VFB FERIENKALENDER 2022 - DER FERIENPLANER FÜR BERUFSTÄTIGE ELTERN UND SPORTBEGEISTERTE KINDER.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
VfB Fallersleben e.V. | August-Lücke-Str. 1 | 38442 Wolfsburg | ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de | 05362 – 97 52 70 0 VfB Ferienkalender 2022 Der Ferienplaner für berufstätige Eltern und sportbegeisterte Kinder. 1
Der VfB Fallersleben… …vereint alle Altersgruppen in einem Verein. Von der Geburt bis ins hohe Alter ist für Jeden etwas dabei. ✓ Ehrenamt aus Leidenschaft ✓ Geselligkeit ✓ Sport mit ärztlicher Verordnung ✓ Breitensport ✓ Modernes Fitnessstudio ✓ Leistungssport ✓ Sport für Jugendliche ✓ Kindersport ✓ Sport für Baby und Mama
• Badminton • Kinderturnen • Tischtennis • Ballettschule • Kinderschwimmen • Trampolin • Baseball (Blackbirds) • Kurse und Gerätetraining für • Triathlon • Behindertensport Jugendliche (YoungFIT & GroupFIT Young) • Turnen • Cheerleading (SHARKS) • Leichtathletik • Volleyball • Cricket • Mutter-Baby Kurse (VfB mum&me) • Wassergymnastik • Eltern - Kind Turnen / Windelrocker • Nordic Walking • Yoga • Ferienbetreuung • Onkofit (Rehasport) • Fitnessstudio (VfB FIT) + EMS Training • Parkour • Fitnesskurse (VfB GroupFIT) • Radsport • Funktionstraining auf Verordnung • Rehasport auf Verordnung • Rhönrad / Cyr-Wheel • Fußball • Schwangerschaftskurse (VfB mum&me) • Geräteturnen • Schwimmen • Gymnastikkurse • Skisport • Handball VfB Geschäftsstelle & VfB FIT • Sportabzeichen • Herzsport (Rehasport) August-Lücke-Str. 1 • Sportakrobatik • Kindergeburtstage 38442 Wolfsburg • Tamburello geschaeftsstelle@vfb-fallersleben.de • Kindersportschule • Tanzen 05362 – 97 52 70 0
Wir bieten…. … Ferienbetreuungen in den Schulferien für: 6- bis 11-Jährige 10- bis 14-Jährige Betreuungszeit: Täglich von 8.00 bis 16.00 Uhr Betreuungszeit: variiert je nach Angebot Verpflegung: Frühstück, Mittagessen und Ge- Verpflegung: teilweise sind Mittagessen und tränke sind inklusive Getränke inklusive Ort: Wenn nicht anders angegeben im Sport- Ort: siehe Angebotsbeschreibung zentrum Fallersleben 4
Anmeldeverfahren & Warteliste Anmeldungen können bequem online Der aktuelle Status der Angebote wird vorgenommen werden. Über die euch ebenfalls auf der Anmelde- Vereinshomepage des VfB Fallersleben plattform angezeigt. Solltet ihr einen sind unter dem Bereich „Kinder im Platz auf der Warteliste haben, er- VfB“ die „Ferienangebote“ zu finden. haltet ihr eine Info von uns sobald ihr Von dort aus werdet ihr auf die nachrücken könnt (weitere Infos zu Anmeldeplattform weitergeleitet, wo unseren Wartelisten findet ihr auf der ihr eure Kinder für die verschiedenen folgenden Seite). Angebote anmelden könnt. Die Zahlungsabwicklung kann direkt online Die angebotsspezifischen Infor- via PayPal oder auf Rechnung vorge- mationen werden weiterhin kurz vor nommen werden, die Platzbestätigung Ferienbeginn per E-Mail an alle Eltern folgt nach dem Zahlungseingang. der teilnehmenden Kinder versandt. 5
