Waschmaschinen Washer extractors - Wäscherei Laundry - Dr. Schultheiss GmbH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Waschmaschinen
Washer extractors
Wäscherei · Laundry
AAFF_lavadoras_2018.indd 1 10/5/16 10:07
FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
Hohe Schnelle Standard- Selbstbedienung
Schleudergeschwindigkeit Schleudergeschwindigkeit Schleudergeschwindigkeit Self-service
High spin Fast spin Normal spin
(LA) (LR) (LN)
HOHE SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - HIGH SPIN (G-FACTOR: 450/350)
STEUERUNGSART AUFHEIZUNG KAPAZITÄT · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35-39 kg 40 - 45 kg 60 - 66 kg 120 -133 kg
NEW NEW
! !
Programmierbare Steuerung Elektrisch, heißes Wasser
Touch Plus (TP) / Touch Plus und Dampf LA-11 TP LA-14 TP LA-18 TP LA-25 TP LA-35 TP LA-45 TP LA-60 TP LA-120 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Control Touch Plus Eléctrico y agua caliente
Autoservicio (TP) / Self- Electric and hot water LA-11 TP LA-14 TP LA-18 TP LA-25 TP LA-35 TP - - -
Service Touch Plus control TP
SCHNELLE SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - FAST SPIN (G-FACTOR: 200)
STEUERUNGSART AUFHEIZUNG KAPAZITÄT · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg
Programmierbare Steuerung Elektrisch, heißes Wasser
Touch Plus (TP) / Touch Plus und Dampf LR-11 TP LR-14 TP LR-18 TP LR-25 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Steuerung Touch Plus Elektrisch und heißes Wasser
Selbstbedienung (TP) / Self- Electric and hot water LR-11 TP LR-14 TP LR-18 TP LR-25 TP
Service Touch Plus control TP
STANDARD-SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - NORMAL SPIN (G-FACTOR: 100)
STEUERUNGSART AUFHEIZUNG KAPAZITÄT · CAPACITY
CONTROL TYPE HEATING 10 -11 kg 13 -14 kg 18 -20 kg 25 - 28 kg 35 - 38 kg 60 - 66 kg
NEW
!
Programmierbare Steuerung Elektrisch, heißes Wasser
Touch Plus (TP) / Touch Plus und Dampf LN-11 TP LN-14 TP LN-18 TP LN-25 TP LN-35 TP LN-60 TP
programmable Control (TP) Electric, hot water and steam
Steuerung Touch Plus Elektrisch und heißes Wasser
Selbstbedienung (TP) / Self- Electric and hot water LN-11 TP LN-14 TP LN-18 TP LN-25 TP LN-35 TP LN-60 TP
Service Touch Plus control TP
2
AAFF_lavadoras_2018.indd 2 10/5/16 10:07
Waschmaschinen / Washer extractors 2018
Eine an jeden Kunden
angepasste Lösung
A solution for every
customer
FAGOR INDUSTRIAL präsentiert FAGOR INDUSTRIAL presents its new
seine neue und vollständige Baureihe von range of washer extractors with a wide
Waschmaschinen. Eine Zusammenstellung variety of models to suit all types of
von Maschinen, die dazu imstande ist, sich market requests. The different models
an eine jede Anforderung des Marktes can suit the most varied needs regarding
in Bezug auf Leistung, Effizienz oder efficiency, capacity, whichever be the
Kapazität anzupassen und Ihnen zu jeder business type and size.
Zeit die Lösung bietet, die Sie benötigen. This new generation of washers combine the latest technology with
Unabhängig von der Art Ihres Geschäfts. the best quality in components and materials. They are equipped with
the most advanced technology in water and energy saving systems,
Unabhängig von dessen Größe und as well as the WET CLEANING feature. Its user-friendly and intuitive
Dimensionen. programming makes them suitable for all types of laundries, dry-
cleaners, self-service and commercial or industrial laundries, hospitals
Waschmaschinen der neusten Generation, die gemäß unserer and care homes.
Philosophie die neuste Technologie mit der maximalen Qualität von
Komponenten und Materialien kombinieren. Die Maschinen verfügen As a new feature in all ranges, we are presenting the Touch Plus Control,
über die jüngsten Fortschritte in WET CLEANING und Systeme zur as well as new models in high and normal spin washers, which makes
Einsparung von Wasser, Energie und chemischen Produkten. Die FAGOR range of washers, one of the widest in the “market”.
einfache Bedienung und intuitive Programmierung ermöglichen uns
die Orientierung an einer jeden Art von Wäscherei, von Reinigungen
und Selbstbedienungswäschereien bis hin zu gewerblichen und
industriellen Wäschereien sowie Wäschereien von Krankenhäusern.
Als Neuheit führen wir das neue Programmiergerät Touch Plus Control
ein sowie neue Modelle mit hohen und standardmäßigen Schleuder-
geschwindigkeiten und bieten so eine der vollständigsten Baureihen
auf dem Markt an.
