Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 6 / Dezember 2020 Zusammenhang ihr Interesse an einer
Fortsetzung der engen Zusammenarbeit im
Vietnamesisch-Deutsche Bereich Klimaschutz und Klimawandel-
Regierungskonsultationen zur anpassung sowie erneuerbare Energien und
Entwicklungszusammenarbeit Energieeffizienz. Darüber hinaus ist das
Thema Berufliche Bildung nach wie vor von
Am 02. Dezember fanden die diesjährigen hoher Relevanz, um den akuten Fach-
Vietnamesisch-Deutschen Regierungskon- kräftemangel im Land zu mindern. Hier sollen
sultationen zur bilateralen Entwicklungs- künftig vor allem Berufsbilder im Fokus
zusammenarbeit in den nächsten beiden stehen, die für einen ökologisch nachhaltigen
Jahren (2021/22) in Hanoi statt. Wachstumsprozess von Bedeutung sind
(green jobs).
Als neues Feld der Zusammenarbeit wurde
das Thema Pandemieprävention identifiziert.
Vietnam äußerte ein hohes Interesse an einer
stärkeren Zusammenarbeit in der Bekämp-
fung von Zoonosen (wie z.B. COVID-19) und
der Stärkung des Gesundheitssystems zur
frühzeitigen Eindämmung epidemischer
Entwicklungen.
Die nächsten bilateralen Vietnamesisch-
Unter den schwierigen Bedingungen der Covid-19
Pandemie fanden die diesjährigen Konsultationen Deutschen Regierungsverhandlungen zur
online statt. Festlegung der Zusammenarbeit 2021/22
Foto: Deutsch Botschaft Hanoi sind für Mitte 2021 in Deutschland geplant.
Sie standen im Lichte der strategischen Quelle: vietnam.diplo.de
Neuorientierung der bilateralen Zusammen-
arbeit beider Länder, die eine Neuklassi-
fizierung Vietnams als „Globalen Partner“ ASEAN und EU gehen strategische
vorsieht, um gemeinsam noch gezielter Partnerschaft ein
globale Entwicklungsherausforderungen zu
bearbeiten. Die südostasiatische Staatengruppe
(ASEAN) und die Europäische Union (EU)
Die vietnamesische Regierung begrüßte die haben am 01. Dezember die 23. ASEAN-EU-
Neuorientierung ausdrücklich und macht Außenministerkonferenz virtuell organisiert.
deutlich, dass diese auch im Einklang mit der
neuen sozioökonomischen Entwicklungs- Im Rahmen der Konferenz kündigten beide
strategie Vietnams für den Zeitraum 2021 bis Seiten offiziell die Aufwertung der ASEAN-
2030 stehe. Sie unterstrich in diesem EU-Dialogpartnerschaft zu einer strate-
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
gischen Partnerschaft an. Die Außenminister Die Covid-19 Pandemie und ihre
beider Seiten erörterten vor allem die Auswirkungen können nur mit gemeinsamen
Zusammenarbeit bei der Prävention und Anstrengungen wirksam bekämpft werden.
Bekämpfung der Covid-19-Pandemie. Die Kooperation mit ASEAN ist ein
wesentlicher Bestandteil der Indo-Pazifik
Sie einigten sich auch auf die Wichtigkeit der
Leitlinien der Bundesregierung.
Kooperation in der Weltgesundheits-
organisation und sind entschlossen, die Auf dem 36. ASEAN Gipfel, der unter
wirtschaftliche Verbindung zwischen den vietnamesischem Vorsitz stattfand, haben die
beiden Regionen zu verstärken, um eine Staats- und Regierungschefs der ASEAN
umfassende wirtschaftliche Erholung nach Mitgliedstatten am 26. Juni 2020 die
der Pandemie zu fördern. Einrichtung des Covid-19 ASEAN Response
ASEAN und EU betonten darüber hinaus die Fund verkündet.
Wichtigkeit der Rechtstaatlichkeit sowie den
Respekt der Souveränität und der territorialen Der vietnamesische Vorsitz teilte auf dem 37.
Integrität der Nationen. Sie unterstützen die ASEAN Gipfel am 12. November 2020 mit,
Lösung der Streitigkeiten durch friedliche dass bislang 10 Mio. USD an Einzahlungen in
Maßnahmen und entsprechend dem den Fund angekündigt worden seien und
Völkerrecht, einschließlich der UN- warb für weitere Einzahlungen.
Seerechtskonvention von 1982. Quelle: vietnam.diplo.de
Quelle: vovworld.vn
Bund von 15 Staaten
Deutschland wird 5 Mio. Euro in den schließt größten Handelspakt der Welt
Covid-19 ASEAN Response Fund
einzahlen Ein Drittel der globalen Wirtschaftsleistung,
2,2 Milliarden Verbraucher: 15 Staaten haben
Die Bundesrepublik Deutschland hat die
den größten Freihandels-Deal der Welt
Zahlung von 5 Mio. Euro in den Covid-19
geschlossen. Die USA sind außen vor – das
ASEAN Response Fund angekündigt.
hat einen Grund.
Inmitten der Handelsstreitigkeiten mit den
USA hat China mit 14 anderen Asien-Pazifik-
Staaten den größten Freihandelsblock der
Welt geschmiedet. Das Abkommen wurde am
15. November beim virtuellen Gipfel des
südostasiatischen Asean-Staatenbundes
unterzeichnet. Der neuen Regionalen
Umfassenden Wirtschaftspartnerschaft
Staatsminister des Auswärtigen Amtes Niels Annen bei
der Ankündigung (RCEP) gehören neben den zehn Asean-
Foto: Auswärtiges Amt Staaten Vietnam, den Philippinen, Singapur,
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Indonesien, Malaysia, Thailand, Myanmar, Lieferanten, den taiwanesischen Konzern
Brunei, Laos und Kambodscha auch Japan, Foxconn, aufgefordert, die iPad- und
Südkorea, Australien und Neuseeland an. MacBook-Fertigung von China nach Vietnam
zu verlagern.