Ihr habt einen Platz auf der Ihr erhaltet keine Benachrichtigung, Warteliste? wenn wir euch keinen Platz anbieten können. In der Regel schicken wir Steht euer Kind auf einer Warteliste ist Benachrichtigungen über freie Plätze folgendes zu beachten: bis zum letzten Werktag vor dem Angebotsbeginn. In sehr kurzfristigen Ihr erhaltet eine Info von uns falls ein Fällen kontaktieren wir euch tele- Platz frei geworden ist. Je nachdem fonisch. wann dies der Zeitpunkt ist, wird bei ausbleibender Rückmeldung von euch Für Fragen stehe ich gern zur Ver- der Nächste auf der Warteliste fügung: kontaktiert und ihr von der Liste genommen. In diese Fall gilt dann: Gina Ehlers „first come, first serve“. ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de 05362 – 97 52 70 0 6
Corona-Sonderbestimmungen Sollte ein Betreuungsangebot für das Finanzamt ausgestellt. Es kann aufgrund des Infektionsgeschehens auch eine Kombination von und der damit verbundenen Vorgaben Möglichkeit 1 und 2 gewählt werden. abgesagt werden, stehen wie auch im letzten Jahr drei 3. Umwandlung des gezahlten Betrags Erstattungsmöglichkeiten zur Auswahl: als Guthaben für zukünftige Betreuungsangebote. Dieses 1. Vollständige Erstattung des Guthaben ist einzulösen bis zum gezahlten Betrags auf ein zu 31.12.2022. benennendes Konto Bitte meldet eure Kinder wie gewohnt 2. Spende des gezahlten Betrags für frühzeitig zu den Angeboten an, damit die Jugendarbeit des VfB Fallersleben. wir eine Durchführung frühestmöglich Es wird eine Spendenbescheinigung planen können. 7
Unsicher? Noch Fragen? Dann meldet Euch jetzt bei uns! Gina Ehlers ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de 05362 – 97 52 70 0 8
Weihnachtsferien (6 bis 11 Jahre) Anmeldeschluss: 17.12.2022 Sportcamp 03.01. bis 07.01.2022 (Montag bis Freitag) 85€ (105€*) *für Nicht-Mitglieder 9
Kurzbeschreibung Sportcamp Kurzbeschreibung Bastelcamp Neu in diesem Jahr: Die Kinder können Hier wird wie gewohnt gebastelt. morgens wählen was sie vor- und Zwischendurch gibt es die Möglichkeit nachmittags machen möchten. Es sich etwas auszutoben. Das Angebot werden i.d.R. mindestens zwei ver- der beiden Bastelcamps in den schiedene Möglichkeiten geboten. Osterferien ist identisch, daher ist nur eine Anmeldung pro Kind vorgesehen. Ort: Sportzentrum Fallersleben Ort: Grundschule Sülfeld Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks 10
Anmeldeschluss: Zeugnisferien (6 bis 11 Jahre) 21.01.2022 Parkourcamp 01.02. & 02.02.2022 (Montag und Dienstag) 30€ (40€*) *für Nicht-Mitglieder 11
Kurzbeschreibung Sportcamp Für Fragen stehe ich gern zur Verfügung: Ein buntes Sportprogramm steht an den beiden Tagen der Zeugnisferien- betreuung an. Die Kinder können sich so richtig austoben. Verschiedene Spiele, Sportarten und kleine Wettkämpfe werden in der Gruppe ausprobiert. Ort: Sportzentrum Fallersleben Gina Ehlers Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de 05362 – 97 52 70 0 Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks 12
Anmeldeschluss: Osterferien (6 bis 11 Jahre) 25.03.2022 Tanz- und Sportcamp Bewegungscamp 04.04. bis 08.04.2022 04.04. bis 08.04.2022 (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) 75€ 72,50€ (97,50€*) (92,50€*) *für Nicht-Mitglieder 13
Anmeldeschluss: Osterferien (6 bis 11 Jahre) 25.03.2022 Tanz- und Bastelcamp Bewegungscamp Sportcamp 11.04. bis 14.04.2022 11.04. bis 14.04.2022 11.04. bis 14.04.2022 (Montag bis Donnerstag) (Montag bis Donnerstag) (Montag bis Donnerstag) 75€ 75€ 72,50€ (97,50€*) (97,50€*) (92,50€*) *für Nicht-Mitglieder 14
