Việt Nam - Info - Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nr. 3 / Oktober 2021 Zulassung privater Geldhäuser und eine
marktorientierte Finanzpolitik. Schritt für
Sozialistische Marktwirtschaft - Schritt schloss die Sozialistische Republik
Erfolgreiche Bilanz Vietnam eine Vielzahl bilateraler Verträge mit
Vietnam debattiert über seinen Weg zum ausländischen kapitalistischen Unternehmen,
Sozialismus. Wirtschaftsmanager wollen trat dem Internationalen Währungsfonds und
stärkere Öffnung gegenüber Kapital der Weltbank bei und schloss zuletzt 2019
nach über dreijährigen Verhandlungen das
Von Gerhard Feldbauer »EU-Vietnam Free Trade Agreement«
Seit Mai findet in Vietnam eine Diskussion (EVFTA) mit der Europäischen Union.
über die Entwicklung zum Sozialismus statt.
Eröffnet hatte sie der Generalsekretär der
Kommunistischen Partei (KPV), Nguyen Phu
Trong, mit dem Artikel »Einige theoretische
und praktische Fragen zum Weg Vietnams
zum Sozialismus«. Es geht vor allem um die
Richtung, die das Land nach dem Untergang
der UdSSR und der sozialistischen Staaten in
Europa 1989/90 eingeschlagen hat. Infolge
dieser Niederlage verlor Vietnam mit einem
Schlag seine bis dahin wichtigsten Partner im
internationalen Handel. Um seine Existenz zu Blick auf The Landmark 81 – das höchste Gebäude
sichern, musste Vietnam zur Kooperation mit Vietnams in Ho Chi Minh Stadt
der kapitalistischen Weltwirtschaft über- Foto: http://bdsthtland.vn/
gehen. Es ging darum, Auslandsinvestitionen
zu erschließen, Importe zu sichern und Auf diesem schwierigen und steinigen Weg
Zugang zu neuen Absatzmärkten zu musste Vietnam Kompromisse eingehen,
gewinnen. Andernfalls wäre Vietnam dem zum Beispiel den Schutz ausländischer
Schicksal eines dem Neokolonialismus Investitionen gewähren, dem Umgang mit
unterworfenen Entwicklungslandes, wären neoliberalen Essentials wie dem mit
seine Menschen der Not und dem Elend geistigem Eigentum zustimmen, Standards
ausgeliefert worden, wie in den meisten der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO)
Ländern der »dritten Welt«. Diese Zusam- berücksichtigen und, wie etwa im Abkommen
menarbeit musste auch den ehemaligen mit der EU festgehalten, den Abbau von 99
Kriegsgegner, die USA, als führende Prozent der Zölle akzeptieren, sich aber auch
Wirtschaftsmacht der westlichen Welt zur Umsetzung des Pariser Klimaschutz-
einschließen. abkommens verpflichten. Für Vietnam war
entscheidend, dass es mit dem Abkommen
Die internationale Kooperation erforderte eine seine Position als zweitgrößter Handels-
Dezentralisierung des Bankensystems, die partner der EU aus dem Verband der
Association of Southeast Asian Nations
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 1
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
(ASEAN) ausbauen kann. Vietnam expor- jedoch alle Versuche, seine wirtschaftliche
tierte schon 2018 Waren und Dienst- Souveränität und die Kommandogewalt über
leistungen im Wert von mehr als 35 Milliarden seine Wirtschaft anzutasten, zurückgewiesen.
Euro in EU-Länder, darunter neben Kleidung Die KPV hat nach 1989/90, im Gegensatz zu
vor allem Mobiltelefone und Ersatzteile, und den Kommunistischen Parteien der
importierte von dort Waren im Volumen von sozialistischen Staaten Osteuropas, gerade
mehr als zehn Milliarden Euro. Die nicht den Pfad der Sozialdemokratie
vietnamesischen Exporte lagen damit nur eingeschlagen. Auf dem 13. Parteitag im
zehn Milliarden Euro unter dem, was die Januar dieses Jahres zählte sie 5,1 Millionen
Mercosur-Staaten Brasilien, Argentinien, Mitglieder, darunter 60 Prozent Jugendliche,
Paraguay und Uruguay im gleichen Jahr die die im Westen verbreitete Meinung, die
zusammen in die EU ausführten. Das ist auch Jugend interessiere sich nicht für
ein Beispiel dafür, dass Vietnam keineswegs Befreiungskrieg und Sozialismus, Lügen
ein Rohstofflieferant, sondern ein wichtiger strafen.
Produktionsstandort ist. Auf seinem sozialistischen Weg ist -Vietnam
als einstiges Agrarland zu einer modernen
Industrienation aufgestiegen. Mit jährlichen
Wachstumsraten von sechs bis acht Prozent
ist ihre Wirtschaft die stärkste im gesamten
südostasiatischen Raum. Laut dem For-
schungsinstitut Statista betrug das Brutto-
inlandsprodukt pro Kopf 2002 rund 550 US-
Dollar, 2019 war es bereits auf mehr als 3.400
US-Dollar gewachsen. Das wird u. a. auf
gestiegene Durchschnitts- und Mindestlöhne
sowie eine niedrige Inflationsrate zurück-
geführt.
Seehafen Cat Lai (HCMC) – Foto: Vietship Während in den meisten Ländern der
sogenannten dritten Welt Hunger und Elend
Bei dieser wirtschaftlichen und auch herrschen, haben sich die Vietnamesen ein
wissenschaftlich-technischen Kooperation bescheidenes, aber besseres Leben
versuchten die westlichen Unternehmen, geschaffen, in dem die Versorgung mit
unterstützt von ihren Regierungen, dem Grundnahrungsmitteln gewährleistet ist. Der
privatkapitalistischen Sektor in Vietnam ein Jugend stehen alle Möglichkeiten der Bildung
Übergewicht über den vorherrschenden offen. Allein Ho-Chi-Minh-Stadt (das frühere
gesellschaftlichen zu verschaffen und die Saigon), das auf inzwischen rund acht
führende Rolle der KPV zu untergraben, um Millionen Einwohner angewachsen ist, verfügt
den sozialistischen Weg zu unterminieren. über 50 Universitäten und Hochschulen.
