2021 HOLZSPIELWAREN - LEHRMITTEL - ACCESSOIRES - Atelier ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2021
HOLZSPIELWAREN - LEHRMITTEL - ACCESSOIRES
1
2
EINBLICKE INS
Einblicke insDETAIL
Detail– UN- REGARD DANS LES
un regard DETAILS
dans les details
WERTVOLLE FREUDE SCHENKEN
OFFREZ UNE JOIE PRÉCIEUSE
GESCHÄTZTE KUNDINNEN CHÈRES CLIENTES
GESCHÄTZTE KUNDEN CHERS CLIENTS
Wir freuen uns, Ihnen unseren Katalog zu überreichen. Nous avons le plaisir de vous remettre notre catalogue.
Die folgenden Seiten zeigen Ihnen ein vielfältiges Les pages suivantes vous montrent un assortiment varié
Sortiment aus handgefertigten Holzspielwaren, bunt de jouets en bois fabriqués à la main, de puzzles en bois
bemalten Holzpuzzles, Lehrmitteln und Accessoires. peints de toutes les couleurs, d’outils pédagogiques et
d’accessoires.
Bei der Entwicklung von neuen, innovativen Spielwaren
legen wir grossen Wert auf ein kindergerechtes Design, Lors du développement de nouveaux jouets innovants,
sowie auf Qualität und Langlebigkeit. nous accordons une grande importance à un design
adapté aux enfants, ainsi qu’à la qualité et à la longévité.
Alle unsere Produkte werden in der Schweiz mit viel
Handarbeit produziert - SWISS MADE und HAND MADE. Tous nos produits sont fabriqués en Suisse, en grande
partie à la main - SWISS MADE et HAND MADE.
Menschen mit psychischen Leistungseinschränkungen
finden bei uns einen geschützten Arbeitsplatz. Das Les personnes souffrant de handicaps mentaux trouvent
tägliche Arbeiten an den Produkten und die vielen chez nous un poste de travail protégé. Le travail
positiven Rückmeldungen aus dem Verkauf bestärken quotidien sur les produits et les nombreux retours
unsere Mitarbeitenden sehr. d’information positifs issus de la vente donnent un élan
très fort à nos collaboratrices et collaborateurs.
In diesem Sinn schenken die Produkte wertvolle Freude
für unsere Mitarbeitenden und für unsere Kunden. Dans cet esprit, les produits offrent une joie précieuse
pour nos collaboratrices et collaborateurs et pour nos
clients.
Atelier Passage Verkauf Vente Atelier Passage
Atelier Passage
Müllerstrasse 3
2562 Port
Tel. 032 331 66 06
Fax 032 331 66 65
verkauf@atelierpassage.ch
www.atelierpassage.ch
3
PUZZLE
103 Wecker 104 Clown mit Blume
19 Teile 21 Teile
105 Sieben Zwerge 110 Segelschiff 111 Schnecke
14 Teile 17 Teile 10 Teile
112 Raupe 113 Schildkröte
11 Teile 11 Teile
114 Apfelbaum 115 Birnbaum 116 Hahn
10 Teile 11 Teile 15 Teile
4
PUZZLE
118 Enten
9 Teile
117 Huhn mit Küken
15 Teile
121 Maus
5 Teile
120 Apfel mit Wurm
8 Teile
119 Marienkäfer
10 Teile
130 Griffpuzzle Tiere
6 Teile
131 Griffpuzzle Welt 132 Griffpuzzle Bauernhoftiere
6 Teile 6 Teile
5
FAHRZEUG UND VERKEHR
201 Auto, diverse Farben 202 Autos City, diverse Farben
Design: Christina Brisset
202-20 Auto City - Swiss
202-21 Auto City - Post
202-22 Auto City - Sport
206 Helikopter blau oder rot
202-20 Auto City Swiss
230-20 Flugzeug City Swiss
231-20 Helikopter City Swiss
230 Flugzeug City, diverse Farben
231 Helikopter City, diverse Farben
203 Feuerwehrauto
204 Einsenbahn farbig
207 Schiff, Dach grün oder rot
6
FAHRZEUG UND VERKEHR
220 Postcar
222 Postcar klein
221 Haltestelle mit Garage
216 Sesseli zu Seilbahnset
217-01 Warengondel rot
217-03 Warengondel blau
215 Seilbahnset mit Station
