale up carbon
dioxide emissions from land and water s urface
areas do not take into account that inland
waters dry out intermittently. This means that
the actual emissions from inland waters have
been significantly underestimated – as shown by
a research team, in which the IGB played a major
role.
verbundjournal | 114/2020
DIREKTORENKOLUMNE | DIRECTOR’S COLUMN
Zu samme n s in d wir sta r k!
To g e t he r we ar e str ong !
Vo l k e r H a u c k e
Direktor | Director, Leibniz-Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakologie
Als ich 2004 nach Berlin kam, When I came to Berlin in 2004,
war die Berliner Wissenschafts- the city’s science landscape
landschaft geprägt von den was marked by the turbulence
Verwerfungen eines rigiden brought about by the federal
Sparkurses des Landes, die eine state’s rigid austerity policies,
Misstrauenskultur zwischen which had fostered a culture of
den Leitungen der Berliner mistrust between the leaders
Universitäten befördert hatte. of Berlin’s universities. All
Jede der Berliner Hochschulen higher education institutions
schaute auf seine Nachbarn in the capital looked at their
wie das Kaninchen auf die neighbors like deer caught in
Schlange. Wie anders stellt the headlights. How different
sich der Blick auf die heutige science in Berlin looks today. 7
Berliner Wissenschaft dar. Die Berlin’s universities, now
Berliner Universitäten haben in members of the exemplary
ihrem beispielhaften Schulter- Berlin University Alliance
schluss in der Berlin University (BUA), have used the s uccesses
Alliance (BUA) ihre Erfolge in der Exzellen- achieved within the excellence initiative to
zinitiative zu einer Gestaltungsinitiative des mobilize an initiative to shape the entire
gesamten Wissenschaftsstandortes genutzt – im science location – conscious of the precious-
Bewusstsein der Juwelen, welche die außeruni- ness of the city’s non-university institutions,
versitären Einrichtungen wie die Institute des such as the institutes under the umbrella of the
Forschungsverbundes Berlin (FVB) darstellen, Forschungsverbund Berlin (FVB), which play a
die maßgeblich an den naturwissenschaftlichen key role in the universities’ scientific clusters
Exzellenzclustern der Hochschulen beteiligt of excellence. At the same time, the capital’s
sind. Die außeruniversitären Forschungsein- non-university research institutions, including
richtungen der Hauptstadt einschließlich des FVB, have joined forces to form BR50 (Berlin
FVB haben sich zur BR50 (Berlin Research 50) Research 50), with the intention of developing
zusammengeschlossen, um künftig gemeinsam joint strategies for research and for exchange
Strategien für die Forschung und den Austausch with society and politics. The shared success
mit Politik und Gesellschaft zu entwickeln. of BR50 and BUA will be dependent on their
Für den gemeinsamen Erfolg der BR50 wie der ability to secure and enhance the excellence and
BUA wird es entscheidend sein, die Exzellenz adequate funding of all member institutions,
und adäquate Ausstattung aller Einrichtungen enabling them to operate – also internationally
sicherzustellen und weiterzuentwickeln, um – at the cutting edge. Because one thing is for
auch international an der Spitze zu operieren. sure: an alliance is only as strong as its mem-
Denn eines ist sicher: Nur starke Partner machen bers! Right now, the joint fight against Covid-19
einen starken Verbund aus! Wie wichtig diese and other viruses shows just how important Ber-
kollaborative Berliner Exzellenz sein kann, zeigt lin’s collaborative excellence can be. This battle
sich gerade jetzt, im gemeinsamen Kampf gegen can only be won by pooling the expertise and
Covid-19 und andere Erreger, der nur durch die methods of basic research, such as in Professor
Foto / Photo: FMP
Bündelung der Expertisen und Methoden aus der Christian Hackenberger’s department at FMP,
Grundlagenforschung, wie beispielsweise in der with those of medicine.
Abteilung von Prof. Christian Hackenberger am
Translation:
FMP, und der Medizin gelingen kann. Teresa Gehrs
verbundjournal | 114/2020
GASTBEITRAG | GUEST COMMENTARY
M oto r fü r de n Wissenscha ftssta ndor t
Warum die Berlin University Alliance genau zum richtigen Zeitpunkt gegründet wurde
Powe ring re s e a r ch a nd schola r ship
in Be rl in
Why the Berlin University Alliance was established at precisely the right moment
Günter M. Ziegler
Präsident der Freien Universität Berlin und
Sprecher der Berlin University Alliance
President of Freie Universität Berlin and
8 spokesperson for the Berlin University Alliance
Die Kontaktbeschränkungen wegen der In just a matter of days, shortly after social
weltweiten Corona-Pandemie bestan- distancing regulations went into effect in
den in Deutschland erst wenige Tage, Germany in response to the coronavirus
da konnten die an der Berlin University pandemic, the Berlin University Alliance
Alliance beteiligten Einrichtungen bereits members were already putting together
ein gemeinsames Sars-CoV-2-Forschungs- a collaborative research project on SARS-
projekt anschieben. Wäre diese schnelle CoV-2. Would it have been possible to
interdisziplinäre und interinstitutionelle initiate an interdisciplinary and inter-
Zusammenarbeit als Antwort auf eine der institutional response to one of the press-
drängenden Fragen der Gegenwart auch ing issues of our time so quickly without
ohne den Verbund zustande gekommen? the Alliance?