Die 15 Mitglieder streben in den kommenden
Dort entsteht ein Montagewerk, das in der
Jahren eine schrittweise Senkung von Zöllen
ersten Hälfte 2021 in Betrieb genommen
an. Der Handelspakt umfasse rund ein Drittel
werden soll.
der globalen Wirtschaftsleistung und mit 2,2
Milliarden Verbrauchern rund 30 Prozent der Foxccon ist einer der weltweit größten
Weltbevölkerung, erklärte Vietnams Elektronikhersteller. Er besitzt in China zwölf
Ministerpräsident Nguyen Xuan Phuc als Fabriken in neun Städten – mehr als in jedem
Gipfel-Gastgeber. Er werde bald ratifiziert und anderen Land. Foxccon ist einer der ältesten
in Kraft treten. China, Japan und Südkorea und größten Apple-Lieferanten, der die
sind damit erstmals gemeinsam in einem meisten iPhones herstellt.
Freihandelsabkommen vertreten.
Die USA verhängen hohe Importzölle auf in
China hergestellte Elektronik. Zudem be-
Das neue Abkommen dürfte Chinas Position
schränken sie die Lieferung von US-
und Einfluss in der wirtschaftlich am
Komponenten an chinesische Firmen, die für
schnellsten wachsende Region der Erde
die USA ein nationales Sicherheitsrisiko
weiter stärken. Experten zufolge könnte die
darstellen könnten.
zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt damit
auch die im Zuge des Handelsstreits mit den Quelle: epochtimes.de
USA eingeleitete Verringerung ihrer
Abhängigkeit von Märkten in Übersee Premierminister Nguyen Xuan Phuc
forcieren. empfängt Philipp Rösler
Quelle: t-online.de
Apple verlegt Produktion aus China
nach Vietnam
Immer mehr Firmen verlagern ihre Geschäfte
aus China. Auch der US-Tech-Riese Apple
schließt sich diesem Trend an. Grund ist die
anhaltende Pandemie und der Handelskrieg
zwischen den USA und China.
Der amerikanische Technologiekonzern
Apple zieht eine seiner wichtigsten Montage-
linien aus China ab. Laut Reuters habe Apple Foto: Zeitung „Nhan dan“
am 26. November seinen wichtigsten
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Premierminister Nguyen Xuan Phuc hat am Verkehr (MOT) den diesjährigen IKI-
25.November in Hanoi den ehemaligen Workshop zur Umsetzung der Ver-
deutschen Vizebundeskanzler Philipp Rösler pflichtungen Vietnams nach dem Pariser
empfangen. Klimaabkommen. Deutschland unterstützt
bilaterale Projekte zum Klima- und
Nguyen Xuan Phuc lobte die Initiativen von
Umweltschutz mit über 44 Mio Euro. Weitere
Rösler, dass deutsche Investoren rund 350
Mittel von über 390 Mio Euro fließen in
Millionen US-Dollar in Vietnam investieren.
regionale und globale IKI-Projekte. Ziel der
Vietnam wolle das Investitionsumfeld für
Veranstaltung war, den Wissenstransfer und
ausländische Direktinvestition verbessern.
den Austausch der Teilnehmenden über
gemeinsame Herausforderungen zu
Vertreter der deutschen Investoren
ermöglichen und eine noch bessere Zusam-
bekräftigten, dass sie langfristig in Vietnam
menarbeit zwischen den verschiedenen
vor allem im Tourismusbereich investieren
Projekten und Partner-organisationen zu
wollen. Dieser Bereich wurde in Vietnam
fördern.
wegen der COVID-19-Pandemie stark
betroffen. Quelle: vietnam.diplo.de
Quelle: vovworld.vn
Uferfiltration zur
Koordinierungs-Workshop Vietnam Trinkwasserversorgung in Vietnam
der Internationalen Klima-Initiative
(IKI) der deutschen Bundesregierung
von Alexander Malik
Die Trinkwasserversorgung stellt in Vietnam
ein großes Problem dar. Während in der
städtischen Bevölkerung lediglich 50%
Zugang zu einem Trinkwasseranschluss
haben, liegt dieser Wert in der ländlichen
Der stellvertretende Botschafter Herr Weert Börner – Bevölkerung nur noch bei 20 %. Grund hierfür
Foto: GIZ Vietnam
sind zum einen geogene und anthropogene
Am 23. November 2020 eröffneten der Stoffeinträge in Oberflächengewässer, die
Stellvertretende Botschafter Weert Börner unter anderem durch die Einleitung von
und Referatsleiter Stephan Contius vom ungereinigten Abwässern hervorgerufen
deutschen Bundesumweltministerium (BMU) werden. Dies hat zur Folge, dass die
gemeinsam mit Vertretern der Ministerien für Aufbereitung des Wassers mit Hilfe aktueller
Planung (MPI), Umwelt (MONRE) und Verfahren deutlich erschwert wird. Zum
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
anderen sorgen hohe Werte an Eisen, Die Erfüllung dieses Zwischenziels bildete die
Mangan, Ammonium und Arsen für Grundlage für die zweite Phase, der
Komplikationen bei der Aufbereitung des Festlegung eines Standortes und der
Grundwassers. Entwicklung eines geeigneten Systems zur
Uferfiltrataufbereitung. Auf Basis der
Einen möglichen Lösungsansatz stellt in identifizierten Schadstoffe sollte ein
diesem Zusammenhang das Verfahren der mehrstufiges Filtersystem entwickelt werden,
Uferfiltrataufbereitung dar. Der Vorteil dieses das unter anderem ein innovatives Verfahren
Ansatzes liegt insbesondere in der zur biologischen Entfernung von Ammonium
Voraufbereitung des Rohwassers durch und verschiedene Verfahren zur effektiven,
natürliche Untergrundpassagen, wodurch nebenproduktarmen Desinfektion des
bereits vor der eigentlichen Wasser- Rohwassers beinhaltet.
aufbereitung mikrobiologische und chemische
Verunreinigungen entfernt werden. Gleich-
zeitig werden die Grundwasserressourcen
geschont.
