ZUKUNFT DES BUCHES ZUKUNFT EUROPAS AVENIR DU LIVRE AVENIR DE L'EUROPE - SEPTEMBER 2013 9 SEPTEMBRE 2013
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
9. SEPtEMBEr 2013
9 SEPtEMBrE 2013
BERLIN
ZuKunFt des BuChes
ZuKunFt euroPas
aVenir du liVre
aVenir de l’euroPe
Vertretung der Europäischen Kommission
Siège de la Représentation de la Commission européenne
Unter den Linden 78 - 10 117 Berlineinleitung
Bücher und Schriftstücke im Allgemeinen haben die Geschichte des europäischen Kulturraums
entscheidend geprägt. Mit dem Aufstieg des E-Books, das für die Verbreitung von geistigen
Inhalten und somit für die Buchbranche und die Leser ein vielversprechendes Medium darstellt,
steht Europa vor entscheidenden wirtschaftlichen, rechtlichen und kulturellen Veränderungen.
Wie können wir diesen Wandel im Buch- und Verlagswesen gestalten? Welche politischen
Maßnahmen gilt es auf nationaler und europäischer Ebene zu ergreifen?
Im Rahmen des deutsch-französischen und europäischen Gesprächsforums fragen wir
nach der Zukunft der verlegerischen Vielfalt, der Wirtschaftlichkeit des Buchwesens,
der europäischen Steuergesetzgebung in Sachen digitale Kulturgüter, der Preisbindung
für E-Books und der Weiterentwicklung des Urheberrechts.
Bei dem Forum kommen wichtige Akteure der Buchwirtschaft aus Frankreich und Deutschland
zusammen. Außerdem nehmen politische Entscheidungsträger, Vertreter der Europäischen
Kommission sowie hochrangige Schriftsteller und Intellektuelle an den Gesprächen teil.
Damit Bücher weiterhin ihre Rolle als Garanten für die freie Meinungsäußerung und den freien
Wissensverkehr erfüllen können – dies ist nicht zuletzt Voraussetzung für Demokratie – muss
Europa über die Zukunft des Buch- und Verlagswesens in einem gemeinsamen kulturellen und
politischen Raum nachdenken.
éditorial
Le livre et plus généralement l’écrit ont joué un rôle fondamental dans l’histoire de
l’espace culturel européen. Avec l’avènement du livre numérique, riche de promesses pour
les lecteurs et pour la diffusion de la pensée, l’Europe fait face à d’importantes mutations
économiques, juridiques et culturelles. Comment s’adapter à la révolution du monde
du livre et de l’édition aujourd’hui ? Quelles politiques nationales et européennes
devons-nous adopter pour accompagner au mieux ces transformations ?
C’est l’objet de ce forum que de proposer d’y réfléchir à travers un dialogue
franco-allemand et européen, en abordant les questions de la diversité éditoriale, de
l’économie du livre, de la fiscalité européenne sur les biens culturels dématérialisés,
du prix unique applicable au numérique et du droit d’auteur. Cette rencontre rassemble
des acteurs majeurs de l’édition en France et en Allemagne. Elle réunit également
des décideurs politiques, des représentants de la Commission et du Parlement
européens, des intellectuels et des écrivains de haut niveau.
Pour que le livre continue de jouer pleinement son rôle de garant de la liberté
d’expression et de la libre circulation des savoirs, conditions mêmes de la
démocratie, l’Europe se doit de réfléchir à l’avenir du livre et de l’édition
au sein d’un espace culturel et politique commun.Zukunft des Buches, Zukunft Europas 4
PROGRAMM
9:00 GruSSwort
Matthias Petschke Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
Maurice Gourdault-Montagne Französischer Botschafter in Deutschland
Christophe Musitelli Bereichsleiter Französische Sprache, Buch und
Wissensvermittlung, Institut français
Einleitung
Alexander Skipis Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen
Buchhandels e.V.
EröffnungsVortrag
Roger Chartier „Schriften und Kulturen im modernen Europa:
Vom Kodex zum Bildschirm ” Direktor an der EHESS, Professor am Lehrstuhl
„Schriften und Kulturen im modernen Europa“ des Collège de France, Paris
10 : 00 - 11:15 Panel 1
„Die Bedeutung der Buchhandlung für das 21. Jahrhundert ”
Julia Claren Geschäftsführerin des Dussmann Kulturkaufhauses, Berlin
Nicolas Georges Beauftragter für Buch und Lesen im Ministerium für Kultur und
Kommunikation, Paris
Michael Kleeberg Schriftsteller
Thomas Macho Professor für Kulturgeschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin
Matthieu de Montchalin Präsident des Buchhändlerverbands, Paris
Moderation: William Irigoyen Arte
11:15-11:45 Kaffeepause
11:45 - 13:00 Panel 2
„Schreiben, Veröffentlichen und Lesen im digitalen Zeitalter: Welche
neuen Beziehungen verbinden Autor, Verleger und Leser?“
Jean Claude Bologne Schriftsteller, Präsident des Schriftstellerverbands, Paris
Xavier Darcos Präsident des Institut français
Thomas Hettche Schriftsteller
Vincent Montagne Verleger, Präsident des Verlagsverbands, Paris
René Strien Verleger, Aufbau Verlag
Moderation: Frédérique Roussel Libération9. September 2013 ) Berlin 5
13:00 - 14:30 Mittagspause mit Büfett am Veranstaltungsort
14:30 - 15:45
„Die Wirtschaft des Buches und seine Besonderheit als Kulturgut:
Brauchen wir ein europäisches Modell?“
impulsreferate
Jacques Toubon ehemaliger Kultur- und Justizminister, französischer Präsident
des Deutsch-Französischen Kulturrats und Beauftragter für Internet und Kulturgüter
Kristin Schreiber stellvertretende Kabinettchefin des EU-Kommissars für
Binnenmarkt und Dienstleistungen Michel Barnier
Anschliessende Diskussion mit:
Peter Krauss vom Cleff kaufmännischer Geschäftsführer der Rowohlt Verlag GmbH,
Reinbek
Moderation: Anne Bergman-Tahon Direktorin der Federation of European Publishers
15:45 - 17:00 Panel 3
„ Das Buch und die Demokratie. Wie muss eine gemeinsame Politik
in Sachen digitales Buch aussehen, die freie MeinungsäuSSerung
und freien Austausch von Wissen gewährleistet?“
Juergen Boos Direktor der Frankfurter Buchmesse
Thibaut Kleiner Mitglied im Kabinett der EU-Kommissarin für die Digitale Agenda
Neelie Kroes
Regine Möbius Schriftstellerin und Vizepräsidentin des Deutschen Kulturrats, Kunst
und Kulturbeauftragte von ver.di auf Bundesebene
Camille de Toledo Schriftsteller, Gründer der Société européenne des auteurs (SEA)
Moderation: Lena Bopp Frankfurter Allgemeine Zeitung
17:00 - 18:00 Schlussfolgerungen
Schlussvortrag
Alberto Manguel Schriftsteller, Literaturdozent, Übersetzer und Literaturkritiker
Politischer Ausblick
Olaf Zimmermann Geschäftsführer des Deutschen Kulturrats
Botschaft von Aurélie Filippetti Ministerin für Kultur und Kommunikation
Schlusswort
Danielle Auroi Präsidentin des Ausschusses für Europäische Angelegenheiten
in der Nationalversammlung
18:00 - 20:00 Empfang in der Französischen Botschaft, Pariser Platz 5, 10117 BerlinAVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 6
PROGRAMME
9:00 Mot de bienvenue
Matthias Petschke Chef de la Représentation de la Commission européenne
en Allemagne
Maurice Gourdault-Montagne Ambassadeur de France en Allemagne
Christophe Musitelli Directeur du Département Langue française, Livre et Savoirs
à l’Institut français
Introduction
Alexander Skipis Directeur général de la Fédération allemande du Commerce du Livre
(Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V.)
