20 Frühjahr Januar-Juni - Matthes & Seitz Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
20
Literatur
Frühjahr
Januar–Juni
Matthes & Seitz Berlin
Emmanuel Carrère
Yoga
»Wie soll man leben? Wie kann man seinen Körper und seinen Geist be-
wohnen? Wie geht man mit dem Chaos der Welt um, das einen immer
wieder einholt und alle Fiktionen, die man sich eingeredet hat, zunichte
macht? Yoga, dieses Buch zwischen Dunkelheit und Hoffnung auf Licht,
ist tief bewegend. Sein Schmerz schließt den Humor nicht aus und sein
Egoismus ist immer brüderlich.«
Le Monde
»Yoga kommt vielleicht als das bescheidenste von Emmanuel Carrères
Büchern daher, doch genau diese Bescheidenheit und die ihr zugrunde
liegende Klugheit erlaubt ihm, literarische und das Dasein betreffende
Fragen zu berühren, und zwar die existenziellsten.«
Les Inrocks
Ein aufwühlender und tiefsinniger Roman über die Kraft Der französische Bestsellerautor
und die Qualen der Meditation, tägliche Zweifel über die brennenden Themen
unserer Zeit, in verblüffender
und die Fragilität des menschlichen Geistes
Einfachheit und rückhaltloser
Ehrlichkeit
Leseexemplar
Prolit-Bestellnummer:
Emmanuel Carrère
95.607
Yoga
Emmanuel Carrère, 1957 in Paris Alles beginnt gut: Emmanuel Carrère fühlt sich souverän als Herr über sein Roman
geboren, lebt als Schriftsteller,
gelungenes Leben und plant ein heiteres, feinsinniges Büchlein über Yoga zu
Regisseur, Produzent und Drehbuchau-
Aus dem Französischen von
tor in Paris. Seit 1982 erscheint sein
schreiben. Mit leichter Ironie, aber auch echter Hingabe wollte er dem Leser
Claudia Hamm
umfangreiches und wegweisendes seine Erkenntnisse über Yoga enthüllen, das er er seit einem Vierteljahrhun-
Werk, das weltweit Aufmerksamkeit Erscheint am 3. März 2022
dert betreibt: ein Buch voller Weisheit über das Verhältnis zur Welt, wenn
erregt und in über 30 Sprachen
übersetzt wurde. Seine Romane
man Abstand zum eigenen Ego gewinnt. Zunächst läu alles bestens, doch 328 Seiten, gebunden
mit Schutzumschlag
wurden mit zahlreichen Preisen dann wird er während seiner Recherchen vom Tod eines Freundes beim
€ 24,00 (d) / € 24,70 (a)
ausgezeichnet, zuletzt erhielt er den
Anschlag auf Charlie Hebdo eingeholt und gleich darauf von einer unkontrol- Auch als E-Book erhältlich
spanischen Prinzessin-von-Astu-
rien-Preis. Bei Matthes & Seitz Berlin
lierbaren Leidenscha erschüert. Von einem Tag auf den anderen kippt sein isbn 978-3-7518-0058-7
erschienen u. a. Limonow, Alles ist wahr, Leben, eine bipolare Störung wird diagnostiziert, und Carrère verbringt vier wg 1 112
Das Reich Gottes, Der Russische Roman und
quälende Monate in der geschlossenen Psychiatrie, wo er versucht, seinen
Der Widersacher.
Geist mit Gedichten an die Leine zu legen. Entlassen und verlassen lernt er
Claudia Hamm, 1969 geboren, ist auf Leros in einer Gruppe minderjähriger Geflüchteter ganz anders Haltlose
Theaterregisseurin, Autorin und
kennen. Zurück in Paris stirbt sein langjähriger Verleger – und doch gibt es »Yoga zu lesen heißt vor allem erst mal, atemlos alles Buchpremieren:
Übersetzerin. Für ihre Übersetzung
11. März 2022: lcb Literarische Colloquium Berlin
von Emmanuel Carrères Roman Das
am Ende auch wieder Licht. Denn Yoga ist die Erzählung vom mal beherrsch- in einem Zug zu lesen, mit kribbelnder Unruhe,
12. März 2022: Katholische Akademie in Berlin
Reich Gottes wurde sie für den Preis der ten, mal entfesselten Schwanken zwischen den Gegensätzen. Durch scho- mit Tränen in den Augen und höchster Bewunderung
Leipziger Buchmesse in der Kategorie
nungslose Selbstanalyse zwischen Autobiografie, Essay und journalistischer für Carrères außergewöhnliches Talent, für sein Handwerk Lesungsanfragen über
Übersetzung nominiert und erhielt
Luise Braunschweig
den Übersetzerpreis des Kulturkreises
Chronik gelingt Carrère der Zugang zu einer tieferen Wahrheit: Was es heißt, und seine Kunst, uns zu fesseln.«
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
der deutschen Wirtschaft. ein in den Wahnsinn der Welt geworfener Mensch zu sein. libération
Plakat zum Buch
Prolit-Bestellnr.: 95.606
4 MATTHES & SEITZ BERLIN 5 LITERATUR
Wu Ming-Yi Wandelnde Bäume, wundersame Schmet- Der wichtigste taiwanische Autor
terlinge, Rehe, die sich in Ziegen verwan- erstmals auf Deutsch: Magischer
Der Mann deln, und eine Katze, die ein unaus- Realismus, fantastische Lebens-
sprechliches Geheimnis birgt: Wu welten und taiwanische Mythologie
mit den Faceenaugen Ming-Yi hat mit Der Mann mit den
Faceenaugen eine faszinierende Roman-
welt geschaffen, in der Klimakollaps, indi-
gene Mythen, Identität und existenzielle
Gefühle den Hintergrund für eine viel-
schichtige und raffinierte Erzählung
bilden. Darin begegnen sich die lebens-
müde Akademikerin Alice und der in den
Tod verstoßene Indigene Atile'i, nur um
sich wieder zu verlieren. Die Welt wird
sich in der Zwischenzeit radikal verän-
dern. Visionäre Fantastik und harten
Realismus verbindet Wu Ming-Yi auf
unnachahmliche Weise zu einem literari-
schen Tsunami, in dem der geheimnisvol-
le Mann mit den Faceenaugen ein
Schicksal vorhersagt, das erst mit dem
Wu Ming-Yi
Buch im Buch, das Alice zu schreiben Der Mann mit den Facettenaugen
beginnt, um den Tod ihres Sohnes zu Roman
verstehen, in Gang gesetzt wird.
Aus dem Chinesischen von
In dieser fantastischen Spannung zeigt Johannes Fiederling
sich ein hintergründiger, politisch bewus-
Erscheint am 14. April 2022
ster Roman, der tief in ökologischen
Belangen und Fragen indigener Identität circa 260 Seiten, gebunden
mit Schutzumschlag
verankert ist. € 22,00 (d) / € 22,70 (a)
Auch als E-Book erhältlich
isbn 978-3-7518-0069-3
wg 1 112
Wu Ming-Yi, 1971 in Taoyuan, Taiwan, geboren, ist
Künstler, Umweltaktivist und Professor für
Chinesische Literatur an der Nationaluniversität
Dong Hwa. Seine Romane sind in mehr als zehn
»Es liegt nahe, diesen Roman mit den Werken von Haruki Lesereise in Deutschland,
Sprachen übersetzt und wurden international mit
Österreich und Schweiz
Preisen ausgezeichnet und u. a. für den Man Booker
Murakami und David Mitchell zu vergleichen. Der Roman
International Prize nominiert. Wu Ming-Yi lebt in bewegt sich zwischen knallhartem Realismus und extra- Lesungsanfragen über:
Taipeh.
vagant detaillierter Imagination, schwebt über dem Abgrund Luise Braunschweig
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
Johannes Fiederling studierte Übersetzen und
wilder Fantasie und besticht durch Details über
Dolmetschen in Duisburg, München und Shanghai. die taiwanische Fauna oder den Walfang.« Leseexemplar
Nach siebenjähriger Tätigkeit im Sprachendienst
the guardian Anfragen unter:
des Auswärtigen Amts widmet er sich seit 2017
vertrieb@matthes-seitz-berlin.de
hauptberuflich dem Literaturübersetzen. Er lebt
und arbeitet in seiner Wahlheimat Taiwan.
