Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 2 / Mai 2014 Schiffen, gibt es auch Berichte über etwa sechs
verletzte vietnamesische Seeleute.
Vietnam und China
Worum geht es beim Streit um die
Ölplattform?
Erwin Schweisshelm
Friedrich-Ebert-Stiftung
(auszugsweise)
Am 1. Mai 2014 entdeckten vietnamesische
Patrouillenschiffe eine riesige chinesische Öl-
Bohrplattform, 130 Seemeilen vor dem
vietnamesischen Festland und 119 Seemeilen Chinesische Küstenwache beschießt vietnamesische
vor der Insel Ly Son, die zur vietnamesischen Boote mi Wasserkanonen.
Provinz Quang Ngai gehört. Begleitet wurde (Quelle: Tageschau.de)
die Platt- form der chinesischen staatlichen
Ölgesellschaft China National Offshore Oil Aus vietnamesischer Sicht handelt es sich um
Corporation (CNOOC) mit der Bezeichnung eine klare Verletzung der vietnamesischen
HD-981, deren Wert auf gut 1 Mrd. US- Souveränitätsgebiete, der exklusiven
Dollar geschätzt wird, von etwa 50 – 80 Schiffe Wirtschaftszone und des Kontinentalsockels
(je nach Zählweise), darunter 7 Kriegsschiffe, von 200 Seemeilen. Dies stellt nicht nur
33 Patrouillenboote des Küstenschutzes, aber einen Verstoß gegen die Artikel 56 und 76 der
auch Fischereischiffe. Die vietnamesische „United Nations Convention on the Law of the
Regierung entsandte daraufhin 29 Schiffe in Sea“ (UNCLOS) sowie der 2002 zwischen
die Region, um die Verankerung der ASEAN und China abgeschlossenen
Plattform zu unterbinden. Als sich die Boote „Declaration of Conduct of Parties in the South
des vietnamesischen Küstenschutzes der China Sea“ dar, sondern auch gegen bilaterale
Plattform auf einen Abstand von etwa zehn Vereinbarungen und laufenden Gespräche
Seemeilen genähert hatten, wurde nach über eine friedliche Beilegung der territorialen
vietnamesischen Berichten ein Polizeiboot Konflikte. Noch im Juni 2013 absolvierte
durch ein chinesisches Schiff mit hoher Staatspräsident Truong Tan Sang einen
Geschwindigkeit gerammt. In den Tagen darauf offiziellen Staatsbesuch in China und
kam es zu weiteren Kollisionen, insgesamt unterzeichnete mit seinem chinesischen
acht vietnamesische Schiffe wurden gerammt Pendant Präsident Xi Jinping zahlreiche
oder mit Wasserkanonen beschossen. Neben Abkommen, darunter auch Vereinbarungen
materiellen Schäden an den vietnamesischen zur Zusammenarbeit bei Projekten im
Südchinesischen Meer.
Việt Nam - Info Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
In den folgenden Tagen setzte Vietnam alle
internationalen, regionalen und diploma-
tischen Mechanismen in Bewegung, um sich
gegen diese als Aggression betrachtete Aktion
zur Wehr zu setzen. Vietnam betont,
weiterhin eine friedliche Lösung dieser
Eskalation anstreben zu wollen, und fordert
eine Entschädigung der entstandenen
Schäden, den sofortigen Abzug aller Schiffe
und Streitkräfte sowie die Rückholung der
Plattform HD-981 aus dem Seegebiet.
Die chinesische Küstenschutzbehörde lässt
Protest der vietnamesischen Bevölkerung gegen den
hingegen verlauten, die Probebohrungen illegalen Einsatz der chinesischen Ölplattform HD
auf jeden Fall bis zum 15. August fortsetzen 981.
zu wollen. Um die Plattform her- um hat
China eine Verbotszone für fremde Schiffe (Foto: Le Quang Nhat)
von drei Seemeilen erklärt, die durch die
Präsenz der Militär- boote gesichert werden Die Spannungen im Südchinesischen Meer,
soll. das von den Vietnamesen Östliches Meer
genannt und von den Philippinen als
Aus chinesischer Sicht befindet sich der Westphilippinische See bezeichnet wird,
Standort der Plattform in eigenen nehmen seit Jahren zu. Das Gebiet, etwas
Gewässern. China bezieht sich dabei auf die größer als das Mittelmeer, ist reich an
Wirtschaftszone um die Paracelsus-Insel- ertragreichen Fischgründen, die für Vietnam
gruppe, die von beiden Ländern als von existenzieller wirtschaftlicher Bedeu-
Staatsgebiet beansprucht wird. Der jetzige tung sind. Zudem werden dort Öl- und
Standort der Plattform liegt etwa 17 Meilen Gasvorkommen vermutet, über deren Lage
von einer der zur Paracelsus-Gruppe und Umfang jedoch noch wenig bekannt ist,
gehörenden Inseln entfernt. Im Juni 2012 und es ist von zentraler strategischer
hatte China auf den Inseln die so genannte Bedeutung, da ein Großteil der Handelsströme
„Sansha Präfektur“ errichtet, um seine der Weltwirtschaft sowie der gesamte
Besitzansprüche administrativ und militärisch chinesische Ölimport durch dieses Gebiet
sichtbar zu machen, was zu öffentlichen verlaufen.
Protesten in Vietnam führte. Allerdings
sieht UNCLOS nur eine 12-Meilen-Zone um Die Territorialstreitigkeiten verbinden sich mit
solche Inseln herum vor. dem Anspruch auf zwei Inselgruppen, deren
Besitz und Kontrolle wichtig für die Ausübung
der wirtschaftlichen Rechte nach dem
Việt Nam - Info Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
internationalen Seerecht ist: der Spratley- Kommunistischen Parteien beider Länder in
Archipel und die Paracelsus-Inseln. Um den ihrem jeweiligen politischen System ergeben,
Spratley-Archipel streiten sich sechs Länder über die offizielle staatliche Ebene bis hin zu
der Region: China, Taiwan, die Philippinen, einer „strategischen kooperativen
Malaysia, Brunei und Vietnam. Zwischen den Partnerschaft“ auf Regierungsebene.