Kurzbeschreibung Sportcamp Ort: Grundschule Sülfeld Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Neu in diesem Jahr: Die Kinder können morgens wählen was sie vor- und nachmittags machen Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & möchten. Es werden i.d.R. mindestens zwei ver- Snacks schiedene Möglichkeiten geboten. Ort: Sportzentrum Fallersleben Kurzbeschreibung Tanz- und Bewegungscamp Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Die Kinder werden jeweils eine Hälfte des Tages Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & verschiedene Tanzrichtungen kennenlernen. Da das Snacks Tanzen schon einmal recht anstrengend werden kann, steht die jeweils andere Hälfte des Tages zum Kurzbeschreibung Bastelcamp Spielen und Toben zur Verfügung. Hier wird wie gewohnt gebastelt. Zwischendurch Ort: Sportzentrum Fallersleben gibt es die Möglichkeit sich etwas auszutoben. Das Angebot der beiden Bastelcamps in den Osterferien Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr ist identisch, daher ist nur eine Anmeldung pro Kind vorgesehen. Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks 15
Anmeldeschluss: Sommerferien (6 bis 11 Jahre) 08.07.2022 Tanz- und Sportcamp Bewegungscamp 18.07. bis 22.07.2022 18.07. bis 22.07.2022 (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) 85€ 90€ (105€*) (115€*) *für Nicht-Mitglieder 16
Anmeldeschluss: Sommerferien (6 bis 11 Jahre) 08.07.2022 Tanz- und Sportcamp Bewegungscamp 15.08. bis 19.08.2022 15.08. bis 19.08.2022 (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) 85€ 90€ (105€*) (115€*) *für Nicht-Mitglieder 17
Kurzbeschreibung Sportcamp Kurzbeschreibung Tanz- und Bewegungscamp Neu in diesem Jahr: Die Kinder können morgens wählen was sie vor- und Die Kinder werden jeweils eine Hälfte des nachmittags machen möchten. Es werden Tages verschiedene Tanzrichtungen i.d.R. mindestens zwei ver-schiedene kennenlernen. Da das Tanzen schon einmal Möglichkeiten geboten. recht anstrengend werden kann, steht die jeweils andere Hälfte des Tages zum Spielen Ort: Sportzentrum Fallersleben und Toben zur Verfügung. Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Ort: Sportzentrum Fallersleben Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Getränke & Snacks Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks 18
VW Werksurlaub - Allgemeine Information Für die drei Wochen des Werks- Der VW Werksurlaub in 2022 betrifft urlaubes bieten wir die Möglichkeit folgende Arbeitswochen: sich bei uns auf eine Interes- sentenliste für eine Betreuung zu Montag, 01.08.22 bis Freitag, 05.08.22 setzen. Bis zum 01.04.2022 nehmen wir diese Interessensbekundungen an, Montag, 08.08.22 bis Freitag, 12.08.22 um für alle Seiten eine bestmögliche Montag, 15.08.22 bis Freitag, 19.08.22 Planungssicherheit gewährleisten zu können. Sendet uns dazu einfach eine Bei ausreichend großem Interesse kurze Mail mit der oder den können wir eine Betreuung zwischen Woche(n), für die ihr eine Betreuung 08.00 und 16.00 Uhr für Kinder für eure Kinder benötigen werdet. zwischen 6 und 11 Jahren anbieten. 19