Ihr digitales
Leseexemplar auf
NetGalley
6 MATTHES & SEITZ BERLIN 7 LITERATUR
Lola Randl Das kleine Häuschen auf dem Land war ein Mit unnachahmlichem Humor und
echter Glücksfall, Friedel ist schwanger und feinem Gespür für die menschlichen
Angsier Jakob hat endlich die nötige Ruhe, um an Widersprüche erfindet Lola Randl
seinem zweiten Roman zu schreiben. Alles das Horrorgenre neu
ist perfekt. Also fast. Natürlich muss erst
noch renoviert und ein Wickeltisch gebaut
werden und vielleicht ein Be, denn
gekaue Been würden gar nicht in diese
Idylle passen. Dann kann es endlich so sein,
wie Jakob es sich schon als Kind immer
gewünscht hat.
Die Nachbarn sind zwar hilfsbereit, haben
aber ihre eigenen Vorstellungen vom Leben
auf dem Land. Dass Ramona, die überge-
wichtige Muer von Denny, der wohl schon
lange vor ihnen auf das Haus scharf war,
Jakob so den Kopf verdreht, ist doch nicht
normal.
Zum Glück gibt es noch die Wälder und die
Natur. Nachdem Jakob eines Nachts von
einem Tier angefallen und gebissen wird,
tri jedoch immer häufiger seine eigene
Natur zutage. Die Arbeit an seinem Buch
verwir er, sie harmoniert ohnehin nicht Lola Randl
Angsttier
mit seinen einnehmenden Tagträumen und
Roman
harschen Eskapaden. Viel interessanter
scheinen ihm jetzt die Sagen aus der Erscheint am 17. Februar 2022
Umgebung. Was hat es etwa mit der Ge-
circa 180 Seiten, gebunden
schichte von den behaarten Dor¨ewohnern € 18,00 (d) / € 18,50 (a)
und dem sprechenden Pferdekopf auf sich? Auch als E-Book erhältlich
Waren hier vielleicht schon immer alle isbn 978-3-7518-0060-0
verrückt?! wg 1 112
»Der besondere Reiz besteht darin, wie Lola Randl auf witzige, Lesungsanfragen über:
Luise Braunschweig
überraschende Art und Weise Natur und menschliche Verfasst-
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
Lola Randl, 1980 in München geboren, arbeitet als heit ins Verhältnis zueinander setzt.«
Drehbuchautorin und Regisseurin für Kino und
jörg magenau, süddeutsche zeitung LovelyBooks Aktion
Fernsehen. Zuletzt entstanden die Fernsehserie
Landschwärmer (2014) und der Kinofilm Von Bienen und
Plakat zum Buch
Blumen (2019). Mit ihrem Roman Der Große Garten war
Prolit-Bestellnr.: 95.603
sie für den Deutschen Buchpreis 2019 nominiert.
Randl lebt in einem kleinen Ort in der brandenbur-
gischen Uckermark. Zuletzt erschienen: Die Krone
der Schöpfung.
Ihr digitales
Leseexemplar auf
NetGalley
8 MATTHES & SEITZ BERLIN 9 LITERATUR
Eva Raisig Wie erzählt man Unbekanntes,
das andere der Welt, das andere
Seltene Erde der eigenen Familiengeschichte?
In ihrem fein gewebten, sich über
Zeit und Raum spannenden Debüt
erzählt Eva Raisig von dem glückli-
chen Zufall, auf eine seltene Erde zu
stoßen, und der Schwierigkeit, sich
mit ihr zu verbinden.
Eva Raisig
Seltene Erde
Roman
Erscheint am 3. März 2022
Eva Raisig, 1984 in Frankfurt am Als die Voyager 1 viele Jahre nach ihrem Start aus dem interstellaren Raum
Main geboren, hat Physik studiert und circa 350 Seiten, gebunden
zurück auf die Erde blickt, ist die Welt längst eine andere geworden. Alles,
lebt als freie Autorin und Redakteurin € 24,00 (d) / € 24,70 (a)
in Berlin. Für ihre literarische Arbeit
was der Raumsonde bleibt, ist ihre sorgsam ausgewählte Fracht aus Bildern, Auch als E-Book erhältlich
erhielt sie u. a. ein Arbeitsstipendium Musik und Grüßen in 55 Sprachen, um möglichen Außerirdischen vom Leben isbn 978-3-7518-0062-4
des Berliner Senats und der Autoren-
auf der Erde erzählen zu können. Aber das absolut Fremde lässt sich womög- wg 1 112
werkstatt Prosa des Literarischen
Colloquiums Berlin. 2020 war sie
lich nicht nur in fernen Galaxien finden. Auch in einem südamerikanischen
Alfred- Döblin-Stipendiatin der Dorf sollen Ufos so häufig sein wie die dort streunenden Hunde. Hierhin folgt
Akademie der Künste. Seltene Erde ist
®erese nach dem Tod ihrer Großmuer kurzerhand der von der Wissen-
ihr erster Roman.
scha enäuschten Astrophysikerin Lenka, die Antworten auf die Frage »Aus einem Winkel von zweiunddreißig Grad über der Ekliptik Lesungsanfragen über:
Luise Braunschweig
sucht, was ein Kontakt mit fremden Zivilisationen bedeuten würde. Doch blicke ich zu euch zurück. Wie wenig kann eine Heimat sein.
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
während ®erese Lenkas Sehnsucht nach einer anderen Welt beobachtet, Und dann, plötzlich und wie deutlich, ganz klein am anderen
spürt sie die Fremdheit zunehmend in den Leerstellen ihrer eigenen Ende bis zum Schluss: sanftes Blau und Schleierwölkchen und Plakat zum Buch
Anfragen unter:
Familiengeschichte: Was bleibt vom Hungerwinter 1946/47? Was von der Schmetterlinge und Seidenspinner und klares Wasser und
vertrieb@matthes-seitz-berlin.de
Schwester der Großmuer, die sich nachts in den halb zugefrorenen Main Ruhe in der Nacht und Sonne am Morgen und ein bisschen
stürzte? Und wie sollte sich in einer Welt, in der innerhalb von zwei Genera- Klaviermusik (Chopin) und Tugend und Glückseligkeit und
tionen die Geschichten unwiederbringlich verloren gehen können, überhaupt überhaupt ewiger Frieden und sehr viel Glitter. Von jetzt an
ein ehrliches Bild unseres Planeten zeichnen lassen? ist alles Erinnerung. Es gibt kein Zurück.«
Ihr digitales
Leseexemplar auf
NetGalley
10 MATTHES & SEITZ BERLIN 11 LITERATUR
Cristina Morales
Leichte Sprache
Premio Herralde de Novela 2018
Premio Nacional de Narrativa 2019
Klug und urkomisch hinterfragt Leichte Sprache unsere
Vorstellungen von Normalität und sprengt dabei
sprachliche, konventionelle und moralische Grenzen.
Es ist eine Kampfansage an das weiße Heteropatriarchat,
eine Feier der Sexualität und Anerkennung der Würde.