Im Rahmen des deutsch-vietnamesischen
Forschungsprojektes „AquaViet“ werden mit
Hilfe innovativer Ansätze die Möglichkeiten
und Grenzen der Trinkwasserversorgung
durch aufbereitetes Uferfiltrat untersucht. Ziel
des Projektes ist es, durch die Entwicklung
innovativer Verfahren kostengünstige und
effektive Methoden für die Wasser-
aufbereitung zu entwickeln, um einen Beitrag
zur Trinkwasserbereitstellung in Vietnam zu
leisten.
Zur Erfüllung der gesetzten Ziele wurde das
Projekt in drei wichtige Projektphasen
untergliedert. Ziel der ersten Phase war eine
Standorterkundung in Nordvietnam, wobei
insbesondere Wasseranalysen in und um
Hanoi durchgeführt wurden. Hierdurch
konnten relevante Problem- und Schadstoffe
in der Region identifiziert und auf Basis derer
potenzielle Standorte für die Erprobung des Verladung von wissenschaftlichen Messgeräten für
Verfahrens der Uferfiltrataufbereitung den Transport nach Vietnam
ermittelt werden. Foto: Alexander Malik
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Aktuell befindet sich das Projekt inmitten der Die Eröffnung des Akademischen Jahres und
dritten Projektphase. Mit dem Wasserwerk der Graduierungsfeier der Vietnamese-
Bac Ninh wurde ein geeigneter Standort für German University (VGU) am 18. November
die Aufstellung der Pilotanlage bestimmt. 2020 in Bình Dương im 45. Jahr der
Zudem wurde die Anlage bereits entwickelt, Aufnahme der Diplomatischen Beziehungen
zu Teilen in Containern auf dem zwischen Deutschland und Vietnam ist dieses
Betriebsgelände der Herbst Umwelttechnik Jahr ein besonderes Ereignis.
GmbH aufgebaut und nach Vietnam
verschifft, sodass sie sich bereits am „Ich freue mich, dass heute das Akademische
Demonstrationsstandort befindet. Jahr 2020/21 der Vietnamese-German
University (VGU) eingetrommelt wird und die
Auf Grund der aktuellen Umstände kann VGU fast 400 neue Studierende begrüßen
diese zurzeit jedoch nicht in Betrieb kann. Das Studienjahr beginnt trotz Corona
genommen werden, um auch die dritte mit rund 1800 Studierenden“, erklärt Angela
Projektphase erfolgreich abzuschließen. Ziel Dorn, Hessische Ministerin für Wissenschaft
dieser Phase ist die erfolgreiche Etablierung und Kunst des Landes Hessen.
des Verfahrens an dem Demonstrations-
standort, um daraus wichtige Erkenntnisse
zur Übertragung auf weitere geeignete
Standorte zu gewinnen. Mit den Ergebnissen
sollen zudem fundierte Lösungskonzepte zur
Nutzung der Uferfiltration entwickelt und ein
Konzept zur Vermarktung der Aufberei-
tungsmodule erarbeitet werden. An der
erfolgreichen Umsetzung des Projektes
arbeiten drei deutsche und drei
vietnamesische Forschungseinrichtungen
sowie elf kleine und mittlere Unternehmen
(KMU). Durch die Beteiligung vietname-
sischer Behörden und Wasserversorger ist Ministerin für Wissenschaft und Kunst des Landes
auch für die Zukunft die Genehmigungs- Hessen, Angela Dorn.
fähigkeit weiterer Anlagen gesichert.
In dieser Pandemie-Zeit hat sich die gute
Vietnamese-German University – Die Zusammenarbeit zwischen der VGU und den
deutschen Professorinnen und Professoren
Brücke zwischen Deutschland und
bewährt. Normalerweise vermitteln sie als
Vietnam Flying Faculty die deutschen Studieninhalte
Ansprache der Ministerin für Wissenschaft an der VGU, nun erhalten sie als Digital-
und Kunst des Landes Hessen, Angela Dorn. Professorinnen und -Professoren über 10.000
Kilometer hinweg den Studienbetrieb an der
VGU mit aufrecht und gewährleisten somit
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
eine mit deutschen Universitäten „Die Corona-Pandemie und die jüngsten
vergleichbare Studienqualität. Auch deutsche Taifune haben die Menschen in Vietnam vor
Studierende und Lehrende haben unter großen Herausforderungen gestellt, leider
anderem die einzigartige Möglichkeit, in Joint- sind auch Opfer zu beklagen. Daher habe ich
Degree-Master-Studiengängen zu studieren als Sofortmaßnahme und Zeichen meiner
und zu forschen und so auch das Anteilnahme und Solidarität über dem World
gegenseitige Verständnis der jeweiligen University Service (WUS) Stipendien für 200
Kulturen zu vertiefen. in Not geratene Studierende der VGU in Höhe
von insgesamt 100.000 Euro zugesagt“, so
Die Graduierung von 183 Bachelor- und Ministerin Dorn. „Zusätzlich habe ich vier
Master-Absolventinnen und -absolventen aus Promotionsstipendien für Nachwuchs-
sieben Bachelor- und sieben Master- wissenschaftlerinnen und -wissenschaftler
studiengängen am heutigen Tag ist Anlass für aus Vietnam an den virologischen Instituten in
Freude und ein Zeichen des exzellenten Marburg, Gießen und Frankfurt vergeben,
Studien- und Forschungs-angebotes der damit wir auf dem Feld der Virologie die
VGU.“ Zusammenarbeit der Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftlern aus Hessen und
An der VGU werden alle Studiengänge in Vietnam intensivieren und gemeinsame
Kooperation mit Partneruniversitäten aus Lösungen finden können.“
Deutschland mit identischen Leistungs- Quelle: Hessenbüro in Hanoi
anforderungen angeboten, alle Absolven-
tinnen und Absolventen erhalten auch Austausch mit Alumni der
deutsche Bachelor- und Masterabschluss- Besucherprogramme des Auswärtigen
Urkunden. Da die Studierenden studien- Amtes in Hanoi
begleitend auch die deutsche Sprache lernen,
erhalten sie zudem ein Zeugnis über den
Erwerb der deutschen Sprache.