Hier zur Übersicht der Ablauf Auf die Interessentenliste setzen: ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de Anmeldung des Interesses per E-Mail Benötigte Angaben: - Vor- und Nachname des Kindes Stichtag: 01.04.2022 - Geburtsdatum - Telefonnummer Ausreichend Voranmeldungen? JA: NEIN: Angebot findet Angebot findet statt nicht statt 20
Anmeldeschluss: Herbstferien (6 bis 11 Jahre) 07.10.2022 Tanz- und Sportcamp Bewegungscamp 17.10. bis 21.10.2022 17.10. bis 21.10.2022 (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) 85€ 87,50€ (105€*) (110€*) *für Nicht-Mitglieder 21
Anmeldeschluss: Herbstferien (6 bis 11 Jahre) 07.10.2022 Tanz- und Bastelcamp Bewegungscamp Sportcamp 24.10. bis 28.10.2022 24.10. bis 28.10.2022 24.10. bis 28.10.2022 (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) (Montag bis Freitag) 87,50€ 90€ 85€ (110€*) (115€*) (105€*) *für Nicht-Mitglieder 22
Kurzbeschreibung Sportcamp Ort: Grundschule Sülfeld Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Neu in diesem Jahr: Die Kinder können morgens wählen was sie vor- und nachmittags machen Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & möchten. Es werden i.d.R. mindestens zwei Snacks verschiedene Möglichkeiten geboten. Ort: Sportzentrum Fallersleben Kurzbeschreibung Tanz- und Bewegungscamp Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr Die Kinder werden jeweils eine Hälfte des Tages Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & verschiedene Tanzrichtungen kennenlernen. Da das Snacks Tanzen schon einmal recht anstrengend werden kann, steht die jeweils andere Hälfte des Tages zum Kurzbeschreibung Bastelcamp Spielen und Toben zur Verfügung. Hier wird wie gewohnt gebastelt. Zwischendurch Ort: Sportzentrum Fallersleben gibt es die Möglichkeit sich etwas auszutoben. Das Angebot der beiden Bastelcamps in den Osterferien Betreuungszeit: 08.00 bis 16.00 Uhr ist identisch, daher ist nur eine Anmeldung pro Kind vorgesehen. Verpflegung: Frühstück, Mittagessen, Getränke & Snacks 23
Skiurlaub: Jugend- und Familienfreizeit nach Obertauern Unsere Skisparte bietet jährlich eine Jugend- und Familienfreizeit in den Osterferien an. In 2022 geht es nach Obertauern. Kinder und Jugendliche zwischen 10 Sa, 09.04.2022 und 17 Jahren werden durch das ausgebildete Ski- Team aus Skilehrern und Gruppenleitern betreut. bis Kinder unter 10 Jahren können in Begleitung eines Erziehungsberechtigten ebenfalls teilnehmen. Sa, 16.04.2022 24
Weitere Informationen Leistungen: ✓ Bustransfer WOB – Obertauern – WOB gibt es auf unserer ✓ 7 Tage Unterkunft im Mehrbettzimmer mit Vollpension Homepage ✓ 6 Tage Skipass ✓ 6 Tage Skischule und Betreuung durch DSV-ÜL/Gruppenleiter des VfB Ski-Teams für Kinder und Jugendliche (10 bis 17 Jahre) Reiseleiter Jan Grundmann Kosten: jangrund@web.de Frühbucherpreise bis zum 08.01.2022: VfB Mitglieder Nicht-Mitglieder 0173 – 36 22 13 9 Kinder (Jg. 2004 und jünger) 841,- € / Person 891,- € / Person Jugend (Jg. 2002 und 2003) 907,- € / Person 957,- € / Person Anmeldung online Erwachsene (ab 18 Jahre) 1.049,- € / Person 1.099,- € / Person www.vfb- fallersleben.de/abteilungen/ skisport/skifreizeiten 25