Tatsächlich sind die beteiligten Forscherinnen To be sure, the researchers working on these
und Forscher schon lange durch Kooperatio- projects have been collaborating for quite some
nen verbunden, nun konnte ihr Projekt von time; now they were in a position to obtain
der Berlin University Alliance im Rahmen der almost two million euro in funding from the
Grand Challenge Initiative „Global Health“ mit Berlin University Alliance through its “Glob-
fast zwei Millionen Euro gefördert werden. Und al Health” Grand Challenge Initiative. This
das gilt nicht nur für dieses Forschungsfeld: In is not the only field of research where aca-
ganz unterschiedlichen Disziplinen arbeiten demics in Berlin have been joining forces: for
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler von years now researchers from Freie Universität,
Freier Universität und Humboldt-Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität,
Technischer Universität und Charité schon seit and the Charité have been working together
Jahren in vielfältigen Konstellationen zusam- in a wide variety of disciplines and in different
men und bringen so die besonderen Stärken der configurations. In doing so, they combine the
Institutionen zusammen. Oft sind auch Kolle- unique strengths of their individual institutions.
ginnen und Kollegen aus außeruniversitären Often colleagues from non-university research
Einrichtungen beteiligt. Die Berlin University institutions are also involved. This deep-rooted
Alliance wäre ohne diese ausgeprägte Koopera- culture of cooperation is what made the Berlin
tionskultur in Berlin nicht möglich gewesen. Als University Alliance possible in the first place. It
verbundjournal | 114/2020
GASTBEITRAG | GUEST COMMENTARY
Mathematiker habe ich das schon in den 1990er was something I experienced back in the 1990s
Jahren erlebt: Damals ging es um die Optimie- as a mathematician: At the time, we were work-
rung von U-Bahn-Netzen, inzwischen wird mit ing on improving Berlin’s subway network. Now
der Expertise aus Mathematik und Archäologie partnerships between experts in mathematics
die Ausbreitung von Nutztierarten rekonstruiert, and archaeology focus on how farm animal spe-
und ganz aktuell geht es nun um die Analyse und cies have spread throughout the ages, and the
Bewertung möglicher Strategien zur Begrenzung very latest projects are analyzing and evaluating
der Pandemie. Tatsächlich liegen in der Zusam- strategies to contain the current pandemic.
menarbeit unendliche Möglichkeiten! The possibilities are truly endless when you get
people to collaborate.
Die Kooperationskultur in Berlin ist also das
Fundament, auf dem wir derzeit das bundesweit Berlin’s culture of cooperation constitutes the
einzigartige Projekt Berlin University Alliance auf- very foundation upon which we are building the
bauen. Gemeinsam wollen wir Motor am Wissen- Berlin University Alliance, a project unlike any
schaftsstandort Berlin sein und einen integrierten other in all of Germany. Together, we want to be
Forschungsraum ganz neuer Qualität schaffen. a motor that powers Berlin as a prime location
Der Verbund ist kein einfaches Vorhaben: Noch for science and scholarship and to create a new
nie haben sich in Deutschland Einrichtungen kind of integrated research environment. But the
in dieser Größe und Komplexität zusammenge- Alliance is no simple project. It is the first time in
schlossen und sind dabei dennoch unabhängig Germany that institutions of this size and com-
geblieben. Die Berlin University Alliance ist der plexity have joined forces and yet still retain their
einzige Universitätsverbund, der 2019 im Rahmen independence. The Berlin University Alliance
der Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder was the only university consortium to be selected
ausgezeichnet wurde – und könnte bundesweit in the German federal and state governments’
wie international zum Modell werden! highly competitive Excellence Strategy in 2019
– and it could become a model not only for other
Die vier beteiligten Einrichtungen haben sich German institutions, but internationally as well. 9
ambitionierte Ziele gesetzt und übergeordnete
Handlungsfelder identifiziert. Dazu zählen die The four participating institutions have set
gemeinsame Nutzung von Ressourcen, der Dialog ambitious goals and identified overarching areas
mit der Gesellschaft und die interdisziplinäre of activity, which include sharing resources,
Forschung zu gesellschaftlich wichtigen Themen engaging in dialogue with other members of
von globaler Bedeutung, also Grand Challenge society, and pursuing interdisciplinary research
Initiatives – wie im anfangs geschilderten Vorha- on socially relevant topics of global significance,
ben. Wichtig sind uns zudem die internationale i.e., the Grand Challenge Initiatives, to which the
Zusammenarbeit und Sichtbarkeit, wofür wir als project I mentioned above belongs. International
Verbund auch bereits mit Universitäten in Mel- cooperation and visibility are also important to
bourne, Singapur und Oxford kooperieren. us, which is why we as the Berlin University Alli-
ance are building partnerships with universities
Selbst wenn wir durch die weltweite Covid-19- in Melbourne, Singapore, and Oxford.
Pandemie natürlich auch organisatorisch vor
ganz unerwarteten Herausforderungen stehen, Although the Covid-19 pandemic has obviously
sehen wir uns gerade jetzt in unserem Ansatz be- created new, unexpected challenges for us, our
stätigt. Die Berlin University Alliance kam genau approach has proven its worth during this crisis.
zum richtigen Zeitpunkt: Gemeinsam können wir The timing of the Berlin University Alliance
auf Krisen – und die Pandemie wird sicher nicht could not have been better: Our combined
die letzte gewesen sein – schnell und flexibel mit efforts allow us to put excellent research into
Foto / Photo: Patricia Kalisch, www.patriciakalisch.de
exzellenter Forschung reagieren. action quickly and flexibly to respond to crisis
situations – and this pandemic will certainly not
Und wir sehen, dass das Prinzip institutioneller be the last one we have to face together.