Intervention inaugurale
Roger Chartier “ Écrit et Cultures en Europe : du Codex à l’écran ”
Directeur d’études à l’EHESS, titulaire de la chaire “ Écrit et cultures dans l’Europe moderne ”
au Collège de France
10 : 00- 11:15 1 re Table-ronde
“ L’enjeu de la librairie pour le XXIe siècle ”
Julia Claren Directrice générale du magasin Dussmann, Berlin
Nicolas Georges Directeur chargé du livre et de la lecture, Ministère de la Culture
et de la Communication
Michael Kleeberg Écrivain
Thomas Macho Professeur d’Histoire culturelle à la Humboldt-Universität, Berlin
Matthieu de Montchalin Président du Syndicat de la Librairie Française (SLF)
Modération : William Irigoyen Arte
11:15-11:45 Pause café
11:45 - 13:00 2 e Table-ronde
“ Écrire, publier et lire à l’ère du numérique : quels nouveaux rapports
entre auteur, éditeur et lecteur ? ”
Jean Claude Bologne Écrivain et Président de la Société des Gens de Lettres (SGDL)
Xavier Darcos Président de l’Institut français
Thomas Hettche Écrivain
Vincent Montagne Éditeur, Président du Syndicat National de l’Edition (SNE)
René Strien Directeur éditorial des éditions Aufbau, Berlin
Modération : Frédérique Roussel Libération9 Septembre 2013 ) Berlin 7
13:00 - 14:30 Déjeuner-buffet sur place
14:30 - 15:45 “ l’économie du livre à l’heure du numérique : vers un modèle européen
harmonisé ? ”
InterventionS
Jacques Toubon Ancien ministre, Président français du Haut Conseil culturel franco-
allemand et responsable de la mission sur la fiscalité des biens culturels numériques
Kristin Schreiber Chef de Cabinet adjoint de Michel Barnier, Commissaire européen
en charge du Marché intérieur et des services
Suivies d’un échange avec :
Peter Krauss vom Cleff Directeur commercial des éditions Rowohlt, Reinbek
Modération : Anne Bergman-Tahon Directrice de la Fédération des éditeurs
européens (FEE)
15:45 - 17:00 3 e Table-ronde
“ Livre et démocratie. Quelle politique commune pour le livre numérique
garante des libertés d’expression et de la libre circulation des savoirs ? ”
Juergen Boos Directeur de la Foire internationale du livre de Francfort
Thibaut Kleiner Membre du cabinet de Neelie Kroes, Commissaire européenne en
charge de la Stratégie numérique (Scep)
Regine Möbius Vice-présidente du Conseil allemand de la culture, représentante fédérale
du syndicat ver.di dans les domaines artistique et culturel
Camille de Toledo Romancier, essayiste, fondateur de la Société européenne des Auteurs
Modération : Lena Bopp Frankfurter Allgemeine Zeitung
17:00 - 18 : 00 conclusionS
Intervention de clôture
Alberto Manguel Écrivain, traducteur, éditeur et critique littéraire
PERSPECTIVES POLITIQUES
Olaf Zimmermann Directeur du Conseil culturel allemand
message d’Aurélie Filippetti Ministre de la Culture et de la Communication
mot de conclusion
Danielle Auroi Présidente de la Commission des Affaires européennes de l’Assemblée
nationale
18:00 - 20:00 Réception à l’Ambassade de France, Pariser Platz 5, 10117 BerlinZukunft des Buches, Zukunft Europas 8
BIOGraphien Biographies
Danielle Auroi
Präsidentin des Ausschusses für Europäische Angelegenheiten
in der Nationalversammlung
Présidente de la Commission des Affaires européennes
de l’Assemblée nationale
Danielle Auroi engagierte sich mehr als dreißig Jahre als Lehrerin und Geografin in Parteien, Vereinen
und Gewerkschaften. 1999 wurde sie in das Europaparlament gewählt, wo sie bis 2004 aktiv mitwirkte. Heute
setzt sie sich weiterhin für Europa ein, in der Umweltbewegung und in ihrer Heimatstadt Clermont-Ferrand.
Seit 2012 ist sie als gewählte Abgeordnete Präsidentin des Ausschusses für Europäische Angelegenheiten
in der französischen Nationalversammlung sowie Mitglied des Auswärtigen Ausschusses.
Après une trentaine d’années d’engagement politique, associatif et syndical en tant qu’enseignante
et géographe, Danielle Auroi est élue membre du Parlement européen en 1999, où elle a siégé jusqu’en
2004. Elle poursuit alors son engagement pour l’Europe au sein du mouvement écologiste et dans sa
ville de Clermont-Ferrand. Elue Députée en 2012, elle devient Présidente de la Commission des Affaires
européennes de l’Assemblée nationale, siégeant en parallèle à la Commission des Affaires étrangères.
Anne Bergman-Tahon
Direktorin der Federation of European Publishers
Directrice de la Fédération des Editeurs Européens
Die Belgierin Anne Bergman-Tahon absolvierte zunächst einen Masterstudiengang in
Mittelalterlicher Geschichte an der Brüsseler Université Libre, bevor sie sich am King’s
College (University of London) und an der Université Libre auf dem Gebiet der Urheberrechte und der
verwandten Schutzrechte spezialisierte. 20 Jahre lang war sie Urheberrechtsberaterin und stellvertretende
Direktorin der Federation of Europeen Publishers (FEP). Seit 2004 ist sie Direktorin des europäischen
Verlegerverbands FEP. Sie ist außerdem Mitglied der internationalen Vereinigung für Literatur und Kunst
ALAI (belgische Sektion).
