VERANSTALTUNGS-HÖHEPUNKTE 2018 - Gemeinde Friesenheim
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
A
A
VERANSTALTUNGS-
HÖHEPUNKTE
2018
April - Dezember • Mit Fahrplan für den Vis-à-Vis-Bus
GRUßWORT
Liebe Leserinnen
und Leser,
es freut mich, Ihnen mit unserem gemeinsamen
Veranstaltungskalender einen Einblick in die
vielseitigen Veranstaltungen geben zu können,
den Ihnen die links und rechts des Rheines am
Vis-à-Vis-Zweckverband beteiligten Gemeinden
anbieten.
Lassen Sie sich von diesem Heft zu Ausflügen und
Besuchen bei unseren Nachbarn jenseits des Rheins
inspirieren. Schon einige Jahre vor der Gründung
des Zweckverbands Vis-à-Vis wurde der Vis-à-Vis-
Kalender als erstes gemeinsames Projekt der da-
maligen IG Erstein-Obernai/Lahr-Kinzigtal im Jahre
1992 ins Leben gerufen und ist seither ein wichtiges
Element unserer grenzüberschreitenden Aktivitäten.
Im Jahr 2018 wird die Stadt Lahr die Landes-
gartenschau ausrichten und viele Besucher anziehen.
Als landesweites Landschafts- und Kulturprojekt
präsentiert sich die Stadt vom 12. April bis 14.
Oktober mit vielen Veranstaltungen auf dem
Gartenschaugelände. Gäste diesseits und jenseits
des Rheins sind gleichermaßen herzlich willkommen.
Wie gewohnt, finden Sie auch den Fahrplan des
Vis-à-Vis-Busses in diesem Heft. Der Bus fährt in
der Zeit vom 26. Mai bis zum 01. Dezember 2018
sowie zusätzlich auch an zwei regionalen Feierta-
gen: Mittwoch, 15. August 2018 und Sonntag, 11.
November 2018. Während des Sommers ist wieder
die kostenlose Fahrradmitnahme möglich, damit Sie
Ihre Fahrt zum Beispiel mit einer Radtour verknüpfen
können. Nehmen Sie das Angebot wahr, ihre
Nachbarn über dem Rhein näher kennenzulernen.
Wir wünschen Ihnen viele schöne Stunden bei
Ausflügen und Aktivitäten in unserer grenzüber-
schreitenden Region.
Dr. Wolfgang G. Müller
Präsident
Oberbürgermeister der Stadt Lahr
Impressum - Herausgeber : GLCT/ZWECKVERBAND "Vis-à-Vis" - Informationen : Stadt LAHR - Ville
d'Erstein - Layout : F - 67150 Erstein - Auflage : 3 000 - Graphisme : The Big Family +33 (0)3 88 411 333
APRIL
APRIL
21. April 28. April > 30. April
• Konzert • Schmieheimer Kilwi des
BENFELD Musikvereins Schlosskapelle
Schmieheim e.V.
SCHMIEHEIM /
22. April SCHLOSSGARTEN
• Tulpenfest mit 50.000
Tulpen, Kulinarik und 29. April
musikalischer Unterhaltung
LAHR / STADTPARK • "Ersteiner Frühlingsdüfte"
Frühjahrsmarkt und Ausstel-
lung lokaler Landwirtschafts-
• Heiligenzeller betriebe
Schloßkonzerte ERSTEIN / INNENSTADT
FRAAL Concerts
FRIESENHEIM- • Garten Flohmarkt
HEILIGENZELL / GERSTHEIM
SCHLÖSSLE
30. April
28. April > 29. April
• Lauf in den Mai
• Wesch’Art (Handwerk, TuS Ottenheim/Lauftreff
Ausstellung und Know-how)
OTTENHEIM / FCO-HEIM
WESTHOUSE UND INNERORTS
MAI
1. Mai 8. Mai
• Flohmarkt • Stadtparkführung
ERSTEIN-KRAFFT / in französischer Sprache
FUSSBALLSTADION LAHR / STADTPARK
UND UMGEBUNG
• Volks Wanderung 10. Mai
DIEBOLSHEIM
• Flammenkuchen Fest
• Maifest FRIESENHEIM (FRANCE)
Angler/Musikverein
ALLMANNSWEIER / • Kunstausstellung
GRUNLOCH BENFELD
• Maihock - Badminton • Vatertagshock - FCN
NONNENWEIER / NONNENWEIER /
SPORTPLATZ SPORTPLATZ
• Maifest - TTC Wittenweier • Vatertagshock
WITTENWEIER / SVW Damengymnastik
DRESCHSCHOPF WITTENWEIER /
• Maihock - TuS Ottenheim
ELZSTRASSE
OTTENHEIM / • Waldfest
TENNISHEIM Akkordeonclub Ottenheim
OTTENHEIM /
5. Mai KARL-OTTO-PLATZ
• Kinderfest - Spiel, Spaß
und zahlreichen Mitmachak-
11. Mai
tionen der Lahrer Werbege-
meinschaft • Friesenheim-Tag
Gemeinde Friesenheim
LAHR / INNENSTADT
LAHR / LANDES-
GARTENSCHAU
6. Mai
• Blumenfest 12. Mai > 10. Juni
DIEBOLSHEIM • Kunst in die Stadt /
• Gastronomische Ausstellung kleiner Skulpturen
Wanderung aus Blech von Jörg Bach
LAHR / STÄDTISCHE
HERBSHEIM GALERIE IM ALTEN RATHAUS
4 VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018
MAI
12. Mai > 16 Sept. • Heiligenzeller
Schloßkonzerte
• Kunst in die Stadt / Aus- FRAAL Concerts
stellung großer Skulpturen FRIESENHEIM-
aus Blech von Jörg Bach HEILIGENZELL /
LAHR / INNENSTADT SCHLÖSSLE
13. Mai 21. Mai
• Flohmarkt • Pfingstmesse
WITTERNHEIM ERSTEIN / INNENSTADT
• Muttertagshock TUS • Geflügelmesse
NONNENWEIER / ERSTEIN / FESTPLATZ
BM-HALLE
• Schützenverein : Mühletag
• Internationaler Museumstag KAPPEL-GRAFEN-
Schmiededemonstrationen, HAUSEN / ÖLMÜHLE
Museumsführungen, Kinder- "KIRNER" (GRAFENHAUSEN)
aktionen und Bewirtung
LAHR-REICHENBACH /
HAMMERSCHMIEDE
23. Mai
• Angelfest
• Musikkapelle Kappel
Kirchenkonzert
OTTENHEIM
KAPPEL-GRAFEN-
HAUSEN / KIRCHE 26. Mai > 27. Mai
KAPPEL
• Reitturnier Reit-
und Fahrverein
20. Mai OTTENHEIM /
• Flohmarkt REITGELÄNDE
SAND
27. Mai
• Familiensporttag
FCO/TuS Ottenheim • Tennis-Jedermannsturnier
TTC
OTTENHEIM /
FCO-GELÄNDE NONNENWEIER /
TENNISPLATZ
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 5
JUNI
3. Juni • La Rhinoise
Radfahren für alle
• Jahreskonzert des RHINAU
Stadtkapelle 14h30
• Flohmarkt
ERSTEIN / HALLE HERBSHEIM
GYMNASTIK VEREIN
• Triathlon Benfeld-Obernai 21. Juni
BENFELD
• Musikfest
JUNI
ERSTEIN / FESTPLATZ
7. Juni
• Elzphilharmonie - Open Air 23. Juni > 24. Juni
Klassik in Rust
RUST / KLOSGARTEN • Angelfest Verein d. Angler
u. Naturfreunde
OTTENHEIM /
9. Juni ANGLERHEIM
• Mobilparty - Information
und Unterhaltung rund ums 24. Juni
Automobil mit Live-Musik
und Bühnenprogramm • Flohmarkt
LAHR / INNENSTADT WESTHOUSE
• Pferderennen
10. Juni RRFV Meissenheim e.V.
MEISSENHEIM /
• Grosser Flohmarkt WALDRENNBAHN
ERSTEIN / INNENSTADT
• Volkssportfreunde 29. Juni > 2. Juli
Grafenhausen
Volkswandertag • Bockbierfest des
KAPPEL- Musikvereins Kippenheim e.V.
