Vereinbarung zum Schutz der Rechte am geistigen Eigentum an den Arbeitsergebnissen der Arbeitsgruppen des SGET e.V - (SGET)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Vereinbarung zum Schutz der Agreement on Intellectual
Rechte am geistigen Eigentum an Property Rights (IPR) on work
den Arbeitsergebnissen der results from the working groups
Arbeitsgruppen des SGET e.V. of the registered association SGET
(SGET) (SGET)
§ 1 Zweck der Vereinbarung § 1 Purpose of Agreement
Die Arbeitsgruppen des SGET haben das Ziel, The working groups of the SGET have the goal
verlässliche Standards und Spezifikationen rund to establish reliable standards and
um die embedded Computertechnologien zu specifications for embedded computer
schaffen, die der Allgemeinheit als Anwender technologies for the public benefit of users and
und den Herstellern von embedded Technologie manufacturers of embedded technologies.
zu Gute kommen. Dabei soll es sich um offene They are supposed to be open standards and
Standards und Spezifikationen handeln, die specifications, which should be available for
möglichst frei von Schutzrechten verwendbar use free of intellectual property rights.
sein sollen. Jedoch sollen die gewonnenen Nevertheless, for the good of the community,
Arbeitsergebnisse der Standardisierungsarbeit the results of the standardization work shall be
im Sinne der Gemeinschaft auch gegen protected against counterfeiting and
Nachahmung und unbefugte Benutzung unauthorized use in the spirit of the
geschützt werden. Alle Arbeitsergebnisse sind association. All work results are the property of
dabei Eigentum des SGET und nicht der SGET and not of the individuals or
einzelnen Personen oder Organisationen, die an organizations who have contributed to their
deren Entstehung mitgewirkt haben. development.
§ 2 Anerkennung der Statuten durch die § 2 Recognition of the statutes by the
Mitglieder des Standard Development Team Standard Development Team (SDT) members
(SDT)
Die neu formierte Arbeitsgruppe (SDT) A newly formed working group (SDT) will
informiert in ihrer ersten Sitzung nach der inform its members at its first meeting after
offiziellen Formierung und Bestätigung durch the official formation and confirmation by the
den Vorstand der SGET ihre Mitglieder über die Board of SGET about the “Agreement on
„Vereinbarung zum Schutz der Rechte am Intellectual Property Rights (IPR) for work
geistigen Eigentum an den Arbeitsergebnissen results from the working groups of the
der Arbeitsgruppen des SGET e.V. (SGET)“ Die registered association SGET (SGET)”. The
Mitglieder des SDT erklären sich in einer Members of the SDT shall declare their consent
gesonderten schriftlichen Erklärung mit der with said Agreement in a separate written
Vereinbarung einverstanden. declaration.
§ 3 Vorgehensweise bei Vorschlägen § 3 Procedure for proposals
(1) Solange die SGET einen Vorschlag noch nicht (1) All IP included in any proposal made by a
als Standard rechtsverbindlich akzeptiert hat, member remains the property of the member
verbleiben sämtliche von einem Vorschlag until such time as it is incorporated into a
betroffenen Schutz- und Nutzungsrechte beim standard adopted by the SGET.
Schutzrechtsinhaber bzw. beim Mitglied.
(2) Jeder Realisierungsvorschlag eines Mitglieds (2) All proposals by members are made on the
der Arbeitsgruppe (SDT) erfolgt auf der basis that the member introducing a proposal,
Grundlage, dass das Mitglied, welches den at the same time undertakes to license all IP
Realisierungsvorschlag einbringt, sich contained within the work result on fair,
gleichzeitig verpflichtet, den SGET-Mitgliedern reasonable and non-discriminatory (“FRAND”)
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 1 of 7an sämtlichen Schutz- und Nutzungsrechten an terms and conditions if incorporated into a
dem Ergebnis eine Lizenz zu FRAND- standard adopted and governed by SGET.
Bedingungen („fair, angemessen und
diskriminierungsfrei“) einzuräumen.
(3) Bei jedem Realisierungsvorschlag, den ein (3) Any intellectual property rights (IPR) that
Mitglied der Arbeitsgruppe (SDT) einbringt und are affected by the proposal of a SDT member
der bereits bestehende Schutzrechte tangiert, must be identified by the member as far as the
müssen diese Schutzrechte vom Mitglied member is aware of the existing IPR by the
kenntlich gemacht werden, soweit sie ihm zu time of the proposal.
diesem Zeitpunkt bereits bekannt sind.