Einige private Wirtschaftsmanager leisteten Quelle: Junge Welt
ihnen dabei Schützenhilfe. Vietnam hat bisher
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 2
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Strategische Partner auch in der
Pandemie
Am 26. September 2021 traf eine weitere
Lieferung von insgesamt 2,6 Millionen Dosen
des COVID-19-Impfstoffes von AstraZeneca
in Ho-Chi-Minh-Stadt ein. Deutschland unter-
stützt mit diesem Beitrag die vietnamesische
Impfkampagne. Deutscher Botschafter Dr. Guido Hildner &
vietnamesischer Vize-Außenminister To Anh Dung bei
Die Impfstoffspende erfolgt aus deutschen der Zeremonie zur Würdigung der Impfstofflieferung
Beständen und geht auf ein Angebot der am 27. September 2021 in Hanoi
Foto: Deutsche Botschaft – Hanoi
Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel an den
vietnamesischen Premierminister Pham Minh Auch jenseits von Impfstofflieferungen
Chinh zurück. arbeiten Vietnam und Deutschland eng bei
der Bekämpfung der Pandemie zusammen.
Bei einer Zeremonie im vietnamesischen So hat die vietnamesische Regierung
Außenministerium zur Würdigung dieser Deutschland im Frühjahr 2020 mehr als
Impfstofflieferung am 27. September 2021 100.000 Masken übergeben. Im Sommer
erklärte der deutsche Botschafter in Vietnam, 2021 stellten mehrere deutsche Bundes-
Dr. Guido Hildner, im Beisein des vietna- länder Vietnam insgesamt 1 Million Antigen-
mesischen Vize-Ministers für Auswärtige Schnelltests sowie Masken, Ganzkörper-
Angelegenheiten To Anh Dung und Vertretern schutzanzüge und Spezialkühlschränke zur
des Ministeriums für Gesundheit: Verfügung.
„Dies ist bereits die zweite Lieferung von Die Entwicklungszusammenarbeit zwischen
Impfstoffen aus Deutschland innerhalb von Deutschland und Vietnam leistet ebenfalls
zwei Wochen. Zusammen mit der COVAX- einen Beitrag zur Überwindung der COVID-
Lieferung am 16. September beläuft sich die Pandemie. Bis zu 104 Millionen Euro werden
deutsche Unterstützung nun auf insgesamt für die Umsetzung laufender und zukünftiger
3,45 Millionen Impfdosen. Diese Unter- Projekte in den Bereichen Berufsbildung,
stützung ist Ausdruck unserer Solidarität mit Pandemieprävention, One Health, Green
den Menschen in Vietnam. Sie unterstreicht Recovery, soziale Sicherungsnetze und
auch unser Bekenntnis zur Strategischen Digitalisierung eingesetzt. Diese umfassen
Partnerschaft mit Vietnam, deren 10-jähriges ebenso den Aufbau eines Zentrums für
Bestehen wir in diesem Jahr begehen. Pandemieprävention gemeinsam mit dem
Deutschland steht bei der Bekämpfung und vietnamesischen Ministerium für Gesundheit
Überwindung der COVID-19-Pandemie an sowie die Schaffung von Beratungsdiensten
der Seite Vietnams.“ zur Bekämpfung von illegalem Wildtierhandel.
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 3
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Im Mai richtete der Deutsche Akademische Sicherheit des Impfstoffes für Kinder haben
Austauschdienst (DAAD) in Vietnam eines wird.
von vier neuen globalen Zentren für Quelle: vovworld.vn
Gesundheit und Pandemievorsorge ein.
Dieses soll gegen Infektionskrankheiten Vietnam stellt erste Sputnik V-
vorbeugen und diese behandeln helfen. Impfstoff-Charge erfolgreich her
Quelle: vietnam.diplo.de Die GmBh für Impfstoffe und medizinische
Pfizer verpflichtet sich Lieferung von Biologika (Vabiotech) im vietnamesischen
Gesundheitsministerium hat vor kurzem
31 Millionen Impfdosen für Vietnam in
angekündigt, dass sie eine erste Sputnik V-
diesem Jahr Impfstoff-Charge erfolgreich hergestellt habe.
Während seiner Teilnahme im September an Diese Impfstoff-Charge wurde zuvor von dem
der 76. UN-Vollversammlung in New York hat russischen Forschungsinstitut für Epide-
Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc am miologie und Mikrobiologie Gamaleya
Donnerstag das Unternehmen Pfizer, einen analysiert und überprüft. Gamaleya zufolge
der weltweit führenden Arzneimittelhersteller, hat der von Vietnam hergestellte Impfstoff die
besucht. russischen Kriterien erfüllt.
Dem Vabiotech-Chef zufolge wird die
erfolgreiche Herstellung der ersten Impfstoff-
Charge Vietnamesen bei dem baldigen
Zugang zu hochqualitativen Impfstoffen
helfen. Plangemäß werden die von Vabiotech
hergestellten Sputnik V-Impfstoffe für die
Impfung der Bevölkerung eingesetzt.
Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc (3.v.l) besucht das
Unternehmen Pfizer. (Foto: Thong Nhat/ VNA)
Der Vize-Präsident von Pfizer Jonathan Selib
verpflichtete sich, dass Pfizer in diesem Jahr
31 Millionen Impfdosen für Vietnam zur
Verfügung stellen werde. Gleichzeitig werde
Pfizer Vietnam mit 20 Millionen Impfdosen für Herstellung der Sputnik V-Impfstoffe in Vietnam.
Kinder versorgen, falls dieses Unternehmen (Text und Foto: vovworld.vn)
ausreichend Daten über Wirksamkeit und
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 4
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Förderung der Zusammenarbeit in Anpassung an den Klimawandel kooperieren,
Krankenpflege zwischen Vietnam und weil Vietnam eines der Länder ist, die am
Deutschland schwersten vom Klimawandel betroffen sind.