GRAFENHAUSEN / KIPPENHEIM /
HALLE GRAFENHAUSEN FESTPLATZ
17. Juni
• Flohmarkt
BOOFZHEIM
6 VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018
JULI
1. Juli 13. Juli > 15. Juli
• Flohmarkt • IG Dorffest : Dorffest
RHINAU KAPPEL-GRAFEN-
HAUSEN / FESTPLATZ
KAPPEL
5. Juli > 8. Juli
• Beachhandballturnier 14. Juli
TuS Ottenheim/Abt. Handball
OTTENHEIM / BEACH- • Historische Stadtführung
HANDBALLANLAGE (in französischer Sprache)
LAHR / RATHAUSPLATZ
7. Juli > 8. Juli
14. Juli > 15. Juli
• Lindefest
WITTERNHEIM • Rathaushock JULI
Gesangverein Concordia
OTTENHEIM /
8. Juli ORTSVERWALTUNG
OTTENHEIM
• Dorfhock
MGV Wittenweier
WITTENWEIER / 15. Juli
DRESCHSCHOPF
• Kinder- und Familientag
• Musikkapelle Kappel Gemeinde Meissenheim
Matinée MEISSENHEIM / SPORT-
KAPPEL-GRAFEN- GELÄNDE MEISSENHEIM
HAUSEN / RATHAUS
KAPPEL (BÜRGERSAAL)
19. Juli
13. Juli • Summer in Rust
Schüler-Band-Contest
• Ball und Feuerwerk - 17.00 - 22.00 Uhr
Nationalfest RUST / SONNENPLATZ
ERSTEIN /
CAMPINGPLATZ
22. Juli
• Tanzabend mit Feuerwerk
RHINAU • Kinderfestival mit Theater,
Workshops, Mitmach- und
Spielaktionen
LAHR / STADTPARK
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 7
25. Juli eingeladen, Lahr musikalisch,
kulturell, sportiv und
kulinarisch zu erkunden.
• Summer in Rust
Alte Waage Fest mit einem LAHR / LANDES-
Überraschungsevent GARTENSCHAUGELÄNDE
17.00 - 22.00 Uhr
RUST / ALTE WAAGE
PLATZ
28. Juli > 29. Juli
• Schwanau Open TTC
26. Juli NONNENWEIER /
TENNISPLATZ
• Gastronomischer
Spaziergang
ROSSFELD
28. Juli > 30. Juli
• Musikfest - Musikverein
28. Juli OTTENHEIM /
FESTPLATZ
• Großer Lahr-Tag auf der
Landesgartenschau! Lahr
JULI
ist bunt – Lahr ist vielfältig.
An diesem Tag sind Besucher
AUGUST
2. Aug. 10. Aug. > 12. Aug.
• Summer in Rust - Abschluss • 44. Motorradtreffen
auf dem Sonnenplatz mit viel Motorradfreunde Oberrhein
Musik - 17.00 - 22.00 Uhr FRIESENHEIM-
RUST / SONNENPLATZ OBERSCHOPFHEIM /
AM LENDERSBACH
3. Aug. > 4. Aug. • Stubenhanselfest
BENFELD
• «Kunst und Genuss» -
Musik, Kunst, Kultur und
Kulinarik im zauberhaften 10. Aug. > 19. Aug.
Ambiente
LAHR / STADTPARK • Großes historisches Fest
Stubbehansel
BENFELD
3. Aug. > 5. Aug.
• Fahrturnier Reit 11. Aug. > 12. Aug.
und Fahrverein
OTTENHEIM / • Hieronymus
AUGUST
REITGELÄNDE Schlossfestspiele
SCHMIEHEIM /
SCHLOSSGARTEN
4. Aug.
• Bootsfahrerfest 12. Aug.
RHINAU
• Flohmarkt
• Selbstgebaute FRIESENHEIM (FRANCE)
Bootsrennen
Mini Régate
RHINAU 14. Aug. > 17. Aug.
• "Fahr de Bach na" - • Stubenhanselfest
mit selbstgebauten Flössen BENFELD
über die Elz - 15.00 Uhr
RUST / ELZBRÜCKE
18. Aug. > 19. Aug.
5. Aug. • Ball und Kirmes
BENFELD
• Konzert für Trompete und
Orgel. Ev. Kirchengemeinde • Feuerwehrhock
Meissenheim Feuerwehrabteilung
MEISSENHEIM / NONNENWEIER /
EV. KIRCHE MEISSENHEIM RATHAUSHOF
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 9
18. Aug. > 20. Aug. 25. Aug.
• 41. Wein- und Gassenfest, • Mondfest
IG Vereine KOGENHEIM
RINGSHEIM / RATHAUS-
PLATZ, HERRENSTRASSE
26. Aug.
19. Aug. • Flohmarkt
AUGUST
KOGENHEIM
• Flohmarkt
BENFELD • Sommerfest
Historischer Förderverein
NONNENWEIER /
23. Aug. > 26. Aug. HEIMETHÜS
• Grosse Wallfahrt nach
St Ludan.Messen, Zusam- 27. Aug.
menkünfte und Debatten,
geführte Besuche der Kirche. • Mesti
Siehe Programm. Frei
ERSTEIN / FESTPLATZ
HIPSHEIM
31. Aug. > 2. Sept.
25. Aug. > 26. Aug.
• 43. Ruster Straßenfest
• Zucker-Festival 18.30 Uhr
Zahlreiche musikalische
RUST / BEIM SPORT-
Gruppen, Sonntag ab 14.30
PLATZ
Uhr Blumenkorso mit
einzigartigem Zucker-Wagen,
kostenfrei
ERSTEIN
10 VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018SEPTEMBER
1. Sept. > 2. Sept. 15. Sept. > 16. Sept.
• Erntedankfest • NOVA
Samstag Abend und Werbegemeinschaft Friesenheim
Sonntag ganztags kostenfrei FRIESENHEIM /
HINDISHEIM STERNENBERGHALLE
2. Sept. 16. Sept.
• Oldtimer-Treffen und • Antike Autos und Motorrad
Kunstausstellung Ausstellung
MATZENHEIM BENFELD
• Blumen corso
8. Sept. GERSTHEIM
• Oktoberfest • Herbstfest mit Kinder-
Freiw. Feuerwehr Friesenheim, unterhaltung
Abt. Schuttern 11.00 - 18.00 Uhr
FRIESENHEIM-SCHUT- RUST / NATURZENTRUM
TERN / OFFOHALLE RHEINHAUEN
8. Sept. > 9. Sept. 22. Sept.
• Weinfest der Gemeinde • Bauernmarkt
Kippenheim und der IG NONNENWEIER /
Weinfest FRENK’S LINDENHOF
SEPT.
KIPPENHEIM / FESTPLATZ
22. Sept. > 23. Sept.
9. Sept.
• Vielseitigkeitsturnier/
• Tag des offenen Denkmals, WBO RRFV Meissenheim e.V.
Schmiededemonstrationen, MEISSENHEIM / REIT-
Museumsführungen, Kinder- GELÄNDE MEISSENHEIM
aktionen und Bewirtung
LAHR-REICHENBACH /
HAMMERSCHMIEDE
23. Sept.
• Flohmarkt
14. Sept. > 16. Sept. GERSTHEIM
• Bürgerfest
Vereinsgemeinschaft
29. Sept.
Friesenheim
• "Lahrer Herbst" - Aktionen
FRIESENHEIM / RUND und Shoppen bis 22.00 Uhr
UM DAS RATHAUS LAHR / INNENSTADT
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 11EURODISTRICT STRASBOURG-ORTENAU
DIMANCHE
SONNTAG 30.09.18 10H - 17H
10 - 17 UHR
Dans le Grand Ried entre / Im Grand Ried zwischen :
Herbsheim (F), Rossfeld (F), Witternheim (F), Neunkirch (F), Friesenheim (F),
Kappel-Grafenhausen (D), Ettenheim (D), Rhinau (F), Boofzheim (F),…
Dégustation de spécialités et animations pour petits et grands.
Produkte der Saison und Animationen für Groß und Klein.