Zusammenarbeit in Berlin Schule macht: Mit
BR50 (Berlin Research 50) haben sich nun auch And we are already seeing how partnerships be-
die außeruniversitären Forschungseinrichtungen tween institutions are catching on in Berlin. For
in der Hauptstadtregion zusammengeschlossen. example, “Berlin Research 50” (BR50) was re-
Das bietet auch für uns neue Möglichkeiten und cently founded as a joint initiative by non-uni-
wir freuen uns auf gemeinsame Initiativen und versity research institutions in our city. This new
Forschungsvorhaben! union also opens up new possibilities for us, and
we look forward to more collaborative initiatives
www.berlin-university-alliance.de and research projects in the future!
verbundjournal | 114/2020
TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
Interview mit | Interview with
Prof. Dr. Michael Hintermüller
Vorstandssprecher des FVB, Direktor des Weierstraß-Instituts für Angewandte Analysis und Stochastik und einer der vier
Gründungskoordinatoren von BR50.
Executive Board Spokesman of FVB, director of the Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics, and one of
the four founding coordinators of BR50.
B r ü cke n baue n
B u il ding bridges
Das Interview führten | The interview was conducted by
A n j a W i r s i n g & G e s i n e W i e m e r.
Herr Prof. Hintermüller, mit der Berlin R
esearch 50 Professor Hintermüller, Berlin’s non-university
(BR50) haben sich die außeruniversitären For- research institutions have joined forces to create
schungseinrichtungen in Berlin zusammenge- Berlin Research 50 (BR50). You are spokesperson of
10 schlossen. Sie sind Sprecher der Unit „Technik- und the “Technology and Engineering” unit. What do you
Ingenieurwissenschaften“. Was erhoffen Sie sich von hope to achieve with this initiative?
dieser Initiative? The motivation behind BR50 was the question of
Die Motivation für BR50 war die Frage, ob und wie whether, and how, non-university research in the
sich die außeruniversitäre Forschung im Berliner Berlin area should join forces. Several preparatory
Raum organisieren soll. Es gab verschiedene Vorbe- meetings were held, such as the fireside chat in
reitungstreffen wie das vom FVB initiierte Kamin- Adlershof last December, initiated by FVB, which
gespräch in Adlershof im Dezember letzten Jahres, was attended by a large number of institutions.
an dem eine größere Gruppe von Institutionen This meeting led to the emergence of the idea that
teilgenommen hat. Dort hat sich der Geist entwi- we would like to team up for the purpose of shap-
ckelt, dass wir uns forschungs- und wissenschafts- ing research and science policy and of conducting
politisch sowie für interdisziplinäre Forschungsak- interdisciplinary research activities. It is less a
tivitäten verbinden möchten. Es geht also weniger case of focusing on traditional discipline-based
um klassisch disziplinäre Forschungsaufgaben research tasks, and more one of addressing over
als um übergreifende, verbindende Themen. Die arching, interlinked topics. The pandemic, for
Pandemie zeigt zum Beispiel deutlich, wie wichtig example, is a clear case of the importance of tak-
Interdisziplinarität in der Wissenschaft ist, denn ing an interdisciplinary approach in science. After
die jetzige Krise muss übergreifend verstanden all, the current crisis needs to be understood from
werden – vom pandemischen über den soziolo- various perspectives – from the pandemic and
gischen bis hin zum ökonomischen Kontext. Dies sociological context to the economic context. This
erfordert ganzheitliche Ansätze. Bei BR50 sollen calls for holistic approaches. Such topics will be
solche Themen in den „Interest Groups“ diskutiert the subject of debate in the BR50 Interest Groups.
werden. Grundsätzlich möchten wir BR50 sehr frei We generally believe that BR50 should remain free
gestalten. Es sollen für die beteiligten Einrichtun- to engage as it sees fit. Rather than place further
gen keine weiteren Verpflichtungen, sondern neue obligations on the institutions involved, the alli-
Möglichkeiten entstehen. ance should open up new opportunities for them.
BR50 wurde erst im Februar gegründet, spielt aber BR50 was only established in February, but the alli-
bereits als Stimme der Außeruniversitären in Berlin ance already plays an important role, giving Berlin’s
eine wichtige Rolle. non-university institutions a voice.
Ja, BR50 wird in die regelmäßige Pandemie-Task- Yes, BR50 is active in the standing pandemic
force der Senatskanzlei Wissenschaft und For- task force of the Senate Chancellery for Higher
schung einbezogen und ist somit eine wichtige Education and Research, which makes it an im-
verbundjournal | 114/2020TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
Ansprechinstitution. Wir weisen auf Probleme portant institution to consult in such matters. We
hin und stellen sicher, dass der außeruniversitäre point out problems and ensure that consideration
Forschungsbereich mitgedacht wird, wie bei der is given to the area of non-university research,
Unterstützung von besonders betroffenen Per- such as by providing support to people who have
sonen durch Kita- und Schulschließungen oder been affected badly by the closure of nurseries
durch Sonderregelungen für Forschende. and schools, or by introducing special rules for
researchers.
