VIKTORIA KÖLN VS TÜRKGÜCÜ MÜNCHEN - Ausgabe 10 Saison 20/21 Viktoria Köln Türkgücü München - FC Viktoria Köln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 10 · Saison 20/21 · Viktoria Köln · Türkgücü München VIKTORIA KÖLN VS TÜRKGÜCÜ MÜNCHEN
2
INHALT
Viktoria, Inhalt
Wichtige Adressen 3 Vorwort
Günter Pütz 4
Realisierung:
8 12
Herausgeber:
FC Viktoria Köln 1904
Heimspiel gegen
Spielbetriebs GmbH Türkgücü München Unser Gegner
Günter-Kuxdorf-Weg 1
51103 Köln
Telefon: 02 21 - 84 56 41 94
Telefax: 02 21 - 84 56 45 86
www.viktoria1904.de
16 17
E-Mail: info@viktoria1904.de
Geschäftsführung:
Neues aus
Eric Bock & Axel Freisewinkel
der 3. Liga Unser Kader
Redaktion
Frank Bleydorn, Julia Schulz,
Jakob Settgast
Bilder:
© Viktoria Köln, Bezirk Zwo,
25 29
Julia Schulz, Jakob Settgast,
Türkgücü München
Präsidium: Interview Timmy Thiele
Günter Pütz, Willy Scheer, Luca Stellwagen im Porträt
Holger Kirsch, Franz Wunderlich
Layout | Satz | Druck:
KölnTotal GmbH
Heinrich-Pesch-Straße 7
50739 Köln
33
Telefon: 0221 - 946 946 0
Telefax: 0221 - 946 946 10 Spieler des
E-Mail: info@koelntotal.de Monats
www.koelntotal.de
VORWORT
Sehr geehrte Damen und Herren,
als Präsident vom FC Viktoria Köln 1904 e.V. möchte Aber es gibt auch andere Themen abseits der Profi-
ich mich zunächst einmal für die vielen Glückwünsche mannschaft, die mich in der Viktoria-Vamilie begeis-
bedanken, die mich am Montag – an meinem 70. Ge- tern. Da möchte ich unsere gute Arbeit im Nachwuchs-
burtstag – erreicht haben. Natürlich hätte ich meinen leistungszentrum mit den Kindern und Jugendlichen
Ehrentag gerne in einem größeren Stil gefeiert. Aber das nennen oder so wichtige Institutionen wie den Wirt-
geht aufgrund der Corona-Pandemie nicht. schaftsrat und Ältestenrat erwähnen. Wir sind mit un-
serer Viktoria auf einem sehr guten Weg!
Mit Türkgücü München ist an diesem Freitag eine sehr
starke Mannschaft im Sportpark Höhenberg zu Gast, die Doch heute heißt es erst einmal, der Mann-
zuletzt sogar den Tabellenführer Dynamo Dresden mit schaft von Cheftrainer Pavel Dotchev die
1:0 in die Knie zwang. Die Münchner stehen auf Platz Daumen zu drücken. Denn mit einem
sechs der Drittliga-Tabelle – damit liegen sie fünf Plätze Sieg wäre mein Geburtstag doch noch
vor der Viktoria. halbwegs gerettet. Und wenn wir gegen
Mannheim gleich noch einmal nachlegen,
Trotzdem erfüllt es mich schon jetzt mit Stolz, wenn ich wäre dies das beste Geschenk
sehe, was sich in den letzten Jahren – vor allem mit der überhaupt, das ich mir vor-
Unterstützung von Franz-Josef Wernze und Franz Wun- stellen könnte!
derlich – auf der Schäl Sick entwickelt hat. Inzwischen
messen wir uns in der 3. Liga mit zahlreichen klangvol- Herzlichst
len Namen des deutschen Profifußballs. Ihr Günter Pütz
Wasserschaden?
Wir wissen wie es läuft!
Ihr zuverlässiger Partner in
NRW, Hessen, Brandenburg und Berlin!
Für Sie vor Ort! Für Sie spezialisiert! Für Sie im Einsatz!
NRW
Aachen Bochum Brilon Dortmund Leckageortung 24-Stunden-Service
Düsseldorf Koblenz Köln Münster
Trocknung Festpreisgarantie
Siegen Wesel Wuppertal
zerstörungsfreie 28 Jahre Erfahrung
Hessen Berlin u. Brandenburg
Fliesenentfernung Kundennähe
Frankfurt Berlin Potsdam
Schimmelpilzsanierung feste Ansprechpartner
Wiederherstellung (auf Wunsch)
Ihre 24-Stunden Service-Nummer 0800-5302424
4
Teamplayer
100% Mehrweg und natürlich klimaneutral!
Isotonisch
Kalorienarm
Trink Brohler. Fühl dich wohler.
5
L DES
A N A RTIKE NUAR:
F TS JA
MONA
DER EN-
B A L K
A L
SCH NUR I
M VIKTO
RIA-S
HOP.D
E
14,90€
10€
NUR J
ETZT!
SO ODER SO: DIE BESTE WAHL!
UNSERE BMW 1er BLACK & WHITE EDITION.
AB 199,– €/MTL. OHNE ANZAHLUNG!
Abb. ähnlich.
Ü GBAR!
SCHNELL VERF
Procar Automobile GmbH & Co. KG Procar Automobile GmbH
50739 Köln, Robert-Perthel-Str. 1, Tel. 0221 17951-0 51371 Leverkusen, Overfeldweg 2
51063 Köln, Clevischer Ring 129, Tel. 0221 64707-0 Ihre Ansprechpartner in Leverkusen:
50968 Köln, Raderthalgürtel 1a, Tel. 0221 37698-0 Sarah Lamprecht
50858 Köln, Bayerische Allee 1, Tel. 02234 915-0 Tel. 0214 8667-199, sarah.lamprecht@bmw-procar.de
André Müller
www.procar-automobile.de Tel. 0214 8667-168, andre.mueller@bmw-procar.de 6
Mehr Informationen unter
nomi-wundversorgung.de
Moderne Wundversorgung
bei Ihnen Zuhause
Menschen immer gut beraten. Wunden immer gut versorgt.