Plus d’informations sur / Weitere Infos unter :
www.eurodistrict.eu
Tourist-InfoOKTOBER
2. Okt. 20. Okt. > 11. Nov.
• Oktoberfest Musikverein/VfR • Chrysanthema Lahr Drei
ALLMANNSWEIER / Wochen Blumen, Kultur und
SILBERBERGHALLE Musik in der mit über 10.000
Chrysanthemen geschmückten
3. Okt. historischen Altstadt
LAHR / INNENSTADT
• Kaiserbergfest der Kaiser-
berggemeinden RINGSHEIM,
Ettenheim und Herbolzheim
21 Okt.
RINGSHEIM / AUSSICHTS- • Verkaufsoffener Sonntag zur
TURM AM KAHLENBERG Chrysanthema 13 - 18 Uhr
LAHR / INNENSTADT
• Skatturnier BW-Jugendcup
Riedskat Meissenheim e.V. • Kilwi mit verkaufsoffenem
MEISSENHEIM / Sonntag und Flohmarkt ganztags
FESTHALLE MEISSENHEIM RUST / HINDENBURGSTRASSE
UND GEWERBEGEBIET
6. Okt. > 7. Okt.
22. Okt.
• Obstausstellung
BENFELD • 3. Fischer- und Bauernmarkt
14.00 - 20.00 Uhr
7. Okt. RUST / BEIM DEM ALTEN
RATHAUS
• Flohmarkt
OBENHEIM 24. Okt.
13. Okt. • Heinrich del Core
ROTH & FRIENDS
• Oktoberfest Veranstaltungsagentur
Musikverein Friesenheim FRIESENHEIM /
FRIESENHEIM-OBERWEIER / STERNENBERGHALLE
WALDMATTENHALLE
• Waffenbörse
26. Okt.
BENFELD • Chrysanthema bei Nacht
Aktionen, Illuminiation und
13. Okt. > 14. Okt.
OKT.
verkaufsoffen bis 22 Uhr
LAHR / INNENSTADT
• Heiligenzeller Schloßkonzerte
FRAAL Concerts
FRIESENHEIM-HEILIGEN- 27. Okt.
ZELL / SCHLÖSSLE • Musikkapelle Grafenhausen
Kulinarischer Musikabend
18. Okt. > 21. Okt. KAPPEL-GRAFENHAUSEN /
HALLE GRAFENHAUSEN
• Oktobertage / Herbstaus-
stellung
BENFELD
31. Okt.
• Tanzveraustaltung
20. Okt. NONNENWEIER /
BM-HALLE
• Hering Abend
SAND
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 13NOVEMBER
3. Nov. > 4 Nov. 17. Nov.
• Tieraustellung • Badisch-Irische Nacht
RHINAU Eventplanung Walter
Holtfoth
• Geflügelausstellung FRIESENHEIM /
RGZV Schwanau STERNENBERGHALLE
ALLMANNSWEIER /
SILBERBERGHALLE
17. Nov. > 18. Nov.
4. Nov. • Geflügelschau
ERSTEIN /
• Konzert HALLE HERINSTEIN
WESTHOUSE
• Verkaufsoffener Sonntag 24. Nov.
zur Chrysanthema
13 - 18 Uhr • Wintermarkt
LAHR / INNENSTADT OTTENHEIM /
ORTSVERWALTUNG
• Chrysanthemchen -
Der Familientag zur • Weihnachtsmarkt
Chrysanthema Vereinsgemeinschaft Missne
LAHR / INNENSTADT MEISSENHEIM /
RATHAUSSTRASSE /
KIRCHE
10. Nov.
• Konzert 25. Nov.
Gesangverein
• Zitherkonzert
ALLMANNSWEIER / Zith-A5
SILBERBERGHALLE
MEISSENHEIM /
• Konzert EV. KIRCHE
MGV Wittenweier MEISSENHEIM
WITTENWEIER /
ELZHALLE
NOV.
• Generationenturnier
Badminton
NONNENWEIER /
BM-HALLE
14 VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018DEZEMBER
1. Dez. • Weihnachtsmarkt der
Gemeinde Kippenheim und
der Werbegemeinschaft
• Adventfest - 13.30 Uhr
Kostenlos KIPPENHEIM / PARK-
PLATZ QUERSTRASSE
ERSTEIN /
EVANGELISCHE KIRCHE
1. Dez. > 23. Dez.
• Konzert- und
Unterhaltungsabend • Lichtblicke - Advent
Akkordeonclub Ottenheim und Weihnachten in Lahr,
OTTENHEIM / illuminierte Innenstadt
RHEINAUENHALLE und lebendige Krippe am
Storchenturm
• Musikkapelle Kappel : LAHR / INNENSTADT
Jahreskonzert
KAPPEL-GRAFEN-
HAUSEN / HALLE
1. Dez. > 31. Dez.
KAPPEL • "Ersteiner Weihnachts-
düfte" mit Markt, Konzerten
• Weihnachtsmarkt
und lebendigem Advents-
Gemeinde Friesenheim
kalender durch die Adventszeit,
FRIESENHEIM / RUND kostenfrei
UM DAS RATHAUS ERSTEIN
1. Dez. > 2. Dez. 2. Dez.
• Hänsel und Gretel
• Weihnachtsmarkt
Zuckermarkt mit Herstellung
Oberschopfheimer
von Figuren aus Zucker und
Geschäftsleute
Schokolade
10.00 - 19.00 Uhr - Kostenlos FRIESENHEIM-
OBERSCHOPFHEIM /
ERSTEIN RATHAUSPLATZ
• Weihnachtsmarkt
• Adventskonzert
Kunsthandwerk,
Ev. Kirchengemeinde
Weihnachtsschmuck,
Meissenheim
Geschenkideen und Verkauf
von regionalen Produkten. MEISSENHEIM / EV.
10 bis 19 Uhr - Kostenlos KIRCHE MEISSENHEIM
ERSTEIN • Weihnachtsmarkt
Kath. Kirchengemeinde
• Weihnachtsmarkt
Kürzell
KERTZFELD KÜRZELL /
KIRCHPLATZ
DEZ.
VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018 156. Dez. 15. Dez
• Weihnachtsmarkt der Orts- • Jahreskonzert
verwaltung Schmieheim Musikverein Meissenheim e.V.
SCHMIEHEIM / MEISSENHEIM /
SCHLOSSGARTEN FESTHALLE MEISSENHEIM
8. Dez. 16. Dez.
• Jahreskonzert • Adventliches Kirchen-
Musikverein Kürzell e.V. konzert - 18.00 Uhr
KÜRZELL / SPORTHALLE RUST / KIRCHE ST. PETRI
KÜRZELL IN KETTEN
• Weihnachtskonzert
8. Dez. > 9. Dez. BENFELD
• Weihnachtsmarkt
Kunsthandwerk, 21. Dez.
Weihnachtsschmuck,
Geschenkideen und Verkauf • Thomasmarkt zu
von regionalen Produkten. Weihnachten
10.00 - 19.00 Uhr - Kostenlos 14.00 - 22.00 Uhr
ERSTEIN RUST / SONNENPLATZ
• Weihnachtsmarkt der
Solidarität 26. Dez.
MATZENHEIM
• Weihnachtsmusizieren
versch. Vereine
9. Dez. ALLMANNSWEIER /
SCHULHOF
• Weihnachtsmarkt
RINGSHEIM
31. Dez.
• Benefizkonzert der Musik-
kapelle Rust - 18.00 Uhr • BadenMedia Ü-30
Silvesterparty
RUST / HOTEL
BadenMedia
EL ANDALUZ,
Veranstaltungsservice
EUROPA-PARK / FOYER
DEZ.