BR50 wird von vielen als Gegenüber zur Berlin Uni-
versity Alliance (BUA) verstanden. Wie wird BR50 Many view BR50 as a counterpart to the Berlin
mit der BUA zusammenarbeiten? University Alliance (BUA). How will BR50 cooperate
BR50 wurde nicht als Pendant zur BUA ge- with BUA?
gründet. Die BUA hat sich für die gemeinsame BR50 was not established as a counterpart to BUA.
Bewerbung im Rahmen der Exzellenzstrategie BUA joined forces for the purpose of submitting
zusammengefunden – und dies sehr erfolgreich; a joint application within the Excellence Strategy
BR50 hat sich auf Eigeninitiative der Außeruni- – and did so with the greatest of success; BR50
versitären gegründet. emerged on the initiative of non-university insti-
Die BUA wird für uns ein wichtiger Ansprechpart- tutions.
ner für größere Themen sein, wie gemeinsame BUA will be an important point of contact for
Berufungen oder übergreifende Projektanträge. us when it comes to major issues such as joint
Auch bei der Bearbeitung der globalen Heraus- professorships or overarching project proposals.
forderungen – Grand Challenges –, denen sich Non-university research also plays an important
die BUA verschrieben hat, spielt die außeruni- role in addresses the global challenges – the
versitäre Forschung eine wichtige Rolle. Das grand challenges – that BUA devotes itself to. Our
gemeinsame Ziel ist es, Berlin als internationale common objective is to strengthen Berlin as an
Wissenschaftsmetropole zu stärken. international hub of research.
Wie sehen Sie grundsätzlich die Rolle von What are your general thoughts on the role of alli- 11
Verbünden? ances?
Verbünde müssen einen deutlichen Mehrwert Alliances must provide clear added value. In the
schaffen. Beim Exzellenzcluster Math+, bei dem case of the Math+ excellence cluster, of which I am
ich Co-Sprecher bin, ist der Verbund disziplinär co-spokesperson, the alliance is discipline-based
ausgerichtet, beim FVB geht es hingegen um in nature; the advantage of FVB, on the other
eine gemeinsame Verwaltung, die die Institute hand, is its joint administration, which promotes
bestmöglich fördert. Der Mehrwert ist dabei the institutes in the best possible way. The added
unterschiedlich, aber in beiden Fällen ist er value they generate is different, but it is clearly
deutlich gegeben. Bei BR50 ist es noch einmal existent in both cases. It is different again in the
anders – dort geht es über das Disziplinäre bis hin case of BR50 – here, we go beyond discipline-based
zum Wissenschaftspolitischen. Man muss inves- aspects to address matters concerning science
tieren in Verbünde, aber wenn die breite Gruppe policy. Belonging to an alliance means having to
mitzieht, gibt es einen „return of investment“. invest, but if the majority of members play their
Eine Gruppe ist robuster, alleine ist man agiler – part, there is a return of investment. A group is
der Kunstgriff ist dabei, im Verbund beides zu more robust, but individuals are more agile – the
Translation:
bekommen. art is to be both of those things within an alliance. Teresa Gehrs
Foto / Photo: Katja Bilo/FVB
Die Gründungsveranstaltung von BR50
fand am 18. Februar 2020 im Max Lieber-
mann Haus am Brandenburger Tor statt.
The inaugural meeting of BR50 took place
on February 18, 2020 in “Max Liebermann
Haus” at the Brandenburg Gate.
verbundjournal | 114/2020TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
Phagen-Kapsid gegen Influenza:
Passgenauer Inhibitor verhinder t
virale Infektion
Phage capsid against influenza:
perfectly fitting inhibitor prevents
viral infection
Beatrice Hamberger
Ein neuer Ansatz macht Hoffnung auf neue A new approach brings the hope of new
Therapieoptionen gegen die saisonale In- therapeutic options for suppressing sea-
fluenza und Vogelgrippe: Berliner Forscher sonal influenza and avian flu: on the basis
haben auf Basis einer leeren und damit of an empty – and therefore non-infec-
12 nicht-infektiösen Hülle eines Phagen-Virus tious – shell of a phage virus, researchers
ein chemisch modifiziertes Phagen-Kapsid from Berlin have developed a chemically
entwickelt, das den Influenzaviren sprich- modified phage capsid that “stifles” influ-
wörtlich die Luft zum Atmen nimmt. Durch enza viruses. Perfectly fitting binding sites
passgenaue Bindungsstellen werden die cause influenza viruses to be enveloped
Influenzaviren so von den Phagen-Kap- by the phage capsids in such a way that it
siden umhüllt, dass sie die Lungenzellen is practically impossible for them to infect
praktisch nicht mehr infizieren können. lung cells any longer. This phenomenon
Das belegen präklinische Tests, unter has been proven in pre-clinical trials, also
anderem an menschlichem Lungengewebe. involving human lung tissue. Researchers
Diese bahnbrechende Arbeit publizierten from Berlin published the groundbreaking
Berliner Forscher im Fachmagazin „Nature findings in Nature Nanotechnology. The
Nanotechnology“. Deren hoffnungsvolles results are also being used for the immedi-
Potenzial wird unmittelbar in der Corona- ate investigation of the coronavirus.
virus-Forschung genutzt.