Der Botschafter äußerte die Hoffnung, dass
Der vietnamesische Botschafter in Deut- die Verbände der lokalen Unternehmen der
schland Nguyen Minh Vu hat von 8. bis 10. Firma Gervie und dem Krankenhaus
Oktober die Stadt Lingen und Landkreis Bonifatius helfen würden, damit mehr vietna-
Emsland im Bundesland Niedersachsen mesische Krankenpflegekräfte in Lingen und
besucht. Emsland arbeiten können. Die vietna-
mesische Botschaft sei außerdem bereit, den
deutschen Unternehmen dabei zu helfen,
Kooperations- und Investitionsmöglichkeiten
in Vietnam zu suchen.
Quelle: vovworld.vn
Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc
bittet UNO um Gründung von
Datenbank über steigenden
Meeresspiegel
Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc hat am
23. September an der Konferenz des
Botschafter Nguyen Minh Vu (r.) beim Treffen mit dem Weltsicherheitsrates über den Klimawandel
Oberbürgermeister der Stadt Lingen, Dieter Krone (l.). teilgenommen.
(Foto: VNA)
Ziel war es, die Zusammenarbeit in
Krankenpflege und anderen Bereichen
zwischen diesen deutschen Städten mit
Vietnam zu verstärken. Die Delegation hat
den Oberbürgermeister der Stadt Lingen,
Dieter Krone, den Landrat des Landkreises
Emsland, Marc-André Burgdorf und die
Vertreter des Vereins St. Bonifatius
Hospitalgesellschaft Lingen und des
Wirtschaftsverbands Emsland getroffen. Bei
den Gesprächen betonte Botschafter Nguyen
Minh Vu, Vietnam könne mit der jungen Staatspräsident Nguyen Xuan Phuc in seiner Rede auf
Bevölkerung bei der Nachfrage nach Klimawandel-Konferenz.
Krankenpflegekräfte in Deutschland helfen. Foto: vovworld.vn
Außerdem könnten beide Seiten im Bereich
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 5
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Nguyen Xuan Phuc sagte, er sei tief besorgt, zuständigen Behörden Vietnams konsequent
was den Klimawandel betreffe. Der verfolgt werden.
Klimawandel sei eine der großen
Herausforderungen der Welt. Die ganze Welt
erlebte negative Auswirkungen des Klima-
wandels. Dies könnte zu Spannungen und
politischen Unruhen führen und gefährde den
Frieden, die Sicherheit und den Wohlstand.
“Der Weltsicherheitsrat soll Warnungen über
die Gefahr der Klimasicherheit aufbauen, um
rechtzeitig auf Herausforderungen zu
reagieren. Eine Datenbank über die
mehrdimensionalen Auswirkungen wegen
des steigenden Meeresspiegels sollte Chinas Transportflugzeug Y-20 ist auf die Inselgruppe
aufgebaut werden.“ Truong Sa zu sehen. (Foto: China Military)
Vietnam sei entschlossen, sich den „Vietnam hat genügend Beweise und
Bedingungen des Klimawandels anzupassen rechtliche Grundlagen, um seine Souveränität
und eine grüne nachhaltige Wirtschaft entsprechend dem Völkerrecht über die
aufzubauen. beiden Inselgruppen Spratley und Paracel zu
Quelle: vovworld.vn
belegen. Diese Handlung Chinas hat die
Souveränität Vietnams über diese beiden
Inselgruppen und das Völkerrecht verletzt.
Einstellung gesetzwidriger
Das entspricht nicht den Vereinbarungen zur
Handlungen China‘s
Lösung der Probleme im Meer zwischen
auf der Inselgruppe Truong Sa Vietnam und China. Es fördert die Eskalation
gefordert einer weiteren Militarisierung und ist gegen
die Erklärung der beiden Seiten sowie die
Ende September hat das vietnamesische Bemühungen der Länder in den
Außenministerium die regelmäßige Presse- Verhandlungen für ein Regelpaket über das
konferenz virtuell abgehalten. Verhalten im Ostmeer COC. Vietnam erwartet
von China den Respekt der Souveränität
Auf den Hinsweis zum Tatbestand, dass Vietnams über die beiden Inselgruppen.
China ein Transportschiff in das Mischief-Riff, China muss ähnliche Verletzungen sofort
das Subi-Riff und das Fiery-Cross-Riff der stoppen sowie zur Aufrechterhaltung der
vietnamesischen Spratley-Inselgruppe Freundschaft zwischen den beiden Ländern
geschickt hatte, um die dortigen Soldaten und des Friedens, der Stabilität und
zum Festland abzuholen, äußerte die Entwicklung im Ostmeer beitragen.“
Sprecherin des Außenministeriums, dass die
Geschehnisse im Ostmeer von den Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 6
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Stärkung militärischer Bande: den US-Amerikanern im Vietnamkrieg (1955
US-Verteidigungsminister in Vietnam bis 1975) großflächig versprüht.
Der US-amerikanische Verteidigungsminister Es handelte sich um den ersten Besuch eines
Lloyd Austin hat Ende Juli bei einem Besuch hochrangigen Mitglieds der Regierung von
in Vietnam seinen Amtskollegen Phan Van US-Präsident Joe Biden in dem Land.
Giang getroffen. Südostasien-Experten zufolge sehen die USA
Vietnam als wichtigen Partner an, um Chinas
zunehmendem strategischen Einfluss in
Südostasien entgegenzuwirken.
Quelle: rnd.de
Deutsche Marine schickt erstmals seit
20 Jahren Fregatte in
indo-pazifischen Raum
Bundesverteidigungsministerin Annegret
Kramp-Karrenbauer hat die Fregatte "Bayern"
auf eine politisch sensible Fahrt in den
Austausch der Kriegserinnerung zwischen den beiden Indischen und Pazifischen Ozean verab-
Verteidigungsministern schiedet.
Foto: Verteidigungsministerium Vietnams
Auf die 232 Soldatinnen und Soldaten an
Experten zufolge diente das Treffen zur Bord wartet eine siebenmonatige Übungs-
Stärkung der militärischen Zusammenarbeit reise im Seegebiet zwischen dem Horn von
beider Länder, um dem Einfluss Chinas in der Afrika, Australien und Japan, wie die Marine
Region entgegenzuwirken. China bean- mitteilte.
sprucht praktisch das gesamte Südchine-
sische Meer für sich. Damit liegt die Vor dem Auslaufen im August vom Marine-
Volksrepublik seit Jahren im Streit mit stützpunkt Wilhelmshaven dankte die CDU-
Ländern der Region wie den Philippinen, Politikerin der Besatzung. "Unser Enga-
Vietnam, Malaysia, Brunei und Taiwan. Austin gement im Indopazifik bedeutet, nicht gegen
sagte bei dem Treffen in der Hauptstadt etwas oder jemanden zu sein, sondern
Hanoi, die USA würden Vietnam helfen, seine gemeinsam für etwas einzustehen", sagte sie.
maritime Sicherheitskapazität zu verbessern.