(4) Ist einem Mitglied der Arbeitsgruppe (SDT) (4) Any member of the SDT who knows of
ein Schutzrecht bekannt, so ist dieses existing intellectual property rights shall
unverzüglich, spätestens jedoch vor der Wahl promptly identify them to the SGET at the time
über das Arbeitsergebnis, zu benennen. SGET of proposal, but in any case prior to approval of
wird den Schutzrechtsinhaber dann unverzüglich the standard. SGET then will immediately
auffordern, sich innerhalb von 3 Monaten request the owner to give within three months
unwiderruflich schriftlich zu verpflichten, den an irrevocable undertaking in writing that it is
SGET-Mitgliedern eine unwiderrufliche Lizenz zu prepared to grant irrevocable licenses to SGET
FRAND-Bedingungen („fair, angemessen und members on fair, reasonable and non-
diskriminierungsfrei“) einzuräumen. discriminatory (“FRAND”) terms and conditions
with regard to such IPR.
§ 4 Lizenzierung von bestehenden § 4 Granting of license for existing IP
Schutzrechten
(1) Jedes Mitglied der Arbeitsgruppe (SDT) (1) Each member undertakes for its proposals
verpflichtet sich, für seine Vorschläge den to grant to the SGET member(s) an irrevocable
Mitgliedern der SGET eine unwiderrufliche license on fair, reasonable and non-
Lizenz zu FRAND-Bedingungen („fair, discriminatory (“FRAND”) terms and conditions
angemessen und diskriminierungsfrei“) an with regard to all relevant existing intellectual
sämtlichen davon betroffenen bestehenden property rights.
Schutzrechten einzuräumen.
(2) Neben den SGET Mitgliedern bleiben die (2) Besides from SGET members, the members
Mitglieder der Arbeitsgruppe (SDT) für die von as well remain entitled to use their intellectual
ihnen lizenzierten Schutzrechte weiterhin property rights licensed to SGET for their own
nutzungsberechtigt zum Zwecke der eigenen purposes (non-exclusive license of SGET).
Verwertung (nicht-ausschließliche, einfache
Lizenz für SGET-Mitglieder).
(3) Sollte die Arbeitsgruppe (SDT) technische (3) In case SDT wishes to use intellectual
Schutzrechte wie Patente oder property rights (IPR) like patents or utility
Gebrauchsmuster in oder für eine(r) neue(n) models in or for a new specification or in or for
Spezifikation oder ein(em) Arbeitsergebnis a work result, the SDT first must negotiate with
verwenden wollen, sind mit dem Inhaber des the owner of the IPR on a fair, reasonable and
Schutzrechts Verhandlungen über eine faire, non-discriminatory license (FRAND). Should the
angemessene und diskriminierungsfreie (FRAND) SDT conclude that the license for the work
Lizenz zu führen. Kommt die Arbeitsgruppe zu result is reasonable for the members, the
dem Schluss, dass diese Lizenz den Mitgliedern required IPR can be used in the work results. In
zumutbar ist, können die Schutzrechte in dem this case, the costs and the billing rules must be
Arbeitsergebnis verwertet werden. Dabei made public for all members.
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 2 of 7müssen die Kosten und die Abrechnungsregeln
offengelegt werden.
(4) In Einzelfällen kann der Vorstand der SGET (4) In individual cases, the Board of SGET may
die Übernahme einer einmaligen pay a one-time license to compensate all IPR in
Abgeltungslizenz durch die SGET beschließen, order to relieve its members of the need for
wenn dadurch alle Mitglieder die individual agreements for usage as defined in
Arbeitsergebnisse ohne weitere Forderungen SGET statutes. The agreement with the licensor
uneingeschränkt im Sinne der SGET Statuten must be achieved as worldwide, irrevocable
nutzen können. Die Regelung mit dem and non-exclusive.
Lizenzgeber muss weltweit, unwiderruflich und
nicht-exklusiv (einfache Lizenz) geschlossen
werden.
§ 5 Markenrechte § 5 Trademark Rights
(1) Bei Übertragung von Markenregistrierungen (1) When members assign trademark
an die SGET erklären sich die übertragenden registrations to SGET, the assigning members
Mitglieder damit einverstanden, dass die SGET consent to the recordation of SGET as the sole
in den jeweiligen amtlichen Registern der owner of said trademark registrations with
Patent- und Markenämter als alleinige Official Trademark Registers of the responsible
Markeninhaberin eingetragen wird. Neben der Patent and Trademarks Offices. Besides from
SGET bleiben die übertragenden Mitglieder aber SGET, the assigning members remain entitled
weiterhin nutzungsberechtigt an ihren Marken to use their trademarks granted to SGET (for
(für die eingetragenen Waren und the goods and services and the territory they
Dienstleistungen und das geschützte are registered for) for their own purposes (non-
Territorium) zum Zwecke der eigenen exclusive right to use).