12 MATTHES & SEITZ BERLIN 13 LITERATUR
Cristina Morales »Ein Meilenstein der jüngsten spanischen
Romanliteratur.«
Leichte Sprache el país
Cristina Morales
Leichte Sprache
Roman
Aus dem Spanischen von
Friederike von Criegern
Erscheint am 3. März 2022
Cristina Morales, 1985 in Granada
Leichte Sprache erzählt die Geschichte von vier Frauen, die mit der Diagnose
geboren, studierte Rechts- und circa 400 Seiten, gebunden
Politikwissenschaften und lebt in
einer geistigen Behinderung in einer betreuten Wohnung im gentrifizierten € 25,00 (d) / € 25,70 (a)
Barcelona. Sie ist Mitglied der Barcelona leben. Nati beschreibt ihre Symptomatik als »Schiebetüren- Auch als E-Book erhältlich
zeitgenössischen Tanzkompanie isbn 978-3-7518-0066-2
Syndrom«: Unter Druck verändert sich ihr Verhältnis zur Umwelt. Alle vier
Iniciativa Sexual Femenina. Morales
wg 1 112
verfasste mehrere preisgekrönte
haben Lernschwierigkeiten. Marga ist Analphabetin und sexuell überaus
Romane und Kurzgeschichten und gilt aktiv, Àngels stottert, Patri hat Logorrhö. In integrativen Tanzgruppen und in
als eine der wichtigsten literarischen
der Hausbesetzerszene Barcelonas versuchen die Frauen, sich von der Bevor-
Stimmen der jüngeren Generation
Spaniens. Leichte Sprache wurde mit
mundung durch staatliche Einrichtungen und Justiz zu befreien und ein »Ich habe Schiebetüren an den Schläfen. Sie schließen vertikal, Buchpremiere am 18. März 2022 im Rahmen
des internationalen Literaturfestivals
dem Premio Herralde de Novela selbstbestimmtes Leben zu führen. So scharfsinnig wie wütend demaskiert wie am Eingang der Metrostation, und schotten mein
»lit.COLOGNE«
ausgezeichnet. Morales gewann 2019
die Tänzerin Nati die Ideologie der nach den Vorstellungen der »neoliberalen Gesicht ab. Man kann sie mit den Händen darstellen, indem
als jüngste Autorin den Premio
Nacional de Narrativa des spanischen
Macho-Faschos« funktionierenden Gesellschaft, ihre Cousine Àngels entdeckt man das Kinderspiel Kuckuck-Da macht. Beim Da gehen die Lesereise in Deutschland,
Österreich und Schweiz
Kulturministeriums. mit »leichter Sprache« ein Instrument der Teilhabe und verfasst ihre Lebens- Hände auseinander und das Kind lacht sich kaputt. Die
geschichte auf WhatsApp mit erstaunlicher Poesie. Vielstimmmig erzählt Schiebetüren meiner Schläfen bestehen nicht aus Händen, Lesungsanfragen über:
Friederike von Criegern ist Literatur-
übersetzerin und freie Dozentin
Cristina Morales vom Leben dieser Frauen und montiert dabei Gerichtsakten, sondern aus einem glatten und widerstandsfähigen durch- Luise Braunschweig
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
für Literatur und Übersetzen. Sie Protokolle der anarchistischen Okupas und ein Fanzine zu einem großen sichtigen Material, sie sind mit einer Gummileiste eingefasst,
übersetzt Belletristik, Lyrik und
Roman. die für gedämpftes Öffnen und Schließen sorgt und für ihre LovelyBooks Aktion
Theater aus dem Spanischen, zuletzt
Jorge Comensal, Floridor Pérez und
hermetische Verschlossenheit. Genauso wie die Schiebetü-
Plakat zum Buch
Nona Fernández. ren in der Metro.« Ihr digitales
Prolit-Bestellnr.: 95.604
Leseexemplar auf
NetGalley
14 MATTHES & SEITZ BERLIN 15 LITERATUR
César Aira César Aira gelingt es wieder, aus
jeder Mücke einen Elefanten zu
Das Abendessen machen und aus einem harmlosen
Abendessen einen Leichenschmaus.
César Aira
Das Abendessen
Roman
Aus dem Spanischen von
Christian Hansen
Erscheint am 31. März 2022
César Aira, 1949 in Coronel Pringles Alles beginnt mit einem Abendessen: Zusammen mit seiner Mutter ist der circa 120 Seiten, gebunden
geboren, veröffentlichte bisher über mit Schutzumschlag
Erzähler bei einem Freund zu Gast. Doch der Abend gestaltet sich für ihn
80 Bücher: Romane, Novellen, € 18,00 (d) / € 18,50 (a)
Geschichten und Essays. Aira gilt
frustrierend, denn sofort beginnen Freund und Mutter mit ausuferndem Auch als E-Book erhältlich
als einer der wichtigsten lateinameri- Namedropping: Meisterlich beherrschen sie, was die kleinstädtische Welt isbn 978-3-7518-0065-5
kanischen Autoren der Gegenwart –
zusammenhält und jedem seinen Ort zuweist, den Lebenden genauso wie wg 1 112
und als ihr raffiniertester. Seine
Texte überraschen durch Genre-
den Toten. Der Erzähler, der all die Namen nicht kennt, sieht für sich daher
sprünge, aberwitzige und riskante hüben wie drüben keinen Platz, doch wohin mit sich? Zu Hause zappt er sich
Erzählkonstruktionen und Plots.
durchs Fernsehprogramm und landet beim örtlichen Reality-TV-Sender.
2016 erhielt er den Premio Ibero-
americano de Narrativa Manuel Rojas
Gerade geht es in rasender Fahrt zum Friedhof, und gebannt verfolgt er, wie »Eine ältere Dame, zusammengekauert im hintersten Winkel Anfragen zum Leseexemplar
oder zum César-Aira-Aktionspaket
und 2021 den Prix Formentor. Seit 2015 sich reality in ein Splattermovie verwandelt: Die Toten steigen aus ihren des Wohnzimmers, sah vom offenen Schädel eines Kindes
unter:
erscheint Airas Werk bei Matthes &
Gräbern, und eine Flut hungriger Untoter strömt in die Stadt Coronel einen schlürfenden, geifernden, auf seine Weise majestäti- vertrieb@matthes-seitz-berlin.de
Seitz Berlin in der Reihe Bibliothek
César Aira. Zuletzt: Die Wunderheilungen
Pringles. schen Toten sich aufrichten und auf grünschimmeligen
Plakat zum Buch
des Doktor Aira. Schienbeinen sich erheben, mit dem barocken Flitterkram
Prolit-Bestellnr.: 95.605
trockenen Gedärms wie schlackernde Rockschöße, einem
Christian Hansen, 1962 in Köln geboren,
ist Übersetzer aus dem Spanischen.
Schädel, an dem zusammenhanglose Gesichtsreste klebten,
Zu den von ihm übersetzten Autoren und sah, dass er sie anschaute, sie auserkor, einen Schritt auf
zählen neben César Aira u. a. Selva
sie zu machte.«
Almada, Roberto Bolaño, Julio Cortázar
und Alan Pauls.
16 MATTHES & SEITZ BERLIN 17 LITERATUR
Adam Nicolson Eine schottische Inselgruppe
als Geschenk: Einsamkeit und
Seeraum Freiheit an einem einzigartigen Ort,
grandios erzählt in einem bewegen-
Ein Inselleben den Memoir
Adam Nicolson
Seeraum
Ein Inselleben
Aus dem Englischen von
Dirk Höfer
Erscheint am 14. April 2022
Adam Nicolson, 1957 in Bransgore, circa 300 Seiten, gebunden
An seinem einundzwanzigsten Geburtstag erhält Adam Nicolson von seinem
Großbritannien, geboren, ist preisge- mit Schutzumschlag
krönter Autor zahlreicher Bücher über
Vater, dem Sohn von Vita Sackville-West und Sir Harold Nicolson, eine kleine € 26,00 (d) / € 26,80 (a)
Geschichte, Natur und Landschaft. schottische Inselgruppe: die Shiants. Gelegen an den äußeren Hebriden fallen Auch als E-Book erhältlich
Er erhielt den Ondaatje Prize der isbn 978-3-7518-0070-9
ihre steilen schwarzen Klippen fünfhundert Meter tief in den kalten, nach
Royal Society of Literature, den
wg 1 118
Somerset Maugham Award, den British
mystischen, halb menschlichen Kreaturen benannten »Strom der Blauen
Topography Prize und den renommier- Männer«. Robben tummeln sich an ihren Ufern. Hummer suchen sich ihren
ten Wainwright Prize for Nature
Weg durch Steine und Tang. Und am Himmel drehen Tausende von Papagei-
Writing. Auf Deutsch erschien 2021
Der Ruf des Seevogels.
entauchern ihre Runden. Auf diesen Inseln mit ihrer jahrhundertealten
Vergangenheit, die von ruhelosen Geistern und Geschichten über alte Schätze »Seeraum ist außergewöhnlich gut gelungen, wunderschön
Dirk Höfer, geboren 1956, studierte
heimgesucht werden, bietet sich Nicolson ein Ort der Zuflucht und der geschrieben, sorgfältig recherchiert, persönlich und zugleich
Bildende Kunst und Philosophie.