3
AAFF_lavadoras_2018.indd 3 10/5/16 10:07
FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
Touch Plus Control
Waschmaschinen Washer extractors
EIGENSCHAFTEN
MAIN FEATURES
· Touchscreen 4.3”. / Touch Screen 4.3”.
· Programmiergerät mit 33 verfügbaren Sprachen.
/ Programmer: 33 available languages.
· USB-Anschluss zur Aktualisierung von
Software der Waschmaschine und viele
weitere Anwendungen. / USB port for washer’s
software updates and other applications.
· Touch Plus Control für die Waschmaschine
der Ausführung OPL und die Waschmaschine
der Ausführung Selbstbedienung. / Touch
Plus Control for OPL washers and coin
washers.
· Serielle Kommunikationsschnittstelle RS-485
zur Fernsteuerung/Fernüberwachung. / RS-
485 serial comunication part for monitoring/
remote management.
4
AAFF_lavadoras_2018.indd 4 10/5/16 10:07
Waschmaschinen / Washer extractors 2018
PROGRAMMIERUNG FLEXIBILITÄT ENERGIEEFFIZIENZ
PROGRAMMING FLEXIBILITY ENERGY EFFICIENCY
· Einfache und intuitive Programmierung. / · 8 Signale der automatischen Flüssigdosierung, · 4 Wirtschaftliche Programme. / 4 Economic
User-friendly and intuitive programming. Zeit und Verzögerung programmierbar. programs.
· 26 werkseitig voreingestellte Programme. / 26 / 8 signals for automatic liquid dosing, · Option “Ruhezustand” der Maschine mit
pre-set programs. programmable in time and delay. automatischer Abschaltung. / REST mode,
· Möglichkeit, seine eigenen Programme zu · Option erweiterbar auf bis zu 14 with automatic switch off.
programmieren, exportieren, importieren Flüssigdosierungen. / Option: extension to 14 · System zur Wasserrückgewinnung,
(USB). / Possibility of programming, signals. mit Option des doppelten Ablaufs.
exporting, importing (USB) new programs. · System für verzögerten Programmstart. Wassereinsparungen von bis zu 70 %. /
· Selbstbedienungs-Modus: Möglichkeit, in Echtzeituhr (Stunde und Datum). / Delayed Water recovery system, with double drain
einem jeden Programm Preise festzulegen. / start. Timer (real time and date). option. Water savings up to 70%.
Coin mode: a price can be assigned to each · 3 Standard-Wassereinlässe. / 3 standard · Optional: Automatisches Wiegesystem. –
program. water intakes. Einsparungen von bis zu 30 % (automatische
· Konfigurierbare Wasch- und Einstellung der Verbräuche von Wasser und
Schleudergeschwindigkeiten. / Configuration Spülmittel sowie Energieeinsparungen je nach
of washing and spinning speed. eingegebener Wäscheladung und automatische
· Vollständig regulierbare Wasserstände. / Messung durch die Waschmaschine). / Option:
Complete regulation of water levels. AUTOMATIC WEIGHING SYSTEM. – Up
· Waschtemperatur regulierbar von 20 ºC bis to 30% savings. (automatic adjustment of
90 ºC. / Adjustable washing temperature from water and soap consumptions, as well as
20ºC a 90ºC. energy savings, according to the load which is
· Eingegliedertes Standardsystem “WET automatically measured by the washer).
CLEANING”. / Standard WET CLEANING · Optimaler Standardverbrauch - manuelle
system. Aufgabe des Gewichts. / OPTIMAL
· Startbildschirm und Anzeige des CONSUMPTION standard. Manual indication
Waschvorgangs mit der Möglichkeit, die of the load.
Visualisierung zu konfigurieren und Parameter,
Bilder, usw. zu aktivieren und deaktivieren.
/ Main screen display and washing process
screen can be modified. with parameters and
images suiting each client.
· Hilfesystem zur Ladung “LOADING AID”,
Wassereinlass und Drehsteuerung zur
Eingabe der Wäsche. / LOADING AID feature
with water and rotation control for easy
loading of the linen.
RÜCKVERFOLGBARKEIT
TRACEABILITY
· Der gesamte Waschvorgang (Temperaturen,
Wasserstände) ist in der Waschmaschine
gespeichert und kann mittels USB-Speicher
auf einen PC extrahiert werden. / All washing
process (temperatures, water levels) is stored
in the washer and can be extracted to a PC
by means of a pen drive.
5
AAFF_lavadoras_2018.indd 5 10/5/16 10:07
FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
Die neuesten Leistungen und modernste
Technologie zu Ihren Diensten
The latest features and technology
at your service
STAINLESS
STAINLESS
STEEL
DESIGN
STEEL DESIGN
Eine jede unser Waschmaschinen wird standardmäßig mit All our washers are manufactured in stainless steel
dem Möbel, der Trommel und der Wanne aus Edelstahl body, drum and tub, which besides an elegant look
produziert. Dies gewährt neben einer eleganten Optik eine provides better quality and increased resistance to
verbesserte Qualität und Resistenz gegenüber der äußeren the external agents, lengthening the washer life and
Einflüsse, verlängert die Lebensdauer und vermeidet avoiding corrosion problems.
frühzeitige Probleme von Oxidation.