Deutz kommt !
zum Die schönste Seite Kölns
FC Viktoria Köln
Ob vor oder nach dem Spiel, UND ME
HR :
z.de
V EN T S
NE W S, E
in Deutz lässt es sich immer n - deu t
koel
hervorragend feiern.
Düx-Tipp: Mit der Stadtbahnlinie 1 in nur 9 Minuten von der Deutzer Freiheit zur Viktoria in Höhenberg!
AUSGEZEICHNET!
DAS GANZE JAHR
EUROALL SEASON I
AS210 REIFEN
VIKTORIA-PREMIERE GEGEN TÜRKGÜCÜ
Im letzten Heimspiel der Hinrunde ist Dass seiner Mannschaft jetzt wieder harte Arbeit bevorsteht, weiß
Lorenz Anz. 2008 13.12.2007 17:57 Uhr Seite 1
am Freitagabend Türkgücü München im er nur zu gut. „Generell ist es in der 3. Liga gegen jeden Gegner sehr
Sportpark Höhenberg zu Gast. Die Par- schwer, denn jedes Team hat seine individuellen Stärken. Die Situa-
tie ist gleichzeitig eine echte Premiere. tion bei Türkgücü hat die Mannschaft eher zusammengeschweißt,
Denn noch nie stand Viktoria Köln der das macht sie besonders gefährlich. Deshalb müssen wir die Einstel-
Mannschaft aus dem Freistaat Bayern lung, die wir gegen Kaiserslautern an den Tag gelegt haben, in die
in einem Meisterschaftsspiel gegen- Partie mitnehmen“, so Dotchev zur Begegnung gegen den starken
über. Während die Höhenberger schon Aufsteiger, der mit Petar Slišković über einen der gefährlichsten Tor-
am Samstag mit einem 0:0 beim 1. FC jäger der Liga verfügt.
Kaiserslautern ins Pflichtspieljahr 2021
starteten, glänzten die Münchner am
Montag mit einem 1:0 gegen Dynamo
Dresden. Das war ein riesiger Erfolg. Im-
merhin hatten die Sachsen zuvor acht-
mal in Folge nicht verloren.
Was beim Tabellensechsten aber genauso wie die Begegnung ge-
FRISCHDIENST · K Ü H L D I E N S T
gen Dresden interessiert haben dürfte, war die finanzielle Situation.
Denn Ende letzten Jahres hieß es plötzlich, dass Hasan Kivran – seit
2016 Präsident und Wegbereiter bei Türkgücü – sein finanzielles
Engagement beenden wolle. Diese Nachricht sorgte für einige Exis- Marktstraße 10 · 50968 Köln
tenzängste beim Drittligisten aus Bayern. Doch am letzten Wochen- Telefon (02 21) 37 10 74 / 75 · Telefax (02 21) 37 11 86
ende revidierte Kivran offiziell seine Entscheidung. Er will Türkgücü E-mail: transporte-lorenz@t-online.de · www.transporte-lorenz.de
nun doch als Anteilseigner der Fußball GmbH und Vereinspräsident
erhalten bleiben.
Bei Viktoria Köln standen zuletzt rein sportliche Themen auf dem
Programm. Chefcoach Pavel Dotchev konnte dem 0:0 in Kaiserslau-
Transporte Lorenz GmbH
tern viel Positives abgewinnen. „Wir haben häufig gute Spiele ge-
Hugo-Junkers-Straße 17–19
zeigt, aber Gegentore bekommen. Diesmal war es anders, wir ha- 50739 Köln
ben es geschafft, 90 Minuten gut zu verteidigen. Deshalb bin ich
Tel.: (02 21) 37 10 74 info@transporte-lorenz.de
sehr glücklich, dass wir zu Null gespielt haben“, so der 55-Jährige Fax: (02 21) 37 11 86 www.transporte-lorenz.de
nach der Partie. Darüber hinaus lobte Dotchev das Engagement und
die taktische Disziplin seines Teams.
8
dtgv.de
QUALITÄTSTEST
TESTSIEGER
t e r S e r vice
Autoglas-Werkstätten Bes
e B e r a t ung
Best
!
Test 06/2020, 4 Anbieter
l in D e u t s c h la n d
Mehr als 300 ma
Chorweiler
Nippes
Mühlheim
Ehrenfeld
Köln
Lindenthal
Wintec Autoglas Slesinski
KALK, RATH / HEUMAR
Rodenkirchen Porz
Ihr Partner in Köln:
Wintec Autoglas Gregor Slesinski
Unsere Leistungen
im Überblick
Exklusive Oberflächengestaltung Wärmedämmung
Beseitigung von (WDVS)
Wasser- und Brandschäden Trockenausbau
Dombacherstraße 4 Dekorative Raumgestaltung Fliesenverlegung
51065 Köln
Tel. 0221 - 81 41 87
Anstrich und Tapezierarbeiten Korrosionsschutz
Fax 0221 - 297 63 59 Fassadengestaltung Holzschutz
Mobil 0172 - 206 62 34 Gerüstbau Betonsanierung
lanius@netcologne.de
Unsere Leistungen im Überblick
Fußbodenverlegung, Teppich,
www.malermeister-lanius.de Parkett und Laminat
Exklusive Oberflächengestaltung Fußbodenverlegung, Teppich,
Beseitigung von Wasser- Parkett und Laminat
und Brandschäden
Dekorative Raumgestaltung
Unsere Leistungen im Überblick:
Wir machen Wärmedämmung (WDVS)
Trockenausbau
Wir machen Anstrich
Exklusive
Beseitigung von Wasser-
Fassadengestaltungund
es schön.