Anrainerstaaten des Ostmeeres / Südchi- Allerdings wurde in den letzten Jahren
nesischen Meeres ist ein regelrechtes zunehmend erkennbar, dass Vietnam
Wettrüsten entbrannt, das auf maritimen versucht, sich stärker von seinem großen
Besitzstreitigkeiten und der Sicherung freier Nachbarn zu emanzipieren bzw. der „tyranny
Wasserstraßen beruht. of geography“, wie Carl Thayer es nennt, zu
entkommen und sein Netz von Beziehungen
China und Vietnam haben in der zu diversifizieren.
Vergangenheit häufig Grenzkonflikte
ausgetragen. Einer von vielen Gründen für Insbesondere die wirtschaftlichen Beziehungen
den kurzen Sino-Vietnamesischen Krieg von sind äußerst eng, jedoch überwiegend
1979 war neben dem vietnamesischen zugunsten Chinas. Vietnam exportiert
Einmarsch in Kambodscha auch ein größtenteils unverarbeitete Rohstoffe nach
Grenzkonflikt an der chinesisch-vietname- China, darunter vor allem Kohle und Rohöl.
sischen Festlandgrenze. 1999 war ein Importiert werden hauptsächlich verarbeitete
Demarkationsabkommen über die 1.350 Produkte, vor allem Stahl und Maschinen.
Kilometer lange Landesgrenze beschlossen Dies erinnert an eine klassische Nord-Süd-
worden, welches bis Ende 2008 umgesetzt Wirtschaftsbeziehung. Zu dieser ohne- hin
wurde. Ähnliches geschah im Dezember 2000 schon negativen Handelsbilanz kommt eine
mit der Vereinbarung der Demarkation des wahre Flut an chinesischen Billigprodukten
Golfs von Tonkin. Für die vietnamesische und Nahrungsmitteln, die den vietnamesischen
Partei und Regierung, aber auch für viele Markt durch legalen und illegalen Handel
internationale Beobachter kam die jetzige chi- überschwemmen.
nesische Aktion deshalb absolut überraschend,
zumal Vietnam sich in den letzten Jahren in Im vietnamesischen Fernsehen wurde zur
diesem Territorialkonflikt sehr zurückhaltend Besonnenheit aufgerufen, denn solche
gezeigt und seinerseits auf jegliche Vorfälle haben das Potenzial, den Konflikt
Provokation verzichtet hatte. weiter zu eskalieren und konterkarieren die
Darüber hinaus arbeiten die „Bruderstaaten“ Politik der vietnamesischen Regierung, sich
China und Vietnam heute auf vielen Ebenen friedlich und auf der Grundlage
zusammen. Dies reicht von bilateralen internationaler Vereinbarungen zur Wehr zu
Gesprächen zwischen den beiden kom- setzen. Sie können auch politisch außer
munistischen Einheitsparteien, die sich durch Kontrolle geraten und Schleusen für andere
die geteilte Ideologie, aber auch und vor Unmutsbekundungen öffnen – für Partei und
allem durch die Machtposition der Regierung ein gefährliches Szenario. Nicht
Việt Nam - Info Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
zuletzt könnte Vietnam auch als Gerhard Will:
Investitionsstandort für ausländische „China ohne klare Strategie“
Unternehmen lei- den. In den letzten zwei
Jahren konnte Vietnam sehr erfolgreich In Vietnam kam es zu heftigen Protesten
ausländische Direktinvestitionen anziehen, von gegen China. Mehrere chinesische Fabriken
denen viele aus den chinesischen Ostküsten- gingen in Flammen auf. Gerhard Will ordnet
Provinzen gekommen waren. die heftigen Ereignisse im Interview mit der
DW ein.
Maritime Territorialkonflikte sind erfahrungs-
gemäß kaum lösbar, sodass die Einschätzung
von Beobachtern, der Konflikt würde auf
kleiner Flamme auf unabsehbare Zeit weiter
schwelen, in den letzten Jahren das positive
Szenario darstellte. Aus hiesiger Sicht kann
man diese Einschätzung auch weiterhin teilen,
da auf politischer Ebene nach wie vor gute
Kontakte zwischen beiden Ländern bestehen.
Dennoch ist sowohl die Lage als auch die
Stimmung in diesem Teil der Welt in den
letzten Tagen bedrohlicher geworden. In
einer Informationsveranstaltung der
Vietnamese Union of Friendship Organisations
(VUFO) am 13. Mai erklärte Nguyen Vu Tung
vom Institute for East Sea Studies, die Foto: Internet
Situation habe sich von „concern“ in Richtung
„danger“ entwickelt. Die Ereignisse in den Deutsche Welle: Haben Sie mit derartig
Industriezonen im Süden Vietnams scheinen heftigen Reaktion gerechnet?
diese Einschätzung zu stützen. Seit Beginn
der Auseinandersetzung hat der Gerhard Will: Ich habe nicht damit gerechnet.
vietnamesische Aktienindex den schärfsten Die Proteste machen aber deutlich, welches
Einbruch der letzten zehn Jahre erfahren. Nach Gewaltpotenzial in der Gesellschaft und in
Medien- berichten melden Reiseagenturen dem Konflikt steckt. Im Nachhinein ist es
eine große Zahl von Stornierungen gebuchter durchaus nachvollziehbar, dass sich die
Reisen nach China. Diesmal werden die Proteste so gewaltsam entladen haben. Die
Spannungen wohl nicht so schnell wieder vietnamesische Regierung hat lange
abklingen wie in den Jahren zuvor. gezögert, ob sie Demonstrationen überhaupt
erlauben sollte. Nachdem sie die
(Erwin Schweisshelm ist seit 2012 Leiter des Büros der
Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) in Hanoi und war 15 Jahre in
Demonstrationen jetzt zugelassen hat, muss
weiteren südostasiatischen Ländern für die FES tätig.) sie allerdings feststellen, dass der Protest
Việt Nam - Info Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
sehr schnell in äußerst gewaltsame Aktionen in der Geschichte, sondern auch aktuell. Sie
umschlägt. Das ist natürlich eine Intention, spiegeln sich unter anderem in den
die die Regierung nicht verfolgt hat. Territorialkonflikten wider. Bei den
Territorialkonflikten gibt es zwar
Wie Sie bereits andeuten, war die ökonomische Motive, aber es geht auch um
vietnamesische Regierung bisher immer sehr den Nationalismus, den beide Regierungen
restriktiv, wenn es um Demonstrationen für ihre Herrschaftslegitimation nutzen
gegen China ging. Sehen Sie nun mit der wollen.
