Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal - Bio Piscinas, Lda in Zusammenarbeit mit der Escola Superior der Agronomia, Bragança
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Temperatur und Bakteriologie
von zwei Schwimmteichen in
Portugal
Bio Piscinas, Lda
in Zusammenarbeit mit der
Escola Superior der Agronomia, Bragança
Aljezur, Portugal, 18.9.2005
Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Zusammenfassung
In Vorbereitung zu einer breiter angelegten Untersuchung wurden im August
2005 im mediterranen Nordostportugal, Provinz Bragança, das Badewasser
eines ein Jahr alten Schwimmteiches privater Nutzung und das eines vier Jahre
alten Schwimmteiches halböffentlicher Nutzung (Landhotelanlage) auf
pathogene Keime untersucht. Gleichzeitig wurden Wassertemperaturmessungen
durchgeführt. Die Ergebnisse ergaben, daß trotz Wassertemperaturen deutlich
über 23º Celsius zum Untersuchungszeitpunkt beide Anlagen fast
Trinkwasserqualität aufwiesen.
Die mediterrane Untersuchungsregion
Claudia und Udo Schwarzer von der Fa. Bio Piscinas, Lda., planen und bauen
seid 1995 Schwimmteiche in Portugal. Die beiden ihrer hier ausgewählten
Anlagen liegen im äußersten Nordosten des Landes, in der Provinz Bragança.
Beide Schwimmteiche liegen etwa 50 km Luftlinie voneinander entfernt in einer
Mittelgebirgsregion von 400 bis 800 m Höhe.
Das Klima ist mediterran mit einer für das innere Iberiens typischen
kontinentalen Ausprägung, d.h. heiße bis extremheiße Sommer mit seltenen
Gewittern und kalte, trockene Winter mit einigen Dauerfrosttagen im Januar.
Klima-Diagramm für Bragança, Portugal (Quelle: wetteronline.de).
Bio Piscinas, Lda.
Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Nachstehende Grafiken dokumentieren die Wetterentwicklung in den Monaten
Juli und August 2005 im Raum Bragança.
Verlauf der Höchsttemperaturen in Bragança Juli-August 2005
(Quelle: wetteronline.de).
Verlauf der Tiefstemperaturen in Bragança in den Monaten Juli-August 2005
(Quelle: wetteronline.de).
Sonnenscheinstunden in Bragança in den Monaten Juli-August 2005
(Quelle: wetteronline.de).
Bio Piscinas, Lda.
Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Schwimmteich in São Pedro das Sarracenas
Der in einem Privathaus angelegte Schwimmteich nahe São Pedro das
Sarracenas hat eine Wasserfläche von 150 m2, wovon 50 m2 Badeteil sind. Er
wurde im Sommer 2004 angelegt und ist seit September jenen Jahres in
Benutzung. Bis auf einen wenige Zentimeter tiefen Uferteil von etwa 80 cm
Breite weist die gesamte Anlage eine Wassertiefe von etwa 1,80 m auf.
Ausnahme ist eine etwa 50 cm tief gelegene Uferbank, die rund 12 m2 Fläche
einnimmt. Von dort wird mittels einer Solarpumpe (HOS 4000, max. 60 l/min)
Wasser aus einer Schotterschüttung von etwa 30 cm Mächtigkeit entnommen
und zu einem Quellstein am entgegengesetzten Ufer gepumpt. Das
Gesamtwasservolumen beträgt etwa 230 Kubikmeter. Die maximale
Nachfüllmenge am Tag liegt bei 1,5 Kubikmeter. Sie wird nur zum
Verdunstungsausgleich vorgenommen, also nur etwa in der Zeit von Mitte Mai
bis Mitte September, wobei die Maximalwerte der Verdunstung von 10 Litern
pro Quadratmeter Wasserfläche nur an wenigen Tagen um die
Sommersonnenwende erreicht werden.
Der Schwimmteich wird von Mai bis September fast täglich, von einer
vierköpfigen Familie mit einem Kleinkind und einem Baby, genutzt.
