WEGWEISER FÜR INTERNATIONALE PROGRAMMSTUDIERENDE - Universität Potsdam - Guide for International Exchange Students
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Universität Potsdam WEGWEISER FÜR INTERNATIONALE PROGRAMMSTUDIERENDE Guide for International Exchange Students International Office
Inhaltsverzeichnis | Table of Contents
Willkommensbrief des Präsidenten | The President’s Welcome Letter 5
Das International Office | The International Office 6
I. Beginn Ihres Aufenthaltes | Beginning Your Stay 8
Welcome-Webseiten | Welcome webpages 1. Übersicht: Was ist jetzt zu erledigen? 8
Overview: What Has to Be Done?
2. Anmeldung beim Einwohnermeldeamt 9
Resident Registration
3. Anmeldung bei der Ausländerbehörde 10
Registration with the Foreigners’ Registration Office
4. Ausdrucken der Studienbescheinigung über PULS 12
Printing Your Certificate of Enrollment via PULS
II. Studienorganisation | Organizing Your Studies 13
1. Anmelden für Lehrveranstaltungen 13
Signing up for Courses
2. ECTS – European Credit Transfer System 15
ECTS – European Credit Transfer System
3. PUCK – PotsdamerUniversitätsChipKarte 19
PUCK – Potsdam University’s Chip Card
4. Bibliotheken, Kopierer, Computer 21
Libraries, Copiers, and Computers
III. Lagepläne & Notfallnummern | Site Plans & Emergency Numbers 24
Willkommensbrief des
Präsidenten
The President’s Welcome
Letter
Liebe internationale Studierende, Dear international students,
wir freuen uns sehr, Sie an der Universität We are very pleased to welcome you to the
Potsdam willkommen zu heißen! University of Potsdam.
Ich bin sicher, Sie haben mit der Entschei- I am sure that you have made a good decision
dung, Ihren Auslandsaufenthalt an der Uni- in coming to study at the University of Pots-
versität Potsdam zu verbringen, eine gute dam. As I know from personal experience, this
Wahl getroffen. Wie ich aus persönlicher Er- time will be full of new impressions and experi-
fahrung weiß, ist eine solche Zeit mit zahl- ences. You will have to find your way in an un-
reichen neuen Eindrücken und Erlebnissen familiar environment, and you will live under
verbunden. So müssen Sie sich in einer different conditions. Yet you will also meet new
ungewohnten Umgebung zurechtfinden friends and colleagues, and we are sure that
und werden unter anderen Bedingungen you will enjoy our university. Our staff at the
leben als bisher. Sie werden aber auch neue International Office will be pleased to provide
Freunde, Kolleginnen und Kollegen finden, support during your stay with us.
und wir sind uns sicher, dass unsere Uni-
versität Ihnen gefallen wird. Während Ihres I wish you all the best for your time in Pots-
Aufenthalts werden Ihnen die Mitarbeiterin- dam!
nen und Mitarbeiter unseres International
Office gerne beratend zur Seite stehen.
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute
für Ihre Zeit in Potsdam!
Prof. Oliver Günther, Ph.D.
Präsident der Universität Potsdam l President of the University of Potsdam
Das International Office | The International Office Ihre Berater*innen im International Office Your Advisors at the International Office
Frau Ute Minckert Ms. Ute Minckert
Herr Fabian Wähner Mr. Fabian Wähner
Im International Office beraten wir inter- At the International Office, we answer in- Büro: Campus Am Neuen Palais Office: Campus Am Neuen Palais
nationale Studierende zu studienbegleiten- ternational students’ questions about extra- Haus 8, Raum 0.35 Building 8, Room 0.35
den, ausländerrechtlichen, finanziellen und curricular, legal, financial and even personal
Postanschrift: Postal address:
ganz persönlichen Fragen. matters. Universität Potsdam Universität Potsdam
International Office International Office
Sie finden das International Office am The International Office is located at the Am Neuen Palais 10 Am Neuen Palais 10
Universitätsstandort Am Neuen Palais in Campus Am Neuen Palais in Building 8. 14469 Potsdam 14469 Potsdam
Deutschland Germany
Haus 8.
The Campus can be reached from Potsdam’s
Persönliche Sprechzeiten ohne Termin: Personal consultation hours without appointment:
Den Campus Am Neuen Palais erreichen main train station on the bus lines 605, 606, entfallen zurzeit not available at the moment
Sie vom Hauptbahnhof Potsdam aus mit X5 and 695. Get off at the “Neues Palais”
einem Bus der Linien 605, 606, X5 und 695, bus stop. Telefonische Sprechzeiten: Counseling by phone:
Dienstag: 10 – 12 Uhr Tuesday: 10:00 – 12:00
Haltestelle „Neues Palais“.
From Berlin, you can take a regional train Sprechzeiten per ZOOM: Counseling via ZOOM:
Von Berlin aus fahren Sie mit der Regio- to the “Potsdam Park Sanssouci” station. Donnerstag 10 – 12 Uhr Thursday 10:00 - 12:00
nalbahn bis zur Haltestelle „Potsdam Park From there, it is a ten-minute walk to cam- Zugangsdaten siehe Webseite Access data on homepage
Sanssouci“ und laufen dann ca. 10 Minuten pus.
Telefon: +49 331 977 4257 Telephone: +49 331 977 4257
bis zum Campus. Telefax: +49 331 977 1798 Fax: +49 331 977 1798
The Internet address for international exchan- E-Mail: incoming-mobility@uni-potsdam.de E-mail: incoming-mobility@uni-potsdam.de
Die Internet-Adresse für internationale Aus- ge students is:
tauschstudierende lautet: www.uni-potsdam.de/en/international/
www.uni-potsdam.de/international/ incoming/students/exchange.html
Sprechzeiten können sich ab dem 1.4.2022 ändern. Consultation hours may change as of April 1, 2022.
incoming/students/exchange.html
Here you will find important information for
Unter diesem Link finden Sie wichtige program students, such as information about:
Informationen für Programmstudierende: re-registration
Rückmeldung extension of the study visit
Verlängerung des Aufenthaltes ex-matriculation
Exmatrikulation authorities
Behörden cultural offers
Kulturangebote forms etc.