Verwertung (nicht-ausschließliches, einfaches
Nutzungsrecht).
(2) Das einfache nicht-ausschließliche (2) The non-exclusive right to use the
Nutzungsrecht an den für die SGET trademarks owned by SGET is granted as well
eingetragenen Marken steht auch allen anderen to all the other SGET members for the duration
Mitgliedern für die Dauer ihrer Mitgliedschaft of their membership.
zu.
(3) Sofern Vorgaben für die Benutzung der (3) As far as guidelines exist for the use of the
Marken existieren („Design Guidelines“) sind trademarks (“Design Guidelines”), they must be
diese von den Nutzern einzuhalten. observed by the users.
(4) Mit Beendigung der SGET- Mitgliedschaft (4) Upon termination of the SGET membership,
erlischt das vorbezeichnete Nutzungsrecht the non-exclusive right to use lapses
automatisch. automatically.
§ 6 Spätere Entdeckung von § 6 Subsequent discovery of patent
Patentverletzungen durch die infringement by work results
Arbeitsergebnisse
(1) Sollten im Zuge der Entwicklung von (1) If in the course of development of
Spezifikationen oder nach deren Freigabe zur specifications or after their vote for publication
Veröffentlichung Patentverletzungen bekannt patent infringements become known, the
werden, ist unverzüglich der Vorstand der SGET Executive Board of the Association SGET shall
zu informieren. be informed without delay.
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 3 of 7(2) Die Vorstandschaft soll innerhalb einer (2) The Board shall within one week start
Woche mit dem Lizenzgeber Verhandlungen negotiations with the patent owner on
über eine angemessene Lizenz aufnehmen und reasonable and non-discriminatory licensing
alle Mitgliedern darüber informieren, damit and inform all members so that they have the
diese die Möglichkeit haben, selbst auf die ability to respond to the patent infringement
Patentverletzung zu reagieren. by themselves.
(3) Kann innerhalb von 3 Monaten kein Ergebnis (3) If no agreement is reached within 3 months
über eine angemessene Lizenz gefunden for a reasonable and non-discriminatory
werden, informiert der Vorstand alle Mitglieder licensing, the Board shall inform its members
und entfernt die Spezifikation vorläufig aus den and provisionally remove the respective SGET
SGET Publikationen. specification from public access.
(4) Wird eine Übereinkunft mit dem Lizenzgeber (4) As soon as an agreement with the licensor is
gefunden, wird diese innerhalb von 2 Wochen in in place, it shall be added within 2 weeks in a
eine neue Revision der Spezifikation new revision of the specification and published.
aufgenommen und publiziert. Da die Since the application of the specification is due
Anwendung der Spezifikation bei dem to licensee issues and not on the substance of
Lizenznehmer liegt und nicht den Inhalt der the specification, there is no vote on the new
Spezifikation betrifft, ist über die neue Revision revision. Members will be informed about the
nicht abzustimmen. Die Mitglieder werden über details of the license agreement with the
die Details der Lizenzvereinbarung mit der release of the specification by the Board.
Veröffentlichung der Spezifikation vom Vorstand
informiert.
§ 7 Patentrecherche § 7 Patent search
(1) Die Vorstandschaft oder die SDT Mitglieder (1) Neither the Board nor the SDT members are
sind nicht verpflichtet, vor der Veröffentlichung required to execute a patent search before the
des Arbeitsergebnisses eine Patentrecherche zu publication of the work result. The user of the
machen. Dem Nutzer der Arbeitsergebnisse specification may for their own interest do a
obliegt es aus eigenem Interesse vor der patent research before they apply it to a
Anwendung des Arbeitsergebnisses product.
gegebenenfalls eigene Recherchen zu machen.
(2) Der SGET garantiert unter keinen (2) The SGET does not guarantee under any
Umständen, dass die durch seine Mitglieder circumstances, that the formulated work
formulierte Arbeitsergebnisse oder results or specifications by its members are
Spezifikationen sicher frei von Rechten andere safely free of rights of others.
sind.
§8 Keine Haftung für Patentverletzungen § 8 No liability for patent infringements
SGET ist nicht verpflichtet, Patente zu ermitteln, SGET shall not be responsible for identifying
für deren Nutzung in einer SGET Spezifikation patents for which a license may be required by
möglicherweise eine Lizenz benötigt wird, oder any specification from SGET, or for conducting
rechtliche Nachforschungen anzustellen über die legal inquiries into the legal validity or scope of
Rechtswirksamkeit oder Reichweite von those patents that are brought to its attention.