und Tapezierarbeiten
Oberflächengestaltung
Brandschäden
Fliesenverlegung
Korrosionsschutz / Holzschutz
es schön. Dekorative Raumgestaltung
Gerüstbau
Anstrich- und Tapezierarbeiten
Betonsanierung
Fassadengestaltung
Behandlung und Beseitigung von Schimmelschäden
Fußbodenverlegung, Teppich, Parkett und Laminat Dombacher Straße 4 · 51065 Köln
Wärmedämmung (WDVS) Tel. 0221- 814187 · Fax 0221-2 97 63 59
Trockenbau/Fliesenverlegung Mobil 0172-2066234
Korrosionsschutz/Holzschutz info@malermeister-lanius.de
Betonsanierung www.malermeister-lanius.de
ZU HAUSE IN BUCHHEIM
HERLER STRAßE 111
DAS QUARTIER NACHHALTIGKEIT
// 6 Gebäude mit insgesamt 237 // Vielfältige Begrünung des
Wohnungen Quartierplatzes
// Davon 3 Häuser mit 80 Eigen- // Naturschutzgebiet „Im
tumswohnungen im Vertrieb Paradies“ vor der Haustür
1027 – 14539 Lanius – 4c – 186 x 260 mm – 2. KA 29.06.2016
// 6 x Apartments // Energieeffizientes Blockheiz-
kraftwerk zur Vermeidung
// 2 bis 5 Zimmer von CO2
// Ca. 34 m2 bis ca. 124 m2 // Energieeinsparverordnung
HAUS 1 2014, Stand 2016
// 58 Tiefgaragenstellplätze
// Dachbegrünung
HAUS 2 // Alle Wohnungen mit Balkon,
Loggia oder (Dach-)Terrasse
HAUS 3 // Erdgeschosswohnungen mit E-MOBILITÄT
Garten
// Ein Carsharing-Anbieter stellt
// Kindertagesstätte im Quartier 4 Fahrzeuge zur gemeinsamen
Unverbindliche Darstellung
Nutzung zur Verfügung
T. 0221-93 12 90-777
WIR
vertrieb@wvm.de LIEBEN
ZUKUNFT
wvm111.de wvm.deUNSER GEGNER
Türkgücü München
3. Reihe von links nach rechts:
Aaron Berzel, Kerem Kavuk, Marco Raimon-
do-Metzger, Erol Alkan, Alexander Sorge,
Michael Zant, Petar Sliskovic, Azur Velagic,
Daniele Gabriele, Philipp Erhardt, Stefan
Stangl, Furkan Zorba, Emre Kurt
2. Reihe von links nach rechts:
Yi-Young Park, Marco Holz, Atakan Akkaynak,
Marco Kress, Alper Kayabunar, Alexander
Schmidt, Andreas Pummer, Michael Hof-
mann, Kaan Duman, Kilian Fischer Alexander
Laukart, Tom Boere, Nico Gorzel
1. Reihe von links nach rechts:
Amani Mbaraka, Omar Sijaric Fabijan
Podunavac, Thomas Haas, Maximilian Engl,
Franco Flückiger, René Vollath, Jordaine Jäger,
Benedikt Kirsch, Ünal Tosun, Furkan Kircicek,
Sercan Sararer
Mittelfeld: Angriff:
Tor: Abwehr:
1 Rene Vollath 3 Niklas Lang 5 Benedikt Kirsch 10 Sercan Sararer
26 Franco Flückiger 2 Yi-Young Park 7 Alexander Laukart 11 Daniele Gabriele
39 Maximilian Engl 3 Emre Kurt 8 Ünal Tosun 19 Furkan Kircicek
40 Jordaine Jäger 4 Erol Alkan 17 Kilian Fischer 21 Omar Sijaric
13 Alexander Sorge 18 Boubacar Barry 25 Peter Sliskovic
22 Aaron Berzel 24 Philipp Erhardt 28 Kerem Kavuk
23 Stefan Stangl 27 Amani Mbaraka
30 Azur Velagic 29 Atakan Akkaynak
33 Michael Zant 37 Nico Gorzel
35 Furkan Zorba 38 Fabijan Podunavac
Zugänge: Abgänge:
Petar Sliskovic (MSV Duisburg), Yi-young Park (FC St. Pauli), Marcel Spitzer (TSV Buchbach), Dominik Weiß (TSV Aubstadt),
Alexander Laukart (FC Den Bosch), Boubacar Barry (Werder Serhat Imsak (Türkspor Augsburg), Mario Erb (TSG Hoffenheim
Bremen II), Emre Kurt (Ümraniyespor), Omar Sijaric (Heiden- II), Emre Güral (MKE Ankagücü), Stefan Wächter (Wacker Bur-
heim U 19), Philipp Erhardt (SV Mattersburg), René Vollath (KFC ghausen), Kasim Rabihic (SV Verl), Fabio Leutenecker (Türkspor
Uerdingen), Aaron Berzel (1860 München), Daniele Gabriele Augsburg), Tom Boere (SV Meppen), Yasin Yilmaz (Türkspor
(Carl Zeiss Jena), Nico Gorzel (SKN St. Pölten), Atakan Akkaynak Augsburg), Patrick Hasenhüttl (SpVgg Unterhaching), Marian
(Caykur Rizespor), Stefan Stangl, Erol Alkan, Mounir Bouziane, Knecht (FC Pipinsried), Julian Kirr (FC Pipinsried), Ilker Yüksel,
Filip Kusic (alle vereinslos) Thomas Haas, Marco Raimondo-Metzger, Marco Holz (alle
vereinslos)Wir wünschen viel Glück für
die Saison 2020/21!
RAD-20-237 Viktoria Anzeige_210x148mm_RZ.indd 1 02.09.20 11:35
Am Ball bleiben,
EXPRESS lesen.Köln.Sport
VERLAG
Mehr, als Sie erwarten!
Sie wollen Ihr Unternehmen im Kölner Sport positionieren und wissen
nicht, wie? Mit dem Köln.Sport-Magazin erreichen Sie Sportler und
Sport-Interessierte, Sportvereine sowie Entscheider aus Politik und
Wirtschaft aus dem Raum Köln. Wir helfen Ihnen gerne bei der Konzep-
tionierung und Ideenfindung. Egal ob Unternehmen, Verein, Verband
oder Sportshop: Wählen Sie aus einer Vielzahl an Werbemöglichkeiten,
z. B. klassische Anzeigen, Adver torials (z. B. Produkt des Monats),
Banderolen, Vereinspräsentationen, Produktvorstellungen, Produkt-
tests, Team-Sponsoring, Presenterships u. v. m.
Werben Sie bei
uns!
Kontakt:
Andrea Brückner
Telefon: 0221/912799-119
E-Mail: andrea.brueckner@koelnsport.de
www.koelnsport.deNeues aus der 3. Liga
Energie tanken ?