Alle Vorlesungen werden auf Englisch
angeboten, so dass die Absolventinnen und
Absolventen in Vietnam und auf dem
internationalen Arbeitsmarkt und insbe-
sondere in Deutschland sehr gute Berufs-
perspektiven haben. Mit einer Vermitt- Gruppenfoto mit Alumni der Besucherprogramme des
lungsquote von rund 96 Prozent hat die VGU Auswärtigen Amtes
in Vietnam die höchste Quote von Foto: Deutsche Botschaft Hanoi
Absolventinnen und Absolventen, die binnen
drei Monaten nach dem Abschluss eine Auf Einladung der deutschen Botschaft Hanoi
Festanstellung finden. fand im am 2.12.2020 ein besonderes Treffen
mit den vietnamesischen Alumni der
Besucherprogramme des Auswärtigen Amtes
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
statt. Der Einladung folgten 35 Teilnehmer des Videowettbewerbs. In diesem Jahr
aus den Bereichen Medien, Verlagswesen, gehören die beiden höchsten Preise des
akademischen Institutionen und der PASCH-Videowettbewerbs Studenten aus
Kulturszene. Sie hatten sich alle als Teil- Vietnam.
nehmer und Teilnehmerinnen an früheren
Themenreisen des Auswärtigen Amtes für
eine kürzere Zeit in Deutschland aufgehalten.
Nach einem kurzen Grußwort des
Botschaftsrats für Kultur, Presse und
Wissenschaft, Herrn Jörg Kinnen, haben die
Alumni mit Bediensteten der Deutschen
Botschaft Hanoi über ihre Erfahrungen in
Deutschland sowie über ihre Arbeit
gesprochen.
Tran Vu Minh Nguyen, Pham Dieu Vy und Dang Trung
Kien (von links nach rechts), Gewinner des PASCH-
Für die Alumni war dies auch ein guter Anlass, Videowettbewerbs im Jahr 2020. (Foto: Huong Giang)
sich besser kennen zu lernen und miteinander
Quelle: vovworld.vn
über neue Kooperationsmöglichkeiten zu
sprechen. Die heutige Veranstaltung ist auch
Teil verschiedener Veranstaltungen der Kampagne „Ein Stückchen
Deutschen Botschaft Hanoi anlässlich des 45. Deutschland“ in Vietnam
Jubiläum der Aufnahme der diplomatischen Ho-Chi-Minh-Stadt, das führende Wirtschafts-
Beziehungen zwischen Deutschland und zentrum Vietnams, ist ausgesprochen
Vietnam. deutschlandfreundlich und bietet interessante
Quelle: vietnam.diplo.de Potentiale für deutsche Unternehmen in
nahezu allen Bereichen. Deutsche Investoren
Beeindruckender Sieg der siedeln sich zumeist in der südlichen
vietnamesischen Schüler beim Metropole an, um von dort aus dem
PASCH-Videowettbewerb vietnamesischen Markt zu erschließen oder
Die Initiative “Schule: Partner der Zukunft” aber in einem der nahe gelegenen
(PASCH) ist 2008 vom Auswärtigen Amt ins Industrieparks Produkte für den Export
Leben gerufen worden und verbindet ein herzustellen. Mit dem Deutschen Haus Ho-
weltumspannendes Netz von mehr als 2000 Chi-Minh-City, in dem auch das Deutsche
PASCH-Schulen mit besonderer Generalkonsulat untergebracht ist, wurde
Deutschlandbindung. In Vietnam wurden 15 zudem eines der erfolgreichsten deutschen
Schulen als Mitglied dieses Netzwerks Leuchtturmprojekte der Region Südostasiens
anerkannt. Jedes Jahr organisiert das verwirklicht. Zudem entwickelt sich eine
PASCH-Projekt viele große Wettbewerbe für lebhafte Start-Up-Szene junger Deutsch-
Schülerinnen und Schüler aus den PASCH- Vietnamesen in der Stadt.
Schulen auf der ganzen Welt, einschließlich
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Alles in allem sind bereits über 300 deutsche
Unternehmen und Organisationen aus Das Gesundheitsprogramm
zahlreichen Branchen und mit facettenreichen
„NOI CONG CHU TAN“
Portfolien vertreten.
Ganzheitliche Methode zur Gesundheits-
Anlässlich des 45-jährigen Jubiläums der förderung
diplomatischen Beziehungen zwischen
Vietnam und Deutschland hat das Deutsche
Generalkonsulat deshalb die Kampagne „Ein
Stückchen Deutschland“ gestartet, an der
sich alle Unternehmen und Akteure aus
Deutschland (bzw. mit starkem Deutschland-
bezug) in Vietnam beteiligen können.
Die Kampagne, deren Konzept in
Zusammenarbeit mit der AHK Vietnam und
der German Business Association (GBA)
erarbeitet wurde, soll alle deutschen
Unternehmen und Akteure unter einem
gemeinsamen Branding vereinen, um so
gemeinsam einen hohen Wiederer-
kennungswert der Marke Deutschland in
Vietnam zu erschaffen.