FRIESENHEIM /
STERNENBERGHALLE
16 VIS-A-VIS / VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE 2018LA ND ES GA RT EN SC HA U
LA HR 20 18
Willkommen zu
186 Tagen Gartenglück!
Vom 12. April bis zum 14. Oktober Ausstellungen rund um das Thema
können sich Besucher der Landes- Natur. Ganz besonders freuen wir
gartenschau Lahr auf rund 38 Hektar uns auch auf unsere französischen
mit faszinierenden Themengärten, Gäste, die Lahr schon lange als
kunstvollen Blumenausstellungen einzigartige Blumenstadt kennen.
und vielen Inspirationen für den Damit Sie ganz in unsere Gärten
eigenen Garten freuen. Erleben Sie eintauchen können, sind alle
darüber hinaus rund 3 000 Verans- Ausstellungsbeiträge nicht nur in
taltungen, die so bunt und vielfältig deutsch, sondern als spezieller Ser-
sind, wie die Landesgartenschau vice auch in französischer Sprache
selbst. Musik, Tanz, Kleinkunst und beschildert und erklärt. Darüber
Genußvolles aus der Region: ein hinaus stehen immer wieder unsere
Tag bietet unendlich viele Möglich- französischen Nachbarn auch sel-
keiten. Für Familien locken viele bst auf der Bühne.
neue Spielräume und interaktive
Wir laden Sie herzlich ein diesen
EIN KLEINER AUSZUG
einzigartigen Gartensommer mit
AUS DEM PROGRAMM: uns zu erleben. Wer eine Dauerka-
rte erwirbt (ab 110 Euro) hat den
21.04.2018 ganzen Sommer freien Eintritt zu
Dole-Tag allen angebotenen Veranstaltungen.
28.04.2018 Alle Informationen zur Landes-
Ina Carian e Paris la nuet gartenschau Lahr und zu den
Veranstaltungen finden Sie auf
15.09.2018
www.lahr2018.de
Roger Siffer und das Théâtre
de la Choucrouterie
Monatlich Aufführungen
des deutsch-französischen
Theaters BAALNovo z.B.Weihnachten auf der Elz in Rust
im
26 mer
.05 sa
- 0 mst
1.12 ags
.20
18
27.BUS Langenwinkel • Kippenheimweiler • Sulz • Friesenheim •
Samstag - Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus vom /du 26.05 bis /au 01.12.2018
VERKEHRSHINWEIS S1 40 S1 40
Langenwinkel Rathaus ab 7.18 13.25
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. 7.21 13.28
Kippenheim Bahnhofstraße E 7.25 13.32
Sulz Kirche 7.33 13.40
Friesenheim Rathaus/Ortsmitte E ab - 7.30 - 13.37
Heiligenzell Rathaus - 7.33 - 13.40
Lahr Schlüssel (Bussteig 7) E 7.45 7.45 13.52 13.52
- Rathausplatz 7.49 7.49 13.56 13.56
- Industrie- u. Handelskammer 7.51 7.51 13.58 13.58
- Dreyspringstraße 7.52 7.52 13.59 13.59
- Ludwigstraße 7.53 7.53 14.00 14.00
- AOK-Geschäftsstelle 7.54 7.54 14.01 14.01
- Kanadaring 7.55 7.55 14.02 14.02
- Bahnhof (Bussteig 1) 7.58 7.58 14.05 14.05
- Lahr West E 8.02 8.02 14.09 14.09
Allmannsweier Kirche 8.07 8.07 14.14 14.14
- Lindenplatz 8.08 8.08 14.15 14.15
Ottenheim Schule E 8.11 8.11 14.18 14.18
Nonnenweier Kirche 8.16 8.16 14.23 14.23
- Rathaus E 8.17 8.17 14.24 14.24
- Sportplatz 8.18 8.18 14.25 14.25
- Rheinübergang 8.21 8.21 14.28 14.28
Krafft Rue Des Églantines CTS 8.29 8.29 14.36 14.36
Erstein Bruhly 8.35 8.35 14.42 14.42
- Centre médico-social E 8.36 8.36 14.43 14.43
- Place de l'Obertor 8.37 8.37 14.44 14.44
- Musée Würth 8.38 8.38 14.45 14.45
* = croisement CTS
Schaeffersheim Rathaus / Mairie A 8.44 8.44 14.51 14.51
Meistratzheim Kirche / Église 8.51 8.51 14.58 14.58
Niedernai Kreisverkehr CTS * 8.54 8.54 15.01 15.01
Obernai zentraler Busparkplatz E an 9.00 9.00 15.07 15.07
= Hält nur zum Aussteigen. S1 = 1. Samstag im Monat
A = Desserte uniquement. = 1er samedis du mois
E =F ahrradzu- /entladung vom 26.05 - 40 = verkehrt am 2., 3., 4 / 5.
27.10.2018 nur an dieser. Haltestelle Samstag im Monat
und in begrenzter Anzahl möglich. = fonctionne tous les 2e, 3e,
= Possibilité d'y emmener les vélos du 26.05 4e et 5e samedi du mois
au 27.10.2017. Uniquement à ces arrêts.
= Niederflurfahrzeug
LADENÖFFNUNGSZEITEN (samstags) - HEURES D'OUVERTURE DES MAGASINS (le samedi)
ERSTEIN OBERNAI LAHR
9:00-12:00 • 14:00-17:00 9:00-12:00 • 14:00-18:00 9:00-16:00
18 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018Lahr • Schwanau • Erstein • Obernai und zurück BUS
Samstag - Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus vom /du 26.05 bis /au 01.12.2018
VERKEHRSHINWEIS S1 40
Obernai zentraler Busparkplatz E ab 9.05 18.00 18.00
Niedernai Kreisverkehr CTS * 9.12 18.07 18.07
Meistratzheim Kirche / Eglise 9.15 18.10 18.10
Schaeffersheim Rathaus / Mairie 9.22 18.17 18.17
Erstein Musée Würth 9.27 18.22 18.22
- Place de l'Obertor 9.28 18.23 18.23
- Centre Médico-Social E 9.29 18.24 18.24
- Bruhly 9.30 18.25 18.25
Krafft Rue Des Églantines CTS 9.36 18.31 18.31
Nonnenweier Rheinübergang 9.43 18.38 18.38
- Sportplatz 9.46 18.41 18.41
- Nonnenweier Rathaus E 9.47 18.42 18.42
- Pfarrhaus 9.48 18.43 18.43
Ottenheim Schule E - A 18.48 A 18.48
Allmannsweier Lindenplatz - A 18.51 A 18.51
- Kirche - A 18.52 A 18.52
Lahr West E - A 18.57 A 18.57
- Bahnhof (Bussteig 2) - A 18.59 A 18.59
- Leopoldstraße - A 19.00 A 19.00
- Kanadaring - A 19.02 A 19.02
- AOK-Geschäftsstelle - A 19.03 A 19.03
- Ludwigstraße - A 19.04 A 19.04
- Dreyspringstraße - A 19.05 A 19.05
- Industrie- u. Handelskammer - A 19.06 A 19.06
- Urteilsplatz - A 19.10 A 19.10
- Lahr Schlüssel (Bussteig 7) E - A 19.12 A 19.12
- Rathausplatz an 10.10 - -
Heiligenzell Rathaus - A 19.17
Friesenheim Rathaus /Ortsmitte E an - A 19.22
Sulz Kirche A 19.22
Kippenheim Bahnhofstraße E A 19.28
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. A 19.32
Langenwinkel Rathaus an A 19.35
FAHRPREISE HIN-UND RÜCKFAHRT / PRIX DU BILLET ALLER-RETOUR
- Friesenheim (D) - Lahr : 3 € - Kippenheim - Lahr : 3 €
Lahr = inkl. Stadteile
- Friesenheim (D) - Schwanau : 3,50 € - Kippenheim - Schwanau : 3,50 €
- Friesenheim (D) - Erstein : 5 € - Kippenheim - Erstein : 5 €
- Friesenheim (D) - Obernai : 6 € - Kippenheim - Obernai : 6 €
- Lahr - Schwanau : 3 € - Obernai - Schwanau : 4 €
- Lahr - Erstein : 4 € - Obernai - Lahr : 5 €
- Lahr - Obernai : 5 € - Erstein - Schwanau : 3 €
- Schwanau - Erstein : 3 € - Erstein - Lahr : 4 €
- Schwanau - Obernai : 4 €
Kinder bis 11 Jahre sind frei. Zeit und Punktekarten der TGO haben keine Gültigkeit. Le transport
est gratuit pour les enfants de moins de 11 ans. Les cartes temporaires et à points de la TGO
ne sont pas valables.