Patenten, die ihm zur Kenntnis gebracht Each and any SGET specification is prospective
wurden. and advisory only. Any user of an SGET
Jedwede SGET Spezifikation ist lediglich specification is responsible for protecting
prospektiv und konsultativ. Jeder Nutzer einer themselves against liability for infringement of
SGET Spezifikation ist selbst dafür patents.
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 4 of 7verantwortlich, sich vor einer Haftung für
Patentverletzungen zu schützen.
§ 9 Konfliktfall § 9 Case of Conflict
Im Falle eines Konfliktes gelten für die In case of a conflict, the following terms shall
nachstehenden Begriffe die folgenden have the meaning as defined below:
Definitionen:
1) Notwendige Ansprüche 1) Necessary Claims
„Notwendige Ansprüche“ bedeutet die “Necessary Claims” means claims of a patent or
Ansprüche eines Patents oder einer patent application that
Patentanmeldung, die
(a) von einem Mitglied oder einem mit ihm (a) are owned or controlled by a member or its
verbundenen Unternehmen während Affiliates now or at any future time during the
der Laufzeit dieser Vereinbarung jetzt term of this agreement; and
und Zukunft kontrolliert werden; und
(b) durch die Implementierung dieser (b) are necessarily infringed by implementing
Anteile der Endgültigen Spezifikation im those portions of the Final Specification within
Rahmen des Umfangs des Geistigen the bounds of the Scope of IPR, wherein a
Eigentums notwendigerweise verletzt claim is necessarily infringed only when:
werden, wobei eine notwendige
Anspruchsverletzung nur dann vorliegt,
wenn
(i) es nicht möglich ist, eine Verletzung (i) it is not possible to avoid infringing it
zu vermeiden, da es keine because there is no commercially
wirtschaftlich sinnvolle nicht- reasonable non-infringing alternative
verletzende Alternative gibt zu der for implementing such portions of the
Implementierung dieser Anteile der Final Specification within the bounds of
Endgültigen Spezifikation im the Scope; or
Rahmen des Umfangs des geistigen
Eigentums; oder
(ii) wenn die Ansprüche sich auf ein in (ii) it reads on an implementation example
der Endgültigen Spezifikation included in the Final Specification.
enthaltenes Ausführungsbeispiel
lesen lassen.
Ungeachtet der vorstehenden Regelung, Notwithstanding the foregoing sentence,
schließen die „Notwendigen Ansprüche“ NICHT Necessary Claims do not include any claims
ein:
(x) jegliche Ansprüche außer die vorstehend (x) other than those set forth above even if
genannten, selbst wenn sie in demselben Patent contained in the same patent or patent
oder denselben Patentansprüchen enthalten application as Necessary Claims;
sind, in dem auch die notwendigen Ansprüche
enthalten sind;
(y) jegliche Ansprüche, die sich nur auf eine (y) that read solely on any implementations of
Implementierung eines Teilbereichs der any portion of the Final Specification that are
Endgültigen Spezifikation lesen lassen, welche not within the bounds of the Scope; or
aber nicht in den durch den Umfang des
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 5 of 7Geistigen Eigentums definierten Bereich fallen;
oder
(z) jegliche Ansprüche, die im Falle einer (z) that, if licensed, would require a payment of
Lizensierung die Zahlung von Lizenzgebühren royalties by the licensor to unaffiliated third
durch den Lizenzgeber an nicht-verbundene parties.
Unternehmen erfordern würden.
2) Umfang des Geistigen Eigentums (IPR) 2) Scope of IPR
„Umfang des Geistigen Eigentums“ meint die “Scope of IPR” means the protocols, electrical
Protokolle, Merkmale elektrischer Signaltechnik, signaling characteristics, mechanical
mechanischen Anforderungen für Konnektoren requirements for connectors and cabling, and
und Verkabelung und Firmware Deskriptoren, firmware descriptors solely to the extent
jedoch nur soweit diese im Einzelnen in der disclosed with particularity in the Final
Endgültigen Spezifikation offengelegt sind, Specification where the sole purpose of such
soweit der einzige Zweck der Offenlegung der disclosure is to enable products to
ist, einer Interaktion, Verbindung oder interoperate, interconnect or communicate as
Kommunikation der Produkte untereinander zu defined within the Final Specification.
ermöglichen, wie in der Endgültigen
Spezifikation festgelegt.