Erlaubnis einen grundsätzlichen Umschwung
auf Seiten der Regierung? Was vermuten Sie waren die Gründe für
China, die Ölbohrinseln in gerade diesen
Die Regierung in Vietnam hat hier keinen höchst umstrittenen Gewässern zu
klaren Kurs. Einerseits will sie den positionieren?
Nationalismus für die eigene Legitimation
ausbeuten, andererseits weiß die Regierung Ich war zuerst einmal erstaunt, dass die
auch, dass ein gesteigerter Nationalismus zu Experten in dieser Gegend keine großen
einer Dynamik führen kann, die die Erdöllager vermuten. Deswegen muss man
Regierung nicht mehr kontrollieren kann. davon ausgehen, dass es vor allem
Dieses Hin und Her ist auch einer der politische Motive waren, die China veranlasst
Gründe, warum die Proteste so eskaliert haben, die Ölbohrplattform so nah an der
sind, denn die Regierung gibt keinen klaren vietnamesischen Küste zu platzieren. Es
Kurs vor. bleibt Spekulation, warum dieser Schritt
gerade jetzt von China unternommen wird.
Sie sprechen von einem Schwanken der Ich glaube allerdings, die chinesische
vietnamesischen Regierung gegenüber ihren Regierung will testen, wie weit die Solidarität
Bürgern. Wie würden Sie die chinesisch- der ASEAN-Staaten mit Vietnam reicht. Es
vietnamesischen Beziehungen insbesondere geht auch darum zu testen, wie weit die
mit Blick auf das Südchinesische Meer Unterstützung bzw. die Zusammenarbeit der
beschreiben? USA mit Vietnam und den Philippinen trägt.
Die Ölbohrplattform ist ein Testfall, mit dem
Die Beziehungen beider Länder schwanken China ganz bewusst nach der ASEAN-
natürlich auch. Sie bewegen sich zwischen Konferenz das Bündnis auf die Probe stellen
zwei Polen: Auf der einen Seite gibt es die wollte.
Freundschaft und Kooperation zwischen den
Kommunistischen Parteien. China und Wie belastbar ist das ASEAN-Bündnis denn
Vietnam verfolgen politisch und ökonomisch aus Ihrer Sicht?
eine vergleichbare Strategie. Auf der
anderen Seite gibt es zwischen beiden Die Reaktionen nach der ASEAN-Konferenz
Ländern erhebliche Widersprüche - nicht nur waren völlig unzureichend. Der ASEAN
Việt Nam - Info Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
gelingt es einfach nicht, eine gemeinsame Vietnam engagiert sich für TPP-
Position zu finden. Die Interessen- Verhandlungen
unterschiede sind zu groß. Nicht alle
ASEAN-Staaten haben Territorialkonflikte mit (VOVworld) – Seit Anfang dieses Jahres
China und einige versprechen sich von einer haben die Handelsminister der Länder, die an
Kooperation mit China mehr als innerhalb dem Transpazifischen Partnerschafts-
der ASEAN. Der "Test" Chinas hatte insofern abkommen, TPP, teilnehmen, Verhand-
eine Wirkung. lungsrunden geführt. Dabei wurden
Meinungsverschiedenheiten in dem Bemühen
China hat laut Agenturberichten Indonesien
behandelt, dass dieses Abkommen Ende
gebeten, beschwichtigend auf Vietnam
dieses Jahres in Kraft treten kann.
einzuwirken. Hat sich China bei dem "Test"
vielleicht doch verkalkuliert?
Die Bitte an Indonesien, in dem Konflikt zu
vermitteln, scheint mir ein geschicktes
Manöver zu sein. Zum einen soll es zeigen,
wie uneins die ASEAN ist und zum anderen
soll es die grundsätzliche Gesprächs-
bereitschaft Chinas signalisieren.
Mit den massiven Reaktionen, die wir jetzt in
Vietnam beobachten können, hat China
sicher nicht gerechnet. China erkennt auch,
dass Vietnam und die Philippinen näher
zusammenrücken. Bislang hatte sich
Vietnam zur Klage, die die Philippinen vor Foto: vietnambotschaft.org
dem Internationalen Seegerichtshof
angestrengt haben, zurückhaltend geäußert. Das Transpazifische Partnerschaftsab-
China ist jetzt dabei, wieder zurück zu kommen, TPP, wurde als hochqualifiziertes
rudern. Das zeigt nicht zuletzt, dass auch und vorbildliches Abkommen des 21.
China keine wirklich konsistente Strategie in Jahrhunderts bezeichnet. Daran nehmen
der Südchinesischen See verfolgt. zahlreiche Länder teil, wie Brunei, Australien,
Kanada, Chile, die USA, Malaysia, Mexiko,
Gerhard Will ist Südostasien-Experte und Japan, Neuseeland, Peru, Singapur und
war unter anderem in der Asien-Gruppe der Vietnam. Bislang fanden bereits 19 TPP-
Stiftung Wissenschaft und Politik in Berlin Verhandlungsrunden statt. Diese befinden
tätig. sich derzeit in einer entscheidenden Phase,
zu den Bereichen elektronischer Handel,
Quelle: Deutsche Welle Regelung für die Herkunft der Waren und
Việt Nam - Info Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
staatliche Unternehmen. Vietnam hat die „Durch das TPP-Abkommen können wir die
TPP-Verhandlungen mit Japan beendet und Struktur der Import- und Exportmärkte
führt derzeit die Verhandlungen mit verbessern. Die zweite Chance liegt darin,
Südkorea durch. weitere Konsummärkte für vietnamesische
Waren zu öffnen, wenn der Zoll bis zu Null
TPP und Chancen für vietnamesischen Prozent gesenkt wird. Dies soll ein großer
Markt Impuls für den vietnamesischen Export auf
Mit der Teilnahme an TPP kann Vietnam die einigen Märkten sein. Wenn das Abkommen
Handelsbeziehungen mit den Hauptmärkten erfolgreich verhandelt wird, können wir uns
steuern und ist nicht von bestimmten an den Produktionsketten in der Region und
Märkten abhängen. Um die Vorteile des in der Welt beteiligen.“
TPP-Abkommens gut zu nutzen, sollte man
die Vorteile der Wirtschaft Vietnams Schwierigkeiten und Herausforderungen
erfassen, betonte der Vorsitzende der von dem TPP
vietnamesischen Industrie- und Neben den Vorteilen des Transpazifischen
Handelskammer, Vu Tien Loc. Dadurch Partnerschaftsabkommens wird das
könne Vietnam die Perspektive für Abkommen auch Druck auf den Markt in
Investitionen entscheiden, vor allem Vietnam, sowie auf die Konkurrenzfähigkeit
Auslandsinvestitionen anziehen, erklärte Loc der vietnamesischen Unternehmen ausüben.