Neben der kostenlosen Bereitstellung des
Logos, Werbematerialen oder Networking- Chu Tan Cuong - Großmeister der Kung-Fu Stilrichtung
„Vo-Dao-Vietnam“
möglichkeiten bieten wir vor allem zusätzliche Foto: Privat
Werbeplattformen für alle Teilnehmer über die
sozialen Medien. Hier können Veranstal- „NOI CONG CHU TAN“ ist der Name für ein
tungen, Aktivitäten oder Neuigkeiten schnell, umfassendes Gesundheitsprogramm,
visuell und insbesondere für ein jüngeres welches von Chu Tan Cuong, dem
Zielpublikum attraktiv gestaltet werden. Großmeister der Kung-Fu Stilrichtung „Vo-
Ziel ist es, ein starkes Netzwerk mit hohem Dao-Vietnam“ entwickelt wurde, um
Wiedererkennungswert zu schaffen, um die Menschen mit den unterschiedlichsten
Sichtbarkeit Deutschlands in Vietnam zu Beschwerden und körperlichen
erhöhen. Auch die branchenübergreifende Beeinträchtigungen zu helfen. Das Hauptziel
Vernetzung untereinander soll hierdurch dieses Programms besteht darin, dass der
gefördert werden. Betroffene lernen kann, mit einem konkreten
Mittel selbst Verantwortung für seine
Quelle: vietnam.diplo.de Gesundheit zu tragen. Eine spezielle
Atemtechnik dient nicht nur als Fundament
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
dieses Gesundheitsprogramms, sondern auf psychischer Ebene:
bildet auch die Grundlage für die 14 Welt- und
- insgesamt einer erhöhten Achtsamkeit
Guinness-Rekorde, mit denen der
gegenüber dem eigenen Körper und
Großmeister in den vergangenen
Vertrauen in körpereigene Fähigkeiten
Jahrzehnten die Wirksamkeit seines Kung-
- einer besseren Selbstregulation und
Fu-Stils wiederholt unter Beweis stellen
Impulskontrolle bei Stress, Wut, Angst und
konnte.
sonstigen als negativ empfundenen
Gefühlszuständen
Um die erstaunlichen Auswirkungen, die
- der Förderung von Ausgeglichenheit,
mittels der Atemtechnik erreicht werden
Willensstärke, Selbstdisziplin und Resilienz
können, nicht nur auf den Bereich des
auch im Sinne einer Burn-Out-Prävention
Kampfsport zu beschränken, sondern auch
für breitere Bevölkerungsschichten
Weitere Vorteile sind:
nutzbringend und anwendbar zu machen, hat
- unkomplizierte Anwendbarkeit ohne
Chu Tan Cuong sein Konzept entsprechend
technische oder räumliche Voraussetzungen
weiter entwickelt und entsprechend
immer und überall
vereinfacht.
- geringer Zeit- und Organisationsaufwand,
leicht in den persönlichen Alltag zu integrieren
Grundlage des Konzepts ist ein tägliches 7-
- altersunabhängige Anwendbarkeit
Minuten-Training, welches traditionell der
- Anwendbarkeit unabhängig vom jeweiligen
Konzentration und psychischen Vorbereitung
Gesundheitszustand
exakter Bewegungsfolgen des Kampfsports
diente. In Verbindung mit Anspannung und
Im Verlauf des Kurses wird der Teilnehmer
Entspannung des gesamten Körpers und
befähigt, die Atemtechnik soweit zu
verschiedenen einfachen Bewegungsfolgen
automatisieren, dass er diese selbständig und
dient die Atemtechnik bei regelmäßiger
täglich zu Hause anwenden kann. Er soll die
Anwendung u.a.
Gewissheit erlangen, ein konkretes, stets
greifbares Mittel gegen seine Beschwerden in
auf physischer Ebene:
der Hand zu halten und so Gefühle der
- der allgemeinen Kräftigung der Hilflosigkeit oder des Ausgeliefertseins
Haltemuskulatur und damit der Vorbeugung besiegen.
und Linderung von Rücken-, Knie- und
Hüftproblemen Zur Person:
- der Verbesserung des Körperbewusstseins, Chu Tan Cuong, geboren 1963 in Hanoi
der Körperbeherrschung und Koordination (Vietnam), begann im Alter von 4 Jahren mit
- der Förderung der allgemeinen dem Kampfsport und lebt seit mehr als 38
Beweglichkeit und Dehnbarkeit des ganzen Jahren in Deutschland, wo er zunächst ein
Körpers Studium als Diplomjurist absolvierte. Anfang
- der bewussten Steuerung der Atemfrequenz der 90er Jahre begründete er seine neue
und Erweiterung des Atemvolumens und Kung-Fu-Stilrichtung „Vo-Dao-Vietnam“, die
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
ein auf die europäische Anatomie und Nach einer Woche der Suche nach freiwilligen
Mentalität abgestimmtes Trainingskonzept Probanden haben sich mehr als 200
lehrt und verbreitete seine Kampfkunst Menschen gemeldet. 60 davon werden für die
inzwischen in über 20 Kampfsportschulen. diesmaligen Tests ausgewählt.
Daneben verbreitet er sein Atemtechnik-
konzept „NOI CONG CHU TAN“ u.a. durch
Fortbildungen in der Gesundheitsprävention
für Führungskräfte der Polizei Sachsen
Anhalt, im Rahmen des betrieblichen
Gesundheitsmanagements verschiedener
Wirtschaftsunternehmen und zur Impuls-
kontrolle von Abhängigkeits-patienten in der
Barbarossa-Klinik Kelbra.
Auch Künstler und Spitzensportler gehören zu
Mehr als 200 Menschen haben sich für den Test
seinen Klienten, die mit Hilfe des NOI CONG gemeldet. (Foto: Vo Thu)
die psychische Anspannung vor Auftritten und
Wettkämpfen in kürzester Zeit zu regulieren Quelle: vovworld.vn
lernen. Ein Höhepunkt im vergangenen Jahr
war der vietnamesische Olympiasieg im Corona-Medikament: Simples Getränk
Schießen, zu dem die Atemtechnik des schlägt Remdesivir
Großmeisters maßgeblich beigetragen hat.
Weitere Informationen und eine Vielzahl von Das inoffizielle Nationalgetränk in Vietnam
Referenzen findet man auf seiner Webseite: wirkt so gut wie das Corona-Medikament
www.vo-dao-vietnam.de Remdesivir. Dies zumindest bestätigt ein
Virologe.