EFFICIENT
EFFICIENT
MIX MIX
Ausgestattet mit einem automatischen Mischsystem They are equipped with an automatic water
von Wasser bei unterschiedlichen Temperaturen, mixer (mixing different water temperatures) which
ermöglichen alle Waschmaschinen Energieeinsparungen provides energetic savings and reduces washing
und eine Reduzierung der Waschzeit. Des Weiteren times. Furthermore, the new range includes a new
beinhaltet die neue Baureihe ein neues Dosiersystem soap dosing system and new water ducts, as well
von Spülmitteln und Wasserleitungen. Ein System, das as easy detergent connection. It complies with the
über die weltweit anspruchsvollsten Zertifizierungen WRAS certification, a worldwide known regulation
(WRAS) verfügt, Rücklaufsicherung, die verhindert, which avoids the water going back to the mains.
dass das Wasser der Waschmaschine durch das
Vertriebsnetz zurückfließen kann. Auch der Anschluss
des Produkts gestaltet sich einfach.
BALANCE
BALANCE
CONTROL CONTROL
Mittels einer fortgeschrittenen technologischen Thanks to an advanced technological development,
Entwicklung und über den Frequenzumrichter erkennen and by means of the inverter, the washers detect the
die Waschmaschinen frühzeitig das Ungleichgewicht in imbalance at an early stage. This way the operation
deren Ladung. Auf diese Art arbeiten sie auf eine sehr is much smoother, elongating components lifetime
sanfte Weise, die eine Verlängerung der Lebensdauer aller and reducing washing times, thus saving energy as
Komponenten sowie eine Reduzierung der Waschzeiten well.
ermöglicht und somit zugleich Energie einspart.
TOUCH
TOUCH PLUS
PLUS
CONTROL
CONTROL
Der neue Mikroprozessor TOUCH PLUS CONTROL mit The new TOUCH PLUS CONTROL
Touchscreen ist einfach zu programmieren und bietet dem microprocessor, with touch screen, easy
Anwender mit multiplen Funktionen und Leistungen eine programming and multiple functions and features,
hohe Flexibilität und eine bedeutende Energieeffizienz. offers great flexibility and important energy savings.
SOFT
MULTI-
MULTI-CHOICE
CHOICE
INLET INLET
Alle Waschmaschinen sind standardmäßig mit einem All washers are equipped with a third water inlet,
dritten Wassereinlass ausgestattet, der es ermöglicht, which allows to save filling time and to be used for soft
Füllzeiten einzusparen oder mit enthärtetem Wasser, Ozon water, ozone or recycled water.
oder aufbereitetem Wasser verwendet zu werden. OZONE RECYCLE
6
AAFF_lavadoras_2018.indd 6 10/5/16 10:07
Waschmaschinen / Washer extractors 2018
WET CLEANING
WET
CLEANING
Alle Waschmaschinen beinhalten serienmäßig alle All washers have the necessary features to use the
notwendigen Eigenschaften für den Betrieb mit dem WET CLEANING system, avoiding an investment in
Waschsystem WET CLEANING, auf diese Weise wird expensive applications to work with this advanced
vermieden, kostspielige Investitionen machen zu müssen, washing concept. With this feature many dry cleaning
um mit diesem fortgeschrittenen Waschkonzept arbeiten washing systems can be done with washer extractors,
zu können. Die Mehrheit von Trockenwaschsystemen which also means a reduction in costs. WET CLEANING
wird durch diese Lösung ersetzt und ermöglicht so die
maximale Kostenreduzierung.
MAINTENANCE
MAINT.
CARE CARE
Eine einfache, zuverlässige und zugängliche Mechanik, die A simple but reliable design with easy-to-access
sich perfekt mit dem intelligenten Gebrauch der Elektronik mechanical parts which perfectly combines with the
kombinieren lässt, in welcher alle der Komponenten von use of intelligent electronics. All components have
bester Qualität und Prestige gestaltet und produziert been designed and manufactured with top quality
worden sind. Dies stellt einen besonderen Wert in Bezug and reputed brands, focusing on the optimization of
auf die maximal mögliche Zugänglichkeit einer jeden each component location and lower maintenance.
Stelle und Schlüsselkomponente für deren Wartung On top of that, all controls were checked to the last
dar. Des Weiteren wurden alle Steuerungen bis ins detail: complete technical menus, failure self-diagnosis
kleinste Detail ausgearbeitet: vollständige technische systems, alarms, restricted access areas, etc.
Menüs, Selbstdiagnosesysteme von Störungen, Alarme,
beschränkte Zugänge, usw.