Es geht nach Angaben des Bundesver-
Weitere Themen waren die Räumung von teidigungsministeriums um gemeinsames
Landminen und die Folgen des giftigen Handeln mit Verbündeten und darum,
Entlaubungsmittels Agent Orange, wie es mögliche Konflikte friedlich und partner-
hieß. Agent Orange wurde bekanntlich von schaftlich zu lösen.
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 7
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
vietnamesisch-chinesischen Verwaltungs-
kommission geleitet.
Fregatte Bayern auf dem Ostmeer
Foto: Deutsche Marine
Zum ersten Mal seit rund 20 Jahren werde Vizepremierminister Pham Binh Minh (r.) und Chinas
wieder eine Fregatte der Bundeswehr den Außenminister Wang Yi. (Foto: VGP/Hai Minh)
Indopazifik durchkreuzen, sagte Kramp-
Karrenbauer. "Die Botschaft ist klar: Wir Beide Seiten sind sich darüber einig, zur
zeigen für unsere Werte und Interessen entsprechenden Zeit kommerzielle Flüge
Flagge, gemeinsam mit unseren Partnern und zuzulassen, um Passagiere- und
Verbündeten." Warentransporte zu ermöglichen. Vietnam
und China werden weiterhin Maßnahmen
Deutschland wolle sich mit Partnern für die umsetzen, um die Zusammenarbeit in
Einhaltung des Völkerrechts und die Stärkung Wirtschaft, Handel und Investition sowie
der Sicherheit in der indisch-pazifischen stabile, nachhaltige, gleichberechtigte und
Region einsetzen, sagte auch Außenminister transparente Entwicklungen zu fördern.
Heiko Maas (SPD) in Berlin. Dazu trage die Außerdem werden Formalitäten zur
Fahrt der "Bayern" bei. In jener Region Marktöffnung für einige Agrarprodukte
entscheide sich die internationale Ordnung Vietnams baldmöglichst erfüllt.
der Zukunft.
In der Ostmeer-Frage einigten sich beide
Quelle: tag24.de
Seiten darauf, Meinungsverschiedenheiten zu
Vietnam und China verstärken kontrollieren, Handlungen zur Verschlech-
terung der Lage zu vermeiden und
Zusammenarbeit in zahlreichen
gemeinsam den Frieden und die Stabilität im
Bereichen Ostmeer aufrechtzuerhalten.
Vizepremierminister Pham Binh Minh und Wang Yi kündigte an, dass China in diesem
Chinas Außenminister Wang Yi haben am Jahr Vietnam drei Millionen zusätzliche
Freitag in Hanoi die 13. Sitzung der Impfdosen gegen Covid-19 zur Verfügung
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 8
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
stellen werde. Damit steigt die Zahl der Vinfast plant ab 2022 Elektroautos in
Impfhilfe Chinas für Vietnam auf 5,7 Millionen Deutschland zu verkaufen
Impfdosen. Außerdem versorgen einige
chinesische Provinzen vietnamesische Die ersten Modelle von Vinfast sind zwei
Provinzen mit Impfstoffen und medizinischen Elektro-SUV, die von Pininfarina entworfen
Ausrüstungen. wurden. Diese sollen ab 2022 in Deutschland
auf den Markt kommen.
Quelle: vovworld.vn
Nike-Fabriken in Vietnam stehen still
Der Adidas-Konkurrent Nike hat mit massiven
Produktionsproblemen zu kämpfen. Wegen
strikter Corona-Maßnahmen sind Fabriken in
Vietnam seit Wochen geschlossen. Der
Sportartikelhersteller Nike leidet unter
Produktionsausfällen in seinen vietname-
sischen Fabriken. Aufgrund der dort Modell VF e34 von Vinfast
grassierenden Delta-Variante des Corona- Foto: vinfastauto.com
Virus sind die Produktionsstätten wegen Der vietnamesische Autohersteller Vinfast will
eines Lockdowns seit Mitte Juli entweder schon nächstes Jahr Elektroautos in Europa
ganz geschlossen - oder sie operieren nur mit verkaufen. Kernmärkte für die beiden SUV VF
einer drastisch reduzierten Besetzung. e35 und VF e36 sind Deutschland, die
Niederlande und Frankreich. Der neue CEO
Für einige der Werke seien zwar bereits Pläne von Vinfast ist ein alter Bekannter, es ist der
zur Wiedereröffnung abgesegnet worden. Die ehemalige Opel-Chef Michael Lohscheller.
bisherigen Pandemie-Erfahrungen zeigten Vinfast gilt als der erste Autohersteller aus
aber, dass es mehrere Monate dauern werde, Vietnam, der global agiert. Die 2017
bis die Produktion das gewohnte Niveau gegründete Marke gehört zu Vingroup, einem
erreiche. vietnamesischen Mischkonzern in Privathand.
Aktuell liegt der Fokus bei Vinfast auf
Auch der Konkurrent Adidas ist von den Elektrorollern, die in einer Fabrik in Hai Phong
Produktionsausfällen in Vietnam betroffen. in Nordvietnam produziert werden.
Der deutsche Sportartikelhersteller beschafft
sich in Vietnam rund 28 Prozent seiner Auf dem europäischen Markt startet Vinfast
Waren, hauptsächlich handelt es sich dabei mit den beiden größeren Modellen VF e35
um Schuhe. und VF e36. Im Januar hatte der Hersteller
erste technische Details veröffentlicht und will
Quelle: tagesschau.de in der ersten Jahreshälfte 2022 mehr
bekanntgeben. Die Stromer kommen über
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 9
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.com
Việt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Showrooms in größeren Städten sowie
Online-Direktvertrieb zu den Käufern.