Einsamkeit. Sie werden ihm zur Heimat und offenbaren ihm »das Freiheits- ein schillerndes Panorama.«
Er ist Autor und Übersetzer. Zuletzt
bei Matthes & Seitz Berlin: George gefühl, das einen auf einer wasserumtosten Insel durchflutet«. In leiden- the guardian
Monbiot, Verwildert, und Anna
schaftlicher, zum Funkeln gebrachter Sprache zelebriert Seeraum die Land-
Lowenhaupt-Tsing, Der Pilz
am Ende der Welt.
schaft dieses windgepeitschten, bezaubernd schönen Anwesens und teilt mit
uns die Wunder der natürlichen Welt in all ihren Facetten und Paradoxien.
18 MATTHES & SEITZ BERLIN 19 LITERATURAndré Dhôtel Wiederentdeckung eines Klassikers,
brillant übersetzt von Anne Weber:
Bernard der Faulpelz Ein Panorama der Alltäglichkeit
erzählt in bestechender
Einfachheit
Mit einem Vorwort
von Peter Handke
André Dhôtel
Bernard der Faulpelz
Roman
Aus dem Französischen von
Anne Weber,
mit einem Vorwort von
Peter Handke
Erscheint am 14. April 2022
André Dhôtel, 1900 in Attigny, Ardennes, »Ein Unvergleichlicher« – so wurde André Dhôtel schon zu Lebzeiten genannt.
geboren, studierte Philosophie an der circa 180 Seiten, gebunden
Die vermeintliche Harmlosigkeit der kristallklaren Sätze seiner Prosa täuscht
Sorbonne und war ab 1921 im Schuldienst mit Schutzumschlag
in wechselnden ländlichen Gebieten tätig.
nur auf den ersten Blick darüber hinweg, dass sie direkt in die unendlichen € 22,00 (d) / € 22,70 (a)
Er veröffentlichte über 50 Bücher, für die Weiten der »Weltinnenräume« unserer Seelen führen, wie Philippe Jaccoet isbn 978-3-7518-0073-0
er zahlreiche Preise, darunter den Prix
notierte. wg 1 112
Sainte-Beuve und den Prix Femina erhielt.
Im Ruhestand lebte er abwechselnd in
Bernard der Faulpelz, ein ¸pischer Charakter Dhôtels bukolisch anmutender
Paris, im Kanton Attigny und in Provins. Romane, wird getragen von einer stillen Sehnsucht: Lebend in einer Klein-
Er starb 1991.
stadt, die Augen offen für das Wunderbare in der Welt des Kleinen und
Anne Weber, 1964 in Offenbach geboren,
Alltäglichen, entführt er den Leser in die wahre Wirklichkeit, die Dhôtel »Heute war also Frühling. Bernard ging die Straße hinunter,
lebt seit 1983 als freie Autorin und »in der Gestalt klar umrissener Rätsel« (Peter Handke) sichtbar macht. über die Gaston entwischt war. Er hatte ihn bald aus den
Übersetzerin in Paris. Für ihr Buch Annette,
Augen verloren, stieß aber wenig später wieder auf ihn,
ein Heldinnenepos erhielt sie 2020 den
Deutschen Buchpreis.
»André Dhôtels Werk rettet die Essenz der Romantik in einer Zeit, in der oben in jenen steilen Straßen, von wo aus man die Weite der
sie verloren geht: ihr reines und geheimes Leben, und nicht ihre auffäl- von der Doune durchflossenen Ebene vor sich hat. Gaston
Peter Handke, 1942 in Griffen, Kärnten,
lige Projektion in überraschenden Abenteuern. Demjenigen offenbart hatte sich in der Nähe des Brunnens zu einem mageren,
geboren, wurde mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet. 2019 erhielt er den
sie sich, der bereit ist, den Rhythmus der schönsten Romane zu verneh- ärmlich gekleideten Kerl gesellt. ›Samidel‹ rief Gaston
Nobelpreis für Literatur. men, in denen nichts passiert, aber das Unerwartete immer unmittelbar plötzlich. Bernard dachte, es könnte interessant sein, die
bevorsteht.« Bekanntschaft dieses Samidel zu machen.«
maurice blanchot
20 MATTHES & SEITZ BERLIN 21 LITERATURJosefine Klougart Nach einer gescheiterten Beziehung zieht Ein magischer Roman
eine Frau mit ihrem Hund aufs Land und über die Herausforderungen als
New Forest lässt dort ihr Leben Revue passieren: Mutter, Tochter und Geliebte in der
Kindheit, Jugend, das schwierige Verhält- heutigen Gesellschaft zu leben
nis zu den Eltern, geschwisterliche
Eifersucht, aber auch Reisen und Träume. Ein aufrichtig und raffiniert
So begleiten wir die Protagonistin bei erzähltes Buch über Trauer,
ihrem Gedankenflug zu verschiedenen Scham und Abschied
Orten, darunter ihre Heimat Jütland, die
norwegischen Lofoten, das griechische
®ira und schlussendlich der New Forest
im Süden Englands, in dessen Ästen
Kindheitserinnerungen verwoben sind.
Trauer, Scham und Abschied sind die
®emen dieses großen Romans der
dänischen Ausnahmeautorin Josefine
Klougart. Nicht nur die Seelenlandschaf-
ten ihrer Protagonistinnen entfaltet
Klougart mit unvergleichlicher Prägnanz,
auch ihre Naturbeschreibungen bestech-
en durch außerordentliche Feinheit.
Assoziative Bewusstseinsströme entfalten Josefine Klougart
eine poetische Magie, die jede Leserin New Forest
und jeden Leser in seinen Bann zieht und Roman
nicht mehr loslässt. Aus dem Dänischen von
Peter Urban-Halle
Erscheint am 12. Mai 2022
circa 600 Seiten, gebunden
ohne Schutzumschlag
€ 28,00 (d) / € 28,80 (a)
isbn 978-3-7518-0071-6
wg 1 112
Josefine Klougart, 1985 auf der dänischen Halbinsel
Mols geboren, studierte Kunst- und Literaturge-
»Schweigend gingen wir heute über die Brücke. Wir gleichen Lesungsanfragen über:
schichte an der Universität Aarhus. Ihr Debütroman
Luise Braunschweig
Stigninger og fald (Aufstieg und Fall) wurde mit dem
immer mehr den Wolken. Treiben voneinander weg. F. reicht
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
Danish Royal Prize for Culture ausgezeichnet. mir die Hand, und ich nahm sie wie ein Geschenk, mit dem
Klougart lebt in Kopenhagen. Zuletzt bei
man nichts anzufangen weiß. Den ganzen Tag wartete die Anfragen zum Leseexemplar und zum
Matthes & Seitz Berlin: Einer von uns schläft.
Aktionspaket Skandinavische Literatur unter:
Sonne gleich dahinter. Man sah, wie die Wolken am Hori-
vertrieb@matthes-seitz-berlin.de
Peter Urban-Halle, 1951 in Halle (Saale) geboren, zont sich öffneten. Auf der andern Seite der Brücke blieb er
wuchs in Dortmund auf und studierte Germanistik
stehen und küsste mich. Seine Zunge fühlte sich an wie die
und Skandinavistik in Berlin und Kopenhagen. Er
übersetzt aus dem Dänischen und Französischen ins
Zunge eines Kindes. Bei dem Gedanken ging ein Zittern
Deutsche, u. a. Peter Høeg und Janne Teller, und durch meinen Körper.«
wurde mit mehreren Übersetzerpreisen ausgezeich-
net. Er lebt in Berlin.