OPTIMIZED
OPTIMIZED
DRUM DRUM
Dieses System wurde zur maximalen Verbesserung This system has been developed to maximise
der Waschqualität und und zur Ausführung des the washing quality with the shortest cycle time
Waschvorgangs in kürzest möglicher Zeit entwickelt. possible. By means of small perforations in the ribs
Mittels einer Reihe an Bohrlöchern in der Trommelschaufel of the drum the water has a cascade effect on the
wird ein Kaskadeneffekt des Wassers erzeugt, durch den load. This increases considerably the mechanical
die mechanische Wirkung innerhalb der Trommel während action inside the drum during the washing cycle
des Waschgangs beträchtlich gesteigert wird und die and so reduces the need of water.
erforderliche Wassermenge in hohem Maße reduziert.
Also the drum and tub’s efficient design with a
Auch das wirkungsvolle Design der Trommel und der narrow gap between them, reduces the energetic
Wanne mit einem minimalen Abstand zwischen beiden consumption to heat up the water, as well as the
ermöglicht es, den erforderlichen Energieverbrauch zum overuse of chemicals and water.
Aufheizen des Wassers sowie den überflüssigen Gebrauch
chemischer Produkte zu reduzieren.
OPTIMAL
OPTIMAL
CONSUMP. CONSUMPTION
Alle Waschmaschinen verfügen über ein All washers are equipped with an efficient system
effizientes System, welches die in die Maschine by means of which you can indicate the load
eingegebene Ladung anzeigen kann und die which is introduced in the machine. The washer,
Verbräuche von Wasser und chemischen automatically, adapts the quantity of water and
Produkten automatisch an den jeweiligen chemicals to be used for that load.
Ladezustand anpasst.
AUTO WEIGHT
AUTO (OPZIONALE / OPTIONAL)
WEIGHT
Automatisches Wiegesystem. Einsparungen Automatic weighing system. Up to 30%
von bis zu 30 % (automatische Einstellung der savings. (Automatic adjustment of water and
Verbräuche von Wasser und Spülmittel sowie soap consumptions as well as energy savings,
energetische Einsparungen entsprechend der according to the load which is measured by the
eingegebenen Wäscheladung und automatische washer).
Messung durch die Waschmaschine).
7
AAFF_lavadoras_2018.indd 7 10/5/16 10:07
FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
FACTOR G= 350/450 SOFT MOUNTED
Hohe Schleudergeschwindigkeit
High spin
Maximale Effizienz und Rentabilität Maximum efficiency, energy
bei maximaler Umweltfreundlichkeit. saving and environmentally
Insbesondere für solche Wäschereien, in denen die Qualität
friendly.
des Prozesses und die Einsparung von Energie und Wasser
Especially designed for those laundries where the quality of
an erster Stelle stehen, bieten die neuen Maschinen mit hoher
the process and the energy and water saving are a priority.
Schleudergeschwindigkeit von FAGOR INDUSTRIAL eine
The new FAGOR INDUSTRIAL high spin washer extractors
maximale Leistung und eine modernisierte Optik, um den
offer a top performance and a renovated look to meet the
Bedürfnissen der anspruchsvollsten Kunden gerecht zu werden.
needs of the most demanding customers.
Das zukunftsweisende Design und die fortgeschrittene
Its advanced design and technology, together with its wide
Technologie sowie eine breite Vielfalt an Optionen und Zubehör
range of options and accessories, have an important effect
ermöglichen wesentliche Auswirkungen auf die Energieeffizienz
on the energetic efficiency and on water and chemicals
sowie die Einsparung von Wasser und chemischer Produkte bei
saving, reducing its production costs and increasing the
gleichzeitiger Reduzierung der Produktionskosten und daraus
business productivity. This type of high spin washer extractors
resultierenden Verbesserung der Geschäftsleistung. Diese Art
(G-Factor: 350 to 450) drastically reduce the residual moisture
von Waschmaschinen mit hoher Schleudergeschwindigkeit
after the washing process, thus allowing important savings
(G-FAKTOR: 350 bis 450) reduzieren die nach dem
in the process that follows such as drying and ironing. The
Waschvorgang verbleibende Restfeuchtigkeit maximal und
simple and quick installation and the minimum space required
ermöglichen auf diese Weise in den nachfolgenden Phasen
for its use and maintenance are a key advantage compared to
in den Wäschetrocknern oder Wäschemangeln wesentliche
other ranges.
Einsparungen. Die einfache und schnelle Installation sowie der
minimale Platzbedarf für deren Gebrauch und Wartung sind ein The new FAGOR INDUSTRIAL high spin washer extractors
entscheidender Vorteil gegenüber dem Rest der Baureihe. offer models in 11, 14, 18, 25, 35, 45, 60 and 120kg.
Die neue Baureihe von Waschmaschinen mit schneller
Schleudergeschwindigkeit von FAGOR INDUSTRIAL umfasst
Maschinen mit Leistungen von 11, 14, 18, 25, 35, 45, 60 und 120 kg.
EIGENSCHAFTEN / FEATURES OPTIONEN / OPTIONS
· Freistehende Waschmaschinen mit hoher · Das Kit des doppelten Ablaufs ermöglicht unter Anderem den
Schleudergeschwindigkeit und einem G-Faktor: 350 bis 450 und Gebrauch von Systemen zur Wasserrückgewinnung, die zu
Geschwindigkeiten zwischen 680 und 1245 UPM, je nach Modell. wesentlichen Einsparungen führen. / Double drain kit allow the
Einfache Installation, ohne die Notwendigkeit von baulichen recovery of the water, with important savings.