Vinfast ist in Vorbereitung der Expansion
bereits mehreren Verbänden beigetreten,
unter anderem dem Verband der
Internationalen Kraftfahrzeughersteller VDIK
mit Sitz in Berlin.
Quelle: energyload.eu
Besuch in Eberswalde
Von Siegfried Sommer
Der Botschafter Vietnams, Nguyen Minh Vu
besuchte im Juni Kocks Ardelt Kranbau
GmbH - vormals Kranbau Eberswalde,
begleitet von Siegfried Sommer, Vorsitzenden v.l.: Bernd Flaskamp, Frank Wieland, Botschafter
Nguyen Minh Vu und Siegfried Sommer
der Deutsch – Vietnamesischen Gesellschaft, Foto: Privat
der den Besuch auch vorbereitet und
organisiert hatte. Nach der Begrüßung durch die Geschäfts-
Der Betrieb ist Kranlieferant für die größten leitung und der Präsentation der Aktivitäten
Häfen in Vietnam. Die Erfolgsgeschichte von Eberswalde in Vietnam wurde in
begann 1998 mit der Lieferung des 1. Kranes Anwesenheit des Botschafters durch den
für den Hafen Haiphong. Heute, nach 22 Geschäftsführer, Bernd Flaskamp ein Vertrag
Jahren, arbeiten Krane aus Eberswalde in über die Lieferung eines Kranes für den Hafen
vielen Seehäfen Vietnams zur vollen PTSC Dinh Vu unterzeichnet. Botschafter
Zufriedenheit der Kunden. Nguyen Minh Vu würdigte die guten und
beiderseitig vorteilhaften Beziehungen der
Im Gebiet Haiphong sind es jetzt 17 Kocks Ardelt Kranbau GmbH.
Mehrzweck – Krane und 7 Containerkrane, in
Zentralvietnam (Danang und Vung An)
arbeiten 3 Containerkrane und ein Energiewende – Wie kann Vietnam von
Mehrzweck-Kran und im Süden, in der Region den in Deutschland gemachten
HCMC, sind es sogar 38 Containerkrane. Der Erfahrungen profitieren?
Erfolg von Eberswalde lässt sich u.a. auch
damit begründen das lokale Lieferanteile von
Weert Börner, Deutschlands Stellvertretender
mehr als 30% realisiert werden. Für die
Botschafter in Vietnam, nahm am 20.08.2021
Fertigung des Stahlbaues in Vietnam wird die
an der Online-Veranstaltung „Transition from
Produktionstechnologie, das Training und das
FIT to renewable energy auction: German
Qualitätsmanagement bereitgestellt. Die
experiences and applicability for Vietnam“ teil.
Montage der Krane erfolgt ebenfalls mit
vietnamesischen Partnern.
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 10
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
miteinzubeziehen: Gab es zu Beginn der
Energiewende in Deutschland nur 300 große
Kraftwerke zur Stromerzeugung, so sind es
heute 2 Millionen ganz unterschiedlich große,
dezentral verteilte Stromproduzenten (dazu
zählen auch die zahlreichen
Kleinproduzenten, die Solaranlagen auf den
Dächern ihrer Häuser installiert haben, oder
Landwirtschaftsbetriebe mit einzelnen
Windkraftturbinen).
Die Veranstaltung, an der über 200
Energieexperten und Unternehmensvertreter
wie auch verschiedene vietnamesische
Erneuerbare Energie in Thuan Binh Ministerien teilnahmen, war insgesamt ein
Foto: nangluongsachvietnam.vn voller Erfolg. Es konnten zahlreiche
Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Lösungsansätze für den Übergang von
Zusammenarbeit (GIZ) wurde vom vietname- Einspeise- zu Auktionssystemen diskutiert
sischen Ministerium für Industrie und Handel werden.
(MOIT) damit beauftragt, den Übergang Quelle: vietnam.diplo.de
Vietnams bei erneuerbaren Energien von
einem System der Einspeisevergütungen zu
einem Auktionsmechanismus zu unter- Der in Vietnam hergestellte Satellit
stützen. Deutschland hat erst kürzlich NanoDragon ist bereit zum Start
zusätzliche Mittel für die Förderung der
Energiewende in Vietnam zur Verfügung Der von dem vietnamesischen Weltraum-
gestellt. zentrum entwickelte Satellit NanoDragon ist
nach Japan geliefert und sollte Anfang
In seiner Eröffnungsrede erklärte Börner,
Oktober im Weltraumzentrum Uchinoura ins
dass sowohl Deutschland als auch Vietnam
All geschickt werden.
Vorreiter der globalen Energiewende seien:
Der Anteil erneuerbarer Energien an der
Dies sagte der Leiter der vietnamesischen
Stromerzeugung werde in beiden Ländern
Akademie für Wissenschaft und Technologie
Ende 2021 voraussichtlich bei 50 Prozent
Professor Doan Minh Chung auf einer
liegen. Zudem beschrieb er die noch junge,
Konferenz zur Bewertung des nationalen
beeindruckende Entwicklung des Solar- und
Programms über Weltraumtechnologie, die
Windenergiesektors in Vietnam, die 2020
am Montag stattfand. Der Satellit
darin gipfelte, dass Vietnam weltweit der
NanoDragon ist vier kg schwer und dient der
drittgrößte Markt für erneuerbare Energien
Beobachtung und Überwachung von
wurde! Am Beispiel Deutschlands beschrieb
Meeresverkehrsmitteln.