Anne Bergman-Tahon est de nationalité belge. Après avoir validé un master d’histoire médiévale à
l’Université Libre de Bruxelles, elle obtient des diplômes d’études supérieures en droit d’auteur et droits
connexes au King’s College de Londres (University of London) et à l’Université Libre de Bruxelles. Elle a
travaillé pour la Fédération des Editeurs Européens pendant près de 20 ans en tant que conseillère en
droit d’auteur et Directrice déléguée. Depuis 2004, elle est Directrice de la FEE. Elle est également
membre de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI, section belge).
Jean Claude Bologne
Schriftsteller, Präsident des Schriftstellerverbands (Société des Gens de Lettres)
Écrivain, Président de la Société des Gens de Lettres
Jean Claude Bologne wurde 1956 in der belgischen Stadt Lüttich geboren. Nach dem
© Y.M
Studium der Romanistik (1978) ging er nach Paris. Bologne arbeitete 12 Jahre lang als
Literaturkritiker (La Wallonie, R.T.B.F., Magazine littéraire) und ist Autor von über 30 Veröffentlichungen.
Darunter geschichtssoziologische Essays, Wörterbücher der Redewendungen und Romane wie Histoire
de la pudeur (1986), La faute des femmes (1989, Victor Rossel-Preis), Histoire du célibat et des célibataires
(2004), Le frère à la bague (1998). Jean Claude Bologne ist Professor für Mittelalterliche Ikonologie am PariserAVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 9
Institut supérieur des Carrières Artistiques (ICART) und seit 2010 Präsident der Schriftstellervereinigung
Société des Gens de Lettres. Er ist ein Vertreter der Nouvelle Fiction.
Jean Claude Bologne est né à Liège en 1956. Après des études de philologie romane (1978), il se fixe
à Paris (1982). Critique littéraire pendant douze ans (La Wallonie, R.T.B.F., Magazine littéraire...),
il a publié une trentaine de livres dans trois domaines distincts : essais (essentiellement de sociologie
historique), dictionnaires d’allusions et fictions, parmi lesquels Histoire de la pudeur (1986), La faute des
femmes (roman, 1989, prix Victor Rossel), Histoire du célibat et des célibataires (2004), Le frère à la bague
(roman, 1998). Il enseigne l’iconologie médiévale à l’ICART (Institut supérieur des Carrières Artistiques,
Paris) et préside la Société des Gens de Lettres depuis 2010. Il participe aux activités de la Nouvelle Fiction.
Juergen Boos
Direktor der Frankfurter Buchmesse
Directeur de la Foire internationale du Livre de Francfort
Juergen Boos studierte nach seiner Ausbildung zum Verlagsbuchhändler
Betriebswirtschaftslehre in Mannheim. Er arbeitete einige Jahre als Verkaufsleiter
bei der Droemerschen Verlagsanstalt, im Literarischen Verlag, Carl Hanser Verlag und im Springer
Verlag in Berlin, wo er anschließend als Leiter International Sales tätig war. 1997 wechselte er als
Bereichsleiter Marketing / Sales / Distribution zum Verlag Wiley-VCH in Weinheim. Seit April 2005 ist
er Direktor der Frankfurter Buchmesse.
Après avoir suivi une formation d’éditeur, Juergen Boos a effectué des études de gestion d’entreprise
à Mannheim. Il a travaillé pendant plusieurs années comme directeur des ventes chez Droemersch,
un établissement spécialisé dans l’édition, ainsi que chez les maisons d’édition Literarisch,
Carl Hanser et Springer. Il a occupé par la suite chez Springer le poste de directeur des ventes à
l’international. En 1997 il a été directeur des départements marketing, vente, et distribution au sein
de la maison d’édition Wiley-VCH à Weinheim. Depuis avril 2005, il est le directeur de la Foire
internationale du Livre de Francfort.
Lena Bopp
Journalistin bei der Frankfurter Allgemeine Zeitung
© Frank Röth / F.A.Z.
Journaliste à la Frankfurter Allgemeine Zeitung
Lena Bopp, geboren 1979 in Darmstadt, studierte Romanistik, Politikwissenschaften und
Öffentliches Recht in Mainz und Paris. Seit dem Sommer 2011 arbeitet sie als Redakteurin
im Feuilleton der F.A.Z.
Lena Bopp est née en 1979 à Darmstadt. Elle a étudié la romanistique, les sciences politiques et
le droit public à Mayence et à Paris. Depuis l’été 2011, elle est journaliste pour les pages culturelles
de la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Roger Chartier
Direktor an der EHESS, Professor am Lehrstuhl Schriften und Kulturen
im modernen Europa des Collège de France, Paris
Directeur à l’EHESS, Titulaire de la chaire
Écrit et cultures dans l’Europe moderne au Collège de France
Roger Chartier ist Historiker und seit 2006 Professor für Schriften und Kulturen im modernen Europa
am Collège de France. 1992 erhielt er den Grand Prix Gobert für Geschichte. Ein wichtigerZukunft des Buches, Zukunft Europas 10
Forschungsschwerpunkt Chartiers liegt bei der Buch- und Verlagsgeschichte. Er ist Autor
des vierbändigen Werks Histoire de l’édition française (Fayard, 1983 – 1986) über die französische
Verlagsgeschichte sowie des Werks Histoire de la lecture dans le monde occidental (Édition du Seuil,
2001), das im Campus Verlag unter dem Titel Die Welt des Lesens erschienen ist.
Titulaire de la chaire Écrit et cultures dans l’Europe moderne au Collège de France depuis 2006,
Roger Chartier est historien. Récipiendaire du Grand Prix d’histoire (prix Gobert) de l’Académie française
en 1992, ses travaux portent particulièrement sur l’histoire du livre, de l’édition et de la lecture. Il est
notamment l’auteur d’une Histoire de l’édition française en quatre tomes (Fayard, 1983 – 1986) et
d’une Histoire de la lecture dans le monde occidental (Édition du Seuil, 2001) traduite en allemand
(Campus Verlag, Auflag, 1999).
Julia Claren
Geschäftsführerin des Dussmann Kulturkaufhauses, Berlin
Directrice générale de Dussmann, Berlin
Julia Claren studierte Musikwissenschaft, Theaterwissenschaft und Germanistik in Köln
und Berlin sowie Klassischen Gesang in Frankfurt, New York und Wien. Sie arbeitete über
10 Jahre in der Musikbranche und gehörte 1997 zum Gründungsteam von Dussmann das KulturKaufhaus.
Im Dezember 2008 ist sie zur Geschäftsführerin von Dussmann das KulturKaufhaus berufen worden.