Maßnahmen und mit reduzierten Kosten. / High spin soft · Kit Stellfüße (für Modelle zwischen 11 und 35 kg). / Feet (for models
mounted washer extractors, G Factor: 350 to 450 and spinning 11 to 35).
speeds between 680 and 1245 rpm depending on model. Easy
· Kit Ablaufpumpe (11 und 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14 kg).
installation, no need of anchoring to the floor and reduced costs.
· Kit Ziersockel für Waschmaschinen von 45, 60 und 120 kg und zum Anheben
· Vorrichtung zur Rückverfolgbarkeit und Datenspeicherung von Phasen
der Maschine in Modellen von 11, 14, 18 und 25 kg. / Bottom cover for 45,
und Programme. / Traceability – storage of data.
60 and 120kg washers and plinth for 11, 14, 18 and 25 kg models.
· Kit der doppelten Aufheizung, elektrisch-Dampf. / Double heating
electric-steam kit.
· Kippsystem (Tilting System) im vorderen und hinteren Bereich zur
Vereinfachung der Be- und Entladung in den Modellen von 60 und
120 kg. / Tilting System – both forwards and backwards for an easy
loading / unloading in 60 and 120kg models.
· Wiegesystem der Wäsche Auto-Weight (Nicht mit Kippsystem kompatibel).
/ Weighing sensor System on feet (Not compatible with Tilting system).
· 6 Sondersignale zur automatischen Flüssigdosierung. / 6 extra signals
for automatic liquid dosing.
STAINLESS TOUCH MULTI-
· Versión para barcos: 440-480 V III sin neutro 50/60 Hz. / Ship voltage:
EFFICIENT BALANCE
STEEL PLUS CHOICE
440-480 V III No neutal 50/60 Hz.
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
AUTO
WEIGHT
8
AAFF_lavadoras_2018.indd 8 10/5/16 10:08
Waschmaschinen / Washer extractors 2018
Kippsystem im vorderen und hinteren Bereich, um die Be- und
Entladung in den Maschinen mit hohem Leistungsvermögen (60 und 120
kg) zu vereinfachen und zu beschleunigen./ Front and back tilting system
for an easy and quick loading / unloading in big capacity machines (60
and 120kg).
9
AAFF_lavadoras_2018.indd 9 10/5/16 10:08
FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
FACTOR G= 200 HARD MOUNTED
Schnelle Schleudergeschwindigkeit
Fast spin
Maximale Leistung und Produktivität Maximum performance and yield
Bestimmt für solche Experten, die eine hochleistungsfähige It is designed for those professionals who need a machine with a top
Maschine zu wirtschaftlicheren Preisen benötigen oder die aufgrund performance and a competitive price, or who need a hard mounted
machine, like self-service laundries or ships. FAGOR INDUSTRIAL fast
ihrer Eigenschaften eine steife Maschine benötigen, wie es in der
spin washers (G factor= 200) stand out for their high levels of water
Selbstbedienung oder auf Schiffen der Fall ist, hebt sich die Baureihe
extraction, very low noise level and vibration-free operation.
von Waschmaschinen mit schneller Schleudergeschwindigkeit von
FAGOR INDUSTRIAL (G-Faktor=200) durch eine hohen Grad des These heavy-duty models allow a minimum energetic cost with the
Wasserentzugs, einem stark reduzierten Geräuschpegel und durch help of an efficient programming and the imbalance control through the
das Ausbleiben von Vibrationen ab. frequency inverter. Their strong tubular construction and long-lasting
components make these machines of the utmost reliability.
Die widerstandsfähigen Maschinen von FAGOR INDUSTRIAL
This range is available from 11 to 25kg capacity.
ermöglichen mit Hilfe einer effizienten Programmierung die Verringerung
des Energieverbrauchs und die Steuerung von Ungleichgewicht über den
Frequenzumrichter. Die mit einem robusten Fahrgestell aus Strukturrohr
produzierten Maschinen gewährleisten eine maximale Betriebssicherheit
und Langlebigkeit der Maschine sowie all ihrer Komponenten.
Die Baureihe umfasst Waschmaschinen mit einer Leistung von 11 bis 25 kg.
EIGENSCHAFTEN / FEATURES
· Steif ausgeführte Waschmaschinen mit schneller Schleudergeschwindigkeit und
einem G-Faktor=200 und Geschwindigkeiten zwischen 714 und 820 UPM, je
nach Modell. Installation auf einem Maschinenbett aus Zement und mit einem
der Maschine beiliegendem Metallgestell. / Hard mounted fast spin washers,
with a G Factor = 200 and spinning speeds between 714 and 820 r.p.m.
depending on model. Installation on a concrete plinth and a metallic base (base
comes with the machine).
· Vorrichtung zur Rückverfolgbarkeit und Datenspeicherung von Phasen und
Programme. / Traceability – storage of data.