Influenza viruses are still highly dangerous: the
Influenzaviren sind nach wie vor hoch gefähr- World Health Organization (WHO) estimates
lich: Laut Schätzungen der Weltgesundheitsor- that flu is responsible for up to 650,000 deaths
ganisation WHO sterben weltweit jedes Jahr bis per year worldwide. Current antiviral drugs
zu 650.000 Menschen an der Grippe. Bisheri- are only partially effective because they attack
ge antivirale Medikamente sind nur bedingt the influenza virus after lung cells have been
wirksam, da sie das Grippevirus erst angreifen, infected. It would be desirable – and much more
wenn es die Lungenzellen bereits infiziert hat. effective – to prevent infection in the first place.
Wünschenswert und weitaus effektiver wäre es,
die Infektion von vornherein zu verhindern. This is exactly what the new approach from Ber-
lin promises. The phage capsid, developed by a
Genau das verspricht der neue Ansatz aus Berlin. multidisciplinary team of researchers, envelops
Das von einem multidisziplinären Forscherteam flu viruses so perfectly that they can no longer
entwickelte Phagen-Kapsid hüllt Grippeviren infect cells. “Pre-clinical trials show that we are
so maßgeschneidert ein, dass sie die Zellen gar able to render harmless both seasonal influenza
nicht erst infizieren können. „Nach bisherigen viruses and avian flu viruses with our chemically
präklinischen Tests können wir sowohl saisonale modified phage shell,” explained Professor
Influenzaviren als auch Vogelgrippeviren mit Dr. Christian Hackenberger from the Leibniz-
verbundjournal | 114/2020TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
13
Phagenhülle dockt an und inhibiert das Influenza-Virus.
unserer chemisch modifizierten Phagenhülle Phage shell docks on and inhibits the influenza virus.
unschädlich machen“, erläutert Prof. Christian
Hackenberger vom Leibniz-Forschungsinstitut
für Molekulare Pharmakologie (FMP). „Das ist
ein großer Erfolg, der völlig neue Perspektiven
für die Entwicklung neuer antiviraler Medika-
mente bietet.“
Multiple Bindungen passen
wie ein Klettband Forschungsinstitut für Molekulare Pharmakol-
ogie (FMP). “It is a major success that offers
Der neue Inhibitor macht sich eine Eigenschaft entirely new perspectives for the development
zunutze, den sämtliche Influenzaviren besit- of innovative antiviral drugs.”
zen: Auf den Virus-Oberflächen befinden sich
drei-bindige (trivalente) Rezeptoren, die soge- Multiple bonds fit like
nannten Hämagglutinin-Proteine, die an Zucker hook-and-loop tape
Visualisierung / Visualization: Barth van Rossum
moleküle (Sialinsäuren) auf der Oberfläche von
Zellen des Lungengewebes binden. Im Falle einer The new inhibitor makes use of a feature that
Ansteckung haken sich die Viren – ähnlich wie all influenza viruses have: there are trivalent
bei einem Klettverschluss – bei ihrem Opfer, den receptors on the surface of the virus, referred to
Lungenzellen, ein. Das Grundprinzip ist hier, as hemagglutinin protein, that attach to sugar
dass diese Interaktionen nicht durch eine einzel- molecules (sialic acids) on the cell surface of
ne, sondern multiple Bindungen erfolgen. lung tissue. In the case of infection, viruses hook
into their victim – in this case, lung cells – like
Es war die Oberflächenstruktur der Grippeviren, a hook-and-loop fastener. The core principle is
welche die Forscher vor mehr als sechs Jahren that these interactions occur due to multiple
zu folgender Ausgangsfrage inspirierte: Könnte bonds, rather than single bonds.
verbundjournal | 114/2020TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
man nicht einen Inhibitor entwickeln, der pass- It was the surface structure of flu viruses that
genau an die trivalenten Rezeptoren bindet und inspired the researchers to ask the following
somit die Oberfläche der Lungengewebszellen initial question more than six years ago: Would
vortäuschen kann? it not be possible to develop an inhibitor that
binds to trivalent receptors with a perfect fit,
Tatsächlich kann man das, wie man heute weiß, simulating the surface of lung tissue cells?
und zwar mithilfe eines harmlosen Darmbe-
wohners: Der Q-beta-Phage besitzt perfekte We now know that this is indeed possible –
Oberflächeneigenschaften und eignet sich her- with the help of a harmless intestinal inhab-
vorragend, um es mit Liganden – in diesem Falle itant: the Q-beta phage has the ideal surface
Zuckermolekülen – als „Köder“ zu bestücken. properties and is excellently suited to equip
Dafür reicht die leere Phagenhülle aus. „Unser it with ligands – in this case sugar molecules
multivalentes Gerüstmolekül ist nicht infektiös – as “bait.” An empty phage shell does the job
und besteht aus 180 identischen Proteinen, die perfectly. “Our multivalent scaffold molecule
genau den gleichen Abstand aufweisen wie die is not infectious, and comprises 180 identi-
trivalenten Rezeptoren des Hämagglutinins auf cal proteins that are spaced out exactly as
der Virusoberfläche“, erklärt Dr. Daniel Laus- the trivalent receptors of the hemagglutinin
ter von der Freien Universität Berlin. „Somit on the surface of the virus,” explained Dr.
besitzt es ideale Ausgangsbedingungen, um das Daniel Lausterfrom Freie Universität Berlin.
Grippevirus zu täuschen – oder genauer gesagt, “It therefore has the ideal starting conditions
um räumlich passgenau daran zu binden. Wir to deceive the influenza virus – or, to be more
schalten das Grippevirus also mithilfe eines precise, to attach to it with a perfect spatial fit.