weiter: Einige Bereiche, wie Landwirtschaft,
Industrie und Dienstleistungen werden den
„Das TPP-Abkommen beeinflusst die Forderungen der Entwicklung noch nicht
Wirtschaft in Vietnam, sowie die Änderungen gerecht. Beispielsweise könnten
der Mechanismen und Reformen des vietnamesischen Textilien bei der Teilnahme
Investitionsumfeldes. Diese Einflüsse können an TPP einen günstigen Zugang zu ihren
der vietnamesischen Wirtschaft in Zukunft potentiellen Märkten, wie Australien, Japan
neue Entwicklungsschritte bringen. Wir und den USA, erhalten. Jedoch stehen sie
können diese Chancen nutzen, wenn wir gleichzeitig vor der größten Hürde und zwar
wichtige Erneuerungen haben. Mit vor der Regelung der Herkunft der Waren,
Bemühungen der Unternehmen können wir sowie vor der ungleichen Entwicklung der
die Wettbewerbsfähigkeit verbessern.“ Zulieferindustrie der Textilien, sagte der
Vizegeneraldirektor des vietnamesischen
Dem vietnamesischen Vizehandelsminister Textilkonzerns, Le Tien Truong:
Tran Quoc Khanh zufolge ergibt sich für
Vietnam durch das TPP-Abkommen die „Ich glaube, dass wir durch die Teilnahme an
wichtige Chance, sich dem größten TPP den Markt mit besseren Bedingungen
Konsummarkt in den USA mit einem Zoll von ausweiten können. Es gibt dennoch
Null Prozent annähern zu können: Herausforderungen, ob die vietnamesischen
Việt Nam - Info Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Textilien den neuen Anforderungen des Delegation des Ausschusses für
Abkommens gerecht werden oder nicht.“ wirtschaftliche Zusammenarbeit
des Deutschen Bundestages in
Bei der Teilnahme an TPP solle Vietnam die
Vietnam
richtigen Wege befolgen sowie starke
Reformen für die Wirtschaft und die
Produktion einleiten. Vietnam müsse einige
Herausforderungen bei den Verhandlungen
über das TPP bewältigen, um die Interesse
des Landes zu wahren, betonte
Vizehandelsminister Tran Quoc Khanh:
„Der Druck auf die Wettbewerbsfähigkeit wird
vorkommen. Wir bemühen uns darum,
diesen Druck allmählich nach einem
Fahrplan zu behandeln. Ich hoffe, dass die Deutscher Bundestag
vietnamesischen Unternehmen mit Foto: Bundesbildstelle
Anstrengungen diese Herausforderung
überwinden können.“ Vom 23. bis zum 26. April 2014 besuchte
eine Delegation des Ausschusses für
Bis Ende dieses Jahres soll das TPP- wirtschaftliche Zusammenarbeit des
Abkommen in Kraft treten. Bis dahin wird der Deutschen Bundestages Vietnam.
Block der TPP-Mitglieder eine der größten Delegationsleiterin MdB Dagmar Wöhrl
Handelszone der Welt geworden sein. Er soll wurde von den Mitgliedern des deutschen
fast 40 Prozent des Bruttoinlandsprodukts Bundestages Herrn Jürgen Klimke, Herrn
und ein Drittel zum globalen Frank Heinrich, Herrn Stefan Rebmann, Frau
Handelsvolumen beitragen. Wenn Vietnam Gabi Weber, Herrn Uwe Kekeritz und Herrn
diese Chance nutzen, kann das Land Niema Movassat begleitet.
wichtige Vorteile aus der neuen
Investitionswelle bekommen, sowie neue Zentraler Punkt der Reise ist die Zukunft der
Produktionsfähigkeiten schaffen, dadurch deutsch-vietnamesischen Entwicklungs-
kann sich die Wirtschaft in Vietnam zusammenarbeit, in der Deutschland
nachhaltig entwickeln. Vietnam verstärkt in den Bereichen
Berufsbildung, Energie und Umwelt
Quelle: http://vovworld.vn/de unterstützen will. Die Delegation hatte die
Gelegenheit, ein Berufsbildungsvorhaben
unter Beteiligung eines deutschen
Unternehmens sowie eine von der Weltbank
geförderte Grundschule zu besuchen.
Việt Nam - Info Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Weiterhin hatte die Delegation Gespräche Gelegenheit zum Austausch mit
mit den Ministerien für Arbeit und Soziales Entscheidungsträgern der Deutsch-
sowie Planung und Investitionen geführt. Vietnamesischen Geschäftswelt. Ziel der
Ebenso fand ein Treffen mit Vertretern der Veranstaltung war es, das gegenseitige
Nationalversammlung statt. Verständnis für Kompetenzen und Potenziale
zu fördern und weitere Geschäftsaktivitäten
Die Delegation besuchte ein Projekt der zwischen Berlin, Deutschland und Vietnam
Gesellschaft für Internationale Zusammen- anzustoßen.
arbeit (GIZ) zum Küstenschutz in der Provinz
Soc Trang und führte außerdem Gespräche
mit dem Southwest Steering Committe in
Can Tho über die wirtschaftliche Entwicklung
und ökologische Nachhaltigkeit im
Mekongdelta.