Bio Piscinas, Lda.Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Schwimmteich Casa dos Marões, in Vilarinho de Cova da Lua
Der im Garten eines Landhotels angelegte Schwimmteich hat eine Wasserfläche
von rund 400 m2, wovon etwa 50% Badeteil sind. Bis auf einen wenige
Zentimeter tiefen Uferteil von etwa 80 cm Breite weist die Anlage eine
Wassertiefe von etwa 1,30 m (ca. 20 m2 im Einstiegsbereich des Badeteils) bis
2,50 m (ca. 40 m2 im Pflanzenteil) auf. Von dort wird mittels einer Solarpumpe
(HOS 4000, max. 60 l/min) Wasser entnommen und zu einem Quellstein am
entgegengesetzten Ufer gepumpt. Damit wird ein 30 – 50 cm tiefes
Pflanzenbecken (weitere submerse und flutende Arten) gespeist, das sich in den
Badeteil ergießt. Das Gesamtwasservolumen beträgt etwa 600 Kubikmeter. Die
maximale Nachfüllmenge am Tag liegt bei 4 Kubikmetern. Sie wird nur zum
Verdunstungsausgleich vorgenommen, also nur etwa in der Zeit von Mitte Mai
bis Mitte September, wobei die Maximalwerte der Verdunstung von 10 Litern
pro Quadratmeter Wasserfläche nur an wenigen Tagen um die
Sommersonnenwende erreicht werden.
Der Schwimmteich wird von Mai bis September fast täglich von den
Pensionsgästen benutzt, wobei im Schnitt von nicht mit mehr als 2-4 Personen
auszugehen ist. Zur Hauptferienzeit im August ist eine Nutzungsintensität von
ca. 10 Badegästen pro Tag anzusetzen. Die maximale Auslastung könnte
theoretisch bei 18 Personen liegen, wird jedoch eher selten erreicht.
Bio Piscinas, Lda.Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Untersuchungsmethode
Beide Schwimmteiche wurden im Hochsommer 2005 jeweils zweimal beprobt
und zwar am 31.7./1.8. und am 18.8.
Die Entnahme der Wasserproben und die vor Ort zur Zeit der Probenahmen
erhobenen Wassertemperaturen (Oberfläche Badeteil, -0,30 m, sowie Tiefe
Pflanzenteil, -1,50 m) wurden von der Biologin Ana Geraldes (Limnologie-
Dozentin der Escola Superior de Agronomia Bragança) durchgeführt und die
Bakterienproben vom Labor derselben Einrichung untersucht.
Ergebnisse
Die Ergebnisse der bakteriologischen Untersuchungen lauten:
S. Pedro das Sarraçenas 31.7. 18.8.
Zählung der Kolonien bei 37 º C (/ml) 6 10
Zählung der Kolonien bei 22º C (/ml) 63 85
Gesamt Coliforme (/100ml) 2 2
Fäkal-Coliforme (/100ml) 1 1
Streptokokken (/100ml) 0 0
Sulfidreduzierende Clostride 0 0
Casa dos Marões 1.8. 18.8.
Zählung der Kolonien bei 37 º C (/ml) 0 6
Zählung der Kolonien bei 22º C (/ml) 6 51
Gesamt Coliforme (/100ml) 0 2
Fäkal-Coliforme (/100ml) 0 1
Streptokokken (/100ml) 0 0
Sulfidreduzierende Clostride 0 0
Dieselben Zahlen als Grafik:
Bakterien und Wassertemperatur
90
80
70
60
Kol 37º
50 Kol 22º
40 Kol tot
Kol fec
30
20
10
0
SP 1 SP 18 CM 1 CM 18
zwei Schwimmteiche in Portugal
Bio Piscinas, Lda.Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Die Ergebnisse der Temperatur-Untersuchungen lauten:
S.Pedro das Sarraçenas 31.7. 18.8.
Wetterbedingungen Sonne; schwacher Wind 18 Uhr 17.15 Uhr
Lufttemperatur 27.1º C 27,6º C
Wassertemperatur Badeteil, an der Oberfläche 26.1º C 26.3º C
Wassertemperatur Pflanzenteil, am Grund 23.1º C 24.4º C
Casa dos Marões 1.8. 18.8.