Am 17.12. bekommen drei erste
Probanden in Vietnam Impfstoff Professor Ulf Dittmer, leitender Virologe an
gegen Covid-19 der Uniklinik Essen, sieht Potenzial in
Salbeitee zur Bekämpfung von Covid-19.
Am Donnerstag dem 17. Dezember werden Zumindest in Zellkultur habe das pflanzliche
die ersten drei Probanden den Impfstoff Mittel eine "Wirkung (die) so stark (ist) wie die
„Made in Vietnam“ in der militärmedizinischen von antiviralen Medikamenten, also wie von
Akademie bekommen. Remdesivir zum Beispiel", so der
Wissenschaftler im IKZ-Online.
Der Impfstoff Nanocovax der Firma Nanogen Belege für diese Theorie kommen aus
wurde bereits nach Hanoi transportiert. Am Vietnam. Dort haben sich laut
Mittwoch wurde eine Versicherung für die Weltgesundheitsorganisation WHO von mehr
freiwilligen Probanden abgeschlossen. als 96 Millionen Einwohnern nur 1.351
Menschen infiziert (Stand 2.12.2020), von
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
denen 35 Personen einen tödlichen Verlauf
hatten. Eine von zwei möglichen Erklärungen
dafür ist laut Dittmer ein spezieller Salbeitee,
der in Vietnam nahezu als Nationalgetränk
gilt, und als eine Art Corona-Medikament
wirken könnte.
In Essen wurde eben dieser Salbeitee näher
untersucht, wobei eine sehr starke antivirale
Wirkung festgestellt werden konnte, so
Dittmer. Er kann wie ein Corona-Medikament
Zellen neutralisieren und dadurch verhindern,
dass weitere Zellen infiziert werden. Häufiges
Teetrinken könnte damit in Vietnam dazu Vietnamesische Mediziner beim Test von SARS-CoV-
beigetragen haben, dass sich das 2-Virus. (Foto: VNA)
Coronavirus nicht sehr gut verbreiten kann.
Hinsichtlich der Bekämpfung der Covid-19-
Quelle: futurezone.de
Epidemie in Vietnam hat die deutsche
Philipp Rösler’s Wertschätzung über Wochenzeitung „Die Zeit“ ein Interview mit
Jeremy Farrar - einem der führenden
den Erfolg Vietnams bei der
Experten in der Bekämpfung der Covid-19-
Bekämpfung der Covid-19-Epidemie Epidemie - veröffentlicht. Farrar zufolge hat
Vietnam entschlossene Aktionen sehr früh
Der ehemalige deutsche Bundesgesundheits- eingeleitet, die die Infektionskette
minister und Vizekanzler Philipp Rösler hat unterbrochen haben. Die völlige
betont, dass Vietnam die Covid-19-Epidemie Verhinderung der Ausbreitung des
gut kontrolliere. Coronavirus und der Entstehung neuer
Infektionsfälle sei die einzige Strategie, die
Von der gesamten Bevölkerungszahl von die Epidemie langfristig kontrollieren kann.
etwa 97 Millionen sei die Anzahl der Dies haben Vietnam und einige Länder in
Infektions- und Todesfälle immer noch relativ Asien erfolgreich durchgeführt, hieß es.
niedrig. Das sagte Rösler bei einem Bild-Talk
mit dem Kanzleramtsminister Helge Braun als Quelle: vovworld.vn
Gast. Rösler zufolge hat Vietnam am Anfang Kulturerhaltprojekt ‚Dien Phung Tien‘
der Epidemie konsequente Aktionen in der Kaiserstadt von Hue
durchgeführt. Beispielsweise habe Vietnam
gleich nach der Entdeckung einiger Von Oktober 2020 bis Februar 2021 wird ein
Infektionsfälle die Grenze umgehend weiterer Abschnitt des deutsch-
geschlossen und eine Ausgangssperre in den vietnamesischen Kooperationsprojektes
betroffenen Gebieten verhängt. Solche „Konservierung und Restaurierung erhaltener
Maßnahmen hätten Effektivität gebracht. Bauten des Phung Tien Tempel-Areals in der
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Kaiserstadt von Hue mit integrierten Kursen Literatur aus und über Vietnam in der
und Workshops für StudentInnen und Staatsbibliothek zu Berlin
SchülerInnen zum Kulturerbe-Erhalt“
realisiert. Das Projekt wird vom Kultur- Von Dr. Claudia Götze-Sam, Fachreferentin für
erhaltprogramm des Auswärtigen Amtes und Südostasien, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer
der Regierung der Provinz Thua Thien Hue Kulturbesitz
finanziert, Projektpartner sind das Hue Die Staatsbibliothek zu Berlin besitzt eine
Monument Conservation Centre und die bedeutende Literatursammlung zu Vietnam.
Gesellschaft zur Erhaltung des kulturellen Sie umfasst mehr als 20.000 Bände, davon
Erbes e.V.. allein über 11.000 Bände in vietnamesischer
Sprache. Damit ist die Vietnam-Sammlung
unter den südostasiatischen Sammlungen der
Staatsbibliothek die umfangreichste. Das
hängt auch damit zusammen, dass der
Buchmarkt in Vietnam im Vergleich zu
anderen südostasiatischen Ländern recht gut
entwickelt ist und seitens der Staatsbibliothek
langjährige Beziehungen zum vietname-
sischen Buchhandel bestehen. Der Bestand
wird kontinuierlich durch Neuerscheinungen
und antiquarische Erwerbungen erweitert.