22 MATTHES & SEITZ BERLIN 23 LITERATURKior Janev Kinogeschichte als Prisma des
20. Jahrhunderts: Der sprachgewaltig
Das südliche Mangaseja und eindringlich erzählte Roman
einer Familie inmitten der turbulen-
ten russischen Geschichte
Kior Janev
Das südliche Mangaseja
Roman
Aus dem Russischen von
Regine Kühn
Erscheint am 12. Mai 2022
Kior Janev, in Zentralasien geboren, ist Das nördliche Mangaseja ist ein von der Geschichte vergessenes Gebiet im
Autor, Philologe und Theaterregisseur. circa 300 Seiten, gebunden
Nordwesten Sibiriens. Das südliche hingegen ist ein fiktiver Ort, die sowje-
Er hat in München und Moskau mit Schutzumschlag
studiert, gilt als Autor »zwischen
tisch-asiatische Variante des historischen Gebiets, Projektionsfläche für eine € 26,00 (d) / € 26,80 (a)
Russland, dem Osten, den Sowjets, der ungewöhnlichsten Familiengeschichten der zeitgenössischen Literatur. isbn 978-3-7518-0072-3
dem Pamir, der Welt, dem Kosmos und
Kior Janev durchschreitet darin im Gewand seines Protagonisten ein bunt wg 1 112
dem Chaos« und wird verglichen mit
Autoren wie Andrej Bely, Andrej
schillerndes Kaleidoskop des 20. Jahrhunderts: In einer Art Proesie (Sascha
Platonow, Velimir Chlebnikov oder Sokolov), einer auf dem schmalen Grat zwischen Poesie und Prosa balancie-
James Joyce.
renden Sprache, erzählt er im Spiegel der Beschreibung von über hundert
Regine Kühn, 1941 in Torgau geboren,
Filmen aus einem Jahrhundert Filmgeschichte, die seine Protagonisten »Das Imperium aus Knochen ist ein orthopädisches Wunder.
studierte Theaterwissenschaften in gesehen haben, ein Jahrhundert russischer Geschichte, beginnend in den Die geteerten Stege auf den Stümpfen der Spielzeughaupt-
Moskau, schrieb Spielfilm- und Doku-
1930er-Jahren. Im Mielpunkt steht dabei ein Student, der sich in einer Welt stadt am Meer saugten sich, modrigen Puder und Borkenkäfer
mentarfilmdrehbücher und lehrte an der
Hochschule für Film und Fernsehen in
ständig mutierender Figuren ohne feste Oberflächen bewegt, einer Welt, in verrieselnd, dennoch an der Fioravanti-Fata-Morgana der dem
Potsdam Babelsberg. Zuletzt erschienen der Iwan der Schreckliche auch mal in Lenins Kleidern auri und der Leser Pamir vorgelagerten Gipfel fest. Der Dämmerungsstrom setzte
in ihrer Übersetzung U von Wsewolod
an die unterschiedlichsten Orte und entlegensten Enden einer ausgedachten ein, und überm blauen Abriss schoss aus dem kalten Hexen-
Iwanow sowie Aspekte einer geistigen Ehe
von Alexander Goldstein.
Welt geführt wird: von einer Metro zu rätselhaen Seiltänzern in luigen zwirn der Kainsadern, die das elastische Flechtnetz der Aryke
Sphären bis in den Siebten Himmel und ins Hirn eines gefallenen und zer- knüpften, die inbrünstig aufschäumende Apfelsilhouette der
trümmerten Engels. Wolkenfestung empor. Zwischen ihnen spross Ackerbeikraut,
Bartstoppeln von Gogols Leichnam.«
24 MATTHES & SEITZ BERLIN 25 LITERATURomas Stangl, Anne Weber Was ist Realität, was ist Fiktion?
Und was hat Schreiben mit Moral
Über gute und böse Literatur zu tun?
Korrespondenz über das Schreiben
Thomas Stangl, Anne Weber
Über gute und böse Literatur
Korrespondenz über das Schreiben
Erscheint am 14. April 2022
Thomas Stangl, 1966 in Wien geboren, Ob es gute oder schlechte Literatur gibt, ist womöglich eine irrelevante Frage,
studierte Philosophie und Spanisch und circa 180 Seiten, gebunden
kommt man doch beim Lesen kaum umhin, selbst ohne feste Basis Urteile zu
schrieb zunächst Essays, Buchbespre- mit Schutzumschlag
chungen und kleinere Prosaarbeiten für
fällen. Vordringlicher scheint es, Klarheit darüber zu erlangen wie das Gute € 22,00 (d) / € 22,70 (a)
Zeitungen und literarische Zeitschriften. geschrieben sein müsste, um nicht bloß im Abgleich mit seinem Gegenteil zu isbn 978-3-7518-0074-7
Seit seiner ersten Buchveröffentlichung
existieren. Oder handelt es sich hierbei weniger um eine ästhetische als um wg 1 117
2004 ist ein umfangreiches und mit
zahlreichen Preisen ausgezeichnetes
eine moralische Frage, um etwas, das für die Kunst keinerlei Gewicht besitzt?
literarisches Werk entstanden, zuletzt Denn Kunst - und damit das Schreiben -, so die herrschende Meinung,
erschien der Erzählband Die Geschichte
bestellt doch ein Feld, wo kein Verbot Gesetzesstatus hat. Sowohl in fremden
des Körpers. Thomas Stangl lebt in Wien.
wie auch in ihren eigenen Werken gehen Anne Weber und ®omas Stangl »Sicher vertraue ich dem, der ich heute bin, eher als dem
Anne Weber, 1964 in Offenbach geboren, während ihrer sechsjährigen Korrespondenz diesen und ähnlichen Fragen Siebzehnjährigen, der ich war, aber zugleich geht mit jedem
lebt seit 1983 als freie Autorin und
nach. Dabei vermessen sie Graubereiche und zeigen, dass es der Literatur Fortschritt auch etwas verloren, zum Beispiel und vor allem,
Übersetzerin in Paris. Ihre Werke wurden
u. a. mit dem Heimito von Doderer-
nicht um Konventionen, um den Zwang, gut zu sein, gehen sollte, sondern meine ich, die Begeisterungsfähigkeit; eine Offenheit,
Literaturpreis, dem 3sat-Preis, dem allein um die Haltung zum Gegenstand – um die Wirklichkeit, die Zeit, um die Neues, Abseitiges und scheinbar Verrücktes aufnimmt
Kranichsteiner Literaturpreis und dem
die Toten und den Umgang mit Toten, um Grenzen, um Moral. und so das Feld der Literatur, damit die Wirklichkeit
Johann-Heinrich-Voß-Preis ausgezeich-
net. Für ihr Buch Annette, ein Heldinnene-
erweitert.«
pos erhielt Anne Weber den Deutschen thomas stangl
Buchpreis 2020.
26 MATTHES & SEITZ BERLIN 27 LITERATURJelena Schwarz Während der Sowjetzeit bis zur Perestroi- »Jelena Schwarz ist eines der faszinie-
ka konnte Jelena Schwarz zensurbedingt rendsten und komplexesten Phäno-
Buch auf der Fensterbank keine einzige Zeile publizieren. In der mene der ›verborgenen‹ Leningrader
inoffiziellen Lyrikszene Leningrads aber Poesie – absolut entschieden in der
und andere Gedichte war sie als große Dichterin anerkannt. Weigerung, Teil der offiziellen
Heute gilt sie neben Achmatowa, Mandel- sowjetischen Literatur zu werden,
stam oder BrodsÁ als eine der bedeu- beschäftigte sie sich mit der Darstel-
tendsten Stimmen der russischen Poesie. lung des Lebens auf eine ganz
Ihr Werk übt großen Einfluss auf jüngere fantastische Weise, die es dadurch
Generationen aus. Insbesondere ihre nur noch realer macht.«
Form der narrativen Poesie wurde für die polina barskova
russische Lyrik der Gegenwart wegwei-
send. Es sind Gedichte voller Lust am
Erzählen, Zeigen, Spielen, Stilisieren und
Scherzen.
Die hier vorgelegte erste deutschsprachi-
ge Auswahl aus ihrem Werk zeigt alle
Faceen ihres Schaffens. Das Spektrum
reicht vom Sich-Abarbeiten an histori-
schen Verhältnissen verschiedener
Regionen und Epochen, mit Rückgriff auf
Jelena Schwarz
die Mythologie, bis hin zu Liebesgedich- Buch auf der Fensterbank
ten. Dabei steht Jelena Schwarz immer im und andere Gedichte
intensiven Dialog mit der gesamten
Herausgegeben
Weltliteratur und Philosophie. und aus dem Russischen von
Daniel Jurjew
Erscheint am 27. Januar 2022
circa 120 Seiten, gebunden
mit Schutzumschlag
€ 20,00 (d) / € 20,60 (a)
isbn 978-3-7518-0076-1
wg 1 151
Jelena Schwarz, 1948 in Leningrad (heute St. Petersburg)
als Tochter von Dina Schwarz, einer berühmten
Dramaturgin am Gorki-Theater, geboren, schrieb schon
sehr früh Gedichte, die insbesondere von den überle-
»So etwas hat es in der russischen Dichtung noch nicht gegeben.
benden Vertretern der russischen Moderne geschätzt
wurden. Ihre Gedichtbände, die inzwischen in
Die Elemente gab es, die Verfahren gab es, aber so eine Welt
zahlreiche Sprachen übersetzt worden sind, konnte sie gab es nicht.«
im Wesentlichen erst ab der Perestroika veröffentlichen.
valery schubinsky, snamja
Schwarz verstarb 2010 in St. Petersburg.