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 19Office de Tourisme Gemeindeverwaltung
du Grand Ried Kappel-Grafenhausen
Bureau de Rhinau Rathausstraße 2
Fremdenverkehrsamt D - 77966 Kappel-Grafenhausen
Rhinau Tel: +49 (0) 7822/8630
Maison des Jeunes, des Fax: +49 (0) 7822/86318
associations et du Tourisme E-Mail: gemeinde@
35 rue du Rhin kappel-grafenhausen.de
F - 67860 Rhinau www.kappel-grafenhausen.de
Tél : +33 (0)3 88 74 68 96
Fax : +33 (0)3 88 74 83 28 Gemeindeverwaltung
E-mail : rhinau@tourisme- Kippenheim
alsace.info Untere Hauptstraße 4
D - 77971 Kippenheim
KulTourBüro Lahr Tel: +49 (0) 7825/9030
Tickets & Touristik Fax: +49 (0) 7825/90330
Altes Rathaus, Kaiserstr.1 E-Mail: gemeinde@
D - 77933 Lahr / Schwarzwald kippenheim.de
Tel: +49 (0) 7821/950210 www.kippenheim.de
Fax: +49 (0) 7821/91075451
E-Mail: kultour@lahr.de Gemeindeverwaltung
www.lahr.de Meißenheim
Winkelstraße 28
Gemeindeverwaltung D - 77974 Meißenheim
Ringsheim Tel: +49 (0) 7824/64680
Rathausplatz 1 Fax: +49 (0) 7824/646815
D - 77975 Ringsheim E-Mail: gemeinde@
Tel: +49 (0) 7822/89390 meissenheim.de
Fax: +49 (0) 7822/893912 www.meissenheim.de
E-Mail: gemeinde@
ringsheim.de Gemeindeverwaltung Rust
www.ringsheim.de Office de Tourisme
Tourist-Info
Gemeindeverwaltung Alte Waage Platz /
Friesenheim Karl-Friedrich-Straße 6
Friesenheimer Hauptstraße D - 77977 Rust
71 / 73 Tel: +40 (0) 7822/86450
D - 77948 Friesenheim Fax: +49 (0) 7822/864530
Tel: +49 (0) 7821/63370 E-Mail: info@rust.de
Fax: +49 (0) 7821/633790 www.rust.de
E-Mail: rathaus@
friesenheim.de Gemeindeverwaltung
www.friesenheim.de Schwanau
Kirchstraße 16
D - 77963 Schwanau
Tel: +49 (0) 7824/64990
Fax: +49 (0) 7824/4009
E-Mail: rathaus@schwanau.de
www.schwanau.deStrasbourg
Freiburg
Office de Tourisme
du Grand Ried
Bureau d’Erstein
Fremdenverkehrsamt
Erstein
16 rue du Général de Gaulle
F - 67150 Erstein
Tél : +33 (0)3 88 98 14 33
Fax : +33 (0)3 88 98 12 32
E-mail : erstein@tourisme-
alsace.info
Groupement Local Office de Tourisme
de Coopération du Grand Ried
Transfrontalière "Vis-à-Vis" Bureau de Benfeld
Zweckverband "Vis-à-Vis" Fremdenverkehrsamt
1 rue des 11 Communes Benfeld
F – 67230 BENFELD Hôtel de Ville
Tél : +33 (0)3 88 64 66 55 1 place de la République
E-mail : international@ F - 67230 Benfeld
ville-erstein.fr Tél : +33 (0)3 88 74 04 02
Fax : +33 (0)3 88 58 10 45
E-mail : benfeld@tourisme-
alsace.info
www.grandried.frA
A
PRINCIPALES
MANIFESTATIONS
2018
Avril à décembre • Avec horaires du busÉDITO
Chers lecteurs,
chères lectrices,
Par ce calendrier, nous sommes heureux de vous
présenter les nombreux événements 2018 organisés
de part et d’autre du Rhin par les communes
membres du Groupement Local de Coopération
Transfrontalières Vis-à-Vis.
A travers ce livret, laissez-vous tenter par des balades
et visites chez nos voisins d’outre Rhin.
Le calendrier existe depuis 1992 dans le cadre de la
communauté d’intérêt Erstein-Obernai / Lahr-Kinzig.
Il s’agit du premier rendez-vous de notre groupe de
coopération transfrontalière.
Cette année, la ville de Lahr a le plaisir d‘accueillir
le ‹‹ Landesgartenschau ›› du 12 avril au 14 octobre.
Cet événement au rayonnement culturel international
proposera de nombreuses animations dans toute la
ville. Venez nombreux les découvrir !
Comme habituellement, vous trouverez les arrêts
et horaires du bus Vis-à-Vis dans ce calendrier.
Ce bus circulera du 26 mai au 1er décembre 2018
ainsi que les jours fériés du 15 août et 11 novembre
2018.
Comme l’an passé, durant l’été, il vous sera possible
de prendre le vélo pour agrémenter votre sortie par
une belle virée cyclable.
N’hésitez pas ! Saisissez l'opportunité de connaître
vos voisins situés de part et d’autre du Rhin.
Nous vous souhaitons d’ores et déjà beaucoup
de plaisir et de merveilleuses découvertes lors
de ces activités organisées dans notre région
transfrontalière.
Jean-Marc Willer
Vice-Président
Maire de la ville d‘Erstein
Édition - Éditeur : GLCT/ZWECKVERBAND "Vis-à-Vis" - Informations : Stadt LAHR - Ville d'ERSTEIN -
Layout : F - 67150 Erstein - Nombre d'exemplaires : 3 000 - Graphisme : The Big Family +33 (0)3 88 411 333AVRIL
AVRIL
21 avril 28 avril > 30 avril
• Soirée concert Rock'nRied • Fête villageoise
BENFELD SCHMIEHEIM / JARDINS
DU CHÂTEAU
22 avril
29 avril
• Fête des tulipes dans le
parc public, 50.000 tulipes, • Erstein, parfum de
musique et animations printemps met à l'honneur
LAHR / PARC MUNICIPAL l'agriculture locale, la ruralité
et le printemps durant tout
• Concert des Heiligenzeller
le week-end. 9h-19h - Gratuit
FRIESENHEIM-
HEILIGENZELL / ERSTEIN / CENTRE-VILLE
CHATEAU
• Vide-jardin
GERSTHEIM
28 avril > 29 avril
• Wesch’Art (artisanat, 30 avril
exposition et savoir-faire)
• Course vers le mois de mai
WESTHOUSE
OTTENHEIM
Vous travaillez en Allemagne ?
Le bus de l’Eurodistrict est pour vous !