Ab Rückrundenstart mit fünf
Wechseln:
Jetzt buchen unter
In der 3. Liga sind ab dem 20. Spieltag wieder fünf Wechsel
für jede Mannschaft pro Spiel möglich. Das DFB-Präsidium
hat dem entsprechenden Antrag des Ausschusses 3. Liga im
www.diehlberg.de
schriftlichen Umlaufverfahren zugestimmt, die Regelung ist
damit offiziell und greift ab Beginn der Rückrunde in der 3.
Liga am 22. Januar. Für den letzten Spieltag der Hinrunde
an diesem Wochenende gilt noch die Beschränkung auf drei
Wechsel pro Team. Gleiches gilt im Sinne der Chancengleich-
heit für Nachholspiele aus der Hinrunde, die nach dem 22.
Januar datiert sind. Fünf Wechsel sind in der 3. Liga also aus-
schließlich bei Spielen der Rückrunde möglich.
Geschäftsstelle im Sportpark
Höhenberg:
Die Geschäftsstelle am Sportpark Höhenberg ist aufgrund der
aktuellen Corona-Regelungen vorerst bis zum 31. Januar ge-
schlossen. Wer sich die begehrten Fanartikel des Drittligisten
von der Schäl Sick sichern will, weicht am besten auf den Vik-
toria-Onlineshop (www.viktoria-shop.de) aus.
Viktoria sucht Schiedsrichter:
Die Position des Schiedsrichters ist essenziell für den Fußball.
K TO R IA
VI
Allein in Deutschland leiten 75.000 Unparteiische das Gesche-
hen auf dem Platz bei jährlich 1,5 Millionen Begegnungen.
Doch das Amt birgt weit mehr Vorteile in sich, als dem Fußball
nahe zu sein: Persönlichkeitsbildung, Stressbeständigkeit und
Teamfähigkeit sind nur einige der Fähigkeiten, die man bei dem
Dienst an der Pfeife vertieft. Die Viktoria bietet den Referees
übrigens neben der spielklassenabhängigen Aufwandsentschä-
digung sowie Fahrtkostenerstattung weitere interessante Vor-
teile, wie zum Beispiel einen Zuschuss für die Schiedsrichter-
ausstattung, zwei jährliche Treffen der Unparteiischen bei den
Spielen der Viktoria und eine kostenlose Klub-Mitgliedschaft.
Interesse?
Informationen gibt es bei Patrick Elert unter 0221 - 99 57 95 15!
Notebook Klinik
Handy Klinik
notebook-koeln.de
• Notebooks für Privat und Unternehmen
• Reparaturen an Notebooks und Smartphones
℡ 0221 / 922680-0 Am Diehlberg 2 · 57462 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 9 41 74-0
Notebook Köln, Deutzer Freiheit 53-57, 50679 Köln E-Mail: reservation@diehlberg.de
www.diehlberg.deUnser Kader
Sebastian
1 Yannik
25 André
33
Mielitz Bangsow Weis
Tor
Torwart Torwart Torwart
geb: 18.07.1989 Geboren 21.02.1998 Geboren 30.09.1989
Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2020
2 3 5 6
Alexander Maximilian Sead Fabian
Höck Rossmann Hajrovic Holthaus
Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr
geb: 30.03.2002 geb: 06.05.1995 geb: 04.06.1993 geb: 17.01.1995
Im Verein seit: 2017 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2019
Abwehr
20 21 Luca
26 28
Bernard Dario Patrick
Kyere De Vita Stellwagen Koronkiewicz
Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr
geb: 01.07.1995 geb: 12.02.2000 geb: 10.12.1998 geb: 13.03.1991
Im Verein seit: 2019 Im Verein seit: 2016 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2014
Jeremias
4 Simon
7 Mike
8 10
André
Lorch Handle Wunderlich Dej
Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld
geb: 02.12.1995 geb: 25.01.1993 geb: 25.03.1986 geb: 06.02.1992
Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2017 Im Verein seit: 2011 Im Verein seit: 2019
11 17 18 19
Lucas René Kai Kevin
Cueto Klingenburg Klefisch Holzweiler
Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld
Mittelfeld
geb: 24.03.1996 geb: 19.12.1993 geb: 03.12.1999 geb: 16.10.1994
Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2014 Im Verein seit: 2016
23 22 27 31
Moritz Marcel Enes Marcel
Fritz Gottschling Tubluk Risse
Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld
geb: 15.07.1993 geb: 14.05.1994 geb: 03.06.2000 geb: 17.12.1989
Im Verein seit: 2019 Im Verein seit: 2018 Im Verein seit: 2020 Im Verein seit: 2020
9 12 39
Sturm
Michael Albert Timmy
Seaton Bunjaku Thiele
Sturm Sturm Sturm
geb: 01.05.1996 geb: 29.11.1983 geb: 31.07.1991
Im Verein seit: 2019 Im Verein seit: 2018 Im Verein seit: 2020
Funktionsteam
Pavel Dotchev Markus Brzenska George Berneanou Werner Schoupa Yuki Hamano Klaus Nestmann Thomas Gürtler
Cheftrainer Co-Trainer TW-Trainer Athletiktrainer Co-Trainer Analyse Schiedsrichterbetreuer Betreuer
Marcus Steegmann Dr. Achim Münster Dr. Max Wittenberg Dr. Helmut Pottkämper Prof. Dr. Marc Horlitz Hannah Raths Tobias Häusler
Sportlicher Leiter Mannschaftsarzt Mannschaftsarzt Mannschaftsarzt Internist Mannschaftsarzt Internist Physiotherapeutin PhysiotherapeutJetzt
Probefahrt
vereinbaren!
Jetzt bei uns
Der neue Ford Focus.