Formulare usw.
6 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 7
2. Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
Resident Registration
Innerhalb der ersten zwei Wochen nach Ein- Within the first two weeks after moving in you
zug in Ihre Wohnung müssen Sie sich beim have to register with the resident registration
Einwohnermeldeamt / Bürgerservice Ihrer office (Einwohnermeldeamt / Bürgerservice)
Stadt anmelden. Nehmen Sie Ihren Pass of your city. Take your ID card or your passport
oder Personalausweis und Ihren Mietver- and your lease agreement as well as a confir-
trag sowie Ihre Wohnungsgeberbestätigung mation from your landlord (“Wohnungsgeber-
mit. bestätigung”) with you.
I. Beginn Ihres Aufenthaltes Aufgrund der durch das Coronavirus entstandenen Ge-
samtsituation kann es zu Abweichungen im Prozessab-
Due to the overall situation created by the Coronavirus,
there might be changes occuring in the overall proce-
Beginning Your Stay lauf kommen. Bitte Informieren Sie sich auf den Websei-
ten der jeweiligen Behörde:
dure. Please inform yourself on the webpages of the corres-
ponding authorities:
Einwohnermeldeamt/Bürgerservice Citizen Registration Office Potsdam:
Potsdam: https://vv.potsdam.de/vv/oe/173010100000009743.php
1. Übersicht: Was ist jetzt zu erledigen? https://vv.potsdam.de/vv/oe/173010100000007821.php
Citizen Registration Offices Berlin:
Overview: What Has to Be Done? Einwohnermeldeamt/Bürgerservice Berlin: https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
a. Anmeldung beim Einwohnermeldeamt a. Registration at the resident registration Anmeldung in Potsdam Registration in Potsdam
• alle Studierenden office (Einwohnermeldeamt) Wo? Where?
b. Anmeldung bei der Ausländerbehörde für • all students Rathaus Potsdam / Bürgerservice Rathaus Potsdam / Bürgerservice
die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis b. Registration with the foreigners’ registration Friedrich-Ebert-Str. 79/81 Friedrich-Ebert-Str. 79/81
(hinter dem Nauener Tor) (behind the Nauener Tor)
zu Studienzwecken office (Ausländerbehörde) in order to get a
• alle Bürger aus der Schweiz und aus residence permit for the purpose of studies
Nicht-EU-Ländern (ausgenommen Nor- • all citizens from Switzerland and all Anmeldung in Berlin Registration in Berlin
wegen, Liechtenstein und Island), die non-EU-countries (except those from Nor- Wenn Sie in Berlin wohnen, sind die Bürgerämter In Berlin you register at one of the “Bürgerämter.”
noch gar kein Visum oder noch kein Vi- way, Liechtenstein and Iceland) who don’t für Sie zuständig. Die genauen Adressen und The addresses and opening hours can be found
sum für die gesamte Aufenthaltsdauer in have a visa at all or don’t have a visa for the Öffnungszeiten finden Sie online unter online at
Deutschland haben whole period of their stay in Germany
https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/ https://service.berlin.de/dienstleistung/120686/
c. Meldung der aktuellen Adresse in Pots- c. Giving notice of current address in Pots-
dam bzw. Berlin an das International Of- dam/Berlin to the International Office via
fice über das MoveON-Portal the MoveON-Portal
• alle Studierenden • all students
d. Aktivierung des zentralen Universitäts- d. Activation of the central university account:
Accounts: https://accountup.uni-potsdam. https://accountup.uni-potsdam.de/acti-
de/activate.html vate.html
8 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 9
3. Anmeldung bei der Ausländerbehörde Aufgrund der durch das Coronavirus entstandenen Ge-
samtsituation kann es zu Abweichungen im Prozessab-
Due to the overall situation created by the Coronavirus,
there might be changes occuring in the overall proce-
Registration with the Foreigners’ Registration Office lauf kommen. Bitte Informieren Sie sich auf den Websei- dure. Please inform yourself on the webpages of the
ten der jeweiligen Behörde: corresponding authorities:
Ausländerbehörde Potsdam: Foreigners' Registration Office Potsdam:
Jeder Nicht-EU-Bürger (ausgenommen Bür- Every non-EU-citizen (except citizens from Ice- https://vv.potsdam.de/vv/oe/173010100000007806.php https://vv.potsdam.de/vv/oe/173010100000007806.php
ger aus Island, Liechtenstein und Norwe- land, Liechtenstein and Norway) who stays in
Ausländerbehörde Berlin: Immigration Office Berlin:
gen), der länger als 3 Monate in Deutschland Germany for longer than 3 months and www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/aktuelles/ www.berlin.de/einwanderung/ueber-uns/aktuelles/
bleibt und noch kein Visum für die gesamte doesn‘t yet have a visa for the whole period of artikel.998398.php artikel.1027503.php
Aufenthaltsdauer in Deutschland hat, muss his stay in Germany has to apply for a residen-
innerhalb von 90 Tagen nach der Einreise in ce permit (Aufenthaltserlaubnis) at the local
den Schengen-Raum eine Aufenthaltserlaub- foreigners’ registration office within 90 days Anmeldung in Potsdam Registration in Potsdam
nis bei der Ausländerbehörde des Wohnortes after entering the Schengen area. Wo? Where?
beantragen. Rathaus Potsdam / Ausländerbehörde Rathaus Potsdam / Ausländerbehörde
You will need to take the following documents Helene-Lange-Straße 6/7 Helene-Lange-Straße 6/7
Sie müssen die folgenden Dokumente zur with you:
Wann? When?