Julia Claren ist auch Präsidiumsmitglied der IHK Berlin und des Handelsverbandes Berlin-Brandenburg e.V.
Zudem ist sie als Mitglied in der AG PRO, einer Initiative von Verleger- Ausschuss und Sortimenter-Ausschuss
des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V. aktiv.
Julia Claren a étudié la musicologie, le théâtre ainsi que la langue et la littérature allemandes à Cologne
et à Berlin, de même que le chant classique à Francfort, New York et Vienne. Elle a travaillé pendant
dix ans dans le milieu de la musique. En 1997, elle a fait partie de l’équipe fondatrice de Dussmann.
Depuis décembre 2008, elle en est la directrice générale. Elle est aussi membre du comité directeur
de la Chambre de commerce et d’industrie de Berlin. Par ailleurs, elle participe au groupe de travail
du Börsenverein en charge des questions logistiques et de rationalisation de la distribution.
Xavier Darcos
Präsident des Institut français Président de l’Institut français
© Bruno Klein
Xavier Darcos hatte bereits mehrere Wahl- und Ministerämter inne: Bürgermeister von
Périgueux (1997-2008), Senator des Departements Dordogne (1998-2002), Minister für Arbeit,
Sozialpartnerschaft, Familie, Solidarität und Stadtentwicklung (2009-2010), Bildungsminister
(2007-2009), Beigeordneter Minister für Zusammenarbeit, Entwicklung und Frankophonie (2004-2005),
Beigeordneter Minister für Schulbildung (2002-2004). Am 9. Juni 2010 wurde Xavier Darcos zum Botschafter
für die französische Kulturdiplomatie ernannt. In dieser Funktion ist er Leiter des Institut français. Seit Oktober
2010 ist Darcos ständiger Sekretär der Académie des sciences morales et politiques. Im Juni 2013 wurde er
in die Académie française aufgenommen.
Ancien maire de Périgueux et sénateur de la Dordogne, Xavier Darcos a été ministre du Travail,
des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarité et de la Ville (2009-2010), ministre de l’Éducation
nationale (2007-2009), ministre délégué au Développement, à la Coopération et à la Francophonie
(2004-2005) et à l’Enseignement scolaire (2002-2004). Le 9 juin 2010, il est nommé en Conseil
des ministres, ambassadeur chargé de mission pour l’action culturelle extérieure de la France
et, à ce titre, est président exécutif de l’Institut français. Secrétaire perpétuel de l’Académie
des sciences morales et politiques depuis octobre 2010, il est élu à l’Académie française en juin 2013.AVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 11
Matthieu de Montchalin
Präsident des Buchhändlerverbands (Syndicat de la Librairie Française)
Président du Syndicat de la Librairie Française (SLF)
Matthieu de Montchalin stammt aus einer Buchhändlerfamilie - sein Vater war in die Fußstapfen
seines Großvaters getreten, und auch er wusste, dass die Welt der Bücher eines Tages seine
Berufung sein würde. Begonnen hat sein Weg als Buchhändler 1992, nach dem Wirtschaftsstudium, in der
Buchhandelskette Clé. 1996 übernahm er die Buchhandlung L’Armitière in Rouen. Heute ist Matthieu de
Montchalin Präsident des Buchhändlerverbands Syndicat de la Librairie Française (SLF).
Fils et petit-fils de libraire, Matthieu de Montchalin a fait des études de commerce tout en sachant
qu’il rejoindrait un jour le monde des livres. Sa carrière de libraire a commencé au Groupement
des Librairies Clé, en 1992. En 1996 il prend la direction de la Librairie l’Armitière. Matthieu
de Montchalin est aujourd’hui président du Syndicat de la Librairie Française (SLF).
Camille de Toledo
Schriftsteller, Essayist, Gründer der Société européenne des Auteurs (SEA)
Romancier, essayiste, fondateur de la Société européenne des Auteurs
Camille de Toledo ist Schriftsteller, Essayist, Videokünstler und Fotograf. 2008 gründete er
gemeinsam mit Maren Sell die Europäische Gesellschaft der Autoren - eine literarische und
intellektuelle Gemeinschaft, die sich der Übersetzung und der Vermittlung europäischer Werke verschrieben
hat. Zu seinen Veröffentlichungen zählen Werke wie Le hêtre et le bouleau. Essai sur la tristesse européenne (Le
Seuil, 2009), Vies et mort d’un terroriste américain (Verticales, 2007) oder auch das Libretto für die Oper La
Chute de Fukuyama (2013). Außerdem drehte er zahlreiche Videos und Kurzfilme.
Écrivain, essayiste, vidéaste et photographe, Camille de Toledo a fondé en 2008 avec Maren Sell
la Société Européenne des Auteurs, communauté littéraire et intellectuelle dédiée à la traduction,
au passage et à l’accompagnement des œuvres dans les différentes langues du continent européen.
Il est l’auteur de Le hêtre et le bouleau. Essai sur la tristesse européenne (Le Seuil, 2009), Vies et mort
d’un terroriste américain (Verticales, 2007), du livret d’opéra La Chute de Fukuyama (2013) et de
nombreux films et courts-métrages.
Aurélie Filippetti
Ministerin für Kultur und Kommunikation
Ministre de la Culture et de la Communication
Aurélie Filippetti ist seit Mai 2012 französische Ministerin für Kultur und Kommunikation.
Das Studium der Altphilologie (Lehramt) absolvierte die Politikerin und Romanautorin
an der Ecole normale supérieure (ENS) in Fontenay-Saint-Cloud. Bevor sie als Mitglied im Stadtrat des
5. Arrondissements von Paris ihre politische Karriere begann, unterrichtete sie in der Sekundarstufe. 2007
wurde sie Abgeordnete des Departements Moselle. Zu ihren Veröffentlichungen gehört der 2003 erschienene
Roman Les Derniers jours de la classe ouvrière.
Aurélie Filippetti est Ministre française de la Culture et de la Communication depuis mai 2012. Femme
politique et romancière française, formée à l’ENS de Fontenay-Saint-Cloud, elle est agrégée de lettres
classiques. Avant d’entamer une carrière politique à compter de l’année 2001, où elle est élue
conseillère d’arrondissement à la mairie de Paris, elle a été enseignante dans le secondaire.
Élue députée de Moselle en 2007, elle est l’auteur de plusieurs ouvrages, parmi lesquels
Les Derniers jours de la classe ouvrière (Stock, 2003).Zukunft des Buches, Zukunft Europas 12
Nicolas Georges
Beauftragter für Buch und Lesen im Ministerium für Kultur und Kommunikation
Directeur chargé du livre et de la lecture,
Ministère de la Culture et de la Communication
Nicolas Georges ist Bereichsleiter für Buch und Verlagswesen im französischen Ministerium
für Kultur und Kommunikation.