Eines der kleinen Portale, restauriert im Jahr 2019
Foto Andrea Teufel
Die Anfänge der Sammlung gehen auf eine
Das Projekt 2020 ist Teil der 2017 Schenkung des vietnamesischen Gelehrten
begonnenen Gesamtmaßnahme zur Truong Vinh Ký (1837-1898) zurück. Der
zeitgemäßen denkmalgerechten Entwicklung Schriftsteller und Übersetzer, der selbst über
des ehemaligen Tempelkomplexes ‚Dien 100 Werke verfasste und sich besonders für
Phung Tien‘ durch Konservierung der Ruinen, die Verbreitung des Chữ Quốc Ngữ, der
Restaurierung der erhaltenen Architekturen romanisierten Schreibweise des Vietna-
und virtueller Rekonstruktion der zerstörten mesischen, die bis heute verwendet wird,
Bauten. Das Gesamtprojekt dient außerdem einsetzte, schenkte der damaligen
dem Training und der Ausbildung lokaler Königlichen Bibliothek zu Berlin 1892 einen
Restauratoren für die Bauerhaltung. Ab 2020 Teil der von ihm verfassten Schriften.
wird das Projektprogramm um Kurse und
Workshops für SchülerInnen und In der Sammlung der Staatsbibliothek
StudentInnen erweitert, die das Bewusstsein befinden sich sowohl frühe Reiseberichte aus
für das architektonische Erbe der einzig- dem 17. und 18. Jahrhundert, in denen
artigen UNESCO-Stätte Hue schärfen und Vietnam Erwähnung findet, als auch Doku-
Methoden zu seiner Erhaltung vermitteln mente aus der französischen Kolonialzeit
sollen. (1867/1884-1954). Der Fokus der Sammlung
Quelle: vietnam.diplo.de liegt jedoch auf der modernen Zeit. Ab den
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
1950er/1960er Jahren wurde die Sammlung Geschichtsforschung), Ngôn ngữ (Zeitschrift
systematisch aufgebaut. Viele vietname- für Sprachwissenschaft), Tạp chí Hán Nôm
sische und westliche Publikationen befassen (Zeitschrift für die Han Nom-Schrift), Dân tộc
sich mit dem Vietnamkrieg und anhaltend học (Ethnografische Studien) steht
viele vietnamesische Publikationen mit dem registrierten Nutzern auch die Online-
Nationalhelden Hồ Chí Minh. Im Bestand Ausgabe des renommierten Journal of
befindet sich auch das mit 15 Bänden in Hanoi Vietnamese Studies, Berkeley, California zur
erschienene umfassendste Nachschlagewerk Verfügung.
zur Geschichte Vietnams von den Anfängen
bis zur Gegenwart (Lịch sử Việt Nam, Hà Nội,
Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2017).
Zahlreiche Publikationen befassen sich mit
den ethnischen Minderheiten Vietnams wie
den Tai-Kadai-Völkern, den Muong, Hmong,
Khmer, Cham, Ra-glai, Gia-rai u.a.
Moderne Romane Vietnams
Foto: Autorin
Wer die vietnamesische Sprache lernen
möchte, findet zahlreiche Lehrbücher,
Grammatiken und Wörterbücher. Eine
Auswahl ist im Orient-Ostasien-Lesesaal im
Haus am Potsdamer Platz als Präsenz-
Moderne Romane Vietnams bestand aufgestellt. Der größte Teil der
Foto: Autorin Bestände der Staatsbibliothek befindet sich
jedoch in geschlossenen Magazinen und
Zu der beachtlichen Sammlung literarischer kann über den Online-Katalog der Bibliothek
Werke gehören vietnamesische Romane, recherchiert und bestellt werden. Nicht-
Lyrik-Bände und Kurzgeschichten bekannter Berliner können für die Bestellung von
Schriftsteller wie z.B. von Vũ Trọng Phụng, Materialien in vietnamesischer Sprache auch
Nguyên Hồng, Ma Văn Kháng, Nam Cao, den Blauen Leihverkehr nutzen.
Nguyễn Huy Thiệp, Chu Lai, Hồ Anh Thái, Y
Ban, Nguyễn Ngọc Tư, Lê Minh Khuê, In der frei zugänglichen Digitalisierten
Nguyễn Bình Phương und Bảo Ninh. Sammlung der Staatsbibliothek sind eine
Vielzahl von Werken zu Vietnam (bis
Neben einer Anzahl vietnamesischer Erscheinungsjahr 1912) zu finden. Einen
Zeitungen und Zeitschriften aus Vietnam wie Sucheinstieg bietet der Menüpunkt Südost-
z.B. Công Báo (das Amtsblatt Vietnams), Đài asiatica auf der CrossAsia-Webseite. Bei der
đoàn kết (das Zentralorgan der Nationalen Suche in den Altbeständen sind unter-
Front), Nghiên cứu lịch sử (Zeitschrift für
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
schiedliche Schreibweisen von Wörtern zu Vorstellung der einzigartigen
beachten. So ergibt beispielsweise die Suche Architektur vom vietnamesischen
nach „Tonkin“, „Tongking“, „Tongkin“, Gemeinschaftshaus in Deutschland
„Tunkin“, „Tungkin“ oder „Tun-kin“ unter-
schiedliche Treffer. Die vietnamesische Botschaft in Deutschland
und das Zentrum für Kultur und Soziales
Die Südostasien-Sammlung der Berliner (iKARUS) im Stadtbezirk Lichtenberg in Berlin
Staatsbibliothek, die Publikationen aus allen haben im Oktober eine Fotoausstellung über
11 südostasiatischen Ländern umfasst, ist mit ein vietnamesisches Gemeinschaftshaus
weit über 100.000 Bänden die umfangreichste eröffnet.
Sammlung dieser Art in Deutschland und
gehört zu den bedeutenden Südostasien-
Sammlungen weltweit. Sie ist Teil des von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft geför-
derten Fachinformationsdienstes Asien (FID
Asien). Neben einem breitgefächerten
Angebot an westlichsprachiger Literatur über
die einzelnen Länder sind besonders die
umfangreichen Bestände an original-
sprachiger Literatur sowie die über 2.000
Handschriften aus Südostasien hervor-
zuheben.
Mehr Informationen über die gesamte Botschafter Nguyen Minh Vu bei der Eröffnung der
Fotoausstellung. (Foto: vietnamplus.vn)
Südostasien-Sammlung finden Sie auf der
Webseite des Portals CrossAsia.