3 navettes aller-retour par jour au départ d’Erstein Gare
Circuit : Erstein Gare – Erstein Poste – Striegel –
Gerstheim (Fontaine) – Herrenknecht – Kürzell, Mewa
– Zalando – Lahr (Archimedestrasse / Einsteinallée /
Frachtpostzentrum / West) – Bahnof Lahr
Retrouvez les horaires aux arrêts de bus et
sur www.eurodistrict.eu
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 3MAI
1er mai 8 mai
• Marché aux puces • « Découvrez Lahr en
ERSTEIN-KRAFFT / français » Visite guidée
STADE DE KRAFFT ET du parc municipal
RUES AVOISINANTES LAHR / PARC MUNICIPAL
• Marche et foulée
des castors 10 mai
DIEBOLSHEIM
• Soirée tartes flambées
• Fête du 1er mai
FRIESENHEIM (FRANCE)
ALLMANNSWEIER /
AU LAC « GRÜNLOCH » • Le Jeudi des Arts
• Fête du 1er mai BENFELD
NONNENWEIER / • Fête des pères
TERRAIN DE SPORTS
NONNENWEIER /
• Fête du 1er mai TERRAIN DE SPORTS
WITTENWEIER /
• Fête des pères
AU DRESCHSCHOPF
WITTENWEIER /
• Fête du 1er mai DANS LA RUE D’ELZ
OTTENHEIM /
CLUB DE TENNIS • Festival de la forêt
OTTENHEIM /
PLACE KARL-OTTO
5 mai
• Fête des enfants, jeux 11 mai
et animations
LAHR / CENTRE-VILLE • Fête villageoise
Friesenheim-Tag
LAHR / EXPOSITION
6 mai HORTICOLE
• Fête des fleurs
DIEBOLSHEIM 12 mai > 10 juin
• Marche gastronomique • « Arts dans la ville »
des braconniers Exposition de petites
HERBSHEIM sculptures de Jörg Bach
LAHR / GALERIE
MUNICIPALE DANS
L´ALTES RATHAUS
4 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018MAI
12 mai > 16 sept. • Concert des Heiligenzeller
FRIESENHEIM-
• « Arts dans la ville » HEILIGENZELL /
Exposition de grandes CHATEAU
sculptures de Jörg Bach
LAHR / CENTRE-VILLE 21 mai
• Foire de Pentecôte
13 mai ERSTEIN / CENTRE-VILLE
• Marché aux puces • Foire Exposition avicole
WITTERNHEIM ERSTEIN / PLACE
• Fête des mères
DES FÊTES
NONNENWEIER / SALLE • Journée découverte
BURKHARD-MICHAEL au moulin
KAPPEL-GRAFEN-
• Journée internationale des
HAUSEN /
musées. Démonstrations de
MOULIN « KIRNER »
forgeron, visites de musées,
(GRAFENHAUSEN)
activités et animations pour
enfants
LAHR-REICHENBACH / 23 mai
HAMMERSCHMIEDE
• Fête de la pêche
• Concert OTTENHEIM
KAPPEL-GRAFEN-
HAUSEN / ÉGLISE
DE KAPPEL 26 mai > 27 mai
• Spectacle équestre
20 mai OTTENHEIM /
CENTRE ÉQUESTRE
• Marché aux puces
SAND
27 mai
• Journée sportive en famille
OTTENHEIM • Tournoi de tennis
NONNENWEIER /
TERRAIN DE TENNIS
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 5JUIN
3 juin 17 juin
• Concert annuel de • Marché aux puces
l'Harmonie Municipale BOOFZHEIM
d'Erstein 14h30
ERSTEIN / SALLE • La Rhinoise - Vélo pour tous
DE LA SOCIÉTÉ DE RHINAU
GYMNASTIQUE
• Marché aux puces
• Triathlon International
HERBSHEIM
Benfeld-Obernai
JUIN
BENFELD
21 juin
7 juin • Fête de la musique
ERSTEIN / PLACE DES
• Open Air concert
FÊTES
Orchestre Philarmonique
de Rust
RUST / KLOSGARTEN 23 juin > 24 juin
• Concours de pêche
9 juin OTTENHEIM / ÉTANG
DE PÊCHE
• Fête de l'automobile
Information et entretien
autour de l'automobile. 24 juin
Musique et animations
LAHR / CENTRE-VILLE • Marché aux puces
WESTHOUSE
10 juin • Courses hippiques
MEISSENHEIM /
• Grand marché aux puces HIPPODROME
- Vide grenier organisé par
la Confédération de Gestion
Saint-Martin 29 juin > 2 juillet
ERSTEIN / CENTRE VILLE • Fête de la bière
• Marche populaire KIPPENHEIM / PLACE
KAPPEL-GRAFEN- DES FÊTES
HAUSEN / SALLE
GRAFENHAUSEN
6 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018JUILLET
1er juillet 8 juillet
• Marché aux puces • Fête villageoise
RHINAU / SALLE WITTENWEIER /
DE LA SOCIÉTÉ AU DRESCHSCHOPF
GYMNASTIQUE
• Concert en matinée
KAPPEL-
5 juillet > 8 juillet GRAFENHAUSEN /
SALLE DE L'HÔTEL
• Tournoi de handball DE VILLE KAPPEL
sur sable
OTTENHEIM / À CÔTÉ
DE LA SALLE RHEINAU 13 juillet
• Veillée de la Fête
7 juillet > 8 juillet
JUILLET
Nationale - Feu d'artifice
et bal populaire
• Fête du Tilleul ERSTEIN / CAMPING
WITTERNHEIM MUNICIPAL
• Bal populaire et feux
d'artifices
RHINAU
Erstein - Veillée de la Fête Nationale13 juillet > 15 juillet 25 juillet
• Fête villageoise • Fête de l'été
KAPPEL-GRAFEN- 17h à 22h
HAUSEN / PLACE DES RUST / ALTE WAAGE
FÊTES KAPPEL PLATZ
14 juillet 26 juillet
• "Découvrez Lahr • Marche gourmande
en français ". Balade ROSSFELD
historique de la ville
LAHR / BUREAU
D’ACCUEIL 28 juillet
(BÜRGERBÜRO)
• Découverte de Lahr
Les visiteurs sont invités à
14 juillet > 15 juillet découvrir Lahr sur le plan
musical, culturel, sportif
• Fête à côté de la mairie et culinaire.
JUILLET
fête de chanteurs LAHR / LE SITE DE
OTTENHEIM L’EXPOSITION
HORTICOLE
15 juillet
28 juillet > 29 juillet
• Fête des familles
MEISSENHEIM / • Tournoi de tennis
TERRAIN DE SPORTS " Schwanau Open ”
NONNENWEIER /
TERRAIN DE TENNIS
19 juillet
• Fête de l'été 28 juillet > 30 juillet
17h à 22h
RUST / SONNENPLATZ • Fête de la musique
OTTENHEIM /
CHAMP DE FOIRE
22 juillet
• Festival des enfants :
théâtre, workshops, jeux
pour grands et petits
LAHR / PARC MUNICIPAL
8 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018AOÛT
2 août 10 août > 12 août
• Fête de l'été • Rencontre des motards
17h à 22h FRIESENHEIM-
RUST / SONNENPLATZ OBERSCHOPFHEIM /
AM LENDERSBACH
3 août > 4 août • Fête du Stubbehansel :
spectacle historique nocturne
• Art et plaisir
Soirées de l'art, culinaire
BENFELD
et culturelle
LAHR / PARC MUNICIPAL 10 août > 19 août
• Grande fête historique
3 août > 5 août du Stubbehansel
• Spectacle équestre
BENFELD
OTTENHEIM / CENTRE
ÉQUESTRE 11 août > 12 août
• Fête du château
4 août
AOÛT
SCHMIEHEIM /
JARDINS DU CHÂTEAU
• Fête des bateliers -
promenade en barque
RHINAU 12 août
• Course de bateaux - • Marché aux puces
La mini-régate FRIESENHEIM (FRANCE)
RHINAU
• Concours de radeaux 14 août > 17 août
avec des radeaux fabrication
"maison" - 15h • Fête du Stubbehansel :
RUST / RIVIÈRE ELZ spectacle historique nocturne
BENFELD
5 août
18 août > 19 août
• Concert pour trompette
et orgue • Bal et fête foraine
MEISSENHEIM / BENFELD
ÉGLISE ÉVANGELIQUE
• Fête des sapeurs-pompiers
NONNENWEIER /
PLACE DE L'HÔTEL
DE VILLE
VIS-A-VIS
VIS-A-VIS//MANIFESTATIONS
MANIFESTATIONS2018
2018 10
9Erstein - Festival du Sucre
18 août > 20 août 25 août
• Fête du vin • Fête de la lune
RINGSHEIM / PLACE KOGENHEIM
DE L'HÔTEL DE VILLE
26 août
19 août
• Marché aux puces
AOÛT
• Marché aux puces KOGENHEIM
BENFELD
• Fête de l'été
NONNENWEIER /
23 août > 26 août MUSÉE LOCAL
• Festival Saint Ludan
Messes animées, rencontres 27 août
et débats, visites guidées
de l'église. Pélerinage le • Foire du Sucre - Messti
dimanche. Voir programme
ERSTEIN / PLACE DES
Gratuit
FÊTES
HIPSHEIM
31 août > 2 sept.
25 août > 26 août
• Fête villageoise - 18h30
• Festival du sucre
RUST / PLACE DES
Nombreuses animations mu-
FÊTES
sicales tout au long du week-
end, dimanche : cortège de
chars fleuris et en sucre sur
le thème : les grandes sagas
du cinéma. Défilé à partir de
14h30 le dimanche - Gratuit
ERSTEIN
10 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018SEPTEMBRE
1er sept. > 2 sept. 15 sept. > 16 sept.
• Fête des récoltes d'antan • NOVA
Samedi soir et dimanche FRIESENHEIM / SALLE
la journée - Gratuit STERNENBERG
HINDISHEIM
16 sept.
2 sept.