AGB & Datenschutzhinweise Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) Im Falle des Widerrufs ist der VfB Fallersleben e.V. zur und Datenschutzhinweise Erstattung aller etwaig gezahlter Gebühren an den für Ferienangebote des VfB Fallersleben e.V. Auftraggeber verpflichtet. Nach Erhalt der Anmeldung bestätigt der VfB Fallersleben e.V. den Eingang und damit den Platz im jeweiligen Angebot. Der Auftraggeber erhält 1. Geltung je nach Zahlungsart entweder eine automatisch erstellte Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen Rechnung per E-Mail oder wird zur Zahlung via PayPal (nachfolgend „AGB“) gelten im Rahmen der VfB aufgerufen. Unmittelbar vor Beginn des Angebotes erhält Ferienangebote zwischen dem VfB Fallersleben e.V., der Auftraggeber eine E-Mail mit allen nötigen Hoffmannstraße 7, 38442 Wolfsburg, und dem Informationen zu Ablauf, Treffpunkt und mitzubringenden Auftraggeber. Die AGB gelten nicht, soweit andere Gegenständen. Regelungen zwischen den Parteien schriftlich festgelegt worden sind. 3. Rechnung und Zahlung Der Auftraggeber kann zwischen zwei Zahlungsmethoden 2. Verbindlichkeit der Anmeldung und Anmeldeverfahren wählen (Rechnungskauf und PayPal). Der Missbrauch der Der Auftraggeber schließt mit der Anmeldung zu einem Preiskategorie „Mitglieder des VfB“ wird mit einer Ferienangebot des VfB Fallersleben e.V. über die Vertragsstrafe in Höhe von 30,00€ geahndet. Darüber Onlineanmeldeplattform einen Dienstvertrag mit dem VfB hinaus kann der Ausschluss von den Ferienangeboten des Fallersleben e.V. ab. Mit Absenden der Anmeldung VfB Fallersleben e.V. verhängt werden. verpflichtet sich der Auftraggeber zur Zahlung der jeweils ausgeschriebenen Gebühr. Der Auftraggeber kann die Anmeldung innerhalb von 14 Tagen nach Einreichung widerrufen. 26
4. Mahnung Wird der Vertrag vom VfB Fallersleben e.V. gekündigt, Der VfB Fallersleben e.V. prüft nach Ablauf der 14- werden alle betroffenen Zahlungen des Auftraggebers an tägigen Zahlungsfrist auf offene Rechnungen. Im Falle den VfB Fallersleben e.V. erstattet. Eine Kündigung durch einer offenen Rechnung schickt der VfB Fallersleben den VfB Fallersleben e.V. kann durch nicht Erreichung der e.V. eine Mahnung mit einem neuen 14-tägigen Mindestteilnehmerzahl eines Angebotes zu Stande Zahlungsziel an den Auftraggeber. Für den Aufwand kommen. werden dem Auftraggeber in Mahnstufe 1 5,00€ und in Mahnstufe 2 10,00€ berechnet. Mahnstufe 2 tritt nach Der Auftraggeber kann den Vertrag vor Angebotsbeginn ohne Angabe von Gründen kündigen. Ist die Widerrufsfrist Ablauf der neuen Zahlungsfrist aus Mahnstufe 1 ein. abgelaufen, werden je nach Kündigungszeitpunkt folgende Sollte der Auftraggeber weiterhin in Verzug bleiben, Erstattungen gewährt. behält sich der VfB Fallersleben e.V. vor gerichtliche Schritte gegen den Auftraggeber einzuleiten. - Kündigung acht oder mehr als acht Wochen vor Beginn des Angebotes: 100% der Teilnahmegebühr. 5. Widerruf und Kündigung - Kündigung weniger als acht Wochen vor Beginn des Der Auftraggeber kann die Anmeldung innerhalb von 14 Angebotes: 80% der Teilnahmegebühr. Tagen nach Einreichung widerrufen. Der Widerruf muss - Kündigung sechs oder weniger als sechs Wochen vor schriftlich an Beginn des Angebotes: 50% der Teilnahmegebühr. - Kündigung vier oder weniger als vier Wochen vor VfB Fallersleben e.V. Beginn des Angebotes: 25% der Teilnahmegebühr Ferienangebote - Kündigung nach Ablauf der Anmeldefrist: Keine Hoffmannstraße 7 Erstattung 38442 Wolfsburg 6. Erstattung im Krankheitsfall adressiert oder per Mail an ferienfreizeiten@vfb- Der VfB Fallersleben e.V. erstattet dem Auftraggeber im fallersleben.de geschickt werden. Krankheitsfalle seines Kindes gegen Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung bis zu 40% der Teilnahmegebühr. 27