OPTIONEN / OPTIONS
· Das Kit des doppelten Ablaufs ermöglicht ein System zur Wasserrückgewinnung
und ermöglicht wesentliche Einsparungen. / Double drain kit allow the recovery
of the water, with important savings.
· Kit Ablaufpumpe (11 und 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14kg).
· Kit der doppelten Aufheizung, elektrisch-Dampf. / Double heating electric-steam kit.
· Version für Schiffe 440-480 V III ohne Neutrum 50/60 Hz. / Ship voltage: 440-
480 V III No neutal 50/60 Hz.
· Relaiskarte mit Erweiterung auf bis zu 14 Signale von Flüssigspülmittel. / Relay
card to increase up to 14 signals for liquid dosing.
· 6 Sondersignale zur automatischen Flüssigdosierung. / 6 extra signals for
automatic liquid dosing.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH MULTI-
STEEL PLUS CHOICE
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
10
AAFF_lavadoras_2018.indd 10 10/5/16 10:08Waschmaschinen / Washer extractors 2018
FACTOR G= 100 HARD MOUNTED
Standard-Schleudergeschwindigkeit
Normal spin
Jedermann zugängliche Reliable, robust and affordable
Betriebssicherheit und Robustheit
Als Lösung und zur Optimierung der Bedürfnisse solcher Märkte und This range is specially designed and conceived for those markets and
Kunden, die eine einfache Maschine suchen, ohne auf Leistungen customers who look for a simple washer: hard-mounted, with a G factor
verzichten zu müssen, sticht die neue Baureihe von steif ausgeführten of 100, these models stand out for their energetic efficiency and
Standard-Schleudermaschinen (100 G) durch einen hohen Grad an low degree of detergents and water consumption.
Energieeffizienz und einem niedrigen Verbrauch von Wasser und
This range is available in sizes from 11 to 60kg capacity.
Spülmittel hervor.
Die Baureihe ist in einem Bereich von 11 und 60 kg Kapazität verfügbar.
EIGENSCHAFTEN / FEATURES
· Steif ausgeführte Waschmaschinen mit Standard-Schleudergeschwindigkeit
und einem G-Faktor=100 sowie Geschwindigkeiten zwischen 458 und 538
UPM je nach Modell. Installation auf einem Maschinenbett aus Zement und mit
optionalem Metallgestell. / Hard-mounted normal spin machines, with a G Factor
of 100 and spinning speeds between 458 and 538 r.p.m. depending on model.
Installation on a concrete plinth and a metallic base (anchoring base optional).
· Vorrichtung zur Rückverfolgbarkeit und Datenspeicherung von Phasen und
Programme. / Traceability – storage of data.
OPTIONEN / OPTIONS
· Optionales Verankerungselement für eine bessere Befestigung am Boden. /
Anchoring base as an option for correct fixation to the floor.
· Kit Ablaufpumpe (11 und 14 kg). / Drain pump kit (11 and 14kg).
· Version für Schiffe 440-480 V III ohne Neutrum 50/60 Hz. / Ship voltage: 440-
480 V III No neutal 50/60 Hz.
· 6 Sondersignale zur automatischen Flüssigdosierung. / 6 extra signals for
automatic liquid dosing.
· Durchmesser der Trommellöcher 8 mm. / Drum holes diameter 8 mm.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH MULTI-
STEEL PLUS CHOICE
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL INLET
WET MAINT. OPTIMIZED OPTIMAL
CLEANING CARE DRUM CONSUMP.
11
AAFF_lavadoras_2018.indd 11 10/5/16 10:08FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
Waschmaschinen für Selbstbedienung
Self-service
Ihr Geschäft, Your business
unsere Besorgnis is our concern
Die Waschmaschinen von FAGOR INDUSTRIAL The FAGOR INDUSTRIAL washer extractors
zwischen 11 und 35 kg sind insbesondere für den between 11 and 35 Kg are specially designed
Gebrauch in Selbstbedienung konstruiert. Sowohl die to be used for self-service businesses. This is
Baureihe von freistehenden Waschmaschinen LA als available both for soft mount machines LA and rigid
auch die steif ausgeführten Waschmaschinen LR und machines LR and LN. They are prepared for Central
LN bieten die Version Selbstbedienung an. Diese sind für Pay with Touch Plus Control and as an option:
eine Zahlungsvorrichtung mit dem Touch Plus Control in coin, token or pre-pay card systems with an easy
der Sonderversion Selbstbedienung betriebsbereit und manipulation of the machine.
verfügen mittels einer einfachen Übertragung über die
Option von Münzeinwurf, Wertmarke oder Prepaid-Karte.