Daniel Jurjew, 1988 in Leningrad (heute St. Petersburg) »Jelena Schwarz ist einer der hellsten Sterne am Himmel der
geboren, kam mit seinen Eltern 1990 nach Deutschland.
russischen Dichtung des 20. Jahrhunderts.«
Er veröffentlicht Übersetzungen und eigene Gedichte,
zuletzt Wunder von Wsewolod Petrow. Daniel Jurjew
olga sedakova, nlo
lebt in Frankfurt am Main.
28 MATTHES & SEITZ BERLIN 29 LYRIKWas ist in dieser Erzählung zu sehen? Ein kurzes Westernfilme im Versprojektor
und extremes sexuelles Geschehen. Aber an die Stelle
des Fleisches tritt schon bald das Denken und kreist
um die Einsamkeit der Körper.
Michel Surya
Die Sackgasse
Tim Trzaskalik
Aus dem Französischen von Western
Tim Trzaskalik Langgedicht
Erscheint am 12. Mai 2022 Erscheint am 12. Mai 2022
circa 80 Seiten, gebunden 174 Seiten, gebunden
mit Schutzumschlag mit Schutzumschlag
€ 18,00 (d) / € 18,60 (a) € 22,00 (d) / € 22,70 (a)
isbn 978-3-7518-0077-8 isbn 978-3-7518-0079-2
wg 1 112 wg 1 151
Michel Surya, 1954 geboren, Schriftstel- In Die Sackgasse schildert Michel Surya den Gedankenstrom eines Mannes, Tim Trzaskalik, 1970 in Bonn geboren, Die Popularität der Poesie bleibt unbewiesen, aber sicher ist: In den Nischen
ler und Philosoph. 1987 gründete er lebt und arbeitet im Finistère sowie
der dabei ist, mit einer Frau zu vögeln. Ohne Punkt und Komma, ohne Absatz blüht sie, auch wenn dieses Leben in den Wörtern kaum mehr öffentlich wird.
die Zeitschrift Lignes. Bei Matthes & im hessischen Hinterland. Bei Matthes
Seitz Berlin erschienen zuletzt Der
rast dieses poetische Stoßgebet zur fleischlichen Maßlosigkeit auf den Grund- & Seitz Berlin erschienen u. a.
Mannigfaltigkeit und Verworrenheit sind nicht zu übersehen. Doch über
andere Blanchot sowie die von ihm und satz des Todes zu. Die Sprache wird zum Medium einer Erotik der Verdich- Übersetzungen der gesammelten allem schwebt die Gefahr, unter sich zu bleiben. In dieser Lage scheint eine
Tim Trzaskalik herausgegebene Korrespondenz von Arthur Rimbaud
tung und des Zusammenbruchs. Die Sackgasse, ein Gedankenroman, ist eine kritische Selbstparodie angemessen. Zum Beispiel im Intervall zwischen zwei
Paperback-Neuausgabe von Georges sowie, in der Friedenauer Presse,
Batailles Die Erotik.
Litanei entsetzlich unerfüllter Lebenskra. Und zugleich eine Vanitas zur Mayotte Bollacks Dämonen und Drachen.
totgesagten Gaungen: dem Western und der Dichtung. Denn Totgesagte
Zelebrierung einer reinen Zerebralität. Surya geht es darum, die Körper zu Sein Lyrik-Debüt Versurren erschien leben länger. In komischem Ernst oder ernster Komik werden die letzten
Tim Trzaskalik, 1970 geboren, lebt und 2018 in der Reihe Dichtung bei
zerebralisieren, und nicht darum, das Denken zu pornografisieren. Und Helden auf den Schauplatz zitiert und Pistolen mit Wörtern geladen. Lesbar
arbeitet im Finistère und im hessischen Matthes & Seitz Berlin.
Hinterland als Autor und Übersetzer.
dennoch ist Die Sackgasse auch eine materialistische Mystik: Sie will das wird eine Poetik des Kugel-Schreibens, die in vielerlei Weise vom Leben und
Denken obszönisieren, das Obszöne denken. Sterben handelt, von den mächtigen Verlockungen der Gewalt des Schreibens
sowie den Sehnsüchten der SelbstauÂebung. Aber auch von der Notwendig-
keit, von Zeit zu Zeit Scheuklappen zu tragen, um Kra zu schöpfen, wäh-
rend man sich für einen Moment von der Einfalt des Gesangs tragen lässt.
30 MATTHES & SEITZ BERLIN 31 LYRIKRalph Waldo Emerson Ein einmaliger Einblick
in die Gründungszeit
Tagebücher der Vereinigten Staaten
und in das amerikanische
Denken
Ralph Waldo Emerson
Tagebücher
Aus dem amerikanischen Englischen
und herausgegeben von
Jürgen Brôcan
Erscheint am 17. Februar 2022
Ralph Waldo Emerson, 1803 in Boston, circa 900 Seiten, fadengeheftet,
Ralph Waldo Emerson war der wohl wichtigste Essayist und Denker des
Massachusetts, geboren, verfasste zahlrei- Halbleinen gebunden
che Vorträge, Essays und Gedichte, in
amerikanischen 19. Jahrhunderts. Der Begründer des Transzendentalismus mit farbigem Kopfschnitt
denen er eine radikale Erneuerung und beeinflusste maßgeblich die Werke von Dichtern und Philosophen wie Walt € 68,00 (d) / € 70,00 (a)
geistige Selbstbestimmung der amerika- isbn 978-3-95757-541-8
Whitman, Henry David ®oreau, John Muir, William James und sogar Frie-
nischen Kultur propagierte. Er gilt als
wg 1 117
Gründervater nicht nur der sogenannten
drich Nietzsche. Über Jahrzehnte führte Emerson Tagebücher, aus denen hier
Transzendentalisten, sondern auch der eine Auswahl in neuer Übersetzung und herausgegeben von Jürgen Brôcan
amerikanischen Literatur- und
vorgestellt wird. Emerson notiert Gedichtfragmente, Aphorismen, philosophi-
Philosophiegeschichte. Der entschiedene
Gegner der Sklaverei starb 1882 in
sche Betrachtungen, Erlebnisberichte und Essayentwürfe – ein unerschöpfli-
Concord, Massachusetts. ches Füllhorn von anregenden Gedanken über Natur, Geschichte, Demokratie, »Wer seine Gedanken behutsam untersucht, wird überrascht
den Menschen und seine Möglichkeiten, sich zu bilden und den Anforderun- herausfinden, wie sehr er in der Zukunft lebt. Sein Wohlbefin-
Jürgen Brôcan, 1965 geboren, ist Autor,
gen des Tages zu begegnen. Emerson erweist sich aber auch als scharfer den liegt stets vor ihm. Ein solches Geschöpf ist vermutlich
Kritiker und Übersetzer aus dem
Englischen, Französischen und Altgriechi- Beobacher der politischen und intellektuellen Entwicklungen seiner Zeit: Die unsterblich.«
schen. Er erhielt u. a. den Paul-Scheer-
Tagebücher gewähren einen unmielbaren Einblick in die turbulente Entste-
bart-Preis und den Literaturpreis Ruhr.
Zuletzt erschien bei Matthes & Seitz
hung der damals noch jungen Vereinigten Staaten und bieten Erklärungen für
Berlin seine Übersetzung von Aldo viele noch heute vorhandene Merkmale der amerikanischen Mentalität:
Leopolds Ein Jahr im Sand County.
Materialismus, Pioniergeist, Expansionismus, rassistische Vorurteile. Emer-
sons Tagebücher sind somit auch ein Buch über die Wurzeln des heutigen
Amerikas.