Quelle: Deutsche Botschaft in Hanoi
Vietnam Investment Forum 2014:
Potenziale für eine vertiefte
Zusammenarbeit
Anlässlich des Besuchs des
vietnamesischen Ministers für Planung und
Investitionen, Bui Quang Vinh, fand heute im Minister für Planung und Investition Bui Quang Vinh
Ludwig Erhard Haus das Vietnam Investment Foto: Botschaft Vietnam
Forum 2014 statt. Thematisch knüpfte die
Veranstaltung an den Vietnam-Besuch von IHK-Präsident Dr. Eric Schweitzer sagte:
Berlins Regierendem Bürgermeister Klaus „Die Berliner Wirtschafts- und Handelsbe-
Wowereit mit einer Wirtschaftsdelegation im ziehungen mit Vietnam entwickeln sich seit
Oktober vergangenen Jahres an. Jahren hervorragend, nicht zuletzt auch
wegen der großen vietnamesischen
Rund 230 Teilnehmer nutzten heute beim Business Community in unserer Stadt. Im
Vietnam Investment Forum die Möglichkeit, Rahmen der Delegationsreise nach Vietnam
Informationen aus erster Hand sowie im Herbst letzten Jahres haben wir den
Erfahrungsberichte über Geschäfts- und Partnern vor Ort die Berliner Expertise rund
Investitionsmöglichkeiten in den zentralen um die zentralen Infrastrukturthemen des
Infrastruktursektoren Vietnams zu erhalten. Landes erfolgreich vorgestellt. Die
Abseits der Fachforen und Unternehmen unserer Delegation haben in
Podiumsdiskussionen bot sich reichlich Hanoi und Ho Chi Minh City über 150
Việt Nam - Info Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.de
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Geschäftsgespräche geführt. Für einige
dieser Firmen haben sich daraus bereits
neue Aufträge ergeben.“
Mit dem Vietnam Investment Forum wurde
heute eine Plattform für weitere Berliner
Geschäftsaktivitäten in Richtung Vietnam
geboten. Dr. Schweitzer betonte: „Es freut
mich besonders, dass wir mit dem Minister
für Planung und Investitionen, Bui Quang
Vinh, einen so hochkarätigen Gast im Ludwig
Erhard Haus begrüßen konnten. Der
Gegenbesuch von Minister Vinh und seiner
Delegation zeigt das enorme Interesse der
vietnamesischen Partner an
Infrastrukturlösungen „Made in Berlin“. Und
wenn sich Berlin so nachhaltig in den
internationalen Wachstumsmärkten
positioniert, wie es die jüngste
Zusammenarbeit mit Vietnam dokumentiert, Foto: APA
werden weitere Exporterfolge nicht lange auf
sich warten lassen.“ zahlreichen wirtschaftlichen Themen.
Internationale Wirtschaftsbeziehungen sind Vietnam hat sich in den letzten Jahren zu
ein wichtiges Standbein der Berliner einem aufstrebenden Wirtschaftsstandort
Wirtschaft, benötigen jedoch gegenseitiges entwickelt und wird als eines der
Vertrauen. Durch Veranstaltungen wie das bedeutendsten Partnerländer Deutschlands
Vietnam Investment Forum wird dieses in der Region im Mittelpunkt der 14. Asien-
Vertrauen gestärkt und gefördert. Pazifik-Konferenz stehen. Mit Ho-Chi-Minh-
Stadt haben die Außenhandelskammern im
Pressemitteilung der IHK Berlin vom 10. April 2014.
Asien-Pazifik-Raum, der Asien-Pazifik-
Ausschuss der Deutschen Wirtschaft und das
Asien-Pazifik-Konferenz 2014 Bundesministerium für Wirtschaft und
in Vietnam Technologie als gemeinsame Veranstalter
der Konferenz das wirtschaftliche Zentrum
Die Konferenz zählt zu den wichtigsten des Landes als Austragungsort ausgewählt.
Veranstaltungen der Deutschen Wirtschaft im
Asien-Pazifik-Raum und bietet Vertretern aus Quelle: Deutsche Botschaft in Hanoi
Wirtschaft und Politik alle zwei Jahre eine
Plattform zum hochrangigen Austausch zu
Việt Nam - Info Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Chi Minh rief zum bewaffneten Widerstand
Valmy in Vietnam auf: „Lasst uns mutig sein, liebe Landsleute.
Vor 60 Jahren: Dien Bien Phu fällt, die Wer Ihr auch seid, ob Männer, Frauen,
französische Kolonialherrschaft endet Kinder, Alte, Junge, welcher Religion und
welcher Nationalität Ihr auch angehört; wenn
Der Fall der Festung Dien Bien Phu am 7. Ihr Vietnamesen seid, erhebt Euch zum
Mai 1954 besiegelte die Niederlage in einem Kampf gegen die französischen Kolonialisten
achtjährigen Kolonialkrieg, den Frankreich im und zur Rettung des Vaterlandes.“ Die
Herbst 1946 begonnen hatte, um die mit dem Hauptstadt verteidigte sich bis zum 17.
Sieg der Augustrevolution proklamierte Februar 1947 gegen eine erdrückende
Demokratische Republik Vietnam (DRV) zu Übermacht, die mit schweren Waffen,
beseitigen und sein 1884 errichtetes Panzern und Artillerie angriff. Während der
Kolonialregime wiederherzustellen. Die Kämpfe wurden Betriebe und die zentralen
Unabhängigkeitserklärung, die Ho Chi Minh Regierungsstellen in die nordwestlichen
am 2. September 1945 in Hanoi vor dem Bergregionen des Viet Bac evakuiert.
ehemaligen Gouverneurspalast vor einer
halben Million Einwohnern verlas, endete mit Siegespfeiler Bodenreform
den Worten: »Das vietnamesische Volk ist
entschlossen, all seine geistigen und Im Herbst 1950 befreite die Volksarmee die
materiellen Kräfte aufzubieten, Leben und Grenzgebiete zu der am 1. Oktober 1949
Besitz zu opfern, um sein Recht auf Freiheit entstandenen Volksrepublik China. Die DRV
und Unabhängigkeit zu behaupten.« Diese erhielt jetzt militärische Unterstützung durch
Worte motivierten in den folgenden Jahren die Volksregierung in Peking und über deren
tatsächlich die große Mehrheit der Gebiet auch sowjetische Hilfe umfangreicher
Vietnamesen, ihre nationale Autonomie als bisher.
gegen den erneuten Einfall der
Kolonialherren zu verteidigen. Im November 1953 führte die DRV die
allgemeine Wehrpflicht ein. Die Volksarmee
Nach Überfällen in Südvietnam provozierte zählte sechs Infanteriedivisionen, eine
Paris am 23. November 1946 in Haiphong sogenannte schwere Division sowie mehrere
bewaffnete Zusammenstöße und forderte selbständige Regimenter. 350000 Soldaten
den Abzug der Volksarmee aus der standen unter Waffen. Im Monat darauf
Hafenstadt. Als die DRV das Ansinnen beschloss die Nationalversammlung das
ablehnte, beschoss französische Artillerie Dekret über eine Bodenreform. Das Land der
Haiphong. Etwa 6000 Zivilisten wurden dabei französischen Kolonialisten und derjenigen
getötet. Danach rückten französische vietnamesischen Großgrundbesitzer, die sich
Truppen in die Stadt ein, stießen auf Hanoi als Feinde der DRV erwiesen hatten, wurde
vor und griffen es am 19. Dezember an. Ho entschädigungslos enteignet und an fünf
Millionen arme Bauern verteilt.