STAINLESS
EFFICIENT BALANCE TOUCH
STEEL PLUS
DESIGN MIX CONTROL
CONTROL
MULTI- MAINT. OPTIMIZED
CHOICE
INLET CARE DRUM
12
AAFF_lavadoras_2018.indd 12 10/5/16 10:08Waschmaschinen / Washer extractors 2018
Selbstbedienung / Self-service
ZAHLUNGSVORRICHTUNG ELEKTRONISCHER KARTE
CENTRAL PAY EINWURF VON MÜNZEN/ PREPAID CARD
Betriebsbereit mit einer jeden Art von
WERTMARKEN Einsatzbereit für den Betrieb mit dem
Zahlungsvorrichtung außerhalb der
ELECTRONIC System der Prepaid-Karten. /
Maschine. / Ready to work with any COIN-TOKEN BOX Prepared to work with Pre-pay card
external centralised pay system. Die Vorrichtung kann alternativ mit Karten systems.
oder Münzen betrieben werden und ist
für einen jeden Währungstyp der Welt
verfügbar. / The device can work with
coins or with tokens, available for most
types of coins in the world.
Wir kümmern und um Ihre
Verwaltungsanforderungen
We care about your management needs
· Möglichkeit, Preise für ein jedes Programm festzulegen. / A price can be assigned
to each program.
· Einfache Verwaltung von unterschiedlichen Tarifplänen. Flexibilität: Organisation
von Plänen nach Stunden, Tagen, Monaten… / Easy management of different pricing
Preisselektion / Price selection plans. Flexibility: Schedule your prices by hours, days, months, …
· Und mehr... / And more...
Zeit / Time
13
AAFF_lavadoras_2018.indd 13 10/5/16 10:08FAGOR INDUSTRIAL Wäscherei / Laundry
Tabelle der Funktionalität und Eigenschaften
Technical data
HOHE SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - HIGH SPIN
LA-11 LA-14 LA-18 LA-25 LA-35 LA-45 LA-60 LA-120
TROMMEL - DRUM
FASSUNGSVERMÖGEN (kg) 1:9 -
11 14 20 28 39 50 67 133
LOAD CAPACITY (kg) 1:9
FASSUNGSVERMÖGEN (kg) 1:10 -
10 13 18 25 35 45 60 120
LOAD CAPACITY (kg) 1:10
VOLUMEN (L) - VOLUME (L) 100 130 180 250 350 450 600 1200
DURCHMESSER (mm) - DIAMETER (mm) 532 620 700 770 860 918 1048 1360
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 425 430 470 530 602 720 684 840
ALLGEMEINE DATEN - GENERAL DETAILS
WASCHGESCHWINDIGKEIT
50 50 47 45 42,5 42,5 38 34
WASHING SPEED (r.p.m)
SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT
1245 1150 1080 1035 975 850 760 680
SPINING SPEED (r.p.m)
FAKTOR "G" - “G” FACTOR 450 450 450 450 450 350 350 350
VERSION SELBSTBEDIENUNG
JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES NO NO NO
SELF-SERVICE VERSION
DOPPELTER ABLAUF - DOUBLE DRAINAGE NO OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT.
WIEGESYSTEM - WEIGHING SYSTEM OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT.
KIPPSYSTEM - TILTING SYSTEM NO NO NO NO NO NO OPT. OPT.
TÜR - DOOR
BODENHÖHE - TÜRMITTE (mm)
625 700 750 865 885 1118 1118 1330
HEIGHT CENTER DOOR (mm)
BODENHÖHE - TÜRUNTERSATZ (mm)
415 440 510 600 540 756 756 900
HEIGHT BASE DOOR (mm)
DURCHMESSER (mm) - DIAMETER (mm) 290 373 373 373 560 560 560 700
LEISTUNGEN - POWER
MOTOR (kw)- MOTOR (kw) 0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15
ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTÄNDE (kw)
6 9 12 18 21 28,8 36 NO
HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX. ELEKTR. LEISTUNG (kw)
6,25 9,5 12,75 19 22 31,3 40 NO
MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX LEISTUNG (kw) (HEISSWASSER / DAMPF)
0,75 1,5 2,2 3 4 7,5 11 15
MAX. POWER (kw) (STEAM HOT WATER MODELS)
ANSCHLÜSSE - CONNECTIONS
WASSEREINLASS - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1-1/2"
DAMPFEINLASS - STEAM INLET 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1-1/4"
ABLAUF (mm) - DRAIN (mm) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 4"
ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
BREITE (mm) - WIDTH (mm) 692 788 884 979 1095 1478 1478 1836
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 788 870 914 1041 1184 1444 1444 1863
HÖHE (mm) - HEIGHT (mm) 1158 1301 1409 1548 1598 1905 1905 2245
NETTOGEWICHT (kg) - NET WEIGHT (kg) 230 250 360 490 750 1350 1400 3950
ABMESSUNGEN MIT VERPACKUNG - DIMENSIONS WITH PACKAGING
BREITE (mm) - WIDTH (mm) 730 830 930 1040 1165 1540 1540 1900