Anmeldung mitnehmen: your passport and a copy of the page with Eine Terminvergabe für die Ausländerbehörde Appointments for the Foreigners’ Registration
Ihren Pass sowie eine Kopie der Seite your personal data ist entweder telefonisch unter der Hotline: Office can be made either by telephone via the
mit Angaben zur Person 1 biometric passport photo 0331-289 1113 (Mo – Do: 9 – 14 Uhr, Freitag hotline 0331-289 1113 (Mon – Thu: 9 a.m. – 2
9 – 12 Uhr), per E-Mail an: auslaenderbehoer- p.m., Friday 9 a.m. – 12 noon), by e-mail to
1 biometrisches Passbild certificate issued by the resident registration
de@rathaus.potsdam.de oder per Post möglich. auslaenderbehoerde@rathaus.potsdam.de or by
Anmeldebescheinigung vom office post.
Einwohnermeldeamt certificate of enrollment at the University of
Studienbescheinigung der Universität Potsdam (Studienbescheinigung) (see I.5)
Anmeldung in Berlin Registration in Berlin
Potsdam (siehe I.5) certificate of admission to the University of
Bescheid über die Zulassung zum Potsdam Wo? Where?
Studium an der Universität Potsdam proof of your health insurance (see I.4) Landesamt für Bürger- und Ordnungsange- Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegen-
legenheiten/ Ausländerbehörde, heiten / Ausländerbehörde,
Kopie Ihrer certificate of scholarship or other proof of Keplerstraße 2, Keplerstraße 2,
Krankenversicherungungsbescheinigung financial resources Tel: 030.90269-4000 Tel: 030.90269-4000
(siehe I.4) application form for the residence permit
Kopie Ihrer Stipendienbescheinigung (for Potsdam: https://vv.potsdam.de/vv/ Wann? When?
Mo, Di 7:00 – 14:00 Uhr Mon, Tue 7:00 – 14:00
bzw. eines anderen Aufenthaltserlaubnis_-_Antrag_auf_ Do 10:00 – 18:00 Uhr Thu 10:00 – 18:00
Finanzierungsnachweises Erteilung_Stand_05.02.2014.pdf ) Mi nur nach Terminvergabe Wed by appointment only
Antrag auf Erteilung einer
Aufenthaltserlaubnis Internet: Internet:
https://service.berlin.de/standort/327437/ https://service.berlin.de/standort/327437/
(für Potsdam: https://vv.potsdam.de/
vv/Aufenthaltserlaubnis_-_Antrag_auf_
Erteilung_Stand_05.02.2014.pdf ) Tipp: Tip:
Online unter www.berlin.de/labo/ Avoid long wait times by booking
willkommen-in-berlin/termine/ an appointment online at www.berlin.de/
Termin vereinbaren und Wartezeit vermeiden! labo/willkommen-in-berlin/termine/
artikel.598381.en.php
10 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 11
4. Ausdrucken der Studienbescheinigung über PULS
Printing Your Certificate of Enrollment via PULS
Ihre Studienbescheinigung werden Sie You will be asked to show your certificate of
oft vorzeigen müssen, z.B. beim Studen- enrollment (Studienbescheinigung) frequently,
tenwerk oder bei der Anmeldung bei der for example at the "Studentenwerk“ or
Ausländerbehörde. Auf der nächsten Seite when you register with Ausländer behörde
finden Sie eine Anleitung zum Ausdrucken (foreigners’ registration office). On the next
Ihrer Studienbescheinigung. Bitte rufen Sie page you’ll find an instruction on how to print
die Website http://puls.uni-potsdam.de auf. your certificate of enrollment. Please go to
http://puls.uni-potsdam.de.
II. Studienorganisation
Organizing Your Studies
1. Anmelden für Lehrveranstaltungen
Signing up for Courses
Lehrveranstaltungen Lectures
Die einzelnen Institute geben sogenannte Each institute publishes a “Kommentiertes
Kommentierte Vorlesungsverzeichnisse he- Vorlesungsverzeichnis” (annotated course cat-
raus, welche die wesentlichen Inhalte der alogue) which presents the main topics of the
Vorlesungen und Seminare skizzieren und lectures and seminars as well as the required
die notwendige Literatur aufführen. literature.
Diese Kommentierten Vorlesungsverzeich- You can find these “Kommentierte Vor-
nisse finden Sie auf den Internet-Seiten der lesungsverzeichnisse” on the websites of the
Fakultäten bzw. der Institute unter: faculties or the departments:
www.uni-potsdam.de/de/fakultaeten/ueber- www.uni-potsdam.de/en/faculties/overview.
sicht.
12 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 13
Anmeldeverfahren für Kurse Procedures for signing up b. andere Anmeldeverfahren b. Other procedures for signing up
a. Anmeldung via PULS (Potsdamer Univer- a. Signing up via PULS (Potsdamer Universi- In einigen wenigen Studienfächern (z.B. in For a few degree programs, such as Law, Cul-
sitätslehr- und Studienorganisationsportal) tätslehr- und Studienorganisationsportal) Rechtswissenschaften, Kulturwissenschaf- tural Studies and Media Studies, you cannot
ten und Medienwissenschaften) ist die sign up via PULS. In this case, you have to
In den meisten Studienfächern melden Sie In most degree programs you sign up for Anmeldung über PULS nicht möglich. Die register either online, on a list, or during the
sich über das Portal PULS für Lehrveranstal- courses via the online portal PULS. Please go Anmeldung erfolgt hier über Listen, über das first session of the course. To find out about
tungen an. Gehen Sie dazu auf https://puls. to https://puls.uni-potsdam.de. You will need Internet oder beim ersten Termin der Lehr- this, please get in touch with the lecturer or
uni-potsdam.de. Zum Einloggen benötigen the user name and password of your univer- veranstaltung. Bitte informieren Sie sich vor the department before the start of the classes.
Sie den Benutzernamen und das Passwort sity e-mail account to log in. In order to sign Anmeldungsbeginn direkt in den Instituten
Ihres Universitäts-E-Mail-Accounts. up for the courses you will need the list with (Einführungsveranstaltungen) über das An- Signing up for exams
Um sich für Lehrveranstaltungen anzumel- numbers of transaction that you will receive meldeprozedere. Please sign up for exams directly with the lectur-
den, benötigen Sie Ihre Liste mit Transak- after enrolling. ers since there is no possibility to do so via PULS.
tionsnummern, die Sie nach der Einschrei- Anmeldung für Prüfungen
bung erhalten. Bitte melden Sie sich direkt bei den Lehr-
kräften für die Prüfungen an, da dies über
Der Anmeldezeitraum läuft von The period for signing up lasts from PULS nicht möglich ist.