er, wie wichtig es ist, die gesamte
Gesellschaft in die Energiewende
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 11
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Botschafter Nguyen Minh Vu beim Treffen mit
Übergabe des Satellites NanoDragon an Japan am Vertretern der vietnamesischen Community in
17.08.2021. Deutschland.
Foto: JAXA (Foto: VNA)
Prof. Doan Minh Chung zufolge gab es in den Beim Treffen informierte Botschafter Nguyen
vergangenen fünf Jahren 26 Forschungs- Minh Vu die Teilnehmer über die aktuelle
arbeiten über die Anwendung der Lage der Beziehungen zwischen Vietnam und
Weltraumtechnologie, die zur Überwachung Deutschland in der letzten Zeit und die
und Verwaltung von Bodenschätzen, Umwelt, komplizierte Situation der Covid-19-Epdiemie
Meer und Inseln sowie zur Gewährleistung im Inland sowie den Beitrag der vietname-
der Verteidigung und Sicherheit dienen. sischen Gemeinschaft in Deutschland zur
Der geplante Start des Satellites NanoDragon Epidemiebekämpfung in Vietnam. Die Partei
am 07.10.2021 ist aufgrund der Wetter- und der Staat Vietnam erkennen, respek-
bedingungen verschoben worden. tieren und würdigen die großen und wichtigen
Beiträge der Auslandsvietnamesen für das
Quelle: vovworld.vn Heimatland, insbesondere während der
aktuellen Lage, betonte der Botschafter. Er
äußerte auch seine Bitte, dass sich die
Auszeichnung der hervorragenden vietnamesische Gemeinschaft in Deutschland
Beiträge der in Deutschland lebenden solidarisiert und gegenseitig unterstützt, um
Vietnamesen die von der Covid-19-Epidemie verursachten
Schwierigkeiten zu überwinden und sich
Anlässlich des 76. vietnamesischen weiterhin für die freundschaftlichen Bezie-
Nationalfeiertags hat die vietnamesische hungen zwischen beiden Ländern einzu-
Botschaft in Deutschland am 07.September setzen.
Vertreter der hier lebenden Vietnamesen zu
einem Meeting eingeladen. Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 12
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Vietnam startet nach drei Monaten Thailand ab November in einem Pilotprojekt
erstmals wieder Inlandsflüge wieder ausländische Gäste empfangen
könnte. Ab Dezember könnten weitere
Destinationen folgen, so die Halong-Bucht
und die Küstenstadt Hoi An.
Quelle: handelsblatt.com
Das Mondfest in der
Covid-19-Pandemie
Angesichts der Covid-19-Pandemie war das
Mondfest in diesem Jahr ganz besonders für
die Kinder in Vietnam von Bedeutung.
Diesmal fand das Mittherbstfest, eines der
A320 im Einsatz für den Inlandflugverkehr in Vietnam.
Foto: Vietnam Airlines größten Feste für Kinder in Vietnam, am 21.
September statt. Normalerweise werden
Seit Monaten steht in Vietnam wegen der zahlreiche Aktivitäten für Kinder zu diesem
Ausbreitung der hochansteckenden Delta- Fest organisiert, die aber in diesem Jahr
Variante das Leben still. Wegen sinkender wegen der sozialen Distanzierung nicht
Corona-Zahlen durften jetzt erstmals wieder stattfinden konnten.
Inlandsflüge den Betrieb aufnehmen - fast
drei Monate, nachdem der Flugverkehr in Es gab kein lebhaftes Vollmondfest wie in den
dem Land am Mekong komplett lahmgelegt vergangenen Jahren. Aber das Zentrum für
worden war. Der erste Vietnam-Airlines-Flug das Thang Long-Hanoi-Erbe hatte seine
war am 10.Oktober von der Hauptstadt Hanoi eigene Art und Weise, die Bedeutung dieses
nach Ho-Chi-Minh-Stadt geflogen, viele Festes zu begehen.
weitere Verbindungen würden folgen,
berichtete die staatliche Zeitung "VnExpress".
Jedoch dürfen nur vollständig Geimpfte,
Genesene oder Passagiere mit negativem
Corona-Test die Maschinen besteigen.
Zudem gelten weiter strenge Regeln: Wer im
Land reist, muss sich sieben Tage lang in
häusliche Quarantäne begeben und während
dieser Zeit Gesundheitstests unterziehen.
Wann internationale Touristen das
Urlaubsland wieder besuchen können, ist
noch unklar. Jedoch gibt es Pläne, wonach
die größte Insel Phú Quoc im Golf von
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 13
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Hang Ma-Straße ist das “Paradise” für Spielzeuge zum
Mondfest. In diesem Jahr herrschte nur ruhige
Stimmung.
Foto: tienphong.vn
Die virtuelle Ausstellung „Versammlung zum
Mondfest“ half den Kindern und ihren
Angehörigen dabei, trotzdem ein sicheres und
fröhliches Fest zusammen zu feiern.
Quelle: vovworld.vn
Online-Vorführung der deutschen Quelle: vovworld.vn
Filmwoche 2021
Ende August hat das Goethe-Institut in Hanoi Weitere 270.000 Euro für die
mit der Online-Vorführung des Filmes „Zu weit Restaurierung des
weg“ die virtuelle deutsche Filmwoche Phung Tien-Tempels
gestartet.
Der deutsche gemeinnützige Verein zur
Vorgestellt wurden außerdem drei andere Erhaltung des Kulturerbes (GEKE) hat vor
Filme „Atlas“, „Grüße aus Fukushima“ und kurzem mehr als 270.000 Euro für die
„Amelie rennt“. Die ausgewählten Filme sind Restaurierung des Phung Tien-Tempels für
ganz neu produziert und fangen die aktuellen den Zeitraum 2021-2026 zur Verfügung
Themen in Deutschland ein, die auf der gestellt.
Website des Goethe-Instituts präsentiert
werden. Dies gab das Volkskomitee der zentral-
Quelle: vovworld.vn
vietnamesischen Provinz Thua Thien-Hue
Film-Premiere von 'General bekannt.
Vo Nguyen Giap - Ein Legende'
Der Film wurde vor kurzem im
Staatsfernsehsender VTV1 ausgestrahlt.
Anlass war sein 110. Geburtstag Ende des
vergangenen Augusts. Der Dokumentarfilm
ist 46 Minuten lang und wurde vom
stellvertretenden Direktor des Dokumentar-
und Wissenschafts-Filmemachers Trinh
Quang Tung zusammengestellt.
Der Phung Tien-Tempel. (Foto: thanhnien.vn)
Dies gab das Volkskomitee der zentral-
vietnamesischen Provinz Thua Thien-Hue
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 14
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
bekannt. Ziel ist es, den Phung Tien- Festival „Cau Ngu” in Phan Thiet
Tempelkomplexes zu erhalten und zu
restaurieren sowie heimische Handwerker mit Der Glaube zur Ehrung von Walen und das
Techniken und Methoden zur Erhaltung und Festival Cau Ngu sind typische Kulturidentität
Restaurierung des Kulturerbes zu versorgen. der Menschen an der zentralvietnamesischen
Außerdem wird das Bewusstsein von Küste.