215-20 Seilbahnset ohne Station
240-00 Auto-Transporter farbig
240-01 Auto-Transporter rot
240-20 Auto-Transporter Swiss
7
DIVERSE SPIELSACHEN
405 Katze auf Rädern
406 Elefant auf Rädern
407 Schildkröte auf Rädern
408 Hase auf Rädern
401 Hammerbank
415 Stelzen lang rot, blau, grün, natur
Geeignet für Kinder und Erwachsene
Fussstützen: dreifach höhenverstellbar, 20 - 58 cm ab Boden
Handgriffe: dreifach verstellbar
416 Stelzen kurz rot, blau, grün, natur
Geeignet für Kinder bis 140 cm
Fussstützen: vierfach höhenverstellbar, 20 - 39 cm ab Boden
Handgriffe: zweifach verstellbar
8
DIVERSE SPIELSACHEN
435 Nachziehtier Raupe farbig oder rot
430 Nachziehtier Katze rot oder orange
431 Nachziehtier Schildkröte grün oder rot
402 Nachziehtier Hund rot, violett oder braun
9
VON DER IDEE ZUM PRODUKT
DE L‘IDEE AU PRODUIT
IDEE UND DESIGN
Das Entwickeln neuer, innovativer Produkte ist uns sehr wichtig.
Auf der Suche nach neuen Ideen arbeiten wir auch mit
externen Designern zusammen.
Unsere Produkte sollen Lebensfreude ausdrücken und das Kind
in seiner Welt ansprechen.
IDÉE ET DESIGN
Le développement de nouveaux produits innovants revêt pour
nous une grande importance.
A la recherche de nouvelles idées, nous travaillons
également avec des designers externes.
Nos produits sont destinés à exprimer la joie de vivre et à inter-
peller l’enfant dans son univers.
KONSTRUKTION UND ARBEITSVORBEREITUNG
Unsere Produkte werden nach europäischen Normen für
Spielwarensicherheit (EN71) entwickelt.
Bei der Konstruktion legen wir besonderen Wert auf die
Qualität und Langlebigkeit.
Als Grundlage für die Produktion werden Konstruktionszeichnun-
gen, Werkstofflisten und Arbeitsanleitungen erstellt.
CONCEPTION ET PRÉPARATION DU TRAVAIL
Nos produits sont développés selon les normes européennes de
sécurité des jouets (EN 71).
Lors de la conception, nous mettons un accent particulier sur la
qualité et la longévité.
A titre de base de la production, des dessins de conception, no-
menclatures d’outils et instructions de travail sont élaborés.
PRODUKTION
Die Artikel werden vom rohen Massivholzbrett bis zum fertigen
Produkt durch unsere Mitarbeitenden hergestellt, unter
Anleitung der entsprechend ausgebildeten Gruppenleiter.
Dank unterstützender Massnahmen können unsere Mitarbeiten-
den die Säge-, Hobel-, Bohr-, Fräs-, und Schleifarbeiten selbständig
ausführen.
PRODUCTION
Les articles sont fabriqués par nos collaboratrices et
collaborateurs, de la planche de bois massif brute au produit fini,
sous la direction des responsables de groupes formés.
Grâce à des mesures de soutien, nos collaboratrices et
collaborateurs peuvent exécuter eux-mêmes les travaux de sciage,
de rabotage, de perçage, de fraisage et d’affûtage.
MALEREI / MONTAGE
Die Mitarbeitenden der Malerei geben den vorgefertig-
ten Einzelteilen ihr „Gesicht“. Beim Bemalen der einzelnen
Teile in der Malerei ist sehr sorgfältiges und genaues
Arbeiten erforderlich.
Hier kommen die kreativen und gestalterischen Fähigkeiten un-
serer Mitarbeitenden voll zum Tragen.
ATELIER DE PEINTURE / MONTAGE
Les collaboratrices et collaborateurs de l’atelier de peinture don-
nent leur « visage » aux composants préfabriqués. Lors de la
peinture de chacune des pièces à l’atelier de peinture, un travail
très soigné et exact est nécessaire.