Phagen-Virus aus!“ In other words, we use a phage virus to disable
the influenza virus!”
Damit das Q-beta-Gerüst die gewünschte Auf-
gabe erfüllen kann, muss es erst chemisch mo- To enable the Q-beta scaffold to fulfill the
14 difiziert werden. Produziert an der TU Berlin aus desired function, it must first be chemically
E. coli-Bakterien, bringt die Arbeitsgruppe von modified. Produced from E. coli bacteria at
Prof. Hackenberger am FMP und der HU Berlin TU Berlin, Professor Hackenberger’s research
mithilfe der Synthesechemie Zuckermoleküle an group at FMP and HU Berlin use synthetic
definierten Positionen der Virushülle an. chemistry to attach sugar molecules to the
defined positions of the virus shell.
Virus wird getäuscht und eingehüllt
Virus is deceived and enveloped
Dass die so aufgerüstete kugelförmige Struktur
eine große Bindungsstärke und Hemmpotenzial Several studies using animal models and cell
besitzt, wurde in etlichen Untersuchungen am cultures have proven that the suitably modi-
Tiermodell und in Zellkulturen nachgewie- fied spherical structure possesses considerable
sen. Das Robert Koch-Institut ermöglichte es bond strength and inhibiting potential. The
dieser Studie, auch das antivirale Potenzial der study also enabled the Robert Koch Institute
Phagen-Kapside gegen viele aktuelle Influenza- to examine the antiviral potential of phage
Virusstämme und sogar gegen Vogelgrippeviren capsids against many current influenza virus
zu untersuchen. Sein therapeutisches Potenzial strains, and even against avian flu viruses. Its
hat es sogar an menschlichem Lungengewebe therapeutic potential has even been proven on
bewiesen, wie die Forscherkollegen der Cha- human lung tissue, as fellow researchers from
rité zeigen konnten: Wurde das Gewebe mit the Charité were able to show: when tissue
Grippeviren infiziert und mit dem Phagen-Kap- infected with flu viruses was treated with the
sid behandelt, konnten sich die Influenzaviren phage capsid, the influenza viruses were prac-
praktisch nicht mehr vermehren. tically no longer able to reproduce.
Gestützt werden die Ergebnisse durch einen The results are supported by structural proof
strukturellen Nachweis, den FU-Wissenschaftler furnished by FU scientists from the Research
aus dem Forschungszentrum für Elektronenmi- Center of Electron Microscopy (FZEM):
kroskopie (FZEM) erbringen konnten: Hoch- high-resolution cryo-electron microscopy and
auflösende Kryo-Elektronenmikroskopie und cryo-electron microscopy show directly and,
Kryo-Elektronentomographie zeigen direkt und above all, spatially, that the inhibitor com-
vor allem räumlich, dass der Inhibitor das Virus pletely encapsulates the virus. In addition,
vollständig einkapselt. Mit mathematisch-phy- mathematical-physical models were used to
sikalischen Modellen wurde außerdem die simulate the interaction between influenza
verbundjournal | 114/2020TITEL | TITLE · TEAMGEIST | TEAM SPIRIT
Interaktion zwischen Influenzaviren und dem viruses and the phage capsid on the computer.
Phagen-Kapsid im Computer simuliert. Die hohe It was therefore also possible to describe and
Bindungsstärke konnte so auch mathematisch explain the high bond strength mathematically.
beschrieben und erklärt werden.
Therapeutic potential requires
Therapeutisches Potenzial muss weiter further research
erforscht werden
These findings must now be followed up by
Weitere präklinische Untersuchungen müssen more preclinical studies. It is not yet known, for
nun folgen. Noch weiß man zum Beispiel nicht, example, whether the phage capsid provokes
ob das Phagen-Kapsid eine Immunantwort in an immune response in mammals. Ideally, this
Säugetieren provoziert. Bestenfalls könnte diese response could even enhance the effect of the
die Wirkung des Inhibitors noch verstärken. inhibitor. However, it could also be the case
Möglich ist aber auch, dass eine Immunantwort that an immune response reduces the efficacy
die Wirksamkeit der Phagenkapside bei wieder- of phage capsids in the case of repeated-dose
holter Gabe herabsetzt oder dass die Grippeviren exposure, or that flu viruses develop resistances.
Resistenzen entwickeln. Und natürlich fehlt And, of course, it has yet to be proven that the
noch der Beweis, dass der Inhibitor auch im inhibitor is also effective in humans.
Menschen wirksam ist.
Nonetheless, the alliance of Berlin researchers
Doch die Berliner Forscher-Allianz bescheinigt is certain that the approach has great poten-
dem Ansatz großes Potenzial. „Unser rational tial. “Our rationally developed, three-dimen-
entwickelter, dreidimensionaler, multivalenter sional, multivalent inhibitor points to a new
Inhibitor weist in eine neue Richtung hin zur direction in the development of structurally
Entwicklung strukturell anpassbarer Influenza- adaptable influenza virus binders. This is the
virusbinder. Das wurde so noch nie in der Multi- first achievement of its kind in multivalency
valenzforschung erreicht“, betont Prof. Hacken- research,” emphasized Professor Hackenberg- 15
berger. Biologisch abbaubar, nicht toxisch und er. The chemist believes that this approach,
in Zellkulturstudien nicht immunogen, lasse which is biodegradable, non-toxic and non-
sich dieser Ansatz prinzipiell auch auf andere immunogenic in cell culture studies, can in
Viren und möglicherweise auch auf Bakterien principle also be applied to other viruses, and
anwenden, meint der Chemiker. Die Autoren possibly also to bacteria. It is evident that the
betrachten eine Anwendung ihres Ansatzes auf authors regard the application of their approach
das aktuelle Coronavirus als ihre neue Heraus- to the current coronavirus as one of their new
forderung. Die Idee dabei ist, dass ein Wirkstoff challenges. The idea is to develop a drug that
entwickelt wird, der die Bindung von Coronavi- prevents coronaviruses from binding to host
ren an die im Rachenraum und den nachfolgen- cells located in the throat and subsequent air-
den Atemwegen befindlichen Wirtszellen und ways, thus preventing infection.