FORD FOCUS TREND
Stahlräder 6,5 J x 16 mit Radzierblenden und Reifen 205/60 R 16,
Berganfahrassistent, Ford Easy Fuel, Klimaanlage, manuell
15.490,-1
Bei uns für
€
Raum für Veranstaltung
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden
g/km (kombiniert). MOBILIFT
Fassung): Ford Focus : 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 110 Format: 85 x 200 mm Und wir können
auch anders:
Hanse
FordStore • Messen und Märkte
Autohaus KIERDORF
• Kongresse
• Tagungen Telefon 022
Datum: 27.08.19 • Versammlungen
NL der I.C. Autohandel Rheinland GmbH • Bälle Diese Zeichnung ist Eigen
Zeichn. Nr.: MOB_19_2708_001 • Konzerte Sie darf weder kopiert,
• Theater
Oskar-Jäger-Str. 166 - 168 • Fahrzeugverkauf • Firmenfeiern
50825 Köln • Werkstatt /Service • und vieles mehr
www.autohaus-kierdorf.de • Erstatzteilverkauf
• Karosseriespezialbetrieb
0221/40085-0
Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford Focus Trend 5-türig ,1,0-l-EcoBoost-Benzinmotor 63 kW (85 PS), 6-Gang-
1
Schaltgetriebe, Start-Stopp-System. Preis inklusive 690 Euro Überführungskosten und inkl. 19% gesetzlicher MwSt. Stadthalle Köln Mülheim Jan-Wellem-Str. 2 51065 Köln
Irrtum und Drucksatzfehler vorbehalten. Telefon: (0221) 622096 / Telefax: (0221) 613517
www.stadthalle-koeln.de / info@stadthalle-koeln.deJetzt die KVB-App downloaden &
sparen!
Tickets
Abfahrten
Auskunft
Fahrt 1
Fahrt 2
Fahrt 3
Fahrplanauskunft, Ticketkauf,
KVB-Rad, Carsharing & mehr
Jetzt downloaden: kvb.koeln/appHAUPTSPONSOR AUSRÜSTER
PREMIUM PARTNER
Trink Brohler.
Fühl dich wohl
TOP - PARTNER
SCHÄL SICK - PARTNER
Brauckmann
Johann Brauckmann
Bauunternehmen GmbH & Co. KG
Einhorn-Apotheke
20BILDUNGS - PARTNER
VIKTORIANER - CLUB
DER HEIMAT VERBUNDEN
FÜR DIE REGION
Logovarianten
California Sun Meisterbetrieb für Sanitär + Heizung
Beratung · Planung · Ausführung · Kundendienst
1908003 Bauer Jansen Logo Der
22.08.2019
Viktorianer.indd
15:29:271
Schriftart: Times New Roman, fett, kursiv
HALLO CONTAINER.DE
CONTAINER + ENTSORGUNG
50733 Köln · Schenkendorfstraße 7 · Telefon (0221) 73 70 13 · Fax (0221) 72 55 68
Bankverbindung: Sparkasse KölnBonn BLZ 370 501 98 Kto.-Nr. 17 942 020 · Postbank Köln BLZ 370 100 50 Kto.-Nr. 24 52-507 · St.-Nr. 217/5239/0433
Gm
bH
Farben
Gm
bH
30/94/61/21 CMYK 18/16/16/4 CMYK 60/46/42/35 CMYK 25/20/17/20 CMYK
Schriften
Titilium Web Regular
Titilium Web bol
bH
Gm
15. - 22. Mai 2021
cgnopen.com
21Abstieg, Niederlage, Unentschieden, Klassenerhalt?
Au„V“stiegsgarantie vom offiziellen Online Marketing Partner der Viktoria.
Steig jetzt mit Deiner Online Präsenz in die nächste Liga auf.
„V“airsprochen! www.expertiere.de
Anzeige Bundesligamagazin / FC Viktoria Köln /210 x 148 mm - 1/2 Seite
Expertiere_AZ_Viktoria_2019.indd 1 23.07.2019 08:41:11
Mit Abstand die
besten Fans!
Coca-Cola, die Konturflasche, die dynamische
Welle und das rote Rundlogo sind eingetragene
Schutzmarken der The Coca-Cola Company.
! "
# $
" % & ! "
# $
$ '(()*+(,,-' . / '(()*+(,,-0'
%1%# . " 1 2 $%#
34 5 6$ 7 #8 . ,)'+, 9:
IM BEAT DER STADT.
„ Jede Jeck es anders.“ Hier spüren Sie den Beat der Stadt.
Das Lindner Hotel City Plaza liegt nicht nur im Herzen von Köln.
Es ist Köln. Und es ist wie ein eigenes Kölner Veedel mit Sight-
Seeing-Erlebnissen Etage für Etage. Hier erfährt man den Style und
das Lebensgefühl der Stadt und auch viel über ihre Helden.
Lindner Hotel City Plaza • Magnusstraße 20 • D-50672 Köln • Tel. +49 221 2034-0 • info.cityplaza@lindner.de • www.lindner.deIMMER GUT VERSORGT!
• Erfolgreiches Akut-Krankenhaus für die
Region Köln
• Schwerpunkte mit überregionaler
Bedeutung in der Kardiologie, Radiologie
und Rheumatologie
• Geburtshilfe und Kinderklinik mit
perinatalem Schwerpunkt
• Hochqualifizierte, engagierte Mitarbeiter
KRANKENHAUS
PORZ AM RHEIN
Krankenhaus Porz am Rhein | Urbacher Weg 19 | 51149 Köln
Telefon 02203.566 0 | info@khporz.de | www.khporz.de„ICH LERNE TAG FÜR TAG BEIM TRAINING DAZU“
Zu Saisonbeginn kam Luca Stellwagen vom FC-Astoria
Walldorf zu Viktoria Köln. Bis zum 15. Spieltag musste er
auf sein Drittliga- beziehungsweise Pflichtspieldebüt im
Trikot der Höhenberger warten. Im Interview spricht der
22-Jährige über die ersten Monate in der Domstadt, seine
ersten Partien und Trainer Pavel Dotchev.
Herr Stellwagen, seit Sommer letzten Jahres sind Sie ten haben mich erstmalig im Fernsehen gesehen.
nun in Köln. Wie würden Sie die ersten Monate bei der Den Tag werde ich niemals vergessen.