1. April – 10. Mai 2022 April 1 – May 10, 2022
(mit Ausnahme des 13. April) (except April 13) 2. ECTS – European Credit Transfer System
ECTS – European Credit Transfer System
Kontakt zum PULS-Team Contact to the PULS-team
puls-team@uni-potsdam.de puls-team@uni-potsdam.de
Tel. 0331-977 4140 Tel. 0331.977 4140 ECTS points for courses
ECTS-Punkte für Lehrveranstaltungen Individual courses at the University of Potsdam
Die einzelnen Lehrveranstaltungen an der are grouped into modules. For successfully com-
Universität Potsdam sind zu Modulen pleted modules you will receive achievement
zusammengefasst. Für erfolgreich abge- points, also called ECTS (European Credit
schlossene Module werden ECTS- (Eu- Transfer System) points (If you cannot find
ropean Credit Transfer Systeme) Punkte information on ECTS points in the annotated
vergeben. Falls Sie im „Kommentierten course catalogues or on the homepages of the
Vorlesungsverzeichnis“ oder auf den In- departments, please ask the lecturer of each
ternet-Seiten des Instituts keine Angaben course or the departmental exchange coordina-
finden, fragen Sie bitte die Lehrkraft der tor to find out how many ECTS points will be
Lehrveranstaltung oder den Austausch-Ko- given).
ordinator im Fachbereich.
14 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 15Learning Agreement Learning Agreement Die folgenden Daten benötigen Sie zum You will need to fill in the following informati-
(nur für ERASMUS-Studierende!) (for ERASMUS students only!) Erstellen des Online Learning Agreement: on to create your Online Learning Agreement:
Im Laufe Ihres Aufenthalts muss ein Le- During your stay at the University of Potsdam, Receiving institution name: Universität Receiving institution name: Universität
arning Agreement ausgefüllt werden. Das you have to fill in a Learning Agreement. The Potsdam Potsdam
Formular für das Learning Agreement form can be found online at: Address: Am Neuen Palais 10, 14469 Address: Am Neuen Palais 10, 14469 Pots-
finden Sie im Bereich „Formulare für Pro- http://www.uni-potsdam.de/en/internatio- Potsdam dam
grammstudierende“ im Internet unter: nal/incoming/students/exchange/study.html Country: Germany Country: Germany
http://www.uni-potsdam.de/international/in- Erasmus-Code: D POTSDAM01 Erasmus code: D POTSDAM01
coming/students/exchange/studium.html Please fill it in and ask your exchange coor- Contact person name: (departmental Contact person name: (departmental exch-
dinator at the respective department of the exchange coordinator) ange coordinator)
Bitte füllen Sie es aus und lassen es zu- University of Potsdam to sign it as the “de- Contact person e-mail: (departmental Contact person e-mail: (departmental exch-
erst von Ihrem Austausch-Koordinator im partmental coordinator.” Then you have to exchange coordinator) ange coordinator)
Fachbereich an der Universität Potsdam send it back to your home university on your
als „departmental coordinator“ unterschrei- own. You can use the scanners in the comput-
ben. Schicken Sie es selbstständig an Ihre er labs of the University.
Heimat-Universität zurück. Sie können die Transcript of Records Transcript of Records
Scanner in den Computer-Pools der Univer- If you want to make changes later on, please Das Transcript of Records ist eine Übersicht The Transcript of Records is a summary of all
sität benutzen. use the Form for Changes of the Learning über Ihre Leistungen an der Universität. Bit- your academic achievements at the University of
Agreement, which you can find at the above te senden Sie uns am Ende des Vorlesungs- Potsdam. Please send us the data for the Tran-
Falls Sie später Änderungen vornehmen mentioned link under the category “Forms.” zeitraumes Ihre Daten für das Transcript of script of Records through the MoveOn-Portal at
wollen, benutzen Sie bitte das Formular Please ask your Erasmus coordinator at the Records durch das MoveOn-Portal. the end of the lecture period.
für Änderungen des Learning Agreements. University of Potsdam to sign it.
Auch dieses Formular finden Sie im Inter- Lassen Sie sich von jeder Lehrkraft am Ende Towards the end of the term, please ask all
net. Lassen Sie es wieder von Ihrem Aus- Alternatively you can also use the online por- der Vorlesungszeit einen Leistungsnach- your lecturers to give you a certificate about
tausch-Koordinator im Fachbereich an der tal OLA (Online Learning Agreement) to weis, den sogenannten „Schein“, ausstellen your grade and the ECTS points achieved by
Uni Potsdam unterzeichnen. create your Learning Agreement. Please enter und reichen Sie das Original im Internati- attending the course. The certificate is called
the name of the exchange coordinator at your onal Office ein. Nur komplett ausgefüllte a “Leistungsnachweis,” or “Schein.” Hand in
Als Alternative zum Formular können Sie department as contact person at the Univer- Scheine können auf das Transcript of Re- all your “Scheine” at the International Office.
auch das webbasierte Portal OLA (Online sity of Potsdam. You can access the portal at cords übertragen werden. Achten Sie also The “Scheine” can only be accepted for the
Learning Agreement) für die Erstellung https://www.learning-agreement.eu/start/. darauf, dass die Anzahl der SWS und die Transcript of Records if all the information is
Ihres Learning Agreements nutzen. Bitte Anzahl der ECTS-Punkte auf dem Schein filled in completely. Please make sure that in-
tragen Sie dazu als Kontakt-Person an der nicht fehlen! Sollten Sie nur einen Teilnah- formation on the number of hours per week
Universität Potsdam Ihren Austausch-Koor- meschein ohne Note benötigen, müssen (SWS) and the number of ECTS points is not
dinator im Fachbereich ein. Zum OLA-Por- Sie dies zu Beginn der Vorlesungszeit mit missing on the “Schein”. If you need proof of
tal gelangen Sie unter: https://www.lear- der Lehrkraft vereinbaren! your attendance without a grade, for what is
ning-agreement.eu/start/. called a “Teilnahmeschein,” then talk to your
lecturer at the beginning of the lecture peri-
od to find out whether this is possible.