Ungeachtet der vorstehenden Regelung enthält Notwithstanding the foregoing, the Scope of
der Umfang des Geistigen Eigentums NICHT: IPR shall not include
(i) Jegliche Basistechnologie die (i) any enabling technologies that may be
erforderlich sein kann um ein necessary to make or use any product or
Produkt oder einen Teil davon portion thereof that complies with the
herzustellen oder zu benutzen, Final Specification, but are not
welcher/welches der Endgültigen themselves expressly set forth in the Final
Spezifikation entspricht, die aber Specification (e.g., semiconductor
nicht ausdrücklich in der manufacturing technology, compiler
Endgültigen Spezifikation dargelegt technology, object oriented technology,
ist (z.B. Halbleiterfertigungs- basic operating system technology, etc.);
technologie, Compiler-Technologie, or
object oriented technology,
Grundbetriebssystemtechnologie
etc.); oder
(ii) die Implementierung von anderen (ii) the implementation of other published
veröffentlichten Spezifikationen die specifications developed elsewhere but
anderweitig entwickelt worden sind, referred to in the body of the Final
aber auf die im Hauptteil der Specification; or
Endgültigen Spezifikation Bezug
genommen wird; oder
(iii) jegliche Teile eines Produktes und (iv) any portions of any product and any
jegliche Kombinationen davon, combinations thereof the sole purpose
deren einziger Funktionszweck nicht or function of which is not required for
für die Einhaltung der Spezifikation compliance with the Final Specification.
benötigt wird.
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 6 of 73) Geistiges Eigentum (IPR) 3) Intellectual Property Rights (IPR)
„IPR“ ist die Abkürzung für „Intellectual Property “IPR” is the abbreviation of “Intellectual
Rights“ und umfasst Ansprüche in Patenten und Property Rights”, and includes claims made in
Patentanmeldungen; Urheberrechte; Marken patents and patent applications; copyrights,
und Geschäftsgeheimnisse. trademarks and trade secrets.
§ 10 Endgültige Spezifikation § 10 Final Specification
Die endgültige Spezifikation entsteht mit The final specification comes into existence
Abstimmung der hierzu berechtigten Personen through vote by the authorized persons within
in der Arbeitsgruppe (SDT) und der the SDT and subsequent release by the SGET
anschließenden Freigabe durch den SGET Board. board.
Im Anschluss daran erfolgt die Veröffentlichung. The publication follows subsequently.
§ 11 Veröffentlichung von Arbeitsergebnissen § 11 Publication of Work Result
Erklärt die Arbeitsgruppe (SDT) durch At the time the SDT votes to release the work
Abstimmung das Arbeitsergebnis frei zur result for publication, the documents shall have
Veröffentlichung, so ist den Dokumenten der the Copyright notice and Disclaimer attached.
nachstehende Copyrightvermerk und Disclaimer
anzuhängen.
Copyright für SGET Dokumente: Copyright for SGET documents:
©Copyright 2018, Standardization Group of ©Copyright 2018 Standardization Group of
Embedded Technology, SGET e.V. Embedded Technology, SGET e.V.
Disclaimer for SGET Documents: Disclaimer for SGET Documents:
The information contained in this document is The information contained in this document is
subject to change without notice. subject to change without notice.
WHILE THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION IS WHILE THE INFORMATION IN THIS PUBLICATION
BELIEVED TO BE ACCURATE, SGET MAKES NO IS BELIEVED TO BE ACCURATE, SGET MAKES NO
WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
WITH REGARD TO THIS MATERIAL INCLUDING, BUT WITH REGARD TO THIS MATERIAL INCLUDING,
NOT LIMITED TO, ANY WARRANTY OF TITLE OR BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTY OF TITLE
OWNERSHIP, IMPLIED WARRANTY OF OR OWNERSHIP, IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS
FOR PARTICULAR PURPOSE OR USE. IN NO EVENT FOR PARTICULAR PURPOSE OR USE. IN NO EVENT
SGET SHALL BE LIABLE FOR ERRORS CONTAINED SGET SHALL BE LIABLE FOR ERRORS CONTAINED
HERIN OD FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPCIAL, HERIN OD FOR INDIRECT, INCIDENTAL, SPCIAL,
CCONSEQUENTIAL RELIANCE AND COVER CCONSEQUENTIAL RELIANCE AND COVER
DAMAGES; INCLUDING LOSS OF DAMAGES; INCLUDING LOSS OF
PROFITS,REVENUE, DATA OR USE, INCURRED BY PROFITS,REVENUE, DATA OR USE, INCURRED BY
ANY USER OR ANY THRID PARTY. ANY USER OR ANY THRID PARTY.
Die englischsprachige Version der vorliegenden The English language version of the present IPR
IPR Policy Rules ist die bindende Version. Policy Rules is the binding version.
IPR Policy Rules of SGET e.V., June 2018 page 7 of 7Sie können auch lesen