Viktoria aus Ihrer Sicht beschreiben? Sie sind mit 22 Jahren noch sehr jung. Ihr
Luca Stellwagen: Am Anfang war es schon schwierig, Coach, Pavel Dotchev, gilt hingegen mit
reinzukommen. Denn der Sprung aus der Regionalliga 55 Jahren – immerhin ist Dotchev Re-
in die 3. Liga ist nicht gerade einfach. Auch, dass ich aus kord-Trainer der 3. Liga und war bulga-
meinem gewohnten Umfeld weggezogen bin, war neu. rischer Nationalspieler – als äußerst
Das war schon eine Umstellung für mich. Mittlerweile routiniert. Wie ist es für Sie, mit
habe ich mich aber sehr gut eingelebt. Mir war klar, dass einem so erfahrenen Trainer
ich etwas Geduld brauche, bis alles so läuft, wie ich mir zusammenzuarbeiten?
das vorstelle oder wünsche. Ich habe mir gesagt: ‚Wenn Stellwagen: Pavel Dotchev ist
ich die Chance bekomme, dann muss ich sie nutzen!‘ ein Trainer, der unheimlich viel
Erfahrung hat und von dem wir
Es hat eine ganze Weile gedauert, bis Sie zu Ihrem ers- Spieler nur lernen können. Er bringt mich
ten Pflichtspieleinsatz für die Viktoria gekommen sind. persönlich unheimlich weiter. Ich lerne Tag
Woran lag es, dass Sie zunächst offenbar nicht so recht für Tag beim Training dazu und bin ihm sehr
in Tritt gekommen sind? dankbar dafür.
Stellwagen: Wie ich bereits gesagt habe: Es war es schon Nach der Partie beim SC Verl konnten Sie
eine Umstellung für mich. Dann kam noch eine kleine- auch in den letzten beiden Spielen des
re Verletzung hinzu, sodass ich drei Wochen nicht trai- Jahres 2020 über 90 Minuten auf dem
nieren konnte. Außerdem ist der Konkurrenzkampf auf Platz stehen – und das mit ziemlich soli-
meiner Position ziemlich groß. Es sah einige Male so aus, den Leistungen. Wie bewerten Sie selbst
als wenn ich eingewechselt werden würde. Doch dann Ihre ersten Einsätze in der 3. Liga?
kamen zum Beispiel Rote Karten oder Verletzungen da- Stellwagen: Als ich gegen Verl reingekom-
zwischen, sodass kurzfristig anders entschieden werden men bin, war es natürlich beim Gegentor
musste. Das war natürlich auch sehr bitter. Ich habe mich eine unglückliche Situation. Ich war erst
dann aber sehr über mein Debüt im Spiel beim SC Verl drei Minuten auf dem Feld und noch nicht
gefreut. richtig im Spiel. Im Gegenzug hatte ich sogar
Sie haben es bereits gesagt: Am 15. Spieltag stand end- die Möglichkeit, den Siegtreffer zu machen.
lich der erste Pflichtspieleinsatz auf dem Programm. Jetzt würde ich sicherlich in manchen Situa-
Nach der Verletzung von Simon Handle wurden Sie in tionen schon anders reagieren. Gegen Uer-
der 33. Minute bei der Partie in Verl eingewechselt. dingen, Dresden und in Kaiserslautern habe
Was war das für ein Gefühl, erstmalig in der 3. Liga auf ich es, denke ich, ganz gut gemacht.
dem Platz zu stehen? Wenn man lange nicht gespielt hat, wie groß
Stellwagen: Erst einmal wünsche ich meinem Team- ist der Unterschied, wenn man dann auf einmal
kollegen Simon Handle an dieser Stelle noch einmal wieder über 90 Minuten auf dem Platz steht?
gute Besserung. Ich wäre natürlich lieber ‚normal‘ und Stellwagen: Nach dem ersten Spiel in Verl muss-
nicht durch die Verletzung von Simon zum Zug gekom- te ich schon etwas kämpfen. Schließlich hatte ich
men. Aber leider gehört das zum Fußball dazu. Simon ja keine Spielpraxis. Durch die Trainingseinheiten
hatte mir bei seiner Verletzung schon das Signal gege- war ich zwar sehr fit, aber wenn man dann ‚richtig‘
ben, dass er nicht mehr weiterspielen kann. Der Trainer spielt, ist es einfach etwas anderes. Spielersatztrai-
hat mich gerufen und ich war schon ein wenig nervös. ning und Läufe sind einfach nicht das Gleiche. Gegen
Es war schließlich mein erstes Drittliga-Spiel. Nach ein Krefeld, Dresden und Kaiserslautern war es schon
paar Minuten hat sich die Nervosität dann aber zum deutlich besser und ich konnte die 90 Minuten
Glück gelegt. Für mich persönlich war es ein ‚geiles‘ ziemlich gut wegstecken.
Erlebnis. Meine Familie, meine Freunde und Bekann-
25 25w ww.auweiler-sanitaer.de
Meisterbetrieb Landmannstr. 32 50825 Köln 0221 55 54 12
info@auweiler-sanitaer.de
Einhorn-Apotheke
Buchheimer Str. 61 · 51063 Köln (Mülheim)
Tel. 0221 / 611 160 · Internet: einhorn-apotheke-koeln.de
Direkt am Wiener Platz · - Ausgang Buchheimer Straße
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 08.00 - 19.00 Uhr · Sa. 09.00 - 14.00 Uhr
Wir beraten Sie auch gerne in türkischer und russischer Sprache.
20%
Au f e i n P r o d u k t I h r e r Wa h l !
Einfach Coupon vorlegen und Sie erhalten 20% Rabatt auf
einen Artikel aus dem nicht rezeptpflichtigen Sortiment
außer Büchern. Pro Kauf ist nur ein Coupon einlösbar. Eine
Kombination mit einem weiteren Coupon oder Rabatt ist
nicht möglich.