Việt Nam - Info Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Großgrundbesitzer, die sich im verfügte über 16000 Mann zählende
Befreiungskampf auf die Seite der kriegserfahrene Kolonialbataillone, darunter
Volksmacht gestellt oder sich auch nur loyal die Hälfte Fallschirmjäger und viele
verhalten hatten, wurden für Grund und Fremdenlegionäre, von denen nicht wenige
Boden, Vieh und Technik entschädigt und während des Zweiten Weltkrieges der
durften ihr übriges Eigentum behalten. Die deutschen Waffen-SS-Division
Bodenreform festigte die Volksmacht nicht „Charlemagne“ oder der Freiwilligeneinheit
nur politisch und ökonomisch, sondern auch „Légion des volontaires français contre le
militärisch. Sie stellte das Bündnis der bolchevisme“ angehört hatten.
Arbeiter mit den Bauern, welche die
Hauptlast des Kampfes trugen, auf feste Verlustreicher Krieg
politische und wirtschaftliche Grundlagen.
De Castries wollte die Volksarmee zu
verlustreichen, kräftezehrenden Angriffen auf
seine Festung provozieren, um sie dann vor
deren Toren in einer Feldschlacht zu
vernichten. Der Plan ignorierte völlig die
gewachsenen militärischen Möglichkeiten
der DRV. Verteidigungsminister General Vo
Nguyen Giap, der die Schlacht leitete,
verfügte inzwischen in ausreichender Zahl
über schwere Artillerie, Feldhaubitzen und
Kanonen, der Zeit entsprechende Flak und
rückstoßfreie Geschütze. Die Vietnamesen
transportierten die schweren Geschütze –
General Giap beim Besuch der ehemaligen jedes wog über zwei Tonnen – in Einzelteile
Befestigungsanlagen in Dien Bien Phu zerlegt ohne Zugmittel über die zerklüfteten
Foto: vovworld.vn
Berge und brachten sie gegenüber der
So gerüstet begann die Volksarmee am 10. Festung in Höhlen in Stellung. In der
Dezember 1953 ihre Offensive gegen die Endphase der Schlacht konnte die
waffenstarrende französische Dschungel- eingeschlossene Festung von Hanoi aus
festung Dien Bien Phu in den Bergen des nicht einmal mehr minimal mit Nachschub
Nordwestens. Um eine Kommandozentrale versorgt werden. Die vietnamesische Flak
gruppierten sich dort auf einem Hügel sechs schoss die meisten Transportmaschinen ab.
selbständige Stützpunkte und ein Flugplatz Und das, obwohl viele der eingesetzten US-
mit 170 Kampfflugzeugen. Kommandant der amerikanischen B-26 von Air-Force-Piloten
Festung war der Oberst der Panzertruppen mit Koreaerfahrung geflogen wurden. Die
Ferdinand de la Croix de Castries. Er Volksarmee eroberte die einzelnen
Stützpunkte nacheinander. Das erste,
Việt Nam - Info Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Béatrice genannte Fort, wurde nach Ihre Soldaten. Um uns zu verstehen, denken
schwerem Artilleriebeschuss innerhalb nur Sie an diese historischen Stunden Ihres
eines Tages und einer Nacht gestürmt. Volkes. Suchen Sie die Realität. Ein Volk,
das für seine Unabhängigkeit kämpft,
Am 1. Mai nahm die Volksarmee die letzten vollbringt legendäre Heldentaten.“
beiden Stützpunkte „Claudin“ und „Junon“
Der „große Knüppel“
ein. Um den Mythos von der heldenhaft
kämpfenden Besatzung in Dien Bien Phu Am 8. März 1950 Schloss Washington mit
hochzuhalten, wurde Oberst de Castries zum Paris ein Abkommen über Militärhilfe in
Brigadegeneral befördert. Er selbst und Vietnam. Seitdem unterstützten die USA den
seine Besatzung wurden in einem Kolonialkrieg Frankreichs mit umfangreichen
Tagesbefehl „leuchtende Beispiele“ bei der Waffenlieferungen. Mitte März ersuchte der
Verteidigung der „Ehre Frankreichs“ genannt. französische Generalstabschef, Paul Ely, in
Gleichzeitig gingen über den letzten Washington den Chef der Vereinigten
Stellungen der Festung weiße Fahnen hoch. Stabschefs, Admiral Arthur W. Radford, um
Dann stürmten die Vietnamesen, ohne noch eine „entscheidende Aufstockung“ der US-
auf Widerstand zu stoßen, zum Bunker de Hilfe. Selbst den „Abwurf der Atombombe auf
Castries’ vor, auf dem ebenfalls ein großes Ho Chi Minhs rückwärtige Gebiete“ brachte
schneeweißes Bettlaken lag. Ein Ely vor. Auch Radford war dafür, den
vietnamesischer Zugführer nahm ihn und „großen Knüppel“ (die Atombombe)
seine Offiziere gefangen. Auf dem Bunker einzusetzen. Er hatte schon nach dem
wurde die rote Fahne mit dem gelben Stern Eingreifen der Volksrepublik China in Korea
aufgezogen. über der Mandschurei ein paar Atombomben
ausklinken wollen. Präsident Eisenhower
Während des Kolonialkrieges fielen etwa wollte auch diesmal ein derartiges Risiko,
92000 französische Soldaten. Zusammen mit das Moskau hätte auf den Plan rufen
Verwundeten und Gefangenen waren es, die können, nicht eingehen, sagte aber den
Verluste der Marionettenarmee Abwurf von Napalm durch C-119 zu,
mitgerechnet, 466172 Mann. Auf Seiten der außerdem die Verstärkung bereits
DRV kamen über 800000 Menschen ums eingesetzter B-26 mit US-Piloten, sowie
Leben, ein großer Teil davon Zivilisten, die Hilfslieferungen an Waffen und Nachschub.
Vergeltungsaktionen und Bombardements Eisenhower wartete in Wirklichkeit auf die
zum Opfer fielen. Nach den Ursachen des Niederlage der Franzosen, damit die USA
Sieges befragt, erklärte Giap gegenüber Le ihre Stelle einnehmen konnten.