Les aptitudes créatives et décoratives de nos collaboratrices et
collaborateurs s’y expriment pleinement.
10DIVERSE SPIELSACHEN
490-01 turnender Clown rot (links)
490-08 turnender Clown orange (mitte)
490-20 turnender Clown swiss (rechts)
FÜRS KINDERZIMMER
601 Vogel, diverse Farben
605 Garderobe Eisenbahn farbig
603 Messlatte
11FÜRS KINDERZIMMER
CASTELLO
Design: Christina Brisset
653 Castello Swiss
652 Castello Burg
651 Castello Turm
659 Castello Plus
Blende drehbar
Seitliche Bilder zum Austauschen
oder selber Gestalten
626 Postschalter/Kiosk inkl. Postset, Stempel und Kissen
12FÜRS KINDERZIMMER
690 Kreidenstadt
691 Strassenset zu Kreidenstadt (6Stk)
662 Formenspiel Katzenfamilie farbig
661 Formenspiel Katzenfamilie rot-grau
13SPIELE
302 Farbenspiel
305 Master Mind
308 Solitaire diverse Farben 309 Mühlespiel, diverse Farben 310 Halma
308-01 Solitaire Swiss
311 Reversi rot oder blau 312 Familienmühhlespiel
350 Stapel-Elefant
14LEHR- UND FÖRDERMITTEL
801 Klingende Würfel (Set)
25 Würfel – 5 Farben – 5 Grössen – 5 Klänge
Durch Spiel und Übung folgende Kompetenzen
schulen und fördern:
- Wahrnehmung und Gedächtnis
- logisches Denken
- exaktes Hinhören
- Sprachkompetenz
- soziales Verhalten
802 Holzfiguren Set (40 Stk.)
803 Konflikttreppe – ein bewährtes Hilfsmittel für Pädagogen
Mit Hilfe der Treppe lernen die Kinder Konflikte auf eine gute Art zu lösen:
Zuhören und sich ausdrücken, sich in den andern hineinversetzen und
gemeinsam eine Lösung finden sind dabei wichtige Aspekte.
Die Lehrperson unterstützt die Kinder nach dem Motto: „Hilf mir, es selber
zu tun“. Eine konkrete Anleitung zur Umsetzung liegt bei.
15LANDWIRTSCHAFT
705 Bauernhaus Blitzloch
708 Hundehaus
706 Hasenstall zu Blitzloch
730 Brunnen
724 Gehege 9-teilig 735 Motormäher 715 Traktor Sämi
717 Viehanhänger klein
716 Anhänger 2-Achs klein
714 Traktor Fergi rot
736 Motormäher mit Anhänger
718 Anhänger 1-Achs klein 723 Landwirtschaftsset Fergi rot
714-20 Traktor Swiss
767 Paloxe
765 Palette
723-20 Landwirtschaftsset Fergi Swiss
760 Brennholzset
761 Milchkanne gross 766 Harasse
762 Milchkanne klein (Set à 3 Stk.)
763 Kartoffelsack
764 Strohballe
16LANDWIRTSCHAFT
701 Kleintierstall 702 Schweinestall
726 Kuhzaun 6-Teilig
727 Kuhzaun - Türli
703 Hasenstall
704 Hühnerstall
744 Ladewagen
742 Kippanhänger 739 Traktor
746 Kreiselheuer
743 Viehanhänger
740 Traktor spezial
741 Ladebrücke
748 Pferdeanhänger
747 Langholzanhänger
737 Traktor gross rot 738 Traktor John grün 750 Anhänger 2-Achs
17MUSIKDOSEN
510 Delphin 511 Fisch 512 Pferd
513 Hase 514 Löwe 515 Elefant
Die Musikdosen können gestellt
oder aufgehängt werden.