Gültig für die Saison 2020/2021
Offizieller Ausstatter des Medizinkoffers
der deutschen Fußball-Nationalmannschaft Nur in der hier
dargestellten
Apotheke einlösbar.Stadtpalais
115 großzügige & komfortable Hotelzimmer,
Tiefgarage & Sauna
4* Komfort und erstklassiger Service
Mehrere Konferenzräume
À la carte-Restaurant „KWB im Stadtpalais“,
das ehemalige „Kaiser-Wilhelm Bad“
Restaurant zusätzlich nutzbar für
Feierlichkeiten & Events für bis zu 450
Personen
Zentrale Lage in Köln-Deutz, direkt gegenüber
der LanxessArena, unweit des Messegeländes
Gute Anbindung an den öffentlichen Nah- &
Fernverkehr, ICE Bahnhof Köln Messe/Deutz,
Autobahnen 3, 4 & 59
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Hotel Stadtpalais & KWB im Stadtpalais
Deutz-Kalker Straße 52 · 50679 Köln
www.hotelstadtpalais.de · www.kwbkoeln.de
Vertrauen Sie auf Deutschlands
ältestes Bettenfachgeschäft von 1823
Michael Gouram und sein Team berät Sie ausführlich und individuell – Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 09:30 - 18:30 Uhr
ohne Zeitdruck. Testen Sie in Ruhe. Hören Sie auf Ihr Gefühl. Wir bieten
Sa: 10:00 - 14:00 Uhr
Ihnen alle Informationen zu Herstellern, Materialien, Ergonomie und
Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin in
Verarbeitung – denn nichts ist für ein aktives Leben wichtiger als ein unserem Betten-Spezialhaus in Köln.
erholsamer Schlaf.
Brücker Mauspfad 539 · 51109 Köln · Telefon: 0221 843236 · info@betten-sauer.deWirklich
überall – und
so einfach?
Kundin & Kunde der Sparkasse KölnBonn
Ja klar!
Bei unserer Direktfiliale entscheiden Sie
selbst, wann und wie Sie Ihre Bankgeschäfte
erledigen – ob am Telefon oder per Videochat.
Persönlich. Digital. Direkt.
Wenn’s um Geld geht
s Sparkasse
sparkasse-koelnbonn.de/direktfiliale KölnBonnTIMMY THIELE IM PORTRÄT:
„ES GIBT NUR EINES, WAS ICH WILL“
Timmy Thieles Weg in den Pro- der Reha stand dem vereinslosen Spieler bevor, die fast ein
Jahr dauerte. Exakt 350 Tage lagen zwischen dem letzten Spiel
fi-Fußball begann mit seinem Va-
für Borussia Dortmund II und dem Heimspiel des Regionalligis-
ter. „Mein Papa war mein Vorbild. ten SC Wiedenbrück, der den Stürmer für die letzten Saisons-
Er war bei Tennis Borussia Berlin piele aufnahm. „Angst hatte ich bei meinem Comeback nicht.
Torwart gewesen und so ging ich Ich war nur heiß. Heiß, es all denen zu zeigen, die meinten,
als Vierjähriger auch in den Klub“, dass nach dem zweiten Kreuzbandriss Schluss ist“, sagt Thiele.
erinnert sich der Berliner an seine
Dann rief überraschend der englische Drittligist Burton Albion
ersten Fußballschritte zurück. an. „Das war eine kulturelle Umstellung. Es hat Monate gedau-
ert, bis ich mich an das neue Land und den Sport dort gewöhnt
Mit zehn Jahren ging der damals noch schmächtige Stürmer zu habe“, denkt Thiele an die Zeit zurück. Mit dem
Hertha BSC und verbrachte dort seine frühen Jugendjahre. Im deutschen Stürmer stieg der Klub am Ende
Anschluss ging es wieder zurück zu TeBe Berlin. Dort spielte er der Saison in die 2. Liga auf, doch Thiele
in der A-Jugend-Regionalliga Nordost seine „beste Saison“, wie zog es zurück nach Deutschland. Der FC
Thiele es selbst sagt. Am Ende stiegen die Veilchen in die A-Ju- Carl Zeiss Jena lotste den Stürmer in die
nioren-Bundesliga Nordost auf und das Telefon seines Vaters, Regionalliga Nordost und Thiele dankte es
der gleichzeitig sein Berater war, stand nicht mehr still. „Einige dem Verein, in dem er Tore schoss. Leider
der ganz Großen riefen an, am Schluss entschied ich mich für schnürte er auch einen Doppelpack gegen
Werder Bremen“, sagt der Stürmer darüber heute. Dem Wech- die Viktoria beim Aufstiegsrelegationsspiel,
sel in eine andere Stadt stand der damals noch nicht volljäh- wodurch Jena die Rückkehr in die 3. Liga ge-
rige Thiele mit gemischten Gefühlen gegenüber: „Einerseits lang. In der höheren Spielklasse überzeugte
musste ich meine Heimat und meine neue Freundin (Anm. d. der Stürmer offensichtlich, sodass in der Folge
Red. heutige Frau) zurücklassen. Aber auf der anderen Seite Zweitliga-Absteiger 1. FC Kaiserslautern für den
hatte ich eine riesige Vorfreude, denn es gibt nur eines, was Stürmer satte 400.000 Euro an Ablöse zahlte.
ich will: Und das ist Fußball.“
Seit dem Sommer trägt Thiele nun das
In Bremen wurde Thiele mit 18 Jahren das erste Mal in der Trikot von Viktoria Köln. „Die guten