Monde: „Rufen Sie sich die Französische Von Gerhard Feldbauer
Revolution in das Gedächtnis zurück,
erinnern Sie sich an Valmy und Ihre schlecht (Der Autor ist Verfasser des Buches „Vietnamkrieg“,
bewaffneten Soldaten gegenüber der Papyrossa Verlag, Köln 2013)
preußischen Berufsarmee. Trotzdem siegten
Việt Nam - Info Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
viele Vietnamesen, die in der DDR studiert
Ganz Vietnam liebt die Thüringer oder gearbeitet haben, daran Geschmack
Bratwurst gefunden haben.
Wie ein Erfurter in Vietnam die
Thüringer Bratwurst beliebt machte Dass er eines Tages, rund 8000 Kilometer
und zehneinhalb Flugstunden von der
Heimat entfernt, Wurstfabrikant sein würde,
ist dem gebürtigen Erfurter indes nicht an der
Wiege gesungen worden. Der 66-Jährige hat
vielmehr Elektromaschinenbauer gelernt,
danach seinen Handelskaufmann gemacht
und später in Weimar auch noch Staat und
Recht studiert. Doch zu Vietnam hat Michael
Campioni - nach eigener Einschätzung "ein
Thüringer Bratwurst? Geht bei Michael Campioni Macher, kein Unterlasser" - seit fast vierzig
immer. Der 66-Jährige, der gerade wieder einmal aus
Vietnam zurückgekehrt ist, kann die Spezialität
Jahren eine ganz besondere Beziehung.
jederzeit verdrücken. Vor 14 Jahren baute er mit Keine zwei Monate nach dem Ende des
einem Geschäftspartner in Hanoi eine Fabrik auf, die Vietnamkrieges wurde Campioni im Juni
heute pro Monat bis zu 300 Tonnen Thüringer 1975 Hausmeister der DDR-Botschaft
Wurstspezialitäten herstellt. in Vietnam. Wäre seine Frau nicht zwei
Foto: Peter Michaelis
Jahre später mit Tochter Christiane
schwanger gewesen, wären
Michael Campioni ist nicht so vermessen zu
behaupten, dass er die Essgewohnheiten die Campionis damals wohl noch länger
eines ganzen Landes verändert hat. Doch das, in Vietnam geblieben. So aber gingen sie
was der Erfurter in Vietnam erreicht hat, muss erst mal wieder nach Deutschland zurück.
ihm wohl erst einmal einer nachmachen –
global agierende Fast-Food-Ketten einge- Nach der Wende gründete er eine Baufirma
schlossen! für Türen, Fenster und Trockenbau, machte
damit gutes Geld und kam Ende der 90er
Rein statistisch gesehen verputzte im Jahre auf die Idee, dass man
vergangenen Jahr jeder der rund 90 Kunststofffenster doch auch in Vietnam pro-
Millionen Vietnamesen eine der Bratwürste, duzieren könnte. Schließlich herrschte auch
die in Campionis vor 14 Jahren gegründetem dort Aufbruchsstimmung - und
Unternehmen in Hanoi hergestellt wurden. Campionis Kontakte in das asiatische Land
waren nie abgebrochen. "Doch ich war mit
Dass die Thüringer Bratwurst und dieser Idee zehn Jahre zu früh dran", stellt er
mittlerweile auch viele andere Wurstsorten rückblickend fest. Der Bauboom in Vietnam,
aus Thüringen den Vietnamesen munden, er kam erst später.
hat natürlich zum Teil damit zu tun, dass
Việt Nam - Info Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Trotzdem war dieser Vietnam-Aufenthalt damals geplant, im Jahr ungefähr 20 Tonnen
letztlich kein Fiasko. Zusammen mit Dr. Mai Wurst zu produzieren", sagt Campioni.
Huy Tan, einem Vietnamesen, der unter "Heute sind es 20 Tonnen am Tag." Knapp
anderem an der Martin-Luther-Universität 300 Mitarbeiter hat das Unternehmen
Halle studiert hatte und gut Deutsch sprach, inzwischen in Produktion und Vertrieb, sie
kam Michael Campioni nämlich kurz vor dem verdienen - je nach Qualifikation und Position
Rückflug auf die Idee, in Hanoi Thüringer - zwischen 150 und 300 Dollar im Monat,
Bratwürste für den vietnamesischen Markt zu in Vietnam ein ganz ordentliches Gehalt.
produzieren.
"Bratwurst am Bambusstiel"
Denn auch Dr. Tan war ein großer Fan
dieser Thüringer Spezialität und hatte
obendrein beobachtet, dass bei
Botschaftsempfängen immer zuerst die
Bratwurst weg war. "Wir haben uns die Hand
gegeben und uns in die Augen geschaut",
erinnert sich der Erfurter an den Moment, als
beide handelseinig wurden, und muss
angesichts dieser Formulierung selbst
schmunzeln: Schließlich ist er ein Hüne von
fast zwei Metern - und Herr Dr. Tan ein
Vietnamese von kleiner Statur.
Am 2. September 2000 - das Datum hat sich Hier grillt der Chef noch persönlich: Michael Campioni
selbstverständlich eingebrannt - (2.v.r.) an einem Holzkohlegrill in einem Biergarten in
verkaufte Campioni in Hanoi die erste Hanoi.
Foto: privat
Thüringer Bratwurst. Vorher hatte er alte
Maschinen aus einer Konkursmasse gekauft,
sie zusammen mit jeder Menge Gewürzen Die Bratwurst, die in Vietnam etwas kleiner
und Born-Senf im Container als die in Thüringen und auch weniger salzig
nach Vietnam verschifft und in Thürin- ist, wird nicht wie bei uns an jeder Ecke auf
gen einen Fleischermeister aufgetrieben, der dem Rost, sondern meist in Biergärten,
den ersten 14 Mitarbeitern in Hanoi binnen Restaurants und Supermärkten angeboten -
sieben Wochen das Wurstmachen darunter auch in der Variante "Bratwurst am
beibrachte. Bambusstiel". "Wir beliefern aber
auch Vietnam Airlines und die vietname-
Sein Geschäftspartner in Vietnam kümmerte sische Bahn", zählt Campioni, der sich aus
sich währenddessen um die Genehmigungen dem Tagesgeschäft weitgehend zurück-
und mietete eine kleine Halle an. "Wir haben gezogen hat, auf. Seit sechs Jahren ist die
Việt Nam - Info Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
"Duc Viet Food Joint Stock Company", die Eine Tour durch die größte Höhle
zunächst ein Joint-Venture war, eine der Welt
Aktiengesellschaft unter anderem mit
norwegischer Beteiligung, Campionis Sohn Erst seit 2009 ist die größte Höhle der Welt
Andreas, der in den USA Marketing und überhaupt bekannt. Seit Februar dürfen
Management studiert hat, deren Touristen in den gigantischen natürlichen
Marketingchef. Herr Dr. Tan ist inzwischen Steintunnel unter Zentral-vietnam. Fünf
der Präsident. Nächte unter Tage dauert der Trip, der an
Grenzen führt.