32 MATTHES & SEITZ BERLIN 33 LITERATURFranziska un-Hohenstein Die erste und maßgebliche Biografie
eines der wichtigsten russischen
Das Leben schreiben Autoren des 20. Jahrhunderts
Warlam Schalamow
Biographie und Poetik
40. Todestag
von Warlam
Schalamow
Franziska Thun-Hohenstein
Das Leben schreiben
Warlam Schalamow
Biographie und Poetik
Erscheint am 3. März 2022
Franziska Thun-Hohenstein, 1951 circa 600 Seiten, gebunden
Der Dichter und Schriftsteller Warlam Schalamow hegte keine Zweifel daran,
geboren, studierte russische mit Schutzumschlag
Sprache und Literatur in Moskau
ein eigenständiges Wort in der Literatur gesprochen zu haben. Die ersehnte € 38,00 (d) / € 39,10 (a)
und Berlin. Sie ist Senior Fellow Anerkennung blieb ihm jedoch zeitlebens versagt. Sein Hauptwerk, die sechs
am Leibniz-Zentrum für Literatur- isbn 978-3-95757-037-6
Zyklen der Erzählungen aus Kolyma, die das Geschehen in den Zwangsarbeits-
und Kultur forschung Berlin, hat
wg 1 951
zahlreiche Aufsätze und Monografien
lagern des Gulag am Kältepol der Erde reflektieren, erschien posthum nach
veröffentlicht und gibt seit 2007 Auflösung der Sowjetunion. Schalamow lebte in einer von Brüchen und
die Warlam-Schalamow-Werkausgabe
Verlusten gezeichneten Zeit russischer Geschichte, in der sich kaum jemand
bei Matthes & Seitz Berlin heraus.
der bedrohlichen Macht der Politik zu entziehen vermochte. Zum Widerstand
wurde ihm dabei die Dichtkunst. Franziska Thun-Hohenstein erzählt in der »Die Zeit hat mich zum Dichter gemacht, wie anders hätte sie Lesungsanfragen über:
Luise Braunschweig
ersten umfassenden Biographie fesselnd vom Leben und Werk Schalamows, mich schützen können.«
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
ohne sie einer einfachen Entwicklungslogik unterzuordnen. So stehen auch
hier Widersprüchliches und Fragmentarisches nebeneinander und beleuchten »Ich glaubte immer, ich sei aus ebenjenem Material, aus dem
ein einzigartiges und auf brutale Weise von seiner Zeit geschundenes Leben. Helden gemacht sind. Und ich glaubte auch – ich sei genau
Die Kraft, seiner Zeit zu widerstehen und einen lebenslangen Kampf um die jener russische Schriftsteller, der an Shakespeares Stelle der
Wahrung der Eigenständigkeit im Leben wie im Schreiben zu führen, schöpf- Welt die Welt erklärt.«
te Warlam Schalamow sein Leben lang – als Kind, als junger Mann wie nach
der Kolyma – aus der Kunst, aus der Dichtung.
34 MATTHES & SEITZ BERLIN 35 LITERATURWarlam Schalamow Briefe waren für den Jahrhundertautor »Schreib bald und mehr. Ich habe
Warlam Schalamow unverzichtbares solche Angst, Menschen aus
Ich kann keine Medium des Nachdenkens über Erlebtes, meinem Leben zu verlieren.«
Gelesenes, Filme oder Ausstellungen, über (an leonid wolkow-lannit)
Briefe schreiben ... seine Gedichte und seine Prosa, über das
Korrespondenz Wesen der Dichtung und der Literatur
überhaupt. Briefe überbrückten räum-
»Ich bin unfähig, kann keine Briefe
schreiben, sie ziehen sich endlos
1952–1978 liche Distanzen, sei es 1952–1953 zwi- in die Länge.«
schen ihm selbst im sibirischen Jakutien (an olga iwinskaja)
und Boris Pasternak in Moskau oder in
den Sommern der 1960er-Jahre, als er
sich in Moskau auÂielt und Nadeschda
Mandelstam auf dem Land. Mit den
Jahren ersetzten Briefe dem Ertaubten
zunehmend das mündliche Gespräch. Als
seine Erzählungen aus Kolyma in den
informellen Kreisen des Samizdat kur-
sierten, aber es keine Möglichkeit gab, mit
den Lesern ins Gespräch zu kommen,
fand Schalamow in den Briefen das ideale
Medium, um sich selbst zu erklären und
darzustellen. So eröffnen seine Korre- Warlam Schalamow
spondenzen vielstimmige, o überra- Ich kann keine Briefe schreiben ...
schende Einblicke in sein Leben, sein Korrespondenz 1952–1978
Schreiben und das literarische Leben im Aus dem Russischen von
Moskau der Nachkriegsjahrzehnte. Gabriele Leupold
Erscheint am 3. März 2022
circa 500 Seiten, gebunden
mit Schutzumschlag
€ 42,00 (d) / € 42,30 (a)
Warlam Schalamow, 1907 im nordrussischen Wologda
isbn 978-3-7518-0075-4
als Sohn eines orthodoxen Geistlichen geboren,
studierte zunächst sowjetisches Recht in Moskau. Nach wg 1 117
seiner Verhaftung wegen »konterrevolutionärer
Agitation« wurde er zu Lagerhaft im Ural verurteilt und
in die Kolyma-Region um den gleichnamigen Fluss im
Nordosten Sibiriens deportiert. 1956 kehrte er nach
Moskau zurück, wo er 1982 starb.
»Der Dichter ist Ausdruck seiner Zeit eben durch die Gewöhn-
Gabriele Leupold, 1954 geboren, übersetzte u. a. Ossip
lichkeit seines Schicksals. Das ist nicht meine Formel. Es geht Fortsetzung
Mandelstam, Andrej Platonow und die Werke von hier, glaube ich, nicht um die Gewöhnlichkeit, sondern um die der
Warlam Schalamow. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnun- ethische Verantwortung, die der Dichter übernimmt. Diese
gen, darunter den Paul-Celan-Preis, den Johann-Hein-
Schalamow-
rich-Voß-Preis und den Hieronymus-Ring.
Verantwortung hat ein gewöhnlicher Mensch nicht, doch für Werkausgabe
den Dichter ist sie unabdingbar.«
Franziska Thun-Hohenstein, 1951 geboren, studierte (an nadeschda mandelstam)
russische Sprache und Literatur in Moskau und Berlin.
Seit 2007 gibt sie die Warlam Schalamow Werkausgabe
bei Matthes & Seitz Berlin heraus.
36 37 LITERATURBereits erschienene Bände der Warlam Schalamow Werkausgabe
Wieder
lieferbar!