Schülern und Studenten über die Erhaltung
des Kulturerbes durch die Restaurierung des
Phung Tien-Tempels weiter geschärft.
Quelle: vovworld.vn
Plötzlich geht Fischer 12-Meter-Koloss
ins Netz
So einen großen Fisch wie diesen 12-Meter-
Hai wollten die vietnamesischen Fischer
eigentlich gar nicht fangen. Aber plötzlich ging
ihnen ein richtiger Koloss ins Netz – für die
Männer eine heikle Situation.
Als der 15 Tonnen schwere Koloss sich im Das Cau Ngu-Fest in Phan Thiet. (Foto: baovanhoa.vn)
Netz dieser Fischer aus Vietnam verfängt,
trauen sie ihren Augen kaum: Es ist ein Der Glaube existiert schon ziemlich lange in
Walhai und ganze 12 Meter lang. In Vietnam der Provinz Binh Thuan. In fast 30 Tempeln in
gilt dieser als heilig und deshalb geben die Binh Thuan werden Wale geehrt. Das Cau
Fischer alles, um das Ungetüm wieder zu Ngu-Festival ist der Glaube und die
befreien – einige springen sogar ins Wasser. Sehnsucht der Fischer, gutes Wetter, großer
Eine nicht ganz ungefährliche Situation, da Fischfang, Wohlstand und Glück zu
der Hai unter Stress steht und wild mit der wünschen. In Thuy Tu werden deshalb
Flosse um sich schlägt. Angst, im Magen des jährlich vier Feste im Frühling, zum Anfang
Fisches zu landen, brauchen die Männer der Fischfang-Saison, zum Ende der
dagegen nicht zu haben: Der Walhai ist zwar Fischfang-Saison, zum Anfang der Fang-
der größte Fisch der Erde, ernährt sich aber saison von Nam-Fisch und zum hohen
von winzigen Krebsen, Garnelen und Fischfang-Saison gefeiert.
Wasserpflanzen. Für den Menschen ist er Quelle: vovworld.vn
völlig harmlos.
Quelle: rtl.de
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 15
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Con Dao eröffnet Tourismusaktivitäten Destination für frisch Verheiratete. Mit
wieder Strohdächern und Bambuswänden ist die
Architektur von Villen typisch für die
Ab dem 15. September ermöglicht die vietnamesische Kultur. Ein Hotelzimmer
südvietnamesische Provinz Ba Ria – Vung kostet mehr als 352 Euro pro Nacht.
Tau inländischen Touristen den Besuch in
vier touristischen Einrichtungen in “grünen
Zonen” wie Con Dao, Chau Duc, Xuyen Moc,
Dat Do mit geschlossenen Touren.
Die vier genannten Hotels und
Erholungsgebiete sind der Komplex Ho Tram
Strips, das Hotel Melia Ho Tram, das
Thermalbad Binh Chau und das
Erholungsgebiet Six Senses Con Dao.
Dementsprechend müssen Hotels, die am
Pilotprojekt teilnehmen, über in sich
geschlossene Dienste und separate
Isolationsbereiche verfügen. Das
Servicepersonal muss mindestens 14 Tage
vor Arbeitsantritt eine bzw. zwei Impfungen
erhalten haben. Gäste müssen vor der Eine Villa von Zannier Hotels Bai San Ho in Phu Yen.
Ankunft im Hotel auf SARS-CoV-2 getestet (Foto: vietgiaitri.com)
werden.
Quelle: vovworld.vn
Quelle: vovworld.vn
Werk eines vietnamesischen
Ein Hotel in Phu Yen als Fotografen gehört zu den schönsten
romantischtes Hotel der Welt Tourismusfotos des Jahres
bezeichnet
Das Werk “Do-Verkäufer” („Người bán đó“)
The National Geographic, ein Reise-Magazin des vietnamesischen Fotografen Ly Hoang
Großbritanniens, hat Anfang September die Long hat zu den schönsten Fotos des
jährlichen Hotel-Awards veröffentlicht. Fotowettbewerbs zum Thema “Tourismus”
2021 der Fotozeitschrift All About Foto gehört.
Dieses Jahr wurden 39 beste Hotels der Welt
in 13 Kategorien geehrt. Darunter wurde das Das Foto wurde im Dorf Tat Vien in der
Zannier Hotels Bai San Ho in der nordvietnamesischen Provinz Hung Yen
südzentralvietnamesischen Provinz Phu Yen geschossen, dessen Bewohner sich seit 200
als romantischstes Hotel der Welt für Jahren mit dem Do-Basteln beschäftigen. Do
Liebespaare bezeichnet. Das Hotel mit Blick ist ein Bambuskorb, mit dem man Fische und
auf einen weißen Sandstrand, das von kleine Garnelen im Fluss, Teich oder See
Reisfeldern umgeben ist, ist eine ideale fängt. Heutzutage ist Do nicht nur ein Zeugnis
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 16
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
zum Fischfang, sondern auch eine Dekoration Dazu zählt die Pho Bo (Nudelsuppe mit
in Restaurants, Hotels und Läden in Vietnam. Rindfleisch). Dem Bright Side zufolge ist dies
ein leckeres Gericht der Einheimischen zum
Frühstück, Mittagessen und oder
Abendessen.
Um eine leckere Pho Bo-Schale zu genießen,
muss man nicht unbedingt in ein
Luxusrestaurant gehen. Stattdessen sollte
man Pho Bo in einem Street Food-Restaurant
in der Altstadt Hanois essen.