ACCESSOIRES
908 Brotbrett gross
909 Brotbrett klein
182562 Port
Atelier Passage
Tel. 032 331 66 06
Atelier Passage
Müllerstrasse 3
Fax 032 331 66 65
Müllerstrasse
2562 Port3
verkauf@atelierpassage.ch
2562 Port
Tel. 032 331 66 06
www.atelierpassage.ch
Tel. 032 331 66 06
Fax 65
Fax Atelier
032 331 66 65
verkauf@atelierpassage.ch
Passage
Das Atelier Passage ist ein sozial- und betriebswirtschaftlich orientiertes Unternehmen. Es bietet rund
verkauf@atelierpassage.ch
www.atelierpassage.ch
Müllerstrasse 3
40 Arbeitsplätze an für Menschen mit vorwiegend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen.
www.atelierpassage.ch
2562 Port
Das Atelier Passage stellt Eigenprodukte her und führt verschiedene Aufträge für Industrie und Gewerbe
Das Atelier Passage ist ein sozial- und betriebswirtschaftlich orientiertes Unternehmen. Tel. 032 331 66
Es bietet 06
rund
aus. Der Betrieb ist nach ISO 9001 zertifiziert.
Das Atelier Passage
40 Arbeitsplätze an ist
fürein sozial- und
Menschen mit betriebswirtschaftlich
vorwiegend psychisch orientiertes
bedingtenUnternehmen. Es bietet
Fax 032 331 66rund
Leistungseinschränkungen. 65
40
DasArbeitsplätze anstellt
Atelier Passage für Menschen mit her
Eigenprodukte vorwiegend
und führt psychisch bedingten
verschiedene AufträgeLeistungseinschränkungen.
verkauf@atelierpassage.ch
für Industrie und Gewerbe
Das Der
aus. Atelier Passage
Betrieb stellt ISO
ist nach Eigenprodukte her und führt verschiedene Aufträge für www.atelierpassage.ch
9001 zertifiziert. Industrie und Gewerbe
aus. Der Betrieb ist nach ISO 9001 zertifiziert.
Das Atelier Passage ist ein sozial- und betriebswirtschaftlich orientiertes Unternehmen. Es bietet rund
40 Arbeitsplätze an für Menschen mit vorwiegend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen.
Das Atelier Passage stellt Eigenprodukte her und führt verschiedene Aufträge für Industrie und Gewerbe
aus. Der Betrieb ist nach ISO 9001 zertifiziert.
SCHWEIZER
Schweizer QUALITÄT
Qualität
Unsere
UnsereProdukte
Produktewerden
werden ausschliesslich
ausschliesslichin in der
der Schweiz produziertund
Schweiz produziert undzeichnen
zeichnensich sichdurch
durcheine
einehohe
hohe
Qualität aus. Wir sind bestrebt, jedem Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
Qualität aus. Bei der Beschaffung von Holz und Material werden regionale Zulieferer berücksichtigt. Es Bei der Beschaffung
Schweizer Qualität
liegt
von unsund
Holz am Herzen,
Materialdie Umwelt
werden möglichst
regionale wenig zu
Zulieferer belasten.
berücksichtigt. Es liegt uns am Herzen, die Umwelt
Schweizer
Unsere ProdukteQualität werden ausschliesslich in der Schweiz produziert und zeichnen sich durch eine hohe
möglichst wenig zu belasten.
QUALITÉ
Unsere
Qualität SUISSE
Produkte
aus. werden
Wir sind ausschliesslich
bestrebt, jedem Kundenin derdenSchweiz produziert
bestmöglichen und zeichnen
Service zu bieten.sichBei durch eine hohe
der Beschaffung
Nos
Qualität
von produits
Holzaus.
undWir sont fabriqués
sind bestrebt,
Material exclusivement
werden jedem Kunden
regionale en Suisse et se
den bestmöglichen
Zulieferer distinguent
berücksichtigt.Service par un
Es liegtzuuns haut
bieten. niveau qualitatif.
Bei der Beschaffung
am Herzen, die Umwelt
Holz
Lors
von de
Holz l’approvisionnement
und Material werden en bois et
regionale en matériel,
Zulieferer des sous-traitants
berücksichtigt. Es régionaux
liegt uns am sont pris
Herzen, en
diecompte.
Umwelt
möglichst wenig zu belasten.