somit deren Infektion verhindert.
Berlin university alliance at its best
Gelebte Berlin University Alliance
Cooperation between scientists from different
Entscheidend für die Entdeckung des neuen disciplines played a major role in the discov-
Influenza-Inhibitors war das Zusammenwirken ery of the new influenza inhibitor. Biologists,
von Wissenschaftlern unterschiedlicher Diszi chemists, physicists, virologists, medical scien-
plinen. Biologen, Chemiker, Physiker, Virologen, tists and imaging specialists from three Berlin
Mediziner und Bildgebungsspezialisten der universities, HU, Freie Universität Berlin and
drei Berliner Universitäten HU, Freie Univer- TU, the Robert Koch Institute, the Charité and,
sität Berlin und TU, dem Robert Koch-Institut, last but not least, FMP were all involved in the
der Charité und nicht zuletzt dem FMP waren project. “In my opinion, such a complex project
beteiligt. „Ein derart aufwändiges Projekt war could only have been undertaken in Berlin,
meiner Ansicht nach nur in Berlin möglich, wo where there truly are experts for every issue,”
es wirklich zu jeder Fragestellung den passenden stated Professor Andreas Herrmann, Head of
Experten gibt“, sagt Prof. Andreas Herrmann, Molecular Biophysics at HU Berlin. “It was the
Leiter Molekulare Biophysik an der HU Berlin. Berlin university alliance at its best,” he added.
„Das war gelebte Berlin University Alliance“,
fügt er hinzu.
Translation:
doi: 10.1038/s41565-020-0660-2 Teresa Gehrs
verbundjournal | 114/2020FORSCHUNG IM FOKUS | SCIENCE IN FOCUS · IZW
Interview mit | Interview with
Prof. Dr. Heribert Hofer
Direktor des Leibniz-Instituts für Zoo- und Wildtierforschung (Leibniz-IZW)
Director of the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research (Leibniz-IZW)
Evolutionäre Wildtierforschung
für den Ar tenschutz – eine Mission
für das Anthropozän
Evolutionary wildlife research for
s pecies conservation – a mission for
the Anthropocene
Das Interview führte | The interview was conducted by
Jan Zwilling.
16
Im Jahr 2016 traf eine vorrangig aus In 2016, a group of experts consisting pri-
Geowissenschaftlern bestehende Exper- marily of geoscientists took a remarkable
tengruppe eine bemerkenswerte Ent- decision: they declared the dawn of a new
scheidung: Sie erklärten den Beginn einer geological epoch – the Anthropocene. They
neuen Epoche der Erdgeschichte, dem believe that humanity’s impact on the na-
Anthropozän. Der menschliche Einfluss auf ture and functioning of our planet became
die Gestalt und die Funktionsweise unseres so profound in the mid-20th century that
Planeten habe nach ihrem Dafürhalten in it justifies the assumption that humans are
der Mitte des 20. Jahrhunderts ein Ausmaß the most defining factor of this geological
erreicht, der es rechtfertigt, vom Menschen era. Whilst the majority of the scientists
als prägendsten Faktor eines Erdzeitalters responsible for defining geological epochs
auszugehen. Die Hüter über die Benen- are geologists, the implication of the term
nung der Erdzeitalter sind zwar Geologen, goes far beyond the boundaries of this dis-
doch die Implikation dieses Begriffes geht cipline. Environmental and life scientists in
weit über die Grenzen dieser Disziplin particular have been documenting drastic
hinaus. Insbesondere Umwelt- und Lebens- changes in climate, biodiversity and nutri-
wissenschaftler dokumentieren seit Jahr- ent cycles for decades. The Anthropocene
zehnten enorme Veränderungen im Klima, can also – or must, even – be the dominant
in der biologischen Vielfalt (Biodiversität) frame of reference for wildlife research
oder in Nährstoffkreisläufen. Auch für eine with the aim of conserving species, states
Wildtierforschung für den Artenschutz Director of Leibniz-IZW Professor Heribert
kann – oder gar muss – das Anthropozän Hofer.
der bestimmende Referenzrahmen sein,
sagt der Direktor des Leibniz-IZW Prof. Professor Hofer, the Earth has always undergone
Foto / Photo: Leibniz-IZW
Heribert Hofer. change, and the animal world is constantly having
to adapt to changing environmental conditions.