AGB & Datenschutzhinweise Die Höhe der Erstattung wird in Abhängigkeit von 8. Hinweise zum Datenschutz Fehlzeit und Abmeldezeitpunkt im Ermessen des Ich erkläre ausdrücklich mein Einverständnis, dass Fotos zuständigen Leiters der VfB Ferienangebote und/oder andere Bildaufnahmen meines Kindes, die im entschieden. Der Auftraggeber muss den VfB Laufe der Ferienbetreuung aufgenommen wurden, zu Fallersleben e.V. im Krankheitsfall seines Kindes Marketingzwecken des VfB Fallersleben e.V. genutzt schnellstmöglich informieren. Eine Erstattung kann nur werden dürfen. Dazu gehören die Verwendung auf auf schriftlichen Antrag des Auftraggebers per E-Mail Werbeträgern wie Flyern, Zeitungsartikeln und/oder (ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de) vorgenommen Homepageberichte, die Verwendung in sozialen Netzwerken wie Facebook und andere mögliche werden. Kommunikationskanäle des Vereins. Die Bilder dürfen nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt werden. Aus 7. Gesundheitszustand des teilnehmenden Kindes organisatorischen Gründen können Anmeldungen nur mit Mit dem Absenden der Anmeldung bestätigt der vollständigem Einverständnis der Eltern angenommen Auftraggeber, dass das teilnehmende Kind normal werden. belastbar ist („sportgesund“) und keine ansteckenden 1) Mit der Onlineanmeldung für die Ferienangebote des Krankheiten oder Allergien bekannt sind. Die Betreuer VfB Fallersleben e.V. werden die folgenden sind berechtigt, falls kein Erziehungsberechtigter zu personenbezogenen Daten gespeichert: erreichen ist, im Notfall lebensrettende Entscheidungen Name und Vorname des Kindes und der/des für das teilnehmende Kind zu fällen (Notruf, etc.). Erziehungsberechtigten, Geburtsdatum des Kindes, Geschlecht und Mitgliedsstatus, Anschrift, E-Mailadresse der/des Erziehungsberechtigten, Notfalltelefonnummer (n). 28
Diese Informationen werden mit geeigneten EDV- Programmen gespeichert und werden ausschließlich durch das VfB Ferienteam verwaltet. Die personenbezogenen Daten werden durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor der Kenntnisnahme Dritter geschützt. 2) Ggf. werden Teilnehmerdaten in anonymisierter Form an die Stadt Wolfsburg oder an zuständige Bundesämter übermittelt, sofern diese die Daten für statistische Erhebungen anfordern. Die betroffenen Daten sind meist das Alter und Geschlecht. 3) Pressearbeit Unter Umständen werden anonymisierte Teilnehmerdaten in Form von Nachberichten auf der vereinseigenen Homepage oder in den bekannten Wolfsburger Zeitungen veröffentlicht. Dabei werden lediglich Gruppengrößen, -art, Veranstaltungszeitraum und sonstige allgemeine Angaben verwendet. 4) Alle oben genannten personenbezogenen Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (§§145-147 AO) für 6 bzw. 10 Jahre nach letztmalig erfolgter Teilnahme aufbewahrt. Stand: 16.10.2018 29
Anmeldungen über www.vfb-fallersleben.de Mit freundlicher Unterstützung Gina Ehlers ferienfreizeiten@vfb-fallersleben.de 05362 – 97 52 70 0 30
Sie können auch lesen