Nicolas Georges est Directeur chargé du livre et de la lecture, Ministère de la Culture et de la
Communication, Direction générale des médias et des industries culturelles.
Maurice Gourdault-Montagne
Französischer Botschafter in Deutschland
© Raimond Spekking
Ambassadeur de France en Allemagne
Botschafter Maurice Gourdault-Montagne war von 1993-1995 stellvertretender Leiter des
persönlichen Beraterstabs von Außenminister Alain Juppé und von 1995 bis 1997, als Juppé
Premierminister war, Leiter seines persönlichen Beraterstabs. Es folgte die Ernennung zum Französischen
Botschafter in Tokio. 2002 wurde Gourdault-Montagne dann als außenpolitischer Berater und G8-Sherpa
an die Seite von Staatspräsident Jacques Chirac berufen. Von 2007-2011 war er Französischer Botschafter
in London. Seit März 2011 ist Maurice Gourdault-Montagne Botschafter der Französischen Republik in
Deutschland, im Februar 2012 wurde er in den Rang eines Ambassadeur de France erhoben.
Son Excellence M. Maurice Gourdault-Montagne a été directeur adjoint de cabinet du Ministre des Affaires
étrangères, M. Alain Juppé de 1993 à 1995, puis directeur de cabinet de ce dernier devenu Premier
ministre de 1995 à 1997. Par la suite ambassadeur de France à Tokyo jusqu’en 2002, il est rappelé
à Paris à cette date pour être conseiller diplomatique et sherpa du Président de la République,
M. Jacques Chirac, durant tout son second mandat. Il devient en 2007 ambassadeur auprès du
Royaume-Uni. Il est nommé par la suite à la tête de l’ambassade de France auprès de la République
fédérale allemande en 2011. Il est élevé à la dignité d’ambassadeur de France en février 2012
Thomas Hettche
Schriftsteller Écrivain
Thomas Hettche, geboren 1964 am Rand des Vogelsbergs, studierte Germanistik und
Philosophie in Frankfurt am Main und lebt in Berlin. Er schreibt für die F.A.Z. und
die N.Z.Z. und war von 1995–99 Juror beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb. 1999 gab
er eines der ersten deutschsprachigen literarischen Onlineprojekte heraus, die Anthologie NULL. Thomas
Hettche schreibt Romane und Essays. Der Fall Arbogast (2001) wurde in 12 Sprachen übersetzt, der Roman
Woraus wir gemacht sind (2006) stand auf der Short-List des deutschen Buchpreises. Sein letztes Buch,
Totenberg (2012), eine Essay-Sammlung, die auf Gesprächen u. a. mit Christa Bürger, Anita Albus und
Michael Klett basiert, wurde jüngst mit dem Düsseldorfer Literaturpreis ausgezeichnet.
Thomas Hettche, né en 1964 au bord du Vogelsberg, a étudié la littérature allemande et la philosophie
à Francfort / Main. Il vit à Berlin et travaille comme journaliste pour la Frankfurter Allgemeine Zeitung
et la Neue Züricher Zeitung. Entre 1995 et 1999, Thomas Hettche a fait partie du jury du Prix Ingeborg
Bachmann. En 1999, il a lancé l’anthologie NULL, l’un des premiers projets littéraires germanophones
sur le Web. Thomas Hettche est romancier et essayiste. Le roman Der Fall Arbogast (1991) a été
traduit en 12 langues. Le roman Woraus wir gemacht sind (2006) a fait partie de la seconde sélection
du Prix du Livre Allemand. Pour son dernier livre, Totenberg (2012), une collection d’essais qui
se fonde sur des entretiens avec, entre autres, Christa Bürger, Anita Albus et Michael Klett,
Thomas Hettche a reçu le Prix littéraire de Düsseldorf.AVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 13
William Irigoyen
Fernsehmoderator, Arte Présentateur, Arte
William Irigoyen präsentiert die Nachrichtensendung Arte Journal und moderiert seit 2012 die
Sendung Arte Reportage. Ferner ist Irigoyen als Literaturkritiker und Moderator literarischer
Veranstaltungen tätig.
Présentateur du journal télévisé sur Arte, William Irigoyen anime depuis 2012 le magazine
Arte Reportage. Il est par ailleurs critique littéraire et animateur de rencontres littéraires.
Michael Kleeberg
Schriftsteller Écrivain
Michael Kleeberg (geb. 1959) ist ein deutscher Schriftsteller. Er hat Geschichte, Politik
und visuelle Kommunikation in Hamburg studiert. Nachdem er mehrere Jahre lang
in verschiedenen Berufen gearbeitet und in verschiedenen Ländern gelebt hat, führt
er seit 1995 das Leben eines freien Schriftstellers und Übersetzers. Im Jahr 2000 zieht er nach Berlin.
Sein schriftstellerisches Werk ist mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet worden.
Michael Kleeberg (né en 1959) est un écrivain allemand. Il a étudié l’histoire, les sciences politiques
et la communication visuelle à Hambourg. Après avoir exercé plusieurs professions dans différents
domaines et vécu dans différents pays, il travaille depuis 1995 comme écrivain et traducteur
indépendant. Il vit à Berlin depuis 2000. Son œuvre littéraire a été couronnée par de nombreux prix.
Thibaut Kleiner
Mitglied im Kabinett der EU-Kommissarin für die Digitale Agenda, Neelie Kroes
Membre du cabinet de Neelie Kroes, commissaire en charge
de la Stratégie numérique
Thibaut Kleiner ist Mitglied des Kabinetts der EU-Kommissarin für die Digitale Agenda,
Neelie Kroes. Dort ist er für Internetpolitik, Medien und Daten und Fragen zur Sicherheit im Internet
zuständig. Nach dem Studium an der französischen Wirtschaftshochschule HEC Paris und der Promotion
an der London School of Economics arbeitet er seit 2001 für die Europäische Kommission. Dort hatte er
mehrere Positionen inne, zumeist Einheitsleiter im Feld der Wettbewerbspolitik. Seit 2011 arbeitet er
im Kabinett von Neelie Kroes.
Thibaut Kleiner est membre du cabinet de Neelie Kroes, commissaire en charge de la Stratégie
numérique. Il est chargé de la politique Internet, médias et données et des questions de sécurité
sur le Web. Diplômé d’HEC et titulaire d’un doctorat à la London School of Economics, il travaille
depuis 2001 pour la Commission Européenne. Il y a occupé plusieurs fonctions, notamment chef
d’unité dans le domaine de la politique de la concurrence. Depuis 2011, il travaille au sein
du cabinet de Neelie Kroes..