Wetterbedingungen Sonne; schwacher Wind 10.30 Uhr 16 Uhr
Lufttemperatur 19.3º C 27,4º C
Wassertemperatur Badeteil, an der Oberfläche 21.7º C 24.9º C
Wassertemperatur Pflanzenteil, am Grund 21.4º C 24.3º C
Nachstehende Grafik zeigt, da mit Ausnahme des Schwimmteiches „Casa dos
Marrões“ am 1.8. sämtliche Temperaturen über der 23º C–Marke lagen.
Deutlich ist auch die Temperatur-Differenz zwischen Badeteil und Pflanzenteil
am Nachmittag.
Temperaturen
18.8.
Schwimmteiche Casa dos Marões
1.8.
& São Pedro
Pflanzenteil
Badeteil
Luft
18.8.
1.8.
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
ºC
Bio Piscinas, Lda.Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
Bewertung
Die Ergebnisse der Untersuchungen zeigen, daß keine pathogenen Keime im
Wasser vorhanden waren, und dies, obwohl an den Meßtagen
Wassertemperaturen von mehr als 24ºC bzw. 26ºC erreicht waren. Aufgrund
der sehr stabilen, heißen Witterung im Untersuchungsgebiet ist davon
auszugehen, daß derartige Temperaturen bereits über Wochen anhielten.
Nimmt man für die beiden wichtigsten Parameter (Fäkal-Coliforme und
Streptokokken) die Grenzwerte der FLL-Richtlinie1 zum Maßstab, werden
maximal 2% des zulässigen Grenzwertes (der Fäkal-Coliformen: 100 Kol/100
ml) erreicht. Bei den Streptokokken sind es gar 0%.
Die ermittelten Werte liegen zweifellos an der unteren Grenze der bislang in
Portugal nachgewiesenen Bakterien-Kontaminationen in Schwimmteichwasser,
wie die nachstehende Grafik zeigt2. Wobei jedoch auch in der Anlage in Braga,
im Nordwesten des Landes gelegen, sind bereits ähnlich niedrige Werte
ermittelt worden.
Schwimmteiche in Portugal
Streptokokken
Santarém
Carcavelos
Braga
Sardoal
Linhó
Cascais
FLL
Fekal-Koliforme
0 20 40 60 80 100
KOL / 100 ml
1
Empfehlungen für Planung, Bau, Instandhaltung und Betrieb von öffentlichen Schwimm- und
Badeteichanlagen, 2003 - Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V.
(FLL)
2
Bei Schwimmteichen Braga, Carcavelos und Sardoal handelt es sich um halböffentliche
Anlagen. FLL = Grenzwert in der unter Anmerkung 1 zitierten Literatur
Bio Piscinas, Lda.Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal Die vergleichsweise geringeren Werte der Kolonien bei 37º C im Vergleich zu 22º C deutet ebenfalls darauf hin, daß der von manchen angenommene Effekt eines höheren Keimwachstums bei höheren Wasser-Temperaturen zumindest in den hier untersuchten Schwimmteichen nicht zu erwarten ist bzw. keine pathogenen Keime mit dieser Temperturpräferenz im Wasser vorhanden waren. Es wird bei diesem Vergleich von der Annahme ausgegangen, daß Keime, die bei Körpertemperatur gutes Wachstum zeigen, potentiell pathogen sind bzw. Bedingungen bevorzugen, wie sie der menschliche Körper bietet. Beim Vergleich der Ergebnisse mit Situationen in Mitteleuropa sollte bedacht werden, daß der bereits von MASCHER et al.3 gezeigte Effekt der Hygienisierung der obersten Wasserschichten mittels UV- und anderer Sonnenstrahlung in südlichen Breiten höher sein dürfte als in Mitteleuropa. In der genannten Arbeit konnten die Autoren feststellen, daß “bei hoher Strahlungsintentsität und geringer Trübung des Wassers (
Temperatur und Bakteriologie von zwei Schwimmteichen in Portugal
ANHANG:
Datenblätter in Originaltext
Probennahme und Auswertung
Bio Piscinas, Lda.Sie können auch lesen