• Rencontre autos et motos
• Auto-moto rétro et rentrée anciennes
des Arts BENFELD
MATZENHEIM
• Corso fleuri
8 sept. GERSTHEIM
• Fête des vendanges
• Fête des vendanges 11h à 18h
FRIESENHEIM- RUST / CENTRE
SCHUTTERN / DE LA NATURE
SALLE OFFO
22 sept.
8 sept. > 9 sept.
• Marché paysan
• Fête du vin NONNENWEIER /
KIPPENHEIM / PLACE LINDENHOF FRENK
DES FÊTES
SEPT.
22 sept. > 23 sept.
9 sept.
• Concours hippique
• Journée du patrimoine, MEISSENHEIM /
démonstrations de forgeron, CENTRE ÉQUESTRE
visites de musées, activités
et animations pour enfants
LAHR-REICHENBACH / 23 sept.
HAMMERSCHMIEDE
• Marché aux puces
GERSTHEIM
14 sept. > 16 sept.
• Fête villageoise 29 sept.
FRIESENHEIM / AUTOUR
DE LA MAIRIE • Actions et découvertes
culinaires sur le thème
de l'automne - Magasins
ouverts jusqu'à 22h
LAHR / CENTRE-VILLE
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 11EURODISTRICT STRASBOURG-ORTENAU
DIMANCHE
SONNTAG 30.09.18 10H - 17H
10 - 17 UHR
Dans le Grand Ried entre / Im Grand Ried zwischen :
Herbsheim (F), Rossfeld (F), Witternheim (F), Neunkirch (F), Friesenheim (F),
Kappel-Grafenhausen (D), Ettenheim (D), Rhinau (F), Boofzheim (F),…
Dégustation de spécialités et animations pour petits et grands.
Produkte der Saison und Animationen für Groß und Klein.
Plus d’informations sur / Weitere Infos unter :
www.eurodistrict.eu
Tourist-InfoOCTOBRE
2 oct. 20 oct. > 11 nov.
• Fête de la bière • Fête des Chrysanthèmes -
ALLMANNSWEIER / Festival des fleurs, de la culture
SALLE SILBERBERG et de la musique avec plus de
10.000 compositions de fleur
3 oct. qui orneront le centre-ville
LAHR / CENTRE-VILLE
• Fête de l'automne
RINGSHEIM / BELVÉDÈRE 21 oct.
DE KAHLENBERG
• Commerces ouverts
• Tournoi de skat Les boutiques de Lahr
MEISSENHEIM / vous invitent au lèche-vitrine
SALLE DES FÊTES et au shopping 13h – 18h
LAHR / CENTRE-VILLE
6 oct. > 7 oct. • Marché aux puces et
• Exposition de fruits et légumes ouverture des magasins
toute la journée
BENFELD
RUST / CENTRE-VILLE
7 oct. 22 oct.
• Marché aux puces
• Marché du terroir - 14h à 20h
OBENHEIM
RUST / ANCIEN HÔTEL DE
13 oct. VILLE
• Fête des vendanges 24 oct.
FRIESENHEIM-OBERWEIER /
• Soirée cabaret
SALLE WALDMATTEN
animée par Heinrich del Core
• Salon d'antiquités et FRIESENHEIM / SALLE
collections militaires STERNENBERG
BENFELD
26 oct.
13 oct. > 14 oct. • Chrysanthema de nuit -
• Concert des Heiligenzeller Les boutiques de Lahr vous
FRIESENHEIM-HEILIGEN- invitent au shopping jusqu’à
OCT.
ZELL / CHATEAU 22h dans le centre-ville
illuminé.
18 oct. > 21 oct. LAHR / CENTRE-VILLE
• Exposition des journées 27 oct.
d'octobre
• Dîner dansant
BENFELD
KAPPEL-GRAFENHAUSEN /
20 oct. SALLE GRAFENHAUSEN
• Soirée harengs 31 oct.
SAND • Soirée dansante
NONNENWEIER / SALLE
BURKHARD-MICHAEL
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 13NOVEMBRE
3 nov. > 4 nov. • Tournoi de badminton
intergénérationnel
• Exposition avicole NONNENWEIER
RHINAU
• Exposition avicole
17 nov.
ALLMANNSWEIER / • Soirée irlandaise
SALLE SILBERBERG FRIESENHEIM / SALLE
STERNENBERG
4 nov.
• Concert de la Chorale
17 nov. > 18 nov.
La Clé des Chants
• Exposition avicole
WESTHOUSE ERSTEIN / SALLE
• Commerces ouverts HERINSTEIN
Les boutiques de Lahr vous
invitent au lèche-vitrine et
au shopping 13h – 18h
24 nov.
LAHR / CENTRE-VILLE • Marché de Noël
• Jour des enfants
OTTENHEIM
au Chrysanthema • Marché de Noël
LAHR / CENTRE-VILLE MEISSENHEIM
10 nov. 25 nov.
• Concert de chorales • Concert de cithares
ALLMANNSWEIER / MEISSENHEIM /
SALLE SILBERBERG ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE
• Concert de chorales
WITTENWEIER /
SALLE ELZ
NOV.DÉCEMBRE
1er déc. • Marché de Noël
KIPPENHEIM / PARKING
• Fêter l'Avent pour redonner
du sens à Noël - à partir de 1er déc. > 23 déc.
13h30 - Gratuit
ERSTEIN / PAROISSE • Illumination de Noël, Fête
PROTESTANTE de l'Avent, crèche vivante
au "Storchenturm"
• Concert et divertissement LAHR / CENTRE-VILLE
OTTENHEIM / SALLE
RHEINAUEN
1er déc. > 31 déc.
• Concert annuel de
l'ensemble musical de • Erstein, un parfum de Noël
Kappel A différentes dates diverses
animations : spectacles,
KAPPEL-GRAFEN- marché de Noël, contes…
HAUSEN / SALLE Horaires différents selon
KAPPEL les animations - Gratuit
• Marché de Noël
ERSTEIN
FRIESENHEIM /
AUTOUR DE LA MAIRIE 2 déc.
• Marché de Noël
1er déc. > 2 déc. FRIESENHEIM-
• Marché aux sucreries OBERSCHOPFHEIM /
Hansel et Gretel - Marché PLACE DE LA MAIRIE
des produits sucrés sous
• Concert de l'Avent
toutes leurs formes et
ateliers vivants sur le sucre MEISSENHEIM /
et le chocolat. 10h - 19h ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE
Gratuit
• Marché de Noël
ERSTEIN
KÜRZELL /
• Marché de Noël PARVIS DE L'ÉGLISE
Artisanat, décorations
de Noël, idées cadeaux
et vente de produits
6 déc.
régionaux. 10h - 19h • Marché de Noël
Gratuit
SCHMIEHEIM /
ERSTEIN JARDINS DU CHÂTEAU
• Marché de Noël
KERTZFELD
DEC.
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 15Erstein, un parfum de Noël
8 déc. 15 déc.
• Concert annuel de • Concert annuel
l'ensemble musical MEISSENHEIM /
de Kürzell SALLE DES FÊTES
KÜRZELL / SALLE DES
SPORTS
16 déc.
8 déc. > 9 déc. • Concert de l'Avent - 18h
RUST / ÉGLISE ST. PETRI
• Marché de Noël. Artisanat,
décorations de Noël, idées • Concert de partage :
cadeaux et vente de produits Benfeld chante Noël
régionaux. 10h - 19h BENFELD
Gratuit
ERSTEIN
21 déc.
• Marché de Noël Solidaire
MATZENHEIM • Marché de Noël - 14h à 22h
RUST / SONNENPLATZ
9 déc.
26 déc.
• Marché de Noël
RINGSHEIM • Musique de Noël
ALLMANNSWEIER /
• Concert de la solidarité COUR DE L'ÉCOLE
par l'ensemble musical
de Rust 18h
RUST / HÔTEL 31 déc.
EL ANDALUZ /
EUROPA PARK • Fête de la St Sylvestre
FRIESENHEIM / SALLE
DÉC.
STERNENBERG
16 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018LE S FL OR AL IES
DE LA HR 20 18
Bienvenu pour 186 jours
de bonheur floral.
Les Floralies de LAHR accueilleront Vous y trouverez de grandes aires
leurs visiteurs avec le plus grand de jeux, des expositions interac-
plaisir du 12 avril au 14 octobre tives et ludiques autour de la thé-
2018 sur un territoire de plus de matique de la nature, de la décou-
38 hectares. Venez parcourir des verte et du vivant. Nous sommes
jardins à thèmes exceptionnels, particulièrement heureux d'accueil-
des expositions d'art floral. Vous y lir nos amis français qui connaissent
trouverez de nombreuses sources depuis longtemps la ville fleurie
d'inspiration pour votre propre de LAHR. Toutes les informations,
jardin. Venez découvrir quelques les renseignements sont traduits
3000 manifestations variées et en français afin que vous puissiez
colorées avec de la musique, de être en immersion parfaite dans le
la danse, des spécialités région- royaume des fleurs et des jardins.
nales ainsi qu'une grande variété Vous pourrez également retrouver
de fleurs. Une journée aux Floralies avec joie quelques invités franco-
est un émerveillement permanent phones sur les scènes ouvertes.
pour toute la famille.
Nous vous invitons avec grand plaisir
UN PETIT EXTRAIT DE à venir partager en notre compagnie
cet été inoubliable au milieu des fleurs.
NOTRE PROGRAMME : Si vous achetez un abonnement (à
partir de 110 euros), vous pourrez
21.04.2018 profiter quotidiennement des Floralies
La journée « DOLE » et découvrir tous les évènements
proposés.
28.04.2018
Ina CARIAN et Paris la nuit Vous trouverez toutes les
informations et renseignements
15.09.2018 nécessaires au sujet des Floralies
Roger SIFFER et le théatre sur notre site : www.lahr2018.de
de la Choucrouterie
Représentations mensuelles
Le théatre franco-allemand
BAALNovoBUS Langenwinkel • Kippenheimweiler • Sulz • Friesenheim •
Samstag - Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus vom /du 26.05 bis /au 01.12.2018
VERKEHRSHINWEIS S1 40 S1 40
Langenwinkel Rathaus ab 7.18 13.25
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. 7.21 13.28
Kippenheim Bahnhofstraße E 7.25 13.32
Sulz Kirche 7.33 13.40
Friesenheim Rathaus/Ortsmitte E ab - 7.30 - 13.37
Heiligenzell Rathaus - 7.33 - 13.40
Lahr Schlüssel (Bussteig 7) E 7.45 7.45 13.52 13.52
- Rathausplatz 7.49 7.49 13.56 13.56
- Industrie- u. Handelskammer 7.51 7.51 13.58 13.58
- Dreyspringstraße 7.52 7.52 13.59 13.59
- Ludwigstraße 7.53 7.53 14.00 14.00
- AOK-Geschäftsstelle 7.54 7.54 14.01 14.01
- Kanadaring 7.55 7.55 14.02 14.02
- Bahnhof (Bussteig 1) 7.58 7.58 14.05 14.05
- Lahr West E 8.02 8.02 14.09 14.09
Allmannsweier Kirche 8.07 8.07 14.14 14.14
- Lindenplatz 8.08 8.08 14.15 14.15
Ottenheim Schule E 8.11 8.11 14.18 14.18
Nonnenweier Kirche 8.16 8.16 14.23 14.23
- Rathaus E 8.17 8.17 14.24 14.24
- Sportplatz 8.18 8.18 14.25 14.25
- Rheinübergang 8.21 8.21 14.28 14.28
Krafft Rue Des Églantines CTS 8.29 8.29 14.36 14.36
Erstein Bruhly 8.35 8.35 14.42 14.42
- Centre médico-social E 8.36 8.36 14.43 14.43
- Place de l'Obertor 8.37 8.37 14.44 14.44
- Musée Würth 8.38 8.38 14.45 14.45
* = croisement CTS
Schaeffersheim Rathaus / Mairie A 8.44 8.44 14.51 14.51
Meistratzheim Kirche / Église 8.51 8.51 14.58 14.58
Niedernai Kreisverkehr CTS * 8.54 8.54 15.01 15.01
Obernai zentraler Busparkplatz E an 9.00 9.00 15.07 15.07
= Hält nur zum Aussteigen. S1 = 1. Samstag im Monat
A = Desserte uniquement. = 1er samedis du mois
E =F ahrradzu- /entladung vom 26.05 - 40 = verkehrt am 2., 3., 4 / 5.
27.10.2018 nur an dieser. Haltestelle Samstag im Monat
und in begrenzter Anzahl möglich. = fonctionne tous les 2e, 3e,
= Possibilité d'y emmener les vélos du 26.05 4e et 5e samedi du mois
au 27.10.2017. Uniquement à ces arrêts.
= Niederflurfahrzeug
LADENÖFFNUNGSZEITEN (samstags) - HEURES D'OUVERTURE DES MAGASINS (le samedi)
ERSTEIN OBERNAI LAHR
9:00-12:00 • 14:00-17:00 9:00-12:00 • 14:00-18:00 9:00-16:00
18 VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018Lahr • Schwanau • Erstein • Obernai und zurück BUS
Samstag - Samedi
Haltestellen / Arrêts de Bus vom /du 26.05 bis /au 01.12.2018
VERKEHRSHINWEIS S1 40
Obernai zentraler Busparkplatz E ab 9.05 18.00 18.00
Niedernai Kreisverkehr CTS * 9.12 18.07 18.07
Meistratzheim Kirche / Eglise 9.15 18.10 18.10
Schaeffersheim Rathaus / Mairie 9.22 18.17 18.17
Erstein Musée Würth 9.27 18.22 18.22
- Place de l'Obertor 9.28 18.23 18.23
- Centre Médico-Social E 9.29 18.24 18.24
- Bruhly 9.30 18.25 18.25
Krafft Rue Des Églantines CTS 9.36 18.31 18.31
Nonnenweier Rheinübergang 9.43 18.38 18.38
- Sportplatz 9.46 18.41 18.41
- Nonnenweier Rathaus E 9.47 18.42 18.42
- Pfarrhaus 9.48 18.43 18.43
Ottenheim Schule E - A 18.48 A 18.48
Allmannsweier Lindenplatz - A 18.51 A 18.51
- Kirche - A 18.52 A 18.52
Lahr West E - A 18.57 A 18.57
- Bahnhof (Bussteig 2) - A 18.59 A 18.59
- Leopoldstraße - A 19.00 A 19.00
- Kanadaring - A 19.02 A 19.02
- AOK-Geschäftsstelle - A 19.03 A 19.03
- Ludwigstraße - A 19.04 A 19.04
- Dreyspringstraße - A 19.05 A 19.05
- Industrie- u. Handelskammer - A 19.06 A 19.06
- Urteilsplatz - A 19.10 A 19.10
- Lahr Schlüssel (Bussteig 7) E - A 19.12 A 19.12
- Rathausplatz an 10.10 - -
Heiligenzell Rathaus - A 19.17
Friesenheim Rathaus /Ortsmitte E an - A 19.22
Sulz Kirche A 19.22
Kippenheim Bahnhofstraße E A 19.28
Kippenheimweiler Kaiserwaldstr. A 19.32
Langenwinkel Rathaus an A 19.35
FAHRPREISE HIN-UND RÜCKFAHRT / PRIX DU BILLET ALLER-RETOUR
- Friesenheim (D) - Lahr : 3 € - Kippenheim - Lahr : 3 €
Lahr = inkl. Stadteile
- Friesenheim (D) - Schwanau : 3,50 € - Kippenheim - Schwanau : 3,50 €
- Friesenheim (D) - Erstein : 5 € - Kippenheim - Erstein : 5 €
- Friesenheim (D) - Obernai : 6 € - Kippenheim - Obernai : 6 €
- Lahr - Schwanau : 3 € - Obernai - Schwanau : 4 €
- Lahr - Erstein : 4 € - Obernai - Lahr : 5 €
- Lahr - Obernai : 5 € - Erstein - Schwanau : 3 €
- Schwanau - Erstein : 3 € - Erstein - Lahr : 4 €
- Schwanau - Obernai : 4 €
Kinder bis 11 Jahre sind frei. Zeit und Punktekarten der TGO haben keine Gültigkeit. Le transport
est gratuit pour les enfants de moins de 11 ans. Les cartes temporaires et à points de la TGO
ne sont pas valables.
VIS-A-VIS / MANIFESTATIONS 2018 19Sie können auch lesen