Peter Krauss vom cleff
Kaufmännischer Geschäftsführer der Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek
© Bergedorfer Zeitung
Directeur commercial des éditions Rowohlt, Reinbek
Peter Kraus vom Cleff studierte Wirtschaftswissenschaften an der Ruhr-Universität
in Bochum sowie an der Université de Tours. Nach mehreren Jahren Erfahrung in
verschiedenen Handelsbereichen hat er sich für die Arbeit in der Verlagsbranche entschieden. Seit 2008
ist er kaufmännischer Geschäftsführer der Rowohlt Verlag GmbH. Im Börsenverein des Deutschen
Buchhandels wirkt er als Vorstandsmitglied des Verleger-Ausschusses und der AG Publikumsverlage.Zukunft des Buches, Zukunft Europas 14
Außerdem ist er Mitglied des Prüfungsausschusses der Medienkaufleute der IHK Hamburg und
Schatzmeister des Literaturhauses Hamburg e.V.
Peter Kraus vom Cleff a étudié les sciences économiques à l‘Université de la Ruhr à Bochum ainsi qu’à
l’Université de Tours. Après plusieurs années d’expérience dans le secteur commercial, il s’oriente vers
l’édition. Depuis 2008, il est Directeur commercial des éditions Rowohlt. A ce titre, il est membre du Bureau
de la Commission des éditeurs au sein du Börsenverein où il participe également au groupe de travail des
éditeurs généralistes. En outre, il siège au Comité d’audit des professionnels des médias de la CCI de
Hambourg et est Trésorier de l’association du Literaturhaus Hambourg.
Thomas Macho
Professor für Kulturgeschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin
Professeur d’histoire culturelle à l’Université Humboldt, Berlin
Thomas Macho (geb. 1952 in Wien) ist Kulturwissenschaftler und Philosoph. Seine
Forschungsschwerpunkte sind u. a. Geschichte der Kulturtechniken und Medienphilosophie.
Thomas Macho promovierte 1976 zum Thema Zur Dialektik des musikalischen Kunstwerks an der Universität
Wien. Seit 1993 ist er Professor für Kulturgeschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin, wo er das
interdisziplinäre Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik mit gründete. Seit 2010 ist er Mitglied
der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste.
Thomas Macho (né en 1952 à Vienne) est un philosophe autrichien. Ses travaux s’inscrivent dans
le domaine des études culturelles. Après des études en philosophie et en musique àl’Université
de Vienne, il soutient une thèse sur la “ dialectique de l’œuvre musicale ”. En 1992, il dirige
le Département d’anthropologie à l’Institut d’écologie sociale de Vienne. L’année suivante, il occupe
la Chaire d’histoire culturelle du Département des arts et cultural studies de l’Université Humboldt
de Berlin. Il dirige ce même département depuis 2003. Depuis 2010, il est membre de l’Académie
européenne des sciences et des arts.
Alberto Manguel
Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber und Literaturkritiker
Écrivain, traducteur, éditeur et critique littéraire
Alberto Manguel wurde 1948 in Buenos Aires geboren. Er verbrachte seine ersten
Lebensjahre in Israel ( wo sein Vater Botschafter Argentiniens war) und wuchs später
in seiner Heimat auf, wo er in seiner Jugend dem erblindeten Jorge Luis Borges vorlas. Er lebte
in verschiedenen Ländern, darunter in Kanada, bevor er sich 2001 in einem kleinen französischen Dorf
im Poitou niederließ. Alberto Manguel hat zahlreiche Romane, Sammelbände, Übersetzungen und Essays
veröffentlicht, wofür er weltweit mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt wurde. Alberto Manguel
widmet sein Leben dem Lesen. Er ist Gelehrter und Autodidakt, beherrscht mehrere Sprachen und
kann sich nicht erinnern, jemals in seinem Leben nicht gelesen zu haben. Seine private Bibliothek
umfasst mehr als 35 000 Bücher in englischer, französischer, deutscher, spanischer, italienischer,
portugiesischer, lateinischer, russischer und arabischer Sprache.
Alberto Manguel est né en 1948 à Buenos Aires. Il a grandi en Israël (où son père était Ambassadeur
d’Argentine), puis dans son pays natal où, dans sa jeunesse, il a fait la lecture à Jorge Luis Borges devenu
aveugle. Il a résidé par la suite dans divers pays, notamment au Canada. Il s’est installé en France en 2001
et vit actuellement dans un village du Poitou. Il a publié de nombreuses anthologies, des romans, des
traductions et des essais qui lui ont valu de prestigieuses distinctions dans le monde entier. Alberto
Manguel dédie sa vie à la lecture. Cet érudit, autodidacte, polyglotte ne se souvient pas d’une époque
où il ne lisait pas. Sa bibliothèque personnelle contient plus de 35 000 volumes, en anglais,
français, allemand, espagnol, italien, portugais, latin, russe et arabe.AVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 15
Regine Möbius
Deutsche Schriftstellerin und Vizepräsidentin des Deutschen Kulturrates,
Kunst- und Kulturbeauftragte von ver.di auf Bundesebene
Écrivain et journaliste, Vice-présidente du Conseil allemand de la Culture,
Représentante fédérale du syndicat ver.di (Syndicat uni du secteur tertiaire,
spécifiquement chargé de défendre les droits et les intérêts des écrivains)
Regine Möbius (geb. 23. Juni 1943 in Chemnitz) ist eine deutsche Schriftstellerin und Vizepräsidentin
des Deutschen Kulturrates. Regine Möbius absolvierte an der Ingenieurschule Köthen von 1963 bis 1967
ein Abendstudium Chemische Verfahrenstechnik.Von 1984 bis 1987 studierte sie am Institut für Literatur
Johannes R. Becher in Leipzig. Von 1991 bis 1997 war sie als Korrespondentin des Börsenblattes für
den Deutschen Buchhandel tätig. Sie leitete von 1994 bis 2007 den Landesverband Sachsen im Verband
deutscher Schriftsteller (VS) und stellte ihre Erfahrungen dem VS-Bundesvorstand ab 1997 als
Stellvertretende VS Bundesvorsitzende zur Verfügung. Seit 2007 ist sie Kunst- und Kulturbeauftragte
von ver.di auf Bundesebene, seit 2011 Vizepräsidentin des Deutschen Kulturrates. Regine Möbius
veröffentlicht Prosa, Lyrik und Publizistik. Sie lebt mit ihrer Familie in Leipzig.
Regine Möbius (née le 23 juin 1943 à Chemnitz) est auteur et journaliste ainsi que vice-présidente
du Conseil culturel allemand. De 1963 à 1967, Regine Möbius a suivi une formation d’ingénieur à Köthen.
De 1984 à 1987, elle a poursuivi ses études à l’Institut de Littérature Johannes R. Becher à Leipzig.