Neben Bratwurst gehören inzwischen unter
anderem auch Bockwurst, Wiener und
Nürnberger Würstchen zur Produktions-
palette, insgesamt rund 60 verschiedene
Erzeugnisse, "die ganze Palette der
Fleischverarbeitung", wie Campioni sagt.
Das Fleisch wird aus Deutschland, Belgien,
den USA, Dänemark und Kanada importiert,
der Betrieb ist vom TÜV zertifiziert.
Übrigens hat auch Tochter Christiane, die
einst in Vietnam gezeugt wurde, eine enge
Touristencamp in der Höhle
Beziehung zu dem Land entwickelt: Die (Quelle: Internet)
studierte Restauratorin (37) beherrscht
inzwischen die Lackmalerei nach vietname- Rund 300 Meter unter der Erde liegt der
sischer Tradition geradezu meisterhaft. Zu Strand. Feinster goldener Sand. Die Wolken
bewundern sind ihre Arbeiten in ihrer hängen tief. Beim Zähneputzen am felsigen
Ladenwerkstatt in Erfurt. Ihr Vater indes, der
Abgrund kann man den Dschungel durch die
erst vor wenigen Tagen wieder
aus Vietnamzurückgekehrt ist, hat es nie weißen Schwaden kaum erkennen, obwohl
bereut, in Asien eine Fabrik aufgebaut zu er nur wenige hundert Meter entfernt ist.
haben. "Dazu braucht man aber ein bisschen Dorthin will die Gruppe nach dem Frühstück
Übermut", gesteht er - "und eine intakte aufbrechen und dann weiter bis zur
Familie". "Vietnamesischen Mauer" - am Ende der
größten Höhle der Welt.
Quelle: http://www.tlz.de
Việt Nam - Info Seite 16
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Höhle besitzt eigenes Wolkensystem und Howard Limbert, den man als Vater von Son
viele Strände Doong bezeichnen kann, wenn man es
pathetisch mag.
Quelle: http://www.t-online.de/reisen/asien
Vietnam 2019 doch nicht Gastgeber
der Asien-Spiele
Hanoi (dpa) - Vietnam hat als Gastgeber der
Asien-Spiele 2019 einen Rückzieher
gemacht. Entgegen dem ursprünglichen
Versprechen schaffe die Regierung es nicht,
die internationale Sportveranstaltung
auszurichten.
Der größte Raum der Son Doong Höhle ist über 5 km
lang, 200 m hoch und 150 m breit.
Foto: phongnhakebang.org
Die Hang Son Dong, die Höhle von Fluss
und Berg, liegt im Phong Nha Ke
Vietnam sieht sich nicht in der Lage die Asien-Spiele 2019
Bang Nationalpark in Zentralvietnam nahe auszutragen.
der Grenze zu Laos. In ihrem Innern fließt Foto: Luong Thai Linh. (Quelle: dpa)
ein Fluss, der an einigen Stellen reißend, an "Die Bewerbung als Austragungsort war zu
anderen zahm und manchmal nicht einmal hastig", meinte Ökonom Nguyen Quang A.
zu sehen ist. Nach jeder Regenzeit bahnt er Vietnam sei wirtschaftlich noch nicht in der
sich einen neuen Weg durch den steinernen Lage, eine so große Veranstaltung
Tunnel. Wo er schon einmal floss, bleibt auszurichten. Das Land erhielt den Zuschlag
Sand zurück. Die Hang Son Dong hat 2012. Der Austragungsort muss nun neu
deshalb viele Strände. Und sie ist so vergeben werden. In diesem Jahr finden die
gigantisch groß, dass sie ihre eigenen Spiele mit mehr als 40 Sportarten und rund
Wolken bildet. "Viele richtig große Höhlen 10 000 Athleten in Südkorea statt.
Quelle: http://www.t-online.de/sport
haben ihr eigenes Wolkensystem", erklärt
Việt Nam - Info Seite 17
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Ausbildung als Chance auf ein Ostseefest
besseres Leben
27. Juni 2014 - 15:00 Uhr
Frauen, die einer ethnischen Minderheit Wo: Festplatz Malchower See, Ostseeviertel
angehören oder eine Behinderung haben, Berlin - Hohenschönhausen
sind besonders von Armut betroffen. Eine
Ursache ist die fehlende Ausbildung. SODI Auf dem Festplatz am Malchower See steigt
unterstützt die Vietnamesische Frauenunion am 27. Juni 2014, ab 15 Uhr das Ostseefest.
bei der beruflichen Ausbildung von Veranstalter ist der Verein für ambulante
insgesamt 606 besonders benachteiligten Versorgung Hohenschönhausen e. V.. Mit
Frauen, wie Angehörige ethnischer dabei sind, neben der HOWOGE,
Minderheiten sowie Frauen mit Behinderung. Sportvereine, Kitas, Projekte und Initiativen
aus Hohenschönhausen-Nord. Gemeinsam
mit den Bewohnern aus dem Kiez wird ein
buntes Fest mit Infoständen,
Bühnenprogramm und vielfältigen Aktionen
auf die Beine gestellt.
Den Abschluss des Bühnenprogramms bildet
der Auftritt unseres Mitgliedes – der
vietnamesischen Folkloregruppe
„Oktoberklub“ (VN10CLUB) ab 19:30 Uhr.
Mitglieder der DVG sind zu dieser
Veranstaltung herzlich eingeladen.
Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion und des
Spendenkonto: SODI e.V.
Herausgebers dar.
Konto-Nr.: 1020100 Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Bank für Sozialwirtschaft Marienstr.19/20, 10117 Berlin
BLZ: 100 205 00 Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
IBAN: DE 33100205000001020100 Homepage: www.vietnam-dvg.de
BIC: BFSWDE33BER Email: buero@vietnam-dvg.de
Spendenkennwort: Vietnam
Việt Nam - Info Seite 18
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990 ; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.deSie können auch lesen