16 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 17Nach unserer Aufforderung per E-Mail kön- Upon our notification by e-mail you can col- 3. PUCK – PotsdamerUniversitätsChipKarte
nen Sie Ihr Transcript of Records im Inter- lect your Transcript of Records at the Interna- PUCK – Potsdam University’s Chip Card
national Office abholen. Falls Sie dann nicht tional Office. If you are not in Potsdam by
mehr in Potsdam sind, kann das Transcript then anymore, your documents can be sent to
of Records per Post an Sie geschickt wer- you by post. Die PUCK (PotsdamerUniversitätsChipKar- The PUCK (PotsdamerUniversitätsChipKarte)
den. te) dient als serves as a
Studierendenausweis Student identification card
Pandemie-bedingt kann es zu Änderungen in den Due to the pandemic there may be changes occuring Bibliotheksausweis Library card
Prozessabläufen kommen. in the overall procedure. Semesterticket - Fahrkarte für jedes Nah- Semester ticket - ticket for all types of pub-
verkehrsmittel im Land Brandenburg und lic transport (VBB) in the states of Branden-
Berlin (VBB) burg and Berlin
Geldkarte – Kopieren und Ausdrucken Electronic wallet – copy card and printing
im PC-Pool (ZIM), Zahlung in der Mensa in the computer rooms run by ZIM; cashless
Bitte beachten Sie: Please note: und Cafeteria payment in the dining halls and cafeterias
Gehen Sie rechtzeitig zu den Lehrkräften, Approach all your lecturers in time in order to
um Ihre Leistungsnachweise vor Ihrer Ab- receive the so called “Schein“ prior to your de- Sie können Sie an folgenden Stellen aufla- You can charge it at the following locations:
reise zu bekommen. Ohne die Leistungs- parture. Without the “Scheine” no Transcript den: Campus Neues Palais, Building 8, in front
nachweise kann Ihr Transcript of Records of Records can be issued. If you leave Potsdam Campus Neues Palais, Haus 8, vor dem of the ZIM-Center
nicht ausgestellt werden. Falls Sie sofort immediately after your exams or after handing ZIM-Center Campus Golm, Cafeteria and Building 14a
nach dem Belegen der Klausuren bzw. nach in your term papers and therefore cannot pick Campus Golm, Mensa + Haus 14a Campus Griebnitzsee, Building 1The machi-
der Abgabe von Hausarbeiten nach Hause up your “Scheine” personally, please ask the Campus Griebnitzsee, Haus 1Die Aufla- nes only accept paper money. The minimum
fahren und die Scheine nicht persönlich bei lecturers to send the “Scheine” to the Interna- dung der Chipkarte erfolgt an den Aufla- amount to upload is 5 Euro. It’s recommen-
den Lehrkräften abholen können, bitten Sie tional Office. destationen mittels Banknoten. Der Min- ded to upload rather small amounts and a
die Lehrkräfte, Ihre Scheine ans Internatio- destaufladebetrag beträgt fünf Euro. Es maximum of 50 Euro.
nal Office zu schicken wird empfohlen, nur kleine Geldbeträge
und höchstens 50 Euro aufzuladen. If you have lost your card, then please con-
tact the PUCK Service Office. The fee for a
Wenn Sie die Karte verloren haben, dann new card is 10,00 Euro. Please hand in one
wenden Sie sich an die PUCK-Servicestel- passport photo for the preparation of your new
le. Die Gebühr für eine neue Karte beträgt card.
10,00€. Bitte reichen Sie ein Passbild für
die Neuanfertigung der Chipkarte bei der If your card is damaged, then please contact
PUCK-Servicestelle ein. the PUCK Service Office. If there is a third par-
ty fault, the renewal of your chip card is free of
Sollte Ihre Karte defekt sein, dann wenden charge. Please hand in one passport photo for
Sie sich an die PUCK-Servicestelle. Bei the preparation of your new card.
Fremdverschulden ist die Ersatzausferti-
gung gebührenfrei. Bitte reichen Sie ein
Passbild für die Neuanfertigung der Chip-
karte bei der PUCK-Servicestelle ein.
18 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 19Die Gebühr für eine neue Chipkarte kann The fee for a new card can only be paid by
nur per EC-Karte in der PUCK-Service- debit card (EC-Karte) at the PUCK Service
stelle gezahlt werden. Sollten Sie selbst Office. If you don’t own a debit card, please
keine EC-Karte haben, bitten Sie eine(n) ask a friend to realize the payment for you and
Freund(in) die Zahlung für Sie auszuführen return her/him the amount later.
und geben Sie ihr/ihm das Bargeld.
Die PUCK-Servicestelle finden Sie am The PUCK Service Office is located at
Campus Neues Palais, Haus 8, Raum 0.08. Campus Neues Palais, Building 8, Room 0.08.
Weitere Informationen erhalten Sie unter You’ll find further information at
www.uni-potsdam.de/studium/konkret/ www.uni-potsdam.de/en/studium/studying/
studienorganisation/puck organizing-your-studies/potsdam-universi-
tys-chip-card
Pandemie-bedingt kann es zu Abweichungen im Pro- Due to the pandemic there might be changes occuring
zessablauf kommen. Bitte Informieren Sie sich auf den in the overall procedure. Please inform yourself on the
Webseiten. webpages.
4. Bibliotheken, Kopierer und Computer
Libraries, Copiers, and Computers
Universitätsbibliotheken University libraries
Informationen über die Standorte der Bib- Please find information about the locations of
liotheken und die Anmeldung dort erhalten the university libraries and on how to register
Sie auf www.ub.uni-potsdam.de. there at www.ub.uni-potsdam.de/en/ub.html.