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 1000 1010 1030 1160 1230 1580 1580 1940
HÖHE (mm) - HEIGHT (mm) 1410 1560 1700 1850 1920 1970 1970 2290
BRUTTOGEWICHT (kg) - GROSS WEIGHT (kg) 239 283 393 545 820 1420 1520 4100
VOLUMEN (m ) - VOLUME (m )
3 3
1,03 1,31 1,63 2,23 2,75 4,79 4,79 8,44
14
AAFF_lavadoras_2018.indd 14 10/5/16 10:08Waschmaschinen / Washer extractors 2018
SCHNELLE SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - FAST SPIN STANDARD-SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT - NORMAL SPIN
LR-11 LR-14 LR-18 LR-25 LN-11 LN-14 LN-18 LN-25 LN-35 LN-60
TROMMEL - DRUM
FASSUNGSVERMÖGEN (kg) 1:9 -
11 14 20 28 11 14 20 28 39 67
LOAD CAPACITY (kg) 1:9
FASSUNGSVERMÖGEN (kg) 1:10 -
10 13 18 25 10 13 18 25 35 60
LOAD CAPACITY (kg) 1:10
VOLUMEN (L) - VOLUME (L) 100 130 180 250 100 130 180 250 350 600
DURCHMESSER (mm) - DIAMETER (mm) 620 620 620 700 620 620 700 770 860 1048
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 330 430 600 670 330 430 470 530 602 684
ALLGEMEINE DATEN - GENERAL DETAILS
WASCHGESCHWINDIGKEIT
50 50 50 47 53 53 50 48 45 42,5
WASHING SPEED (r.p.m)
SCHLEUDERGESCHWINDIGKEIT
760 760 720 690 536 536 505 481 458 416
SPINING SPEED (r.p.m)
FAKTOR "G" - “G” FACTOR 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100
VERSION SELBSTBEDIENUNG
JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES
SELF-SERVICE VERSION
DOPPELTER ABLAUF - DOUBLE DRAINAGE NO NO OPT. OPT. NO NO OPT. OPT. OPT. OPT.
WIEGESYSTEM - WEIGHING SYSTEM NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
KIPPSYSTEM - TILTING SYSTEM NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
TROMMELLÖCHER 8 mm - 8 mm DRUM HOLES NO NO NO NO JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES JA/YES
TÜR - DOOR
BODENHÖHE - TÜRMITTE (mm)
570 570 655 700 570 570 655 700 735 900
HEIGHT CENTER DOOR (mm)
BODENHÖHE - TÜRUNTERSATZ (mm)
310 310 395 440 310 310 395 440 375 540
HEIGHT BASE DOOR (mm)
TAMBOR AGUJEROS 8mm - 8 mm DRUM HOLES 373 373 373 373 373 373 373 373 560 560
LEISTUNGEN - POWER
MOTOR (kw)- MOTOR (kw) 0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5
ELEKTRISCHE HEIZWIDERSTÄNDE (kw)
6 9 12 18 6 9 12 18 21 28,8
HEATING (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX. ELEKTR. LEISTUNG (kw)
6,25 9,5 12,75 19 6,25 9,3 12,5 18,75 22 31,3
MAX. POWER (kw) (ELECTRIC MODEL)
MAX LEISTUNG (kw) (HEISSWASSER / DAMPF)
0,75 1,5 2,2 3 0,75 1 1,5 2,2 3 5,5
MAX. POWER (KW) (STEAM HOT WATER MODELS)
ANSCHLÜSSE - CONNECTIONS
WASSEREINLASS - WATER INLET 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
DAMPFEINLASS - STEAM INLET 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4"
ABLAUF (mm) - DRAIN (mm) 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3" 3"
ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
BREITE (mm) - WIDTH (mm) 719 719 788 884 719 719 788 884 979 1225
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 684 830 840 1011 684 830 840 1011 1066 1279
HÖHE (mm) - HEIGHT (mm) 1158 1158 1307 1307 1158 1158 1307 1307 1411 1640
NETTOGEWICHT (kg) - NET WEIGHT (kg) 217 239 281 340 217 239 281 340 473 930
ABMESSUNGEN MIT VERPACKUNG - DIMENSIONS WITH PACKAGING
BREITE (mm) - WIDTH (mm) 800 800 860 930 800 800 860 930 1050 1360
TIEFE (mm) - DEPTH (mm) 990 990 1010 1150 990 990 1010 1180 1250 1460
HÖHE (mm) - HEIGHT (mm) 1350 1350 1500 1500 1350 1350 1500 1500 1600 1880
BRUTTOGEWICHT (kg) - GROSS WEIGHT (kg) 225 247 301 370 225 247 301 370 503 1050
VOLUMEN (m3) - VOLUME (m3) 1,07 1,07 1,3 1,6 1,07 1,07 1,30 1,71 2,1 3,73
STD: Standard / Standard
OPT.: Optional /Optional
15
AAFF_lavadoras_2018.indd 15 10/5/16 10:08FAGOR INDUSTRIAL S. COOP.
Santxolopetegi auzoa 22
20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain)
www.fagorindustrial.com
Dr. Schultheiss GmbH
Deutschlandvertretung FAGOR
Poggfreedweg 11
22149 Hamburg
www.dr-schultheiss.de
E-Mail: info@dr-schultheiss.de
Tel.: +49 (0) 40 882 153 950
AAFF_lavadoras_2018.indd 16 10/5/16 10:08Sie können auch lesen