Entre 1991 et 1997, elle a été correspondante du Börsenblatt. De 1994 à 2007, elle a dirigé, au sein de
l’Union des écrivains allemands, la commission de la Saxe. Depuis 2007, elle est chargée au niveau
fédéral de la culture et des arts auprès de la centrale syndicale ver.di et occupe la fonction
de vice-présidente du Conseil culturel allemand.
Vincent Montagne
Verleger, Präsident des Verlagsverbands (Syndicat National de l’édition)
Président du Bureau du Syndicat National de l’Édition
Nach verschiedenen Funktionen im Verlagshaus Le Lombard übernahm Vincent Montagne
1990 die Leitung der Verlagsgruppe Média-Participations, zu deren Töchtern heute vor
allem Verlagshäuser mit den Spartenschwerpunkten Comic, Ratgeber, Kinder- und Jugendliteratur gehören.
Auch in den Bereichen Presse, Videospiele, audiovisuelle und digitale Medien ist Vincent Montagne engagiert.
Seit 1996 ist Montagne Mitglied im Buchhändlerkreis Cercle de la Librairie, seit 2012 ist er Präsident
des Verlegerverbands Syndicat National de l’Edition (SNE).
Après avoir occupé différentes fonctions au sein des éditions Lombard, Vincent Montagne a pris en 1990
la direction de Média-Participations, groupe d’édition, de presse, de production audiovisuelle et de logiciels
de loisirs. Il est aujourd’hui à la tête d’un groupe qui rassemble plusieurs maisons d’éditions, en particulier
dans la jeunesse, le pratique et la bande dessinée. Ses activités le conduisent également à intervenir dans
la presse et dans les secteurs du jeu vidéo, du multimédia numérique et de l’audiovisuel. Membre du Cercle
de la Librairie depuis 1996, il est actuellement Président du Bureau du Syndicat National de l’Édition.
Christophe Musitelli
Bereichsleiter Französische Sprache, Buch und Wissensvermittlung,
Institut français
Directeur du Département Langue française, Livre et Savoirs
à l’Institut français
Christophe Musitelli studierte Italianistik an der École Normale Supérieure in Lyon. Nach mehreren Jahren
als Hochschullehrer an der Universtät Rom III übernahm er die Leitung des Centre culturel françaisZukunft des Buches, Zukunft Europas 16
von Genua. Dann arbeitete er für TV5Monde, um sich schließlich wieder der französischen Kulturdiplomatie
zu widmen – erst als Kulturattaché in San Fransisco, dann als stellvertretender Kulturbotschaftsrat
in New York. Zwischen 1991 und 2001 hat Christophe Musitelli außerdem immer wieder Beiträge für
die Wochenzeitschrift Les Inrockuptibles geliefert. Für seine Verdienste um die Vermittlung der französischen
Kultur wurde Christophe Musitelli mit dem Orden eines Ritters für Kunst und Literatur ausgezeichnet.
Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay St Cloud, agrégé d’italien, Christophe Musitelli
a enseigné à l’université de Rome 3 pendant plusieurs années avant de diriger le Centre culturel français
de Gênes en Italie. Il a par la suite travaillé à TV5Monde avant de rejoindre le réseau culturel français
aux États-Unis comme Attaché culturel à San Francisco puis comme Conseiller Culturel Adjoint
à New York. Christophe Musitelli a également contribué régulièrement à l’hebdomadaire
Les Inrockuptibles entre 1991 et 2001. Il est chevalier dans l’ordre des Arts et Lettres.
Matthias Petschke
Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
Chef de la Représentation de la Commission européenne en Allemagne
Matthias Petschke (geb. 1962 in Lauterbach / Hessen) ist seit 2009 Leiter der Vertretung
der Europäischen Kommission in Deutschland. Er studierte Rechtswissenschaft in Würzburg,
Lausanne und Freiburg. 1995 trat er in den Dienst der Europäischen Kommission ein. Zuvor war Petschke
bei der Ständigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei der Europäischen Union tätig. Von 2004
bis 2009 war er Abteilungsleiter in der Direktion für Vergabewesen der Generaldirektion Binnenmarkt
und Dienstleistungen.
Matthias Petschke (né en 1962 à Lauterbach / Hesse) est depuis 2009 le chef de la Représentation
de la Commission européenne en Allemagne. Il a étudié le droit à Wurtzbourg, Lausanne et Fribourg
en Brisgau. Après avoir travaillé à la Représentation permanente de la RFA auprès de l’Union
européenne, il a rejoint en 1995 la Commission européenne. Entre 2004 et 2009, il a été chef
de service au sein de la Direction générale Marché intérieur et Services.
Frédérique Roussel
Journalistin bei der französischen Tageszeitung Libération
Journaliste à Libération
Frédérique Roussel ist Journalistin bei der französichen Tageszeitung Libération. Seit 15
Jahren ist sie bei Liberation für die Buchbranche im Wandel zuständig.
Frédérique Roussel est journaliste à Libération pour lequel elle suit les mutations du livre
depuis une quinzaine d’années
Kristin SCHREIBER
Stellvertretende Kabinettchefin des Kommissars für Binnenmarkt
und Dienstleistungen, Michel Barnier
Chef de Cabinet adjoint de Michel Barnier, Commissaire européen
en charge du Marché intérieur et des services
Kristin Schreiber ist seit 2012 stellvertretende Kabinettchefin des Kommissars für Binnenmarkt und
Dienstleistungen, Michel Barnier. Ihr Studium der internationalen Beziehungen, der Wirtschaft und des
europäischen Rechts absolvierte Schreiber am Pariser Institut d’études politiques, an der University of Kent
(Canterbury) und am College of Europe in Brügge. Seit 1990 arbeitet Kristin Schreiber für die Europäische
Kommission, wo sie bereits mehrere Leitungsfunktionen an der Seite verschiedener EU-Kommissare-inne hatte.AVENIR DU LIVRE, AVENIR DE L’EUROPE 17
Kristin Schreiber est depuis 2012 Chef de Cabinet adjoint du Commissaire Michel Barnier,
en charge du Marché intérieur et des Services. Elle a fait des études de relations internationales,
d’économie et de droit européen, est diplômée de l’IEP de Paris, de l’Université du Kent (Canterbury) et du
Collège d’Europe à Bruges. Elle travaille depuis 1990 pour la Commission européenne où elle a occupé
plusieurs fonctions, notamment en tant que membre et chef de cabinet de différents commissaires.
Alexander Skipis
Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V.