Viele Fotos von dem Architekten Tran Trung
Hieu über verschiedene Gemeinschafts-
Bei Fragen zur Sammlung wenden Sie sich
häuser in den vietnamesischen Dörfern
bitte an: x-asia(at)sbb.spk-berlin.de
wurden ausgestellt. Diese Ausstellung gehört
zu vielen anderen Ereignissen anlässlich des
Die Benutzung der Staatsbibliothek ist
45. Jahrestages der Aufnahme diploma-
kostenlos. Es ist ein Bibliotheksausweis erfor-
tischer Beziehungen zwischen Vietnam und
derlich, um Bücher außer Haus zu entleihen
Deutschland. Die Ausstellung vermittelt die
oder die Lesesäle zu nutzen.
Absicht Vietnams, einen vietnamesischen
Garten in den Gärten der Welt in Berlin
Aufgrund der Corona-Pandemie ist der
aufzubauen.
Benutzungsbetrieb vor Ort eingeschränkt und
nur mit vorheriger Online-Buchung eines
Der vietnamesische Botschafter in Berlin
Termins möglich.
Nguyen Minh Vu sagte, die vietnamesische
Botschaft in Deutschland habe mit den
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Verantwortlichen von den Gärten der Welt Die Pagode liegt etwa 65 km von Hanoi
über den Bau eines vietnamesischen Gartens entfernt im Kim Bang-Distrikt der Provinz Ha
in Berlin gesprochen. Wenn es soweit ist, Nam und hat Vietnam letztes Jahr fest auf die
dass der vietnamesische Garten in Berlin internationale buddhistische Landkarte
aufgebaut werden kann, ist es ein großer gesetzt, als im Mai der UN-Vesak-Tag
Beitrag für die Werbung der vietnamesischen stattfand, an dem die Geburt und die
Kultur in Deutschland. Erleuchtung des Buddha gefeiert wurden.
Quelle: vovworld.vn
Tausende Gäste aus mehr als 100 Ländern
und Gebieten nahmen an der Veranstaltung
Vietnams buddhistischer Komplex in teil.
Kim Bang – Ha Nam Die Pagode stammt aus der Dinh-Dynastie
(968-980), aber ihre jüngste Überarbeitung
Die Tam Chuc Pagode, Vietnams größte macht sie zu einem seltenen Denkmal, das
Pagode, ist ein Wahnsinn - von der der Tradition treu bleibt.
spektakulären Landschaft bis hin zur Quelle: e.vnexpress.net
Architektur und den großartigen Kunst-
werken, die sie schmücken. Dak Nong wird zum globalen Geopark
Die Provinz Dak Nong im Hochland Tay
Nguyen hat Ende November durch eine
Zeremonie die Urkunde zur Anerkennung des
Geoparks Dak Nong als globaler Geopark
erhalten.
Der Geopark Dak Nong ist damit der dritte
Geopark in Vietnam, der diesen Titel von der
UN-Kulturorganisation (UNESCO)
bekommen hat. Der Park erstreckt sich auf
einer Fläche von mehr als 4700
Quadratkilometern. Er verfügt über derzeit 65
Kulturerbestätten, einschließlich eines
Tam Chuc Pagode im Kreis Kim Bang – Provinz Ha
Nam
Kratersystems, eines Systems von
Foto: songhongtourist.vn Vulkanhöhlen und Wasserfällen. Laut dem
Leiter der UNESCO-Vertretung in Vietnam,
Die Pagode ist Teil des spirituellen Touris- Michael Croft, hat der Geopark Dak Nong eine
muskomplexes Tam Chuc, der sich über majestätische natürliche Schönheit und eine
5.000 Hektar erstreckt - fast ein Fünftel davon einzigartige Kultur der einheimischen
als Seen und der größte Teil als dichter Wald Bewohner. Diese beiden Faktoren müssen
über Gebirgszüge und Täler. Der erhalten werden.
spektakuläre Tam Chuc See ist das Quelle: vovworld.vn
Herzstück dieses Komplexes.
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 16
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Es ist offiziell: HCMC bekommt seine Wie geplant wird die neue Stadt 211
Smart City Thu Duc Quadratkilometer groß sein und mehr als eine
Million Menschen beherbergen.
In einem beispiellosen Schritt hat das Quelle: e.vnexpress.net
nationale Parlament die Gründung einer Stadt
in einer Stadt in HCMC namens Thu Duc
grünes Licht gegeben.
Die Stadt Thu Duc wird ab dem 1. Januar
durch Zusammenlegung der drei östlichen
Bezirke 2, 9 und Thu Duc gebildet.
Der Ständige Ausschuss der
Nationalversammlung, der gesetzgebende
Arm Vietnams, billigte auf einer Sitzung am 9.
Dezember den Beschluss der Regierung,
diese neue Stadt entstehen zu lassen.
Liebe Mitglieder der DVG,
liebe Freundinnen und Freunde Vietnams,
am Ende eines für alle nicht einfachen Jahres
möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Mitarbeit
und Ihr Interesse bedanken und Ihnen
besinnliche Weihnachtsfeiertage sowie
Gesundheit und Zuversicht für das Neue Jahr
2021 wünschen.
Vorstand der Deutsch-Vietnamesischen
Gesellschaft e.V.
Die Stadt Thu Duc an dem Sai Gon – Fluss
Foto: Dantri.vn Impressum
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
Laut dem Beschluss der Regierung hat die der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
starke Entwicklung der drei Bezirke in Bezug Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
auf Bankwesen, Finanzen, Industrie, Handel, die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
Dienstleistungen und Tourismus zusammen Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
mit der raschen Verstädterung und der Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
zunehmenden Bevölkerungsdichte "die Homepage: www.vietnam-dvg.com
Nachfrage nach einer Umstrukturierung durch E-Mail: buero@vietnam-dvg.de
ihre Fusion in eine Verwaltungseinheit
ausgelöst. "
Việt Nam - Info Nr. 6 Dezember 2020 Seite 17
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