Alle
NousProdukte
möglichstavons àwerden
cœur aus
de dem
nuire nachwachsenden
le moins possible àRohstoff Holz
l’environnement. gefertigt. Das Atelier Passage verwendet
Schweizer wenigQualitätzu belasten.
ausschliesslich zertifiziertes Schweizer Massivholz. Schweizer Waldbesitzer bewirtschaften ihre Wälder
Unsere
SCHWEIZER
Holz ProdukteHOLZ werden ausschliesslich in der Schweiz produziert und zeichnen sich durch eine hohe
aufgrund eines der weltweit strengsten Waldgesetze nachhaltig und im internationalen Vergleich auf
Qualität
Holz
Alle aus. Wir sind aus
bestrebt, jedem Kunden den bestmöglichen Service Das
zu bieten. Bei der Beschaffung
DasProdukte
Atelier
höchstem
werden
Passage
Niveau.
dem nachwachsenden
verwendet Rohstoff
ausschliesslich Schweizer Holz Davon
Holz. gefertigt. Atelier
profitieren Passage
Schweizer verwendet
Waldbesit-
von
Alle Holz und
Produkte
ausschliesslich Material
werden werden
aus
zertifiziertes dem
zer, Forstunternehmen und Sägereien. regionale
nachwachsenden
Schweizer Zulieferer
Massivholz. berücksichtigt.
Rohstoff Holz
Schweizer Es liegt
gefertigt.
Waldbesitzer Dasuns am
AtelierHerzen,
Passage
bewirtschaften die Umwelt
verwendet
ihre Wälder
möglichst
aufgrund eineswenig
ausschliesslich zu weltweit
der belasten.
zertifiziertes Schweizer
strengsten Massivholz.
Waldgesetze Schweizer Waldbesitzer
nachhaltig bewirtschaftenVergleich
und im internationalen ihre Wälder
auf
BOIS SUISSE
Farben und Lacke
aufgrund eines
höchstem Niveau. der weltweit strengsten Waldgesetze nachhaltig und im internationalen Vergleich auf
Das Atelier
L’Atelier Passage
Passage verwendet
utilise umweltschonende,
exclusivement du bois suisse. kindergerechte
Les propriétairesund forestiers,
nach EN-71 Norm geprüfte
entreprises sylvi-
höchstem
Holz Niveau.
Farben und Lacke. Die verwendeten
coles et scieries suisses en profitent. Farben und Lacke sind auf Wasserbasis hergestellt. Sie sind für
Farben
Alle und Lacke
Produkte werden aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gefertigt. Das Atelier Passage verwendet
Kinder jeglichen Alters unbedenklich.
Farben
FARBEN
Das und
AtelierUND
ausschliesslich Lacke
LACKE
Passage verwendet
zertifiziertes umweltschonende,
Schweizer kindergerechte
Massivholz. Schweizer und nach
Waldbesitzer EN-71 Norm
bewirtschaften ihregeprüfte
Wälder
Das
Wir Atelier
Farben
aufgrund und Passage
Lacke.
eines
verwenden der verwendet
Die verwendeten
weltweit
umweltschonende, umweltschonende,
strengsten Farben und Lacke
Waldgesetze
kindergerechte kindergerechte
sind
nachauf
nachhaltig
und und
EN-71 und
WasserbasisnachFarben
EN-71und Norm
hergestellt.
im internationalen
geprüfte Siegeprüfte
sind
Vergleich
Lacke. für
auf
Die
CE
Farben
Kinder und Lacke.
jeglichen
verwendeten
höchstem Die
Altersund verwendeten
unbedenklich. Farben und Lacke sind auf Wasserbasis hergestellt. Sie sind
Altersfür
Das AtelierNiveau.Farben
Passage hält sichLacke sind
in der auf Wasserbasis
Produktion hergestellt. welche
an die Richtlinien, Sie sindinfürdenKinder jeglichenNormen
Europäischen
Kinder jeglichen Alters unbedenklich.
unbedenklich.