Directeur général de la Fédération allemande du Commerce du Livre (Börsenverein)
Alexander Skipis ist seit 2005 Hauptgeschäftsführer des Börsenvereins des Deutschen
Buchhandels. Nach Abschluss seines Studiums der Rechtswissenschaften in Frankfurt
am Main arbeitete Skipis als Referent des damaligen Oberbürgermeisters der Stadt Frankfurt. Anfang 1990
wechselte er als persönlicher Referent des Präsidenten zum Hessischen Rechnungshof und wurde 1995
von der neu gewählten Frankfurter Oberbürgermeisterin Petra Roth zu ihrem Büroleiter berufen.
Ab November 1999 verantwortete er die Unternehmenskommunikation und das Marketing der Messe
Frankfurt, bevor er im März 2001 als Geschäftsführer in die Leipziger & Partner Public Relations GmbH
eintrat. Seit November 2002 war Alexander Skipis Abteilungsleiter in der Hessischen Staatskanzlei
von Ministerpräsident Roland Koch und dort für die Koordination der Ministerien verantwortlich.
Depuis 2005, Alexander Skipis est le directeur général de la Fédération allemande du Commerce du Livre
(Börsenverein). Après avoir étudié le droit à Francfort / Main, il a travaillé au cabinet du maire de la ville
avant de prendre ses fonctions au sein de la Cour des comptes du land de la Hesse. En 1995, il a été
nommé directeur du cabinet de Petra Roth, maire de Francfort alors nouvellement élue. En 1999,
Alexander Skipis s’est vu confier le département de la communication et du marketing de la Foire
de Francfort avant de devenir le directeur de Leipziger & Partner Public Relations sarl. En novembre
2002, il a pris ses fonctions de chef de service auprès du ministre président Roland Koch au sein
de la chancellerie du land de la Hesse où il a été en charge de la coordination des ministères.
René Strien
Verleger beim Aufbau Verlag und Vorsitzender der AG Publikumsverlage
des Börsenvereins
© Reno Engel
Éditeur des éditions Aufbau et Président de la commission des maisons
d’édition généralistes au sein du Börsenverein
René Strien studierte Germanistik und Romanistik an der Universität zu Köln und arbeitete dort als
wissenschaftlicher Mitarbeiter und Dozent bis 1989. Anschließend wechselte er als Lektor in den Gustav
Lübbe Verlag und wurde 1994 Verlagsleiter bei Rütten & Loening. Seit 1995 ist René Strien Verlegerischer
Geschäftsführer des Aufbau Verlags, seit 2011 der Vorsitzende der AG Publikumsverlage des Börsenvereins.
Längere Studien- und Forschungsaufenthalte sowie Vorträge führten ihn nach Sevilla, Madrid und
Argentinien. René Strien hat zahlreiche Übersetzungen und Aufsätze veröffentlicht.
René Strien a étudié les langues germaniques et romanes à l’Université de Cologne où il a travaillé
jusqu’à 1989 comme enseignant et chercheur. Il a ensuite été éditeur chez Gustav Lübbe. En 1994, il est
devenu directeur de la maison d’édition Rütten & Loening. Depuis 1995, René Strien est directeur
éditorial des éditions berlinoises Aufbau et, depuis 2011, président de la Commission des maisons
d’édition généralistes au sein du Börsenverein. René Strien a publié de nombreux essais et traductions.Zukunft des Buches, Zukunft Europas 18
Jacques Toubon
Ehemaliger Minister, französischer Präsident des Deutsch-Französischen
Kulturrats und Beauftragter Frankreichs für die Besteuerung digitaler Kulturgüter
Ancien ministre, Président français du Haut Conseil culturel franco-allemand
et responsable de la mission sur la fiscalité des biens culturels numériques
Jacques Toubon hatte bereits zahlreiche Minister- und Wahlämter inne – Kulturminister von 1993 bis 1995,
Justizminister von 1995 bis 1997, Bürgermeister des 13. Pariser Arrondissements von 1983 bis 2001,
Abgeordneter im Europäischen Parlament von 2004 bis 2009. Heute ist der französische Politiker Experte
in Sachen digitaler Wandel in der Kulturwirtschaft und gemeinsam mit Patrick Zelnik und Guillaume
Cerutti Autor des von der französischen Regierung in Auftrag gegebenen Berichts Création et Internet über
Möglichkeiten und Wege der Entwicklung des legalen Kulturangebots im Internet. Seit 2009 ist Jacques
Toubon Mitglied der Internet-Aufsichtsbehörde HADOPI und Beauftragter Frankreichs für die Besteuerung
von Kulturgütern und -dienstleistungen in Europa.
Homme politique français, Ministre de la Culture de 1993 à 1995, Garde des Sceaux de 1995 à 1997,
Jacques Toubon a occupé plusieurs fonctions électives (maire du XIIIème arrondissement de Paris de
1983 à 2001, député européen de 2004 à 2009). Spécialiste des enjeux posés par le numérique pour
les industries culturelles, et auteur aux côtés de Patrick Zelnik et Guillaume Cerutti du rapport Création
et Internet, chargé de formuler des propositions pour développer l’offre intégrale de services culturels
en ligne, il est membre depuis 2009 de la Haute autorité pour la diffusion des œuvres et la
protection des droits sur internet (HADOPI) et délégué de la France pour la fiscalité des biens
et des services culturels.
Olaf Zimmermann
Geschäftsführer des Deutschen Kulturrats
Directeur du Conseil culturel allemand
© Tim Flavor
Olaf Zimmermann (geb. 1961 in Limburg an der Lahn), deutscher Publizist und ehemaliger
Kunsthändler, ist seit 1997 Geschäftsführer des Deutschen Kulturrats. Nach einem
Volontariat zum Kunsthändler hat er mehrere Galerien geleitet und 1987 eine eigene Galerie für
zeitgenössische Kunst in Köln und Mönchengladbach gegründet. Darüber hinaus berät Olaf Zimmermann
Institutionen und Verbände in Fragen der Kulturpolitik und verwandten Themen. Parallel dazu unterrichtet
er am Institut für Kultur- und Medienmanagement der Hochschule für Musik Franz Liszt in Weimar.
Olaf Zimmermann (né en 1961 à Limburg an der Lahn) est journaliste et ancien marchand
d’art. Depuis 1997, il est le directeur du Conseil culturel allemand. Il a dirigé plusieurs galeries d’art
et fondé la sienne en 1987, consacrée à l’art contemporain (à Cologne et à Mönchengladbach). Olaf
Zimmermann est également conseiller en matière de politique culturelle auprès de plusieurs
institutions et d’associations. Il enseigne par ailleurs à l’Institut de Management de la culture
et des médias au Conservatoire de Musique Franz List à Weimar.
.in Kooperation mit / En collaboration avec
Société européenne des Auteurs Europäische Gesellschaft der Autoren
Европейское Сообщество Авторов European Society of Authors
Europejskie Towarzystwo Autorów Sociedad europea de Autores
Società europea degli AutoriSie können auch lesen
