AkademieAktuell - Bibelübersetzer Schwerpunkt Der Österreichische - Bayerische Akademie der Wissenschaften
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe 03/2017 – ISSN 1436-753X
AkademieAktuell
Zeitschrift der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
Schwerpunkt
Der Österreichische
Bibelübersetzer
Ein neues Akademievorhaben zwischen
Tradition und Innovation
Bayerische
Akademie der Wissenschaften
EDITOR I A L
Liebe Leserinnen,
liebe Leser!
„ D E R MA N N , D E R nicht Luther sein konnte“: Das war ein unbekannter
Verfasser aus Österreich, der bereits in der ersten Hälfte des 14. Jahr-
hunderts weite Teile der Bibel in die Volkssprache übersetzte. Dabei
handelt es sich um eine, wenn nicht sogar die zentrale Etappe deutsch-
sprachiger Bibelübersetzung vor Luther. Das umfangreiche Werk dieses
Österreichischen Bibelübersetzers steht seit 2016 im Mittelpunkt eines
neuen Vorhabens, das die Bayerische und die Berlin-Brandenburgische
ABB.: J. AMENDT / BADW
Akademie der Wissenschaften gemeinsam durchführen.
Zwölf Jahre verbleiben nun dem Team um Professor Freimut Löser
(Augsburg), um die Fülle der überlieferten Handschriften zu erforschen
und zu edieren – eine Projektlaufzeit, die heute keineswegs selbstver-
ständlich ist. Möglich wird dies durch eine Finanzierung im Rahmen
des Akademienprogramms, der derzeit größten geisteswissenschaftlichen Fördermaßnahme
in Deutschland. Rund 65 Millionen Euro jährlich stellen Bund und Länder gemeinsam für die
Erschließung, Sicherung und Vergegenwärtigung des kulturellen Erbes zur Verfügung.
Das Projekt Der Österreichische Bibelübersetzer zeigt in vielerlei Hinsicht exemplarisch, wie ein
solches Langfristvorhaben im Akademienprogramm heute strukturiert sein kann. Geforscht wird
an zwei Arbeitsstellen in Augsburg und Berlin, das Projekt ist sowohl mit deutschen Universitäten,
Bibliotheken und Archiven als auch international vernetzt. Der Forschungsansatz bewegt sich zwi-
schen Germanistik, Theologie, Kunstgeschichte, Kirchengeschichte und Philosophie und ist damit
dezidiert für eine trans- und interdisziplinäre Kooperation geschaffen. Ein wichtiger Bestandteil
ist zudem die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Und schließlich werden die Werke
des Österreichischen Bibelübersetzers in avancierter Form bereitgestellt: Neben der gedruckten
Ausgabe steht künftig – mit erheblichem Mehrwert für Forschung und Öffentlichkeit – auch eine
dynamische digitale Edition.
Dem gesamten Autoren- und Projektteam gilt mein herzlicher Dank für die Konzeption des
Schwerpunktthemas dieser Ausgabe. Den Leserinnen und Lesern wünsche ich viele interessante
Erkenntnisse auf den Spuren des österreichischen Anonymus.
Prof. Dr. Thomas O. Höllmann
Präsident der Bayerischen Akademie der Wissenschaften
Ausgabe 03/2017 – ISSN 1436-753X Unser Titel
AkademieAktuell
ABB.: MICHAEL BERWANGER / TAUSENDBLAUWERK.DE
Zeitschrift der Bayerischen Akad
Akademie der Wissenscha
Wissenschaften
Wie der Österreichische Bibelübersetzer aussah und wo er
genau herkam, ist unbekannt. Unser Titel sowie die Doppelseiten
zwischen den Themenblöcken zeigen daher eine künstlerische
Annäherung an einen anonymen Autor. Der Maler bediente
sich kubistischer Elemente – wie in der klassischen Moderne bei
Schwerpunkt
Der Österreichische Braque, Feininger, Delaunay –, um Anmutungen gegenständ-
licher Malerei zu erhalten, ohne konkret sein zu müssen.
Bibelübersetzer
Ein neues Akademievorhaben zwischen
Neben Acryl- und Ölfarben kamen Sand, Holz und andere Natur-
Tradition und Innovation
Bayerische
materialien in Assemblage-Technik zum Einsatz.
Akademie der Wissenschaften
03-2017 Akademie Aktuell 3
Heft 6 2 INHALT
Aus g a b e
0 3 - 2 01 7 A KTU EL L TH EMA
6 Werke, die die Welt veränderten
Der Österreichische Bibelübersetzer –
3.000 Gäste beim Tag der offenen Tür zwischen Tradition und Innovation
Präsentationskonzert zu den ersten
Richard-Strauss-Bänden 10 Ein geheimnisvoller mittelalterlicher
Bibelübersetzer aus Österreich
7 Über LRZ-Hotspots ins freie
Ein neues Vorhaben im Akademien-
BayernWLAN
programm nimmt die Arbeit auf
Tagung der Internationalen Thesaurus- Von Freimut Löser
Kommission
20 Die deutsche Bibelübersetzung
Die Akademie zu Gast in Eichstätt vor Luther
Zusammenarbeit in der AG Die Geschichte der deutschen Sprache
eHumanities der Akademienunion ließe sich unschwer auch als Geschich-
te der deutschen Bibelübersetzung
erzählen
Von Jens Haustein und Martin Schubert
28 Verteidigung der Laienbibel: Der Öster-
reichische Bibelübersetzer stellt sich vor
Was wissen wir über den Anonymus,
der in der ersten Hälfte des 14. Jahrhun-
derts große Teile der Bibel ins Deutsche
übersetzte?
ABB.: K. NEUNERT / BADW; SCHAFFHAUSEN, STADTBIBLIOTHEK, COD. GEN. 8
Von Freimut Löser
Der Österreichische Bibelübersetzer –
Gottes Wort deutsch
36 Das Gesamtwerk des Österreichischen
Bibelübersetzers
Die Forschungen der letzten Jahrzehnte
und Funde in Archiven und Bibliotheken
haben geholfen, das Werk des bislang
Namenlosen ins Licht der Forschung
zu rücken
Von Gisela Kornrumpf
6 20
4 Akademie Aktuell 03-2017
44 Die heilige Familie unter den Räubern Der Österreichische Bibelübersetzer –
Zwei unterschiedliche Traditionen Hybride Edition
der vorlutherischen Bibelübersetzung:
Bibel und Apokryphen im Werk 70 Wie entsteht eine Edition?
des Österreichischen Bibelübersetzers Bei der Edition mittelalterlicher
Von Kurt Gärtner Handschriften gilt es, besondere
Herausforderungen zu meistern
51 Mer puch zemachen ist dehain ende.
Von Elke Zinsmeister
Das „Alttestamentliche Werk“ des
Österreichischen Bibelübersetzers 76 Von der Handschrift ins World Wide
Zur Arbeit an der Buchedition des Web – Die digitale Edition
„Alttestamentlichen Werks“ mit unter- Derzeit entsteht eine dynamische
schiedlichen Übersetzungs- und digitale Edition des Gesamtwerkes
Erklärungstypen sowie zwei Über- mit erheblichem Mehrwert
lieferungszweigen für Forschung und Öffentlichkeit
Von Klaus Wolf und Magdalena Terhorst Von Angila Vetter
56 Das „Evangelienwerk“ – Gegenstand, 80 Lernen für ein Leben in der Wissenschaft
Handschriften, Forschung Einblicke in den Arbeitsalltag
Das breit überlieferte Werk ist erst der Hilfskräfte („HiWis“) im neuen
ansