VEREIN DER HAMBURGER E.V - VUN DÜT UN DAT IN HOCH UN PLATT - www.verein-der-hamburger.de - epub @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VEREIN
C 6883
Nr. 2 · März/April 2019
DER
HAMBURGER
E.V.
vormals Verein geborener Hamburger e.V.
V U N D Ü T U N D AT I N H O C H U N P L AT T
„Die ersten Frühlingsboten“
Foto: =KS=
www.verein-der-hamburger.de
Verein der Hamburger e.V.
INHALTSVERZEICHNIS Mitgliederversammlung
Internes und Termine S. 2-3 am Donnerstag, dem 14. März 2019, um 18.00 Uhr im Luisenhof
(direkt am U-Bahnhof Farmsen)
Berichte, Geschichten
und Unterhaltung S. 4-15 Das „Mundharmonika-Ensemble“ unterhält uns mit
Seemanns- und Volksliedern zum Mitsingen.
Aufnahmeantrag S. 16
Jahreshauptversammlung des Verein der Hamburger e.V.
am Donnerstag, dem 11. April 2019, um 18.00 Uhr im Luisenhof
(direkt am U-Bahnhof Farmsen)
IMPRESSUM – Ausschließlich für Mitglieder –
Verein der Hamburger e.V.
Tagesordnung der Jahreshauptversammlung
Mitglied im Verein Plattdüütsch in Hamborg e.V.
und im ZA Hamburgischer Bürgervereine e.V. 1.
Begrüßung und Aufnahme neuer Mitglieder
Herausgeber: Verein der Hamburger e.V. 2.
Der Vorstand berichtet über das Jahr 2018
1. Vorsitzender: zur Zeit nicht besetzt 3.
Kassenbericht für das Jahr 2018
2. Vorsitzender: Peter Böhm 4.
Bericht der Revision/Kassenprüfer
Feldstegel 42, 21039 Hamburg, 5.
Entlastung des Vorstandes
Telefon: (040) 43 18 19 14
Telefax: (040) 41 48 87 13 6.
Aussprache über den Satzungsentwurf
Archiv: Otto-Speckter-Str. 2, 22307 Hamburg 7.
Abstimmung über die neue Satzung
Öffnungszeiten jeden 3. Mittwoch im Monat 8.
Wahlen: a) des 1.Vorsitzenden
von 10-12 Uhr. b) des Schriftführers
Vereinskonto: Hamburger Sparkasse c) der Schatzmeisterin
IBAN: DE38200505501280125905 9. Neuwahl zweier Revisoren / Kassenprüfer
BIC: HASPDEHHXXX 10. Verschiedenes Der Vorstand
Internet: http://www.verein-der-hamburger.de
Produktion und Druck: Der Wahlausschuss informiert
Lütcke & Wulff Druckerei und Verlag, Für die Wahlen zur Jahreshauptversammlung des Vereins der
Medienzentrum Hamburg, Hamburger e.V. sind die folgenden Mitglieder nominiert:
Rondenbarg 8, 22525 Hamburg,
Telefon: (040) 23 51 29-0/Telefax: -77 Funktion Personen
E-Mail: info@luewu.de 1. Vorsitzender Thomas Ferenz
Internet: http://www.luewu.de
http://www.medienzentrum-hamburg.de 1. Schriftführer Dieter Samsen
Der Name „Seemanns-Chor Hamburg“ und 1. Schatzmeisterin Monika Hartwig
das Seemanns-Chor-Logo sind patentrecht-
lich geschützt (Urkunde Nr. 30 2013 002 361
Weitere Wahlvorschläge sind nicht eingegangen!
vom 9. April 2013) Der Wahlausschuss / Volker Jöhnke
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben nicht unbedingt die Meinung Liebe Mitglieder
des Vorstandes wieder.
Sollten sich bei Euch Änderungen der Bankkontodaten ergeben, bitte
Textkürzungen vorbehalten.
immer die Kassenführung (siehe: Wer hilft mir weiter?) schriftlich
Redaktionsschluss für die
nächste Ausgabe: 29. März 2019
informieren, damit die internen Daten immer auf dem neuesten Stand sind.
Eure Kassenführung
Unsere gültige IBAN lautet: DE38200505501280125905
Wir danken für die überreichten
Spenden. Der Vorstand
Restmengen der Vereinskrawatten und Halstücher sind weiterhin zu erwerben:
Dunkelblau mit dem Vereinsemblem in bester Qualität.
Die für uns bereitgestellten Artikel
in plattdeutscher Sprache werden Bitte bestellen und kaufen Sie bei Hildegard Engel (040/73 67 16 50)
weder geändert noch verfälscht. Der Preis für das gute Stück: 20,– Euro. (auch auf den Mitgliederversammlungen erhältlich).
VEREIN
DER
HAMBURGER 2
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Wer hilft mir weiter ?
Mitgliederverwaltung
Otto Rosacker Tel.: (040) 32 59 67 54
Emil-Janßen-Straße 5, 22307 Hamburg otto.rosacker@gmx.de
Seemanns-Chor Hamburg
Geburtstagsliste
Günter Bautzer (Chorvorsitzender) Tel.: (040) 538 67 95 – ab dem 60. Lebensjahr –
Detlev Alsen (stv. Chorvorsitzender) Tel.: (040) 732 55 27
Januar 2019
Ausschuss für kulturelle Angelegenheiten Rudolf Bauer 7.01.
Horst Bopzin Tel.: (040) 41 35 58 51 Peter Knuth 7.01.
hbopzin@aol.com
Annemarie Köpke 15.01.
De Faxenmoker Gertrud-Petra Sobisch 18.01.
Jutta Mackeprang Tel.: (04151) 9 87 43 Armin Renckstorf 18.01.
Ausschuss für kommunale Tel.: (040) 691 45 88 Detlev Alsen 20.01.
Angelegenheiten Fax: (040) 539 46 30 Hans-Joachim Schröter 21.01.
Reinhard Hartwig rh.hartwig@web.de Walter Meyer 24.01.
Kassenführung Jürgen Kröpke 29.01.
1. Kassenführer zur Zeit N.N. Jürgen Popken 30.01.
Monika Hartwig Tel.: (040) 691 45 88
mr.hartwig@kabelmail.de Februar 2019
Edda Lorenz 4.02.
Zeitungsgremium
Günter Welk 4.02.
Dieter Samsen info@verein-der-hamburger.de
Inge Christophersen 26.02.
In eigener Sache (1) März 2019
Neue Mitglieder im Verein Gerhard Schodde 1.03.
In der letzten Ausgabe waren die An-
gaben zu den Geburtstagen für die Mo- Gisela Schrader 5.03.
Heike Schmielau-Bloos nate Januar und Februar wegen einer Gisela Kruse 15.03.
Angelika Graumann falschen Auflistung fehlerhaft. Das Zei Carl Peter Thode 18.03.
tungsgremium entschuldigt sich hier- Friedrich Engelhardt 28.03.
Der Vorstand begrüßt Euch für bei den betroffenen Mitgliedern.
ganz herzlich und freut sich auf Die richtigen Daten sind jetzt in der ak April 2019
einen regen Austausch mit Euch. tuellen Liste nachträglich aufgeführt. Wolfgang Frenzel 23.04.
Der Vorstand Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag unseren
Mitgliederverwaltung Geburtstagskindern.
Die Mitgliederverwaltung des Vereins bittet alle Mitglieder, bei Änderung der An- – Der Vorstand –
schrift, Austritt aus dem Verein und Ableben eines Mitglieds, um schriftliche Informa- Wir veröffentlichen die
tion an den: 2. Vorsitzenden Peter Böhm, Feldstegel 42, 21039 Hamburg. Geburtstage unserer Mitglieder
ab dem 60. Geburtstag auf 0 und 5.
IN EIGENER SACHE Ab dem 90. Geburtstag jedes Jahr.
Texte und Beiträge von Mitgliedern bitte per E-Mail an info@verein-der-hamburger.de Für alle Zeiten von uns gegangen
senden. Bilder bitte ausschließlich im jpeg-Format (.jpg) senden. Texte können aus
Word (.doc, .rtf) oder als PDF (.pdf) verarbeitet werden. Bilder bitte nicht in den Text Carla Hermann
einfügen, sondern separat senden / übergeben. Das Zeitungsgremium behält sich vor,
Beiträge zu selektieren, in Abstimmung mit dem Autor zu kürzen oder zu ergänzen. Eine
Wolfgang Lietz
Garantie auf Veröffentlichung besteht nicht (ausgenommen sind hier vereinsinterne Carl-Heinz Rath
Angelegenheiten). Alle eingesandten Texte und Bilder müssen frei von Copyright-An- Wi ward juch nich vergeten,
sprüchen Dritter sein. Sollten Texte und Bilder mit einem Copyright versehen sein, Frünnen sloop in Freden.
können diese nur mit schriftlicher Genehmigung des Copyright-Inhabers veröffentlicht
werden. Der Vorstand
Das Zeitungsgremium
VEREIN
3 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
In eigener Sache (2)
Auf der letzten Mitgliederver- Wahl anlässlich der Jahreshaupt- Wir danken Detlev Engel und
sammlung war bereits davon be- versammlung 2019 am 11. April Günther Dienelt für die langjährig
richtet worden, dass unser 1. Vor- nicht mehr zur Wahl antreten. geleistetete Vereinsarbeit, wün-
sitzender Detlev Engel und unser Der Vorstand bedauert dies sehr, schen ihnen alles Gute für die
1. Schatzmeister Günther Dienelt, fügt sich aber in die Gegebenhei- kommenden Jahre und nach Mög-
sehr schwer erkrankt sind. ten und hat inzwischen alle not- lichkeit eine gute Genesung. Die
wendigen Maßnahmen getroffen, guten Genesungswünsche gelten
Detlev Engel und Günther Dienelt um einen möglichst reibungslosen selbstverständlich gleichfalls allen
haben inzwischen ihren Rücktritt Übergang auf die zu wählenden kranken Mitgliedern des Vereins
von ihren Ämtern erklärt. Sie neuen Kandidaten des Vorstandes der Hamburger.
werden auch bei der kommenden nach der Wahl zu gewährleisten. Der Vorstand
Ergebnis der Mitgliederversammlung am 10. Januar 2019
Der 2. Vorsitzende des Vereins glieder haben schriftlich abge- Satzung von 2002 wurde mit 45 Ja-
der Hamburger Peter Böhm hatte stimmt. Damit waren insgesamt Stimmen zugestimmt. Zu TOP 4:
den 1.Vorsitzenden des Seemanns- 45 Mitglieder stimmberechtigt. Unter den Punkt „Sonstiges“ wur-
Chores Hamburg schriftlich mit den zwei neue Mitglieder aufge-
Zu TOP 1: Der vorgeschlagene
der Durchführung der Mitglieder- nommen: An gelika Graumann
Wahlausschuss wurde mit 45 Ja-
versammlung im Luisenhof beauf- und Heike Schmielau-Bloos:
Stimmen gewählt. Zu TOP 2:
tragt.
Dem Jahresbeitrag 2019 in Höhe
Es wurde eine Anwesenheitsliste von 40,– Euro wurde mit 45 Ja- Die Wahlen fanden in der Zeit von
geführt. Es waren 43 Mitglieder Stimmen zugestimmt. Zu TOP 3: 18.00 Uhr bis 18.30 Uhr statt.
anwesend und zwei weitere Mit- Dem Antrag auf Änderung der Horst Schmidt
Der Chef des „Engelsaal“, Karl-Heinz Wellerdiek, ist verstorben
Am 15. Januar 2019 ist Karl-Heinz stehen inzwischen – wie das Gän- ein durch und durch glücklicher
Wellerdiek, Leiter des Operetten- geviertel insgesamt – unter Denk- Mensch bin, verdanke ich auch
und Musiktheaters „Engelsaal“ am malschutz. Es werden dort vor- meinem bezaubernd schönen
Valentinskamp, im Alter von nur wiegend Hamburger Volksstücke Hamburg, in dem ich meine künst-
58 Jahren nach kurzer schwerer und Operetten gespielt. 1920 wurde lerischen Träume wahr machen
Krankheit gestorben. Das Theater das Theater geschlossen und bis konnte“. Dass das auch so bleibt,
liegt im ehemaligen Gängeviertel, weit nach dem Krieg anderweitig dafür hat Karl-Heinz Wellerdiek
dessen Gebäude Ende des 18. Jahr- genutzt. Erst 1997 konnte es durch Vorsorge getroffen, wie sein Pres-
hunderts gebaut wurde. Die legen- private Investitionen in den alten sesprecher Oliver Gräsler sagte.
däre Wirtin des damaligen Aus- Zustand zurückversetzt und als Auch Kultursenator Dr. Carsten
fluglokals mit dem imposanten Kulturraum genutzt werden. Brosda war bestürzt über den frü-
Namen „Hotel de Rome“, Witwe hen Tod Karl-Heinz Wellerdieks:
Hantje, hatte gegenüber dem Durch Karl-Heinz Wellerdiek „Er hat den kleinen, aber sehr fei-
Senat die Eröffnung des „Theaters wurde das Theater dann im Jahre nen Engelsaal zu einem besonde-
im Engelsaal“ (so genannt wegen 2005 nach rund 85 Jahren wieder- ren Kleinod der Hamburger Thea-
der goldenen Engel an der Balus belebt. Vor einigen Jahren sagte terlandschaft gemacht.“
trade des Gebäudes) durchgesetzt. der Theatermacher aus Gütersloh, Dieter Samsen
Die Räumlichkeiten wurden his- der in New York Gesang studiert Quellen: www.engelsaal.de
torisch getreu rekonstruiert und hatte, der MOPO: „Dass ich heute www.mopo.de
VEREIN
DER
HAMBURGER 4
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Plattdeutsche Sprichwörter (52)
Hier ist wieder eine kleine „Een Schuuvkoor vull Glück is „Stahlen Goot hett keen Deeg“
Auswahl unserer vielen beter as’n Wogen vull Verstand“ (Gestohlenes Gut
plattdeutschen Sprichwörter. (Eine Schubkarre voll Glück hat kein Gedeihen)
ist besser als ein Wagen Wer etwas stiehlt, wird selten
„Lögen hebbt kotte Been“ voll Verstand) glücklich mit dem Gestohlenen.
(Lügen haben kurze Beine) Trotz guter Vorbereitungen,
Irgendwann kommt doch wenn etwas gut gelingen soll, „Do wat du wullt
die Wahrheit an den Tag gehört auch etwas Glück da zu. de Lüüd snackt doch“
(Tue was du willst,
„Dat löppt sik allens wedder „Arbeit is keen Hoos, die Leute reden doch)
trech, blots keen scheefe Hacken“ de löppt nich weg“ Man kann es nicht allen
(Das läuft sich alles wieder zu (Arbeit ist kein Hase, Leuten recht machen, das ist
recht, bloß keine schiefen Hacken) die läuft nicht weg) eine Kunst die niemand kann.
Dieses Sprichwort soll ein Eine anstehende Arbeit
kleiner Trost sein, wenn erledigt sich nicht von alleine, Wird fortgesetzt
etwas schiefgelaufen ist. sie muss getan werden. Hans-Joachim Mähl
Der „Weiße Ring“
Auf der letzten Mitgliederver- • Menschlichen Beistand und per-
sammlung hatte uns Frau Gudrun sönliche Betreuung nach der
von Felde vom „Weißen Kreis“ be Straftat
sucht und über die Aufgaben des
„Weißen Rings“, einem gemein- • Begleitung zu Terminen bei Po-
nützigen Verein zur Unterstüt- lizei, Staatsanwaltschaft und
zung von Kriminalitätsopfern und Gericht
zur Verhütung von Straftaten e.V.
berichtet. Wer selbst schon einmal
Opfer einer Straftat geworden ist • Hilfestellung im Umgang mit
oder direkt oder indirekt unter weiteren Behörden, Vermitt-
den Folgen von Kriminalität oder lung von Hilfen anderer Orga-
Gewalt zu leiden hatte, ist auf Un- nisationen
terstützung und Hilfe seiner Mit-
menschen angewiesen. einer Brille, Beerdigungskosten • Unterstützung bei materiellen
oder den Verlust der Geldbörse Notlagen im Zusammenhang
Dafür fühlen sich zum Beispiel die gehen. Die Opfer werden auch bei mit der Straftat, u. a. durch Hil-
Mitarbeiter des „Weißen Rings“ der Durchsetzung ihrer Ansprü- feschecks für eine für das Opfer-
zuständig. Anhand von kleineren che nach dem Opferentschädi- jeweils kostenlose frei wähl -
und gewichtigeren Beispielen er- gungsgesetz, z. B. für lebenslange bare anwaltliche bzw. psycho
klärte Frau von Felde den Ver- Renten, unterstützt. traumatologische Erstberatung
einsmitgliedern welche prakti- sowie für eine rechtsmedizini-
schen Hilfen den Opfern oder Wie man auch den Handzetteln, sche Untersuchung
deren Familien gewährt werden die Frau von Felde verteilt hatte
können. Dabei kann es um die Be- entnehmen kann, hilft der „Weiße • Übernahme von Anwaltskos-
schaffung von Hilfsmitteln, wie Ring“ durch: ten, insbesondere
VEREIN
5 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
– zur Wahrung von Opfer- Man muss dies alles nur wissen Tel.: 040/46 77 67 15,
schutzrechten im Strafverfah- oder wissen, wo man diese Infor- Mail gudrun.vonfelde@t-online.de
ren mationen bekommt, z. B. beim
bundesweiten Opfer-Telefon des Selbstverständlich kann man auch
– zur Durchsetzung von An- „Weißen Rings“ Nr. 116 006 oder für monatlich 2,50 Euro Mitglied
sprüchen nach dem Opfer beim Landesbüro Hamburg werden oder den Weißen Ring mit
entschädigungsgesetz Tel.: 040/251 76 80, einer Spende unterstützen (siehe
Fax: 040/250 42 67 oder Handzettel oder im Internet
• Erholungsmaßnahmen für Op Mail: lbhamburg@weisser-ring.de https://weisser-ring.de).
fer und ihre Angehörigen in be-
stimmten Fällen Hier bekommen Sie auch bei Be- Darüber hat uns Frau von Felde
darf weiteres Informationsmate- ausführlich informiert, wofür wir
• Finanzielle Unterstützung zur rial. Oder auch direkt bei der Lei- uns ganz herzlich bei ihr bedan-
Überbrückung tatbedingter Not terin der Außenstelle, Frau von ken.
lagen Felde, unter Dieter Samsen
Partnertüüg
So Büxen mit Löcker twee verschieden Farven vun de wedder unmodern woorn is, heff
op de Kneen is jo Büxenbeen interessant moken. ik noch een Idee. Löcker op de Bü-
bilütten’n olen Hoot, Een kann sik dor orig wat infallen xenbeen hebbt wi jo nu al hat, wo
jie mööt jo mol wat loten, is doch mol wat anners. weer dat denn mol mit Löcker
nieges infallen loten. achter in de Büx, an Moors, dat
Jo leve Snieders un Textilfach- weer doch mol heel vergneuglch
Wi weer dat denn mol mit een lüüd, denn man gau mit Scheer un utsehn, or is jo dat to schaneer-
„Partnerbüx“, wat dat is?, na jo, mit Nodel un Foden in de gang. lich.. Dat kunn ok sien dat se di
wenn een denn bi een Poor, bi de Man holt stopp, dat is mien Pa- glieks för’t Brett kriegen dot, vun
Deern dat linke Büxenbeen un bi tent, so’n lütt Stück vun den wegen „Erregung öffent-lichen
ehren Macker dat rechte Büxen- Koken müch ik jo ok afhebben. Jie Ärgernisses. Na jo, wi wüllt dat
been halv afsnieden weur. Ik kunn köönt jo mol bi mi anpingeln.. denn ok nich överdrieven.
mi vörstellen, dat weur heel verg- Man noch een Deel, wi mööt dat
neuglich utsehn. Kannst dat ok an- „Partnertüüg“, un nich glieks wed- Jo un nu man los mit dat „Partner-
nersrüm moken, is man een anner der op engelsch „Partnerlook“ tüüg“
Speelort. Kannst dat ok noch mit nömen. Wenn dat denn allens mol Hans-Joachim Mähl
Wenn Ottensens Straßennamen erzählen könnten
Stellt man Bürgern, die von Ju- entschieden. Andere Möglichkei- schildern. Rechtsgrundlage für die
gend an in Ottensen leben, die ten gibt es auch. Das zeigt der Benennung von Straßen, Wegen
Frage: „Wieviel Straßen hat Ot- Stadtteil Manhattan von New und Plätzen ist das Hamburgische
tensen?“, so blickt man in ratlose York. Die Stadt ist akkurat in Wegegesetz vom 22.1.1974 in sei-
Gesichter. Ich habe eine private Quadrate eingeteilt und die Stra- ner letzten Fassung vom 15.2.2011.
Zählung vorgenommen und ßen sind nummeriert. Dem Frem- Schaut man in Ottensen auf die
komme auf 96 Straßen – ohne Ge- den wird damit die Orientierung Straßenschilder, so finden sich
währ –. Dazu kommen noch die deutlich erleichtert. Wir haben in zahlreiche Namen und Begriffe,
Namen einiger Plätze und Parks. Ottensen keine Quadrate, son- aber selten Erklärungen. Nun las-
In Hamburg hat man sich als Ord- dern ein schwer zu durchschauen- sen Straßenschilder keine länge-
nungssystem für Straßennamen des Straßengeflecht mit Namens- ren Informationen zu, aber ein
VEREIN
DER
HAMBURGER 6
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
kurzer Hinweis könnte Erinne- das im 2.Weltkrieg ein Opfer der harten Winter des Jahres 1813/
rungen wecken. Dieses Ziel haben Bombenangriffe wurde. Bereits 1814 die Stadt verlassen. Kälte,
die nachstehenden Ausführungen, 1911 waren Park und Schloß in Hunger und Seuchen brachten für
die allerdings nur einen kleinen den Besitz der Stadt Altona über- viele der Vertriebenen den Tod.
Kreis der Straßennamen erfassen. gegangen.
Als die Todesfälle immer rascher
Beliebt sind in unserem Quartier zunahmen und der Raum für die
die Namen von Wissenschaftlern. Bestattungen nicht mehr aus-
Hier sind u.a. die Physiker Ohm reichte, musste man auf Massen-
(1789–1854), Planck (1858–1947), gräber ausweichen. Der Ottense-
Helmholtz (1821–1894) – Erfin- ner Vogt Prahl stellte den erfor-
der des Augenspiegels – und Abbe derlichen Raum auf einer ihm
(1840–1903) zu erwähnen. Diese gehörenden Wiese an der Ecke der
Reihe von bekannten Wissen- jetzigen Erdmann – und Gr. Brun-
schaftlern läßt sich noch fortset- nenstraße zur Verfügung. Hier
zen mit dem Astronomen Kepler wurde für die Verstorbenen eine
(1571–1630), dem Mathematiker gemeinsame Grabstätte bereitet,
Gauß (1717–1855) und dem Grün- die nach und nach 1.138 Personen
der der Jenaer Werke, Carl Zeiss. aufnahm. Im Jahre 1841 hat man
die Gebeine von Ottensen nach
Staatsmänner und für Ottensen Hamburg verlegt.
wichtige Persönlichkeiten hatten
die Namensgeber natürlich auch Für die Namensgebung spielten Der aufmerksame Leser wird be-
im Programm. Die Barnerstraße Grundeigentümer natürlich eine merkt haben, dass kein weiblicher
wurde nach dem Drosten von Pin- besondere Rolle. Ihnen war die Name in unseren Straßennamen
neberg Hans Barner (1504–1569) Obrigkeit häufig zu Dank ver- auftauchte. Nach meinen Recher-
– Amtmann von Pinneberg – be- pflichtet, wenn private Grundstü- chen gibt es in Ottensen nur die
nannt. Der Name der Bielfeldt- cke der Stadt zur Verfügung ge- Susettestraße.
straße ist eine Ehrung für den stellt wurden. Dies galt u. a. auch
Altonaer Pädagogen und Stadt
für die Fischersallee. Grundeigner Susette Gontard soll die Geliebte
verordneten August Bielfeldt des Geländes war der Ottensener des Dichters Hölderlins gewesen
(1874–1948). Die beliebte und Pastor Dr. Jacob Hermann Hein- sein. Die Namensgeber wären gut
verkehrsreiche Bleickenallee ver- rich Fischer (1754–1814 ) . Die um beraten, wenn sie schon bei nächs-
dankt ihren Namen dem ersten 1868 erbaute Straße erhielt ihm ter Gelegenheit nachbessern wür-
Bürgermeister von Ottensen, Mat- zur Ehren seinen Namen. Ähnlich den. Vielleicht wurde dieser Man-
thias Bleicken (1835–1900), der die verhielt es sich mit der Arnold- gel bereits erkannt und aus diesem
Geschicke Ottensens von 1874 bis straße. Herr Arnold hatte auf sei- Grunde der Friedenseichenplatz
1884 lenkte. Nur wenige Schritte nem Grund um 1854 diese Straße 1997 in Alma-Wartenberg-Platz
entfernt liegt die Bühlowstraße. angelegt. 1856 erhielt sie dann sei- umbenannt.
Sie soll an den 4. Kanzler des Deut- nen Namen.
schen Reiches Fürst Bernhard von Abdruck mit freundlicher
Bühlow (1849–1894) erinnern. Abschließend noch ein Wort zum Genehmigung des Ottensener
Tabakfabrikanten Erdmann. Die- Bürgervereins von 1867
Donnerstraße und Donnerspark ser Joh. Joachim Erdmann legte
sind für die Bürger in Ottensen ein 1869 über einem ehemaligen Mas- Text: Helmut Hülsmeyer,
fester Begriff. Die Familie Donner sengrab eine Straße an. Dort hatte Fotos: Wolfgang Zabel
hatte 1820 und später 1835 um- man im Jahre 1814 1.138 Ham-
fangreichen Landbesitz am Elb- burger beigesetzt. 20.000 Ham- Quellen: Ottensen Chronik,
hang erworben. Im Jahre 1857 burger mussten auf Befehl von Die Hamburger Straßennamen,
wurde hier ein Schloss errichtet, Napoleons Marschall Davout im Horst Beckershaus
VEREIN
7 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
De Dreihorgelmann
He kann‘t noch nich looten, Dreihorgelmusik ...
treckt dorch Hamborgs Strooten, Dor ünnen an Hoben,
jo de goode ole Dreihorgelmann, an Michel dor boven,
nix bet‘ res kann‘t geeven, dor süst em mit siene Dreihorgel gohn,
dat hier is sien Leven, un he speelt den Walzer,
un he mookt dat so lang he dat noch kann. Mondnacht op de Alster,
Dreihorgelmusik, Dreihorgelmusik, wo he opspeelt blievt de Lüüd
wenn se de heurt, geern mol stohn.
all de Lüüd de freid sik, ––––––––
Dreihorgelmusik, Dreihorgelmusik, Dreihorgelmusik ...–
jo de heurt in Hamborg dor to. Toenn is sien Leven,
–––––––– he is nu in Heven,
Bi Wind un bi Weeder, jo uns goode ole Dreihorgelmann,
speelt he siene Leeder, nochmol will he speelen,
mit Gefeuhl speelt he sien Leeder so fein, een Leed vun den Veelen,
för‘t Hatt deit he speelen, dat kümmt ganz liesen in Hamborg denn an.
de Leeder de veelen, Dreihorgelmusik ...
wenn he mit veel Freid Hans-Joachim Mähl
Foto: R. Hartwig
sien Orgel deit dreihn.
Dreihorgelmusik ... Dreihorgelmusik ...
Jo so mit sien Leven, In de Kinnerogen, Seemanns-Chor-Termine 2019
is he ganz tofreeden, süst den Kinnergloven, Frühjahrskonzert des Seemanns-Chores
de Hauptsook dat he Musik mooken kann, wenn se dot dor bi de Dreihorgel stohn, „Haus im Park“
scheun Dreihorgel speelen, warrt ok bi uns Grooten, Körber-Stiftung Bergedorf
sünst weur em wat fehlen, de Kinnertied roopen, Sonntag, 19. Mai 2019, 16.00 Uhr, Eintritts-
preise: Parkett 14,- Euro (Kat 1), 12,- Euro
he is een richdigen Dreihorgelmann. denkt all an een Tied de lang is vergohn.
(Kat 2), Balkon 12,- Euro (1. Reihe), 10,- Euro
(übrige Reihen).
Eintrittskarten-Bestellungen telefonisch bei:
Strotenmuskanten Dieter Samsen 0171/2239549
Horst Schmidt 040/643 85 20
Allerletzt in de Stadt an een Stro- ken, ok de Lüüd rundüm hebbt sik
Die Ausgabe der Karten erfolgt im „Haus im
teneck scheune Musik, een Mus- doröver freit, weer jo ok scheun Park“ am 3., 10. und 17. Mai jeweils in der
kant harr opspeelt, merrnmang in antoheurn. Dat weer een besün- Zeit von 10.00 bis 12.00 Uhr.
Grootstadtbedriev. ner Stimmung, den Olldag mol
Jubiläumskonzert des Seemanns-Chores
vergeten, mi gung orig dat Hatt in der „Elbphilharmonie“
Aff un an belevt een dat jo mol bi op. Scheun dat een in uns luude Mittwoch, 23. Oktober 2019
uns in Hamborg, ik frei mi jüm- Tied noch so wat beleven kann. Eintrittspreise: 28,- Euro (Kat 1), 26,-Euro
mers. Düttmol man nich mit een (Kat 2), 24,- Euro (Kat 3), 22,- Euro (Kat 4),
Dreihorgel, or een Akkordeon, Man nich nur mien Hatt gung op, 20,- Euro (Kat 5). Die Kategorien entsprechen
ok nich mit een Gitarr, nee dat nee ok mien Geldkniep, ik heff em den üblichen Kategorien der Elphi-Tickets.
weer een Snutenhovel (Mundhar- lüttbeeten wat in sien Hoot rin- Der offizielle Beginn des Ticketverkaufs
monika ), wo he so fein Musik op leggt. Lüüd de een Freid mookt, ist der 1. März 2019.
moken dä. schüllt ok een lütt Dank hebben. Adventskonzert des Seemanns-Chores
Bün noch’n Ogenblick stohn ble- In diesem Jahr findet wegen
Stunn ok een poor Lüüd bi em un ven un heff em toheurt un mi över des Jubiläumskonzertes in der
Elbphilharmonie kein Adventskonzert
heurten to. Veele ole Melodien de de scheunen Melodien freit.
in der St. Gertrud-Kirche statt.
ik noch vun freuher kennen dä,
Änderungen vorbehalten
hett he speelt. Een kunn dat mar- Hans-Joachim Mähl.
VEREIN
DER
HAMBURGER 8
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Horoskope
Aufgefunden von
Silke Frakstein
De Brotkrümel
Kennt ji ok den gräsigen Film vun deen Ritze un wat dat allens gifft,
de lütten swatten Spinnen ut’n krabbelt se rin – Grrrrrrrrrrr – .
brasilianischen Urwoold?
Mi löppt dat bi den Gedanken
De löppt mehrstendeels üm Mid- koolt den Rüüch rünner. An den
dernacht inne Glotze, dormit di Bandito goht se nich ran. Un bi dat
dat ok so richtig den Rüüch Utloden vun de Säcke süht un heu-
doollöppt. ert he ok nix.
Foto: Wikipedia
In den Film is dat ok Middernacht: „O sole Mio“. Achter em, dat In de lütte Stadt verdeelt sik de
Heemlich, klor, bringt en „Ban- köönt notürlich blots de Tokie- Spinnen ok in jede Ritze, Abfluss-
dito“ Koffi mit’n Fleeger över de kers seh’n, kribbelt un krabbelt rohr, Koffitass, in’t Auto! Se lett
Grenz. He sitt an’t Stüer un singt dat to Dusende ut’n Sack ruut. nix ut = Dat Chaos, de Schrecken
sik enen. Sowat in de Oort vun: Lüerlütte swatte Spinnen. In je is dor =.
VEREIN
9 DER
HAMBURGER
E.V.
Verein der Hamburger e.V.
Bi uns in de Wohnung weern dat Un hüüt? Dor weer miene Putzfee Wedder allens rin den groten
keen Spinnen un Chaos geev dat dor un seggt:“ Sie haben aber krü- Büdel, hen no den Aschammer.
ok nicht. Obers mit de Nerven meliges Brot gekauft, Frau Frak- Un denn eerstmol en scheun Tass
bün ik fardig un heff nu ’n Phobie stein. Soll ich das alles so mit weg Koffi.
gegen lüerlütte bruune Krab- saugen?“
beldeeter. So lütt as Fleegenschiet. As ik wedder no boben keem, nee-
Wat? Wie? Wo? eee bitte nich, dor weer al wedder
Meist heff ik dacht, dat is ’n lütten wat op’n Footbodden. Ik wull dor
Brotkrümel. Obers bi dat opsam- Genau, dor weern se wedder, de grod so richtig op dol, dor seh ik
meln is he afhaut. Nu fang man lütten Deerten. De weern jo nu op dat: Een Brotkrümel. PS: Ik weet
inne Köök an to seuken. Alle de Flucht un in jeedeen Ritze un nu ok den Nomen vun de lütten
Dören op, allens ruut: Aha, in de Tüüt un Pött un Pann. „Brotkrümel“: Brotkäfer.
Teeschuvlood. Na, di war ik hel-
pen. Ach du leeve Tiet. Dat geev Veer Stünnen heff ik nix anners Un im Momang is High Noon.
meist keen Tüüt wo de nich bin- mookt as: allens ruut ut de Klock twölf sünd se all op de Fins-
nen weern. Schränke, ümdreiht, överall rin- terbank in de Köök. Dor rüükt dat
keken. Heff Sooken funnen (Tor- so scheun: Teebaumöl, der Schre-
Aschammer op – un weg. Essig- tenguß, de weer al antiquarisch) cken der Käfer.
woter achterno – doch nich mit un üm un umpackt un harr so
mi! bilütten de Näs full. Silke Frakstein
Lichtblick…, en wat ideliget Woort?
Ja, en wat ungewöhnlichet Woort, Oort Lichtblick is. Nadem se wed- Baantje kriegen. Mitlöper nömen
dücht mi, is dat woll. Umkehren der gesund wurrn, kunnen se se dat nahsten. Un sowat gifft woll
lött sik dat nich recht; en Blick- sowat denn aver berichten. in anner Länner hüüt noch…,
licht kunn wat mit en Taschen- oder?
lamp to doon hebben, wenn’t nich Man wenn jichenseen Kranke
mit Blick, dem Blech to doon heb- övern Barg is, as wi so seggt, denn Doch ok anner Bedüden kann düt
ben schall. Lichtblick is wat, wat snackt wi ok vun en Lichtblick Woort noch hebben: Wenn ik en’
jümmer mit bestimmte Situ- to’n Genesen. Ja, dat gifft noch en Lampenladen harr, würr ich den
atschonen tosamenhangt, aver ok Barg Gelegenheiten, wo wi vun ja villicht den Namen LICHT-
mit Minschen to doon hebben en’ Lichtblick snackt. – Mag ween, BLICK geven. Man kickst du in’t
mutt, för de sik en Lichtblick in- dat geiht üm en Wohnung, op de Internet, warrst gewohr, nich
stellt –, un dat in de ünnerscheed- welk lang hebbt töven müsst, un blots Kinos, ok Stromversorger
lichsten Anläss. nu hebbt se en’ Mietverdrag. – un Rollo-Firmen hebbt sik al so
Mag ok ween, dat geiht üm en’ Ar- nöömt. Jaa, ideelich to düt Woort
Mi kümmt dorbi jüst in’ Sinn de beitsverdrag, de een nu woll krie- to seggen, is nich överdreven!
Snack vun dat Licht an’t Enn vun’ gen deit. All sowat sünd Lichtbli-
Tunnel. En Symbol för dat, wat cke för Lüüd in ehre persönlichen Man ok wenn hüdigendags in’t
lang al wat hett warrn schullt, un Levenssituatschonen. Fröhjohr wegens dat längere Sün-
wat nu woll – in de Feern – in Sicht nenlicht de Vagels anfangt to
kümmt. Un düsse Gedanke föhrt Dorbi mutt ik an mien’ Vadder piepen un de Knospen opbreekt, is
mi stracks hen na dat, wat as Nah- denken in de Nazi-Tiet. Na süss dat för uns Minschen ok en Licht-
dood-Geföhle vun welke Lüüd be- Johr’n ohn Arbeit kreeg uns Fa- blick, dat de verdreihte kole Win-
schreven worrn is: Dat se in ehr milie en wohren Lichtblick: Do ter nu toenn ween schall, un ok bi
Agonie na’t Güntsiet dör en’ ganz hett Vadder sik en Partei-Afteken uns de Hormone in Wallung
hellen Lichttunnel hebbt kieken achter’t Reveer steken müsst, un kaamt, meent.
or flegen müsst, wat ja ok woll ene denn kunn he bi de Behöörd en’ Corl Groth
VEREIN
DER
HAMBURGER 10
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Auf zur Obstblüte ins Alte Land
Die Sonne steigt wieder höher und Alten Landes aber auch mit einer
bald ist es wieder soweit und im „Mini-Kreuzfahrt“ verbinden, mit
Alten Land beginnt die Baum- der Hafenfähre 62 von den Lan-
blüte. dungsbrücken bis Finkenwerder
und weiter mit dem Bus 150 nach
Damit man den richtigen Zeit- Cranz fahren. Von Cranz aus
punkt nicht verpasst gibt es schon kann man dann auf dem Estedeich,
seit Längerem im Internet das Das Blütenbarometer der sich entlang der Este schlängelt
„Blütenbarometer“. Mit Smart Man kann somit seine Tour recht- bis nach Estebrügge wandern. Un-
phone, Tablet oder PC unter dem zeitig planen und z. B. in Cranz terwegs gibt es mehrere Möglich-
Link starten. Man erreicht Cranz mit keiten zur Einkehr. Zurück kann
www.bluetenbarometer.de/ verschiedenen Verkehrsmitteln. man dann verschiedene Buslinien
Das-Bluetenbarometer- Es gibt die Möglichkeit per Bahn-/ wählen. Darüber hinaus werden
Altes-Land Busverbindung von der Hambur- auch Barkassenfahrten angeboten,
ger Innenstadt mit der S 11 nach die von den Landungsbrücken aus
hat man Zugriff auf die aktuellen Altona und weiter mit dem Bus bis nach Buxtehude und zurück
Informationen, von „Ausbruch 150 über Finkenwerder und am führen.
über „Mausohr“ bis zur Blüte. Das AIRBUS-Gelände vorbei nach Dieter Samsen
sieht dann in etwa so aus: Cranz. Man kann den Besuch des Fotos: Alexandra Samsen
VEREIN
11 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
VEREIN
DER
HAMBURGER 12
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Wat ik noch seggen wull
Wat ik allerletzt heurt un leest heff,
dat schall jo nu Autos geven,
de alleen fohrt, ganz ohn Fohrer.
Ok dien Poket kannst all mit
een lütt Roboter anlevern loten.
Wo dat wull noch wider geiht,
Minschen dörch Roboter ersetten.
Warrst villicht in OP, op’n
Schnibbeldisch, bald dörch
een Roboter kurert warrn,
schall jo all ploont warrn.
Ik müch ok widerhen, wenn ik
mol tum Eeten goh,vun een nett
Deern, or vun een fründlichen
Kellner bedeent warrn un nich
vun een Kassen ut Bleek. Roboter,
snacken un ünnerhollen övert
Smartphon, dat Miteenanner
twischen de Minschen warrt so
jümmers weniger Jichenswann
seggt de Roboter denn:
„Wat schüllt wi noch mit dat ole,
ünnütz Krupptüch vun Minschen,
de köönt wi ok affschaffen“.
Allens Gode all tosomen,
so lang dat uns noch geven deit.
Annermol mehr Jochen
VEREIN
13 DER
HAMBURGER
E.V.Verein der Hamburger e.V.
Seemanns-Chor Hamburg
Eintrittskarten-Bestellungen
telefonisch bei:
Dieter Samsen 0171-223 95 49
Horst Schmidt 040-643 85 20
Eintrittskartenpreise:
Parkett EUR 12,00/14,00
Balkon EUR 10,00/12,00
Ausgabe der Karten im "Haus im Park"
am 3. / 10. / 17. Mai 2019 / 10 - 12 Uhr
VEREIN
DER
HAMBURGER 14
E.V.Verein der Hamburger e.V.
1919–2019
Jubiläumsfeier zum
100jährigen Bestehen des
Seemanns-Chor Hamburg
am 23. Oktober 2019
in der Elbphilharmonie
Eintrittskarten an den Kassen der Elbphilharmonie
oder telefonisch unter Telefon 040 / 35 76 66 66
www.seemannschor-hamburg.de • www.verein-der-hamburger.de
VEREIN
15 DER
HAMBURGER
E.V.Postvertriebsstück
Entgelt bezahlt
C 6883
DP AG
6EREIN DER (AMBURGER E6
7AS BIETET DERWas u6EREIN
will der DER (AMBURGER
Verein ? E6h
Der Verein der Hamburger e.V.
ist ein Zusammenschluss von
EIGENTLICH
• Aktive Mitarbeit in
kommunalen und kulturellen
• Kooperation mit anderen
Hamburger Bürgervereinen.
UÊ iÃi}iÌÊÊ ÀiÃiÊ}iV }iÃÌiÀÊ UÊ *>ÌÌ`iÕÌÃV Ê Ài]ÊëÀiV iÊÕ`Ê UÊ ÀiÕ`ÃV >vÌV iÊ i}i}Õ}iÊÌÊ
Bürgerinnen
ÀiÕ`i und Bürgern denen Angelegenheiten.
ÛiÀÃÌi i • Führung einer Hamburg-
>`iÀiÊ >`Ã>ÃV >vÌi
es nicht gleichgültig ist was in • Interesse wecken an der Bibliothek und ein vereins-
„Ihrer“
UÊ Stadt passiert.
iiiÀiÊÛÊ>LÕÀ}ÊÕ`Ê UÊ Hamburgischen und
ÊÕv>}ÀiV iÃÊÕ`ÊÌiÀiÃÃ>ÌiÃ]Ê UÊ eigenes Hamburg-Archiv.
ÌÛiÊ Ì>ÀLiÌÊÊÕ>iÊ
WirÃiiÀÊ1}iLÕ}ÊÕÌiÀÊÃ>V
setzen uns ein: Õ`}iÀÊ ÛiÀiÃi}iiÃÊi>Ì>ÀV Û
Niederdeutschen Geschichte }ii}i iÌi
• Persönliche Begegnungen mit
Ø ÀÕ}
• Kritik im positiven wie im und Kultur.
UÊ *yÊi}iÊ`iÃÊi`iÀ`iÕÌÃV iÊ i`}ÕÌiÃÊ Künstlern und Schriftstellern
iÀÊ6iÀiÊ`iÀÊ>LÕÀ}iÀÊi°6°ÊÃÌÊiÊ
negativen Sinne.
UÊ >LÕÀ}ÃV iÊÕ`Êi`iÀ`iÕÌÃV iÊ • ʹ>LÕÀ}iÀÊ-ii>Ã
Erhaltung und Förderung Àº aus dem niederdeutschen Raum.
iÃV ÕÃÃÊÛÊ ØÀ}iÀiÊÊ
• iÃV
Mitreden und mitgestalten.
V ÌiÊÕ`Ê ÕÌÕÀ der plattdeutschen Sprache.
• Pflege der Tradition, aber auch UÊ• ÕÃâiÀiÊÊÕÃiÀiÊÊ
Hören, sprechen und verstehen. •Õ`Ê
Musikalische ÀiÊ iLiÊâÕÊÊ ÊvØÀÊ
ØÀ}iÀ]Ê`iÊAktivitäten:
UÊ *iÀÃV
immer den iÊ Blick
i}i}Õ}iÊÌÊ
offen halten À`i"ÀV iÃÌiÀ
Heranführen der jüngeren >LÕÀ}ÊÛiÀL`iÌÊÕ`Ê`iÊÃV LÕÀ}Ê
Sänger sein im traditionsreichen
ØÃÌiÀÊÕ`Ê-V ÀvÌÃÌiiÀÊÕÃiÀiÀÊ `>ÃÊ7 Ê ÀiÀÊi>ÌÃÌ>`ÌÊ>
i`iÀ`iÕÌÃV iÊi>Ì in der
für die Entwicklungen UÊ Generation an diese iÀÊÊ
iÜ> ÀÕ}Ê >LÕÀ}ÃV Seemanns-Chor Hamburg.
iÃiÌâi°
Zukunft. eigenständige
Õ`Ê Sprache.
>Ãi>ÌÃV iÀÊ/À>`Ìi www.Seemannschor-Hamburg.de
Aufnahmeantrag
Postanschrift der Mitgliederverwaltung
Otto Rosacker • Emil-Janßen-Straße 5 • 22307 Hamburg
E-Mail: otto.rosacker@gmx.de
Ich bin in Hamburg geboren
Ich bin in geboren, lebe aber bereits mehr als drei Jahre in Hamburg.
Die Aufnahme in den Verein der Hamburger e.V. wird hiermit beantragt.
Name: Vorname: geb. am:
Beruf: Wohnort: Telefon:
Straße:
Ich gehörte dem Verein der Hamburger bereits vom bis an.
Datum / Unterschrift:
Bankeinzugsermächtigung
Der jeweils fällige Beitrag soll im Banklastschriftverfahren eingezogen werden, und zwar
halbjährlich € 20,– jährlich € 40,–
von meiner IBAN: BIC:
bei der
Datum / Unterschrift:Sie können auch lesen