3. Liga für Werders Reserve eingewechselt. Doch nach einer Gespräche mit Wunderlich (Anm. d.
weiteren Spielzeit, in der Thiele nicht über die Rolle des Jokers Red. Franz Wunderlich, Sportvor-
hinauskam, folgte der Stürmer einer Einladung des FC Schalke stand von Viktoria Köln) haben
04 und verstärkte die zweite Mannschaft in der Regionalliga mich überzeugt, zudem wollte
West. Unglücklicherweise hatte sich Thiele in Bremen einen ich schon immer mit Mike
Mittelfußbruch zugezogen, den man erst in Gelsenkirchen (Anm. d. Red. Mike Wun-
erkannte und der den damals 19-Jährigen eine halbe Saison derlich, Kapitän von
außer Gefecht setzte. Sein Mut schien darunter nicht gelitten Viktoria Köln) zusam-
zu haben, denn nach der Saison mit wenig Spielpraxis nahm menspielen“, so der
Thiele an einem Probetraining von Alemannia Aachen teil und 29-Jährige über den
überzeugte. Bei dem Absteiger aus der 2. Bundesliga avancier- Wechsel auf die Schäl
te Thiele zum Publikumsliebling. Trotzdem entschied sich der Sick. Der Stürmer, der
Stürmer für einen Wechsel zu Borussia Dortmund II, nachdem selbst nach über 160 Spielen in der
bei der Alemannia durch Insolvenzverfahren und Punkteabzug 3. Liga noch für den Fußball brennt,
der Abstieg in die Regionalliga feststand. verrät am Ende auch, was er sich für
die Rückrunde vorgenommen hat:
Leider wechselte sein Verletzungspech mit: Während der Vor- „Ganz einfach: mehr gewinnen.“
bereitung beim BVB riss Thieles Kreuzband, sodass der Stür-
mer nur auf sieben Partien in der Spielzeit kam. Kurz darauf
riss es in der Sommerpause erneut. Eine schmerzhafte Zeit in
29Olpener Straße 839, 51109 Köln -Brück
Tel. 0221 / 84 32 84
Raum für Veranstaltung
HOTEL SION – WOHNEN
Und wir können
auch anders:
ZWISCHEN DOM UND ALTSTADT
• Messen und Märkte
• Kongresse
Hotel Sion
• Tagungen
• Versammlungen Kleine Budengasse 15 · 50667 Köln
• Bälle
• Konzerte info@hotel-sion.de
• Theater
• Firmenfeiern
• und vieles mehr
www.hotel-sion.de
Tel.: +49.221.925 931 0
Fax: +49.221.925 931 50
Stadthalle Köln Mülheim Jan-Wellem-Str. 2 51065 Köln
Telefon: (0221) 622096 / Telefax: (0221) 613517
www.stadthalle-koeln.de / info@stadthalle-koeln.de
Viel Glück dem Verein, rechts vom Rhein!
Kölner Anzeigenblatt GmbH & Co. KG Telefon: 02 21 - 95 44 14 - 0
Stolberger Str. 114a Telefax: 02 21 - 95 44 14 - 4 99
50933 Köln www.koelner-wochenspiegel.de
30MTL. FINANZIEREN
ab € 179 1)
Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 9,4 l/100 km, außerorts 5,5 l/100 km,
kombiniert 6,9 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 161 g/km. CO2-Effizienzklasse: G
1) Mazda MX-5 RF Exclusive-Line SKYACTIV-G 160 Benzin
Kaufpreis € 26.990,00 Kalkulierte Schlussrate € 13.809,00
Nettodarlehensbetrag € 20.852,00 Gesamtbetrag € 22.221,72
Anzahlung € 6.138,00 Laufzeit in Monaten/Anzahl der Raten 48
1. monatliche Rate € 178,54 Effektiver Jahreszins % 1,99
47 Folgeraten à € 179 Fester Sollzinssatz p.a. % 1,97
Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Mazda
VarioOption-Finanzierung, ein Finanzierungsbeispiel der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Bank
AG (Darlehensgeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach, bei 40.000 km Gesamtlaufleistung. Bonität
vorausgesetzt. Alle Preise jeweils inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten.
Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.
31Gutes Zusammenspiel. Wir engagieren uns für Sportvereine in der Region. rheinenergie.com
Die Spieler des Monats aus
dem Jahr 2020 im Überblick:
Januar: Juli:
Jonas Carls Alexander Höck
Februar: August:
Steven Lewerenz Lucas Cueto
März: September:
Dominik Lanius Sebastian Mielitz
April: Oktober:
Mike Wunderlich Kai Klefisch
Mai: November:
Hamza Saghiri Kai Klefisch
Juni: Dezember:
Albert Bunjaku Marcel Risse
MARCEL RISSE IST SPIELER DES MONATS
Die Anhänger der Viktoria haben ge-
wählt: Marcel Risse ist der „Spieler
des Monats Dezember 2020“. Der
Mittelfeldakteur setzte sich bei der
Fanabstimmung auf der Viktoria-Fa-
cebookseite gegen Lucas Cueto, Pat-
rick Koronkiewicz und Sead Hajrovićć
durch. Risse erhält den Titel zum ers-
ten Mal während seiner Zeit in Hö-
henberg.
Der Mittelfeldspieler traf für die Viktoria im Spiel
gegen den TSV 1860 München in der 88. Spiel-
minute zum entscheidenden 2:1 und bescherte Platz nehmen, entspannen
der Viktoria zu Beginn des Monats Dezember
somit drei wichtige Punkte – dabei handelte es und genießen
sich auch um den letzten Pflichtspielerfolg der Unsere Leistungen
• Busreisen und Touristik
Höhenberger. Auch gegen den SC Verl gehörte er • Gruppen- und Vereinsreisen
zu den Leistungsträgern. • Linien- und Schülerverkehr
• Transfer- und Fahrservice bei Events und Firmenveranstaltungen
Bevor das nächste Voting zum „Spieler des Mo- Ihre Vorteile
• moderne Reisebusse für jede Gruppengröße
nats“ stattfindet, wird der „Viktoria-Spieler des • Persönliche Beratung bei der Reiseplanung
Jahres“ gewählt. Die Abstimmung dazu beginnt • Qualizierte und freundliche Busfahrer
• Hervorragende Kontakte zu Hoteliers und Veranstaltern
am 17. Januar.
SCHILLING REISEN Bonnstraße 260 · 50354 Hürth · Tel. 02233 7900-11
eine Niederlassung der BOHR Omnibus GmbH www.schilling-reisen.de · info@schilling-reisen.de
3334
Wir wünschen den Viktorianern
weiterhin viel Erfolg
in der 3. Liga!
Schäl-Sick-Partner 35Die Nr. 1 in der Steuerberatung Über 870 Mal in Deutschland und in über 50 Ländern weltweit. Seit über 45 Jahren bietet die ETL-Gruppe kleinen und mittelständischen Unternehmen ganzheitliche und branchenspezialisierte Beratung – mit über 870 Kanzleien bundesweit und in 50 über Ländern mit über 220 Kanzleien weltweit. Bereits heute vertrauen 180.000 Mandanten der ETL-Gruppe. ETL-Berater finden Mauerstraße 86–88 · 10117 Berlin · Telefon: (030) 22 64 02 00 · E-Mail: etl-berlin@etl.de · www.etl.de Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | Finanzdienstleistung
Sie können auch lesen