EN-71 und in der Verordnung über Sicherheit von Spielwaren des Eidgenössischen Departements des
CE
Farben und Lacke
PEINTURES
Innern (EDI) ET VERNIS sind.
festgehalten
CE
Das Atelier
Atelier Passage
Passagehält sich in der
verwendet Produktion an diekindergerechte
umweltschonende, Richtlinien, welcheund in denEN-71
nach Europäischen Normen
Norm geprüfte
Nous utilisons des peintures et vernis respectueux de l’environnement, adaptés aux enfants et testés
Das
EN-71 Atelier
Farben und Passage
und inLacke. hält
der Verordnungsich in
Die verwendeten der Produktion
über Sicherheit
Farben und an die
vonLacke Richtlinien,
Spielwaren
sind auf welche in
desWasserbasis den
Eidgenössischen Europäischen Sie Normen
Departements
hergestellt. sind des
für
selon la norme EN 71. Les peintures et vernis utilisés sont fabriqués sur une base aqueuse. Ils sont
FSC
EN-71
Innern
Kinder und
(EDI) in der Verordnung
festgehalten
jeglichen Alters sind. über
unbedenklich. Sicherheit von Spielwaren des Eidgenössischen Departements des
sansForest
Der danger pour les enfants
Stewardship Councilde tout
(FSC)âge.stellt international gültige Prinzipien und Kriterien für eine
Innern (EDI) festgehalten sind.
umweltgerechte, sozialverträgliche und wirtschaftlich tragbare Waldbewirtschaftung auf. Aus Respekt
SICHERHEIT
FSC
CE
vor der Umwelt benutzen wir vorwiegend nur noch diese nachhaltig produzierten Papiere. Die Herkunft
FSC
Der
Das Forest
Atelier
Unsere Stewardship
Passage
Spielwaren hält
werden Council
sich der(FSC)
inkönnen
nach stellt international
Produktion
den Richtlinien an des gültige
die Richtlinien,
Bundesamtes Prinzipien
welche
für in denund
Gesundheit Kriterien
Europäischen
und für eine
Normen
den Europä-
des verwendeten FSC-Papiers Sie so lückenlos bis zum Baum zurückverfolgen.
Der Forest
umweltgerechte,
ischenund
EN-71 Stewardship
Normen Council
sozialverträgliche
in derEN-71 hergestellt.
Verordnung über Sicherheit von Spielwaren des Eidgenössischen Departementseine
(FSC)
und stellt international
wirtschaftlich tragbaregültige Prinzipien
Waldbewirtschaftung und Kriterien
auf. Aus für
Respekt
des
umweltgerechte,
vor der (EDI)
Innern Umwelt sozialverträgliche
benutzen
festgehalten wir
sind. und wirtschaftlich
vorwiegend nur noch diese tragbare Waldbewirtschaftung
nachhaltig produzierten Papiere. auf. Die
AusHerkunft
Respekt
SÉCURITÉ
vor der
des Umwelt benutzen
verwendeten FSC-Papiers wir vorwiegend
können Sie nur noch diese
so lückenlos bisnachhaltig
zum Baumproduzierten Papiere. Die Herkunft
zurückverfolgen.
Nos jouets sont fabriqués selon les directives de l’Office fédéral de la santé publique et les normes
des
FSC verwendeten FSC-Papiers können Sie so lückenlos bis zum Baum zurückverfolgen. 01.11
européennes EN 71.
Der Forest Stewardship Council (FSC) stellt international gültige Prinzipien und Kriterien für eine
umweltgerechte, sozialverträgliche und wirtschaftlich tragbare Waldbewirtschaftung auf. Aus Respekt
01.11
vor der Umwelt benutzen wir vorwiegend nur noch diese nachhaltig produzierten Papiere. Die Herkunft
01.11
des verwendeten FSC-Papiers können Sie so lückenlos bis zum Baum zurückverfolgen.
19Atelier Passage
Müllerstrasse 3
2562 Port
Tel. 032 331 66 06
Fax 032 331 66 65
verkauf@atelierpassage.ch
www.atelierpassage.ch
Das Atelier Passage ist ein sozial- und betriebswirtschaftlich orientiertes Untenehmen. Es bietet rund
40 Arbeitsplätze an für Menschen mit vorwiegend psychisch bedingten Leistungseinschränkungen. Das
Atelier Passage stellt Eigenprodukte her und führt verschiedene Aufträge für Industrie und Gewerbe aus.
L’Atelier Passage est une entreprise orientée selon des principes de gestion sociale et commer-
ciale. Il offre environ 40 emplois à des personnes présentant essentiellement des handicaps mentaux.
L’Atelier Passage fabrique ses propres produits et exécute différents ordres pour l’industrie et l’artisanat.
12.20Sie können auch lesen