Herr Professor Hofer, Veränderungen hat es auf What is different now?
der Erde immer gegeben, auch die Tierwelt musste First of all, quite simply, that the changes have
sich ständig an sich wandelnde Umweltbedingun- essentially been caused by people. The question
gen anpassen. Was ist jetzt anders? of interest from the perspective of organisms,
verbundjournal | 114/2020FORSCHUNG IM FOKUS | SCIENCE IN FOCUS · IZW
Es ist zunächst anders, dass die Veränderun- geoscientists or conservationists is whether, and
gen im Wesentlichen menschengemacht sind. the extent to which, the rate and spatial dimen-
Die aus der Perspektive der Organismen wie sion of man-made changes differ fundamentally
der Geowissenschaftler oder Naturschützer from “natural” processes. This is indeed the case
interessante Frage ist, ob und inwieweit sich – the speed and global impact of these changes
die menschengemachten Veränderungen in are unusual, and comparable to only five events
ihrem Tempo und ihren räumlichen Dimensio- in the history of the Earth, events in which
nen grundsätzlich von „natürlichen“ Prozessen climatic conditions, habitats and conditions of
unterscheiden. Das tun sie – Tempo als auch life changed at a similarly dramatically fast pace
globale Wirksamkeit sind ungewöhnlich und and on a global scale as is now the case in the
vergleichbar mit lediglich fünf Ereignissen in der Anthropocene. Currently, the rate of species ex-
Erdgeschichte, in denen sich die klimatischen tinction is a hundred or thousand times higher
Bedingungen, Lebensräume und Lebensum- than has normally been the case in Earth’s his-
stände ähnlich dramatisch schnell und global tory. That is both remarkable – and distressing.
veränderten wie jetzt im Anthropozän. Im jetzi-
gen Anthropozän ist die Rate des Artensterbens What does it mean for research conducted by
um das Hundert- bis Tausendfache höher als im Leibniz-IZW with the aim of protecting species
erdgeschichtlichen Normalfall. Das ist schon and biodiversity when it is placed in the context of
beeindruckend – und bedrückend. something unprecedented?
It means acknowledging the need for a clear
Was bedeutet es für die Forschung zum Arten- und reorientation, the need to take risks and to
Biodiversitätsschutz des Leibniz-IZW, wenn sie in reflect on and abandon conventional thinking
den Kontext etwas nie zuvor Dagewesenem gestellt that has been prevailing in environmental and
wird? other life science disciplines. Reorientation:
Es bedeutet, die Notwendigkeit zu einer klaren To give an example, we significantly stepped
Neuorientierung einzusehen, Risiken einzuge- up our commitment to research in Southeast
hen und liebgewonnene Denkgewohnheiten in Asia (Borneo, Vietnam) since it emerged that 17
ökologischen und anderen lebenswissenschaft- this area is not just a biodiversity hotspot, but
lichen Disziplinen zu reflektieren und aufzuge- also one of three global hotspots of extinction.
ben. Neuorientierung: Beispielsweise haben wir Risks: The previous conventional approaches
unser Forschungsengagement in Südostasien and methods are simply no longer sufficient to
(Borneo, Vietnam) massiv aufgebaut, seitdem maintain critically endangered species where
klar wurde, dass dort nicht nur ein Biodiversi- every single individual counts. For such species,
täts-Hotspot ist, sondern auch einer der drei the insights and options offered by assisted re-
globalen Aussterbe-Hotspots. Risiken: Die productive technologies are absolutely essential.
bisherigen konventionellen Denkansätze und This is why we explore the performance of these
Methoden reichen für hochbedrohte Arten, bei technologies in their entirety, including the use
denen jedes einzelne Individuum zählt, einfach of stem cell techniques, so as to “bring back to
nicht mehr aus. Für solche Arten sind Erkennt- life” tissue from deceased individuals for the
nisse und Optionen, die uns assistierte Repro- purpose of maximizing genetic diversity within a
duktionstechniken liefern, absolut essenziell. species. Thinking patterns: Traditionally, nature
Deshalb erkunden wir auch die Leistungsfähig- conservation-oriented scientists preferred to
keit dieser Techniken in ihrer ganzen Bandbrei- conduct research into species and communities
te, bis hin zum Einsatz von Stammzelltechniken, in protected areas because “natural” conditions
um auch Gewebe bereits verstorbener Individu- prevail there, and therefore those findings were
en im Sinne der Maximierung der genetischen considered to be particularly valuable. We have
Vielfalt innerhalb einer Art wieder „zum Leben reversed this perspective. Now, we are primarily
zu erwecken“. Denkgewohnheiten: Einerseits interested in habitats that are particularly dom-
– naturschutzorientierte Wissenschaftlerinnen inated or have been newly created by people,
und Wissenschaftler forschen am liebsten an Ar- such as urban spaces and the nearby agricultural
ten und Lebensgemeinschaften in Schutzgebie- landscape. These constitute “landscape labo-
ten, weil dort „natürliche“ Zustände herrschen ratories” in which we can observe and capture
und deshalb die Erkenntnisse als besonders “live” how, and how well, wildlife species [are
wertvoll galten. Wir haben diese Perspektive able to] use the traits and abilities inherited
umgedreht und interessieren uns jetzt vor allem from their ancestors in tackling everyday chal-
für vom Menschen neu geschaffene oder beson- lenges in these man-made living environments.
ders dominierte Lebensräume wie den urbanen Also, both current and future research and
Raum und die angrenzende ländliche Kultur- nature conservation activities have no option
landschaft. Diese stellen „Landschaftslabore“ but to think of animal populations in the wild
verbundjournal | 114/2020Sie können auch lesen