Die Bibliotheken finden Sie an folgenden You’ll find the libraries at:
Standorten: Campus Neues Palais:
Campus Neues Palais: Building 9, Building 10, Building 11
Haus 9, Haus 10, Haus 11 Campus Golm: Building 18
Campus Golm: Haus 18 Campus Griebnitzsee: Building 5
Campus Griebnitzsee: Haus 5
20 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 21Kopieren, Scannen und Drucken Copying, scanning, and printing Computerräume / Internetzugang finden Computer pools / Internet access can be found
Die Chipkarte funktioniert als Kopierkarte Your chip card also works as copy card and can Sie an diesen Standorten: at:
und kann immer wieder aufgeladen werden be recharged as often as you like. Some copy Campus Neues Palais: Haus 8, Raum Campus Neues Palais: Building 8, Room
(an einigen Kopierern kann auch mit Mün- machines also accept coins. For more informa- 0.66, 0.69 + 0.70 0.66, 0.69 + 0.70
zen kopiert werden). Informationen zu den tion on copying and printing see: https://www. Campus Golm: Haus 8, Raum 0.10; Campus Golm: Building 8, Room 0.10;
Standorten der Kopierer und Drucker fin- uni-potsdam.de/zim/angebote-loesungen/ Haus 5, Raum 1.01 Building 5, Room 1.01
den Sie unter https://www.uni-potsdam.de/ print-up.html. Campus Griebnitzsee: Haus 1, Raum Campus Griebnitzsee: Building 1, Room 1.50
zim/angebote-loesungen/print-up.html. 1.50 + 1.65; Haus 6, Raum 1.14 + 1.65; Building 6, Room 1.14
You’ll find copiers at the following locations: Universitätsangehörige mit einem zentra- Students who have a central university e-mail
Kopierer finden Sie unter anderem an fol- Campus Neues Palais: Building 10, library – len Universitätsaccount können auf dem account can access the university WiFi on
genden Standorten: chip card, coins Campus über das WLAN eine Internetver- campus. Please go to www.uni-potsdam.de/
Campus Neues Palais: Haus 10, Campus Golm: Building 18, library – chip bindung aufbauen. Für mehr Informationen zim/angebote-loesungen/wlan-eduroam for
Bibliothek – Chipkarte, Münzen card, coins besuchen Sie bitte die Website https://www. more information.
Campus Golm: Haus 18, Campus Griebnitzsee: Building 5, library – uni-potsdam.de/zim/angebote-loesungen/
Bibliothek – Chipkarte, Münzen chip card, coins wlan-eduroam/. Residents of the student dorms can benefit
Campus Griebnitzsee: Haus 5, from a joint initiative of the ZIM and Stu-
Bibliothek – Chipkarte, Münzen Studierenden, die in Studentenwohnhei- dentenwerk Potsdam, which offers residents a
E-Mail men wohnen, stellt das ZIM gemeinsam connection to the campus data network and
All students receive a university e-mail mit dem Studentenwerk Potsdam nach Ab- the Internet for a fixed fee per semester. Find
E-Mail account, which will enable them to access the schluss eines Vertrages in ihrem Wohnheim out more about this at www.uni-potsdam.de/
Alle Studierenden erhalten einen zentralen campus network and the internet. einen Anschluss an das Campusdatennetz zim/angebote-loesungen/psn.
Universitäts-Account, der den Zugang zum Please check the university account regularly as und das Internet bereit. Information dazu
Campusnetzwerk und zum Internet ermög- important information about your studies will finden Sie unter https://www.uni-potsdam. Please find further information on the ZIM at
licht. reach you this way. You can access your e-mail de/zim/angebote-loesungen/psn.html. www.uni-potsdam.de/zim
Bitte schauen Sie regelmäßig den Uni- account via https://mailup.uni-potsdam.
Account durch, da dort wichtige Informati- de/?Language=english. Weitere Informationen über das ZIM erhal-
onen zum Studium ankommen. Zu Ihrem ten Sie auf http://www.uni-potsdam.de/zim/.
E-Mail-Konto gelangen Sie über die Website Computers / Internet
https://mailup.uni-potsdam.de/. The ZIM (Zentrum für Informationstechno-
logie und Medienmanagement – Center for
Computer / Internet Information Technology and Media Manage-
Das ZIM (Zentrum für Informationstechno- ment) offers several computer pools for stu-
logie und Medienmanagement) betreibt an dents at the University of Potsdam. Print-outs
der Universität Potsdam mehrere Compu- can be paid for there with the chip card.
ter-Arbeitsräume für Studierende. Ausdru-
cke können dort mit der Chipkarte bezahlt
werden.
22 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 231 Dezernat 1 (Planung, Statistik, Forschungsangelegenheiten) | Division 1 (Planning, Statistics, Research Affairs)
Institut für Künste und Medien (IKM) | Department of Arts and Media
III. Lagepläne I Site Plans Institut für Slavistik | Department of Slavic Studies
2 Poststelle (Z - Zentrale Abteilung), Potsdam Graduate School, Studiumplus | Post Office (Central Division), Potsdam Graduate School
ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement | ZIM – Center for Informationtechnology and Mediamanagement
Campus I – Am Neuen Palais
3 Dezernat 3 (Personal- und Rechtsangelegenheiten), Dezernat 4 (Haushalt und Beschaffung) |
Division 3 (Human Resources and Legal Affairs), Division 4 (B)
5 Institut für Germanistik | Department of German Philology
T3 T2 T1
6 AG eLearning, Koordinationsbüro für Chancengleichheit, Netzwerk Studienqualität Brandenburg (sqb) |
AG eLearning, Equal Opportunity Coordination Office, Study Quality Network Brandenburg
Personalräte, Studierendenvertretung – AstA | Staff Councils, Student Union - AstA
UP Transfer - Zentraler universitärer Partner für Wissens- und Technologietransfer |
Zugang über Pförtner
UP Transfer - Central University Partner for Transfer of Knowledge and Technology
Zentrum für Qualitätsentwicklung in Lehre und Studium (ZfQ) | Center for Teaching Quality Development
14 ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement | ZIM – Center for Information Technology and Media Management
15
8 Auditorium Maximum „Audimax“ | Main Auditorium „Audimax“
Mensa / Canteen
Büro der französischen Botschaft für die akademischen Beziehungen | Office of the French Embassy for Academic Relations
Cafeteria | Cafeteria
12
Dezernat 2 (Studentische Angelegenheiten - Zentrale Studienberatung, Studierendensekretariate, Prüfungsamt, International Office),
Dezernat 2 (Chipkarten-Service) |
13 Division 2 (Student Affairs – Central Student Advisory Service, Office of Student Affairs, Central Examination Office, International Office),
34 Division 2 (Chipcard Service)
5 Institut für Mathematik | Department of Mathematics
Welcome Center Potsdam | Welcome Center Potsdam
Park Sanssouci
Haltestelle / Bus Stop
Campus Universität, Lindenallee ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement | ZIM – Center for Information Technology and Media Management
11
4 9 Career-Service | Career Service
Eltern-Kind-Raum (Raum 1.01 ) | Parent-child space (room 1.01)
Haltestelle / Bus Stop
Campus Universität, Lindenallee Geschäftsstelle des Senats, Kanzler | Administrative Office of the Senate, Chancellor
Potsdam Transfer – Zentrale wissenschaftliche Einrichtung für Gründung, Innovation, Wissens- und Technologietransfer |
16 Central Scientific Institution for Entrepreneurship, Innovation, Transfer of Knowledge and Technology
Präsident, Präsidialamt, Präsidium, Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit |
Lindenallee President, Presidential Office, Executive Board, Press and Public Relations Office
UniShop | UniShop
Universitätsbibliothek |University library
Am Neuen Palais
ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement | ZIM – Center for Information Technology and Media Management
6 10 Universitätsbibliothek | University library
35 9
3
11 Dekanat der Philosophischen Fakultät | Dean’s office of the Faculty of Arts
10 Historisches Institut | Department of History
Cafeteria Institut für Jüdische Studien und Religionswissenschaft | Department of Jewish Studies and Religious Studies
2 Institut für Lebensgestaltung-Ethik-Religionskunde | Department of Lifestyles, Ethics and Religion
Institut für Philosophie | Department of Philosophy
22 Institut für Religionswissenschaft | Department of Religious Studies
Klassische Philologie | Classical Philology
StudentInnenkeller | Student club
1 Universitätsbibliothek | University library
8
12 Department Sport- und Gesundheitswissenschaften | Department of Sports and Health Sciences
Hochschulambulanz | Outpatient Clinic
Zufahrt / Access
Besucherzentrum / SPSG Mensa | Dining hall
13 Bauverwaltung, Hochschulgebäudemanagement - Bereich Am Neuen Palais |
Construction Administration, Facility Management – Univeristy Area Am Neuen Palais
Zentrum für Hochschulsport | University Athletic Department
Haltestelle / Bus Stop
Neues Palais
19 Institut für Anglistik/Amerikanistik | Department of English and American Studies
Institut für Romanistik | Department of Romance Languages
Zentrum für Sprachen und Schlüsselkompetenzen (Zessko) | Center for Languages and Key Competences
Zufahrt / Access
19
22 Institut für Mathematik | Department of Mathematics
Institut für Physik | Department of Physics
Zentrale Studienberatung, Studierendenmarketing und Alumniprogramm |
1000 m Haltestelle / Bus Stop Central Student Advisory Service, student marketing and alumni program
Bhf. Park Sanssouci Neues Palais
T1 Studentenwohnheim | Dormitory
T2 Studentenwohnheim | Dormitory
24 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende T3 Studentenwohnheim | Dormitory Guide for International Exchange Students | 251 Institut für Erd- und Umweltwissenschaften - Geoökologie (Hydrologie, Klimatologie, Landschaftsökologie, Bodenkunde) | Department
of Earth and Environmental Sciences – Geoecology ( Hydrology, Climatology, Landscape ecology, Soil Science)
3 Sonderpädagogik, Studentenwohnheim | Special Education, dormitory
4 Mensa | Dining hall
Campus II – Golm
5 Audiovisuelles Zentrum (AVZ), Hörsaal, Seminarräume | Audiovisual Service Center, lecture hall, seminar rooms
6 Zentrum für Lehrerbildung /Musik, Kunst | Center for Teacher Training / Music, Art
7 Studentenwohnheim | Dormitory
An der Bahn
A10 8 Hochschulgebäudemanagement (HGP) Bereich Universität Potsdam, ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienma-
nagement | Facility Management Potsdam University Area, ZIM – Center for Information Technology and Media Management
70
60 9 Institut für Mathematik | Department of Mathematics
10 Fuhrpark, Pädagogische Werkstatt (Haus 10a), Zentrum für Lehrerbildung (Haus 10a) | Fleet, Educational Workshop (building 10a)
REWE 11 Alte Sporthalle, Arbeitslehre/Technik (Haus 11b) | Old sports hall, Work study / technology (building 11b)
12 Hörsaal, Institut für Erd- und Umweltwissenschaften – Geoökologie |
ark
dm
Am Mühlenberg
lecture hall,Department of Earth and Environmental Sciences – Geoecology
Fel
der
In 13 Institut für Erd- und Umweltwissenschaften | Department of Earth and Environmental Sciences
62
14 (14a) Lesecafé, Dekanat der Humanwissenschaftlichen Fakultät, Department Erziehungswissenschaft, Department Linguistik, Depart-
ment Psychologie, Druckerei / Kopierservice (Z/AVZ), Poststelle (Z/AVZ), Sprachenzentrum |
(14a) Reading Café, Dean’s office of the Faculty of Human Sciences, Department of Education, Department of Linguistics, Department of
Psychology, Print/Copy Office, Post Office, Language Center
15 Studentenwohnheim | Dormitory
16 Studentenwohnheim | Dormitory
26
17 Eltern-Kind-Raum (Raum 0.07 ), Studentenwohnheim | Parent-child space (room 0.07), Dormitory
18 Universitätsbibliothek (IKMZ) | University library
Bhf. Golm
25
19 Sporthalle | Sports hall
27 6 20 Institut für Biochemie/Biologie | Department of Biochemistry/Biology
12
28
8 24 Department Linguistik/Allgemeine Sprachwissenschaft, Department Psychologie, Institut für Erd- und Umweltwissenschaften -
29 5
Geographie und Naturrisikenforschung, Institut für Geographie, Institut für Grundschulpädagogik |
7 Department of Linguistics/ General Philology, Department of Psychology, Department of Earth and Environmental Sciences – Geography
raße
and Research of Natural Hazards, Department of Geography, Department of Primary School Education
18
knecht-St
HEIZ- 9 25 Institut für Biochemie und Biologie, Institut für Chemie | Department of Biochemistry/Biology, Department of Chemistry
HAUS
32 4
2
IKMZ 26 Institut für Biochemie und Biologie, Institut für Chemie | Department of Biochemistry/Biology, Department of Chemistry
10
48
Karl-Lieb
1
27 Institut für Erd- und Umweltwissenschaften – Geowissenschaften | Department of Earth and Environmental Sciences – Earth Science
Infopoint
17 30
14
28 Dekanat der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät, Institut für Physik und Astronomie | Dean’s office of the Faculty of
14 11
31 13
Science, Department of Physics and Astronomy
24 29 Exzellenzbereich Kognitionswissenschaften, Institut für Biochemie und Biologie, Institut für Chemie, Institut für Erd- und Umweltwis-
BUD
A10 senschaften, Potsdam Transfer – Zentrale wissenschaftliche Einrichtung für Gründung, Innovation, Wissens- und Technologietransfer
16
UP TRANSFER GmbH |
20
Area of Excellence Cognitive Science, Department of Biochemistry/Biology, Department of Chemistry, Department of Earth and Environ-
35 mental Sciences, Potsdam Transfer – Central Scientific Institution for Entrepreneurship, Innovation, Transfer of Knowledge- and Technology
UP TRANSFER GmbH
Go 19
lm
31 Lehrerbildung mit dem Schwerpunkt Inklusionspädagogik | Teacher Training with focus on Inclusion Education
Po
tsd 35 Department Linguistik/Allgemeine Sprachwissenschaft | Department of Linguistics/ General Philology
am
26 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 27Campus III – Griebnitzsee 1 Eltern-Kind-Raum (Eingang von außen neben dem Universitätsarchiv) | Parent-child space (entrance next to the university archive)
Hörsäle, Seminarräume | Lecture halls, seminar rooms
Juristische Fakultät | Law Faculty
Mensa | Dining hall
MenschenRechtsZentrum | Human Rights Center
HPI: HG Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät | Faculty of Economics and Social Sciences
ZIM - Zentrum für Informationstechnologie und Medienmanagement | ZIM – Center for Information Technology and Media Management
2 Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät | Faculty of Economics and Social Sciences
3 FSR Politik und Verwaltung | Departmental Student Committee Politics and Administration
HPI: FSR Soziologie | Departmental Student Committee Sociology
HPI:
HS FSR Wirtschaftswissenschaften| Departmental Student Committee Economics
C
HPI: Hochschulgebäudemanagement (HGP) Bereich Universität Potsdam – Babelsberg |
B Facility Management Potsdam University Area Babelsberg
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät | Faculty of Economics and Social Sciences
HPI:
A 4 Institut für Informatik | Department of Computer Science
5 Universitätsbibliothek | University Library
6 Hörsaalgebäude | Lecure hall building
5 Studienbüro der Juristischen Fakultät | Office of Student Affairs of the Law Faculty
4 Zentrum für Sprachen und Schlüsselkompetenzen | Center for Languages and Key Competences
7 Potsdam Transfer – Zentrale wissenschaftliche Einrichtung für Gründung, Innovation, Wissens- und Technologietransfer |
Potsdam Transfer – Central Scientific Institution for Entrepreneurship, Innovation, Transfer of Knowledge and Technology
7
3 HPI: ABC Hasso-Plattner-Institut: Häuser A, B, C | buildings A, B, C
HPI: HS Hasso-Plattner-Institut: Hörsäle | lecture halls
HPI: HG Hasso-Plattner-Institut: Hauptgebäude | main building
HPI: D Hasso-Plattner-Institut: Haus D | building D
Bhf. Griebnitzsee
HPI: E Hasso-Plattner-Institut: Haus E | building E
2 HPI: E-Villa Hasso-Plattner-Institut: Villa | Villa
6
1
P r o f . - D r. - H e l m e r t - S t r a ß e
Stahnsdorfer-Straße
ße
ra
NOTFALLNUMMERN | EMERGENCY NUMBERS
St
x-
ar
M
13
rl-
Ka
HPI: F
Notarzt & Feuerwehr | Emergency physician & fire department: 112
14
HPI: D
HPI: E
HPI: Villa
Polizei | Police: 110
August - Bebel -
Straße
Giftnotrufzentrale | Poison Center: +49 30 19 240
28 | Wegweiser für Internationale Programmstudierende Guide for International Exchange Students | 29Alle Informationen für diese Broschüre wur- All information for this brochure has been
den sorgfälltig zuammengestellt. Jedoch carefully compiled. Nonetheless, there is no gu-
kann keine Garantie dafür übernommen arantee that all details are always up-to-date.
werden, dass alle Angaben zu jeder Zeit rich-
tig und in letzter Aktualität dargestellt sind.
Publisher:
Herausgeber: University of Potsdam
Universität Potsdam
Editors:
Redaktion: Ute Minckert
Ute Minckert International Office
International Office
Layout & Design: ZIM-Multimedia
Layout & Gestaltung: ZIM-Multimedia
Images:
Bildquellen: M. Friel: title image, p. 8, 14
M. Friel: Titel, S. 8, 14 K. Fritze: p. 5, 21
K. Fritze: S. 5, 21 T. Roese: p. 4
T. Roese: S. 4
Last updated: February 2022
30Stand: Februar
| Wegweiser für 2022
Internationale ProgrammstudierendeSie können auch lesen