Warlam Schalamow Warlam Schalamow Warlam Schalamow
Durch den Schnee Linkes Ufer Künstler der Schaufel
Erzählungen aus Kolyma 1 Erzählungen aus Kolyma 2 Erzählungen aus Kolyma 3
€ 22,80 (d) / € 23,50 (a) € 22,80 (d) / € 23,50 (a) € 29,90 (d) / € 30,80 (a)
isbn 978-3-88221-600-4 isbn 978-3-88221-601-1 isbn 978-3-88221-602-8
Warlam Schalamow Warlam Schalamow Warlam Schalamow
Die Auferweckung der Lärche Das vierte Wologda Wischera
Erzählungen aus Kolyma 4 und Erinnerungen Antiroman
€ 29,90 (d) / € 30,80 (a) € 34,90 (d) / € 35,90 (a) € 22,90 (d) / € 23,60 (a)
isbn 978-3-88221-502-1 isbn 978-3-88221-053-8 isbn 978-3-88221-256-1
Warlam Schalamow
Über die Kolyma
Erinnerungen
€ 24,00 (d) / € 24,70 (a)
isbn 978-3-88221-540-1
38 MATTHES & SEITZ BERLINAnne Weber Das sensationelle Epos
jetzt als Taschenbuch
Annee,
Übersetzt in mehr als 20 Sprachen,
ein Heldinnenepos über 120 000 verkaufte Exemplare
»Ein Leseglück von Anfang
bis Ende.«
joseph hanimann,
süddeutsche zeitung
Anne Weber
Annette, ein Heldinnenepos
Erscheint am 31. März 2022
Anne Weber, 1964 in Offenbach geboren, Was für ein Leben! Geboren 1923 in der Bretagne, aufgewachsen in einfachen
lebt seit 1983 als freie Autorin und 208 Seiten, Paperback
Verhältnissen, schon als Jugendliche Mitglied der kommunistischen Ré-
Übersetzerin in Paris. Sie hat sowohl aus € 12,00 (d) / € 12,40 (a)
dem Deutschen ins Französische
sistance, Reerin zweier jüdischer Jugendlicher – wofür sie von Yad Vashem Auch als E-Book erhältlich
übersetzt (u. a. Sibylle Lewitscharoff, später den Ehrentitel »Gerechte unter den Völkern« erhalten wird –, nach isbn 978-3-7518-0110-2
Wilhelm Genazino) als auch umgekehrt
dem Krieg Neurophysiologin in Marseille, 1959 zu zehn Jahren Gefängnis wg 2 151
(Pierre Michon, Marguerite Duras). Ihre
eigenen Bücher schreibt sie sowohl in
verurteilt wegen ihres Engagements aufseiten der algerischen Unabhängig-
deutscher als auch in französischer keitsbewegung … und noch heute an Schulen ein lebendiges Beispiel für die
Sprache. Ihre Werke wurden u. a. mit
Wichtigkeit des Ungehorsams. Anne Weber erzählt das unwahrscheinliche »Die Kraft von Anne Webers Erzählung kann sich mit der Kraft Lesungsanfragen über:
dem Heimito-von-Doderer-Literaturpreis,
Luise Braunschweig
dem 3sat-Preis, dem Kranichsteiner
Leben der Anne Beaumanoir in einem brillanten biografischen Heldinnen- ihrer Heldin messen: Es ist atemberaubend, wie frisch hier die
lesungen@matthes-seitz-berlin.de
Literaturpreis und dem Johann-Heinrich- epos. Die mit großer Sprachkra geschilderten Szenen werfen viele Fragen alte Form des Epos klingt und mit welcher Leichtigkeit Weber
Voß-Preis ausgezeichnet. Für ihr Buch
auf: Was treibt jemanden in den Widerstand? Was wird dafür geopfert? Wie die Lebensgeschichte der französischen Widerstandskämpferin Anfragen zum Aktionspaket unter:
Annette, ein Heldinnenepos erhielt Anne
vertrieb@matthes-seitz-berlin.de
Weber den Deutschen Buchpreis 2020.
weit darf man gehen? Was kann man erreichen? Annee, ein Heldinnenepos Anne Beaumanoir zu einem Roman über Mut, Widerstands-
erzählt von einer wahren Heldin, die uns etwas angeht. kraft und den Kampf um Freiheit verdichtet. Annette, ein
Heldinnenepos ist eine Geschichte voller Härten, die Weber
aber mit souveräner Dezenz und feiner Ironie erzählt. Dabei
geht es um nichts weniger als die deutsch-französische Ge-
schichte als eine der Grundlagen unseres heutigen Europas.«
jurybegründung deutscher buchpreis 2020
40 MATTHES & SEITZ BERLIN 41 PAPERBACKIn England achtzehnmal zum Buch des Jahres gewählt, Der virtuoseste Autor Skandinaviens
insgesamt sechs Monate in den Top 10 der Bestsellerlisten,
der größte Erfolg des Kultschriftstellers – jetzt als Taschen-
buch
Robert Macfarlane Tomas Espedal
Alte Wege Wider die Kunst
Aus dem Englischen von Aus dem Norwegischen von
Andreas Jandl und Frank Sievers Hinrich Schmidt-Henkel
Erscheint am 31. März 2022 Erscheint am 31. März 2022
346 Seiten, Paperback 160 Seiten, Paperback
€ 15,00 (d) / € 15,50 (a) € 10,00 (d) / € 10,30 (a)
Auch als E-Book erhältlich Auch als E-Book erhältlich
isbn 978-3-7518-0109-6 isbn 978-3-7518-0112-6
wg 2 110 wg 2 110
Robert Macfarlane, 1976 in Notting- Tomas Espedal, 1961 in Bergen geboren, Was bleibt, wenn die Geliebten fort sind? Zwei Schicksalsschläge erschüern
hamshire geboren, lehrt Literaturwissen- gab sein literarisches Debüt 1988 mit
Robert Macfarlane folgt den alten Wegen – jenen Pfaden, Hohlstraßen, Furten, das Leben des norwegischen Autors Tomas Espedal: Zuerst verstirbt seine
schaft in Cambridge, ist Essayist und dem Roman En vill flukt av parfymer
Kritiker und gilt als wichtigster britischer
Feld- und Seewegen, die seit der Antike die menschlichen Siedlungsräume (»Eine wilde Flucht vor dem Parfüm«).
Muer, kurz darauf auch seine Frau Agneta. Die Verluste verlangen ihm eine
Autor des Nature Writing. Bei Matthes & miteinander verbinden und noch immer als unsichtbare Wegweiser unsere Seither veröffentlichte er zahlreiche, neue Art zu leben ab, denn er bleibt mit seiner jüngsten Tochter allein zurück.
Seitz Berlin sind bislang Die verlorenen mit vielen Preisen ausgezeichnete
Bewegungen bestimmen. Seine Reise führt den wichtigsten Naturschristel- Trost kann er dem Mädchen nicht spenden, der verzweifelte Versuch, die
Zaubersprüche, Karte der Wildnis, Berge Romane, die bei Matthes & Seitz Berlin
im Kopf und Die verlorenen Wörter
ler Großbritanniens von den englischen Kreidefelsen zu den einsamen erscheinen. Er gilt neben seinem
Muer zu ersetzen, beraubt das Kind des Vaters. Espedal beginnt Halt zu
erschienen. Vogelinseln Scholands, von den Kulturlandschaen Spaniens zu den Pilger- Freund Karl Ove Knausgård als einer suchen in der Erkundung seiner Familiengeschichte. Woraus, fragt er, er-
der wichtigsten Schriftsteller
routen Palästinas und bis in den Himalaya. Sie lässt ihn in fünausend Jahre wächst eine Familie, was bedeuten Liebe und Verrat, was Muerscha und
Andreas Jandl, 1975 geboren, arbeitet als Skandinaviens.
Redaktionsassistent, Dramaturg und
alte Fußstapfen treten und in einem kleinen Segelboot auf den nächtlichen Vatersein? Sein Schreiben stellt sich somit in den Dienst des Lebens. Selten
Übersetzer aus dem Englischen und Atlantik hinaustreiben. Er lauscht den Geschichten, die diese alten Wege noch Hinrich Schmidt-Henkel, 1959 in Berlin verweben sich in der Literatur Schreiben und Leben derart eng und unaus-
Französischen. geboren, übersetzt aus dem Franzö-
immer erzählen, und den Stimmen derjenigen, denen er auf seinen Fußmär- weichlich wie in den Büchern Espedals. Der Kosmos seines Lebens, den er vor
sischen, Norwegischen und Italieni-
Frank Sievers, 1974 geboren, ist freier
schen begegnet: anderen Wanderern, Spaziergängern und Sinnsuchern, sogar schen u. a. Werke von Henrik Ibsen,
dem Leser ohne Schonung entfaltet, entwickelt ungeheure Sogkra. Unbe-
Übersetzer aus dem Englischen und tibetanischen Mönchen. Diese alten Pfade, begrei er bald, sind mehr als bloß Jean Echenoz, Denis Diderot und dingt und mit Haut und Haar möchte man eintauchen in die Welt dieses
Französischen. Zusammen mit Andreas Raymond Queneau. Er erhielt u. a. den
Möglichkeiten, einen Raum zu durchmessen. Nach jahrhundertelanger berührenden Mannes, sich erfrischen an der Klarheit und Aufrichtigkeit
Jandl erhielt er 2017 den Christoph-Mar- Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2015
tin-Wieland-Übersetzerpreis für Der
Begehung sind sie vielmehr auch Knotenpunkte unseres Denkens, Netzwerke und den Preis der Stadt Münster für
seiner Sprache.
Wanderfalke von J. A. Baker. unseres Wissens und ein geografisches Gewebe unserer Gefühle geworden. Internationale Poesie.
42 MATTHES & SEITZ BERLIN 43 PAPERBACKSie können auch lesen