Quelle: vovworld.vn
Roman „Das große Los” des
vietnamesischen Schriftstellers
Das Werk “Do-Verkäufer” des vietnamesischen
Fotografen Ly Hoang Long. (Foto: Ly Hoang Long)
Vu Trong Phung
Quelle: vovworld.vn Im Dezember dieses Jahres wird der Roman
„Das große Los“ des vietnamesischen
„Pho Bo Hanoi“ gehört zu den Schriftstellers Vu Trong Phung in
Gerichten, die man einmal im Leben Deutschland erscheinen.
probieren sollte
Dies gab der deutsche Verlag Tauland vor
Kulinarische Experten des YouTube-Kanals
kurzem bekannt. Die Übersetzung wurde von
Bright Side haben vor kurzem Gerichte
Rodion Ebbighausen und Hoang Dang Lanh
vorgestellt, die Touristen einmal im Leben
vorgenommen. Vu Trong Phungs Meister-
probiert haben sollten.
werk „Das große Los“ zeigt mit viel Witz und
Ironie die Auswirkungen des französischen
Kolonialismus auf die vietnamesische
Gesellschaft der 1930er Jahre. Konfrontiert
mit dem Schock des Kolonialismus sehen
Teile des Bürgertums und der Intellektuellen
in Vietnam keinen anderen Ausweg als eine
radikale Modernisierung der eigenen Kultur.
Die Übersetzung von „Das große Los“ macht
einen Schlüsseltext der klassischen
vietnamesischen Moderne erstmalig in
deutscher Sprache zugänglich, hieß es in der
Einleitung des Buches.
Pho Bo (Foto: vnexpress.net)
Quelle: vovworld.vn
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 17
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
10 Jahre VN10CLUB organisiert, den deutschen und anderen
ausländischen Bürgern das Land und die
Am 10. Oktober feierte der VN10 Club sein Menschen Vietnams näher zu bringen und
10-jähriges Bestehen. Eingeladen zur dabei ihre Heimatliebe zu zeigen.
Festveranstaltung waren u.a. Vertreter der
vietnamesischen Botschaft, Mitglieder des
Vorstandes der DVG, Vertreter der
Übungsstätte BENN in Hohenschönhausen,
Vertreter vietnamesischer Vereine sowie
Vertreter vietnamesischer Medien. Der VN10
Club umrahmte die Jubiläumsfeier mit einem
furiosen und abwechslungsreichen Kultur-
programm aus Volkstänzen, Liedern und
Solodarbietungen, die die Teilnehmer der
Jubiläumsveranstaltung begeisterten.
Fächertanz (Foto: Phi Van)
Erwähnt sei hier die Präsentation über eine
Dienstreise von Ta Kiem Lien zu der Spratley-
Inselgruppe und das Ostmeer Vietnams.
Ebenso ist die Teilnahme an
Spendenaktionen zu einer guten Tradition
geworden. So z.B. für die Weisenkinder in der
Provinz Bac Ninh oder für Opfer des Agent-
Oranges Gifteinsatzes der Amerikaner im
Vietnamkrieg. Auch nach Ausbruch der
Corona- Pandemie wurde mit der kurzfristigen
Tanzdarbietung „Vietnam – unsere Heimat“
Zurverfügungstellung von 100 Tausend
Foto: Quang Chi
Schutzmasken aus Vietnam sowie mit
Die vom Leiter der Kulturgruppe gezogene Geldspenden für die Flutopfer in Süd-
Bilanz der Kulturarbeit und Entwicklung des Deutschland durch den VN10 Club und der
VN10 Clubs in den vergangenen 10 Jahren vietnamesischen Community sofort reagiert.
konnte sich sehen lassen. Die kulturellen Alle Mitglieder der Kulturgruppe sind beruflich
Darbietungen wurden immer professioneller eingebunden und haben ihre häuslichen
und sorgten nicht nur auf nationalen, sondern Verpflichtungen in den Familien. Umso höher
auch auf internationalen Events für viel sind das Engagement und das Interesse für
Begeisterung und Hochachtung. die Pflege der Kultur ihres Heimatlandes
Neben seinen kulturellen Aktivitäten hat der einzuschätzen.
VN10 Club die Veranstaltungen mit dem Ziel VNI-Red.
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 18
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comViệt Nam - Info
Nachrichten & Analysen aus
Politik, Wirtschaft, Wissenschaft,
Kultur und Alltag
Vietnamesische Eindrücke bei Multi- Nochmals zur Erinnerung für die
Kulturfestival in Augsburg Mitglieder der DVG:
Das Generalkonsulat in Frankfurt und die Einladung zur Mitgliederversammlung
Zeitschrift Huong Viet der Vietnamesen in
Deutschland haben am 2. Oktober in der Liebe Freundinnen und Freunde,
Stadt Augsburg in Bundesland Bayern ein
traditionelles Fest über die kulinarische Kultur wir laden Sie herzlich zur Teilnahme an der
veranstaltet. Mitgliederversammlung der
Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
ein, die am
Dieses Ereignis gehört zum Multi-Kulturfest Donnerstag, den 28. Oktober 2021,
im Herbst in der Altstadt Augsburgs. Beginn 17.00 Uhr
Die Organisatoren und die vietnamesische stattfindet.
Fluggesellschaft Vietnam-Airlines stellten
Produkte des Tourismus und die kulinarische in Berlin-Mitte, Marienstraße 19/20
Kultur Vietnams vor. Auch traditionelle Musik (Tagungsraum im 1. Stock)
und Tänze der Vietnamesen wurden
angeboten. Eine große Landkarte Vietnams Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre
mit den beiden Inselgruppen Hoang Sa und Teilnahme ermöglichen könnten.
Truong Sa war zu sehen.
Der Tagungsort befindet sich unmittelbar am
Quelle: vovworld.vn S- und U-Bahnhof Friedrichstraße (Ausgang
Albrechtstraße)
Weiter Unterlagen erhalten Sie separat.
Impressum Berlin, den 07.10.2021
Herausgegeben im Auftrag des Vorstandes
der Deutsch-Vietnamesischen Gesellschaft e.V.
von Paul Hoffmann (V.i.S.d.P.)
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
Mit freundlichen Grüßen
Adresse: Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V.
Marienstr.19/20, 10117 Berlin
Telefon: 030-2804 0990; Fax: 030-2804 0993
Homepage: www.vietnam-dvg.com
E-Mail: buero@vietnam-dvg.de gez. Siegfried Sommer
Vorsitzender der DVG
Việt Nam - Info Nr.3 / Oktober 2021 Seite 19
Deutsch-Vietnamesische Gesellschaft e.V. Marienstr. 19/20 – 10117 Berlin
Tel. (030)28040990; Fax: (030) 28040993 buero@vietnam-dvg.de www.vietnam-dvg.comSie können auch lesen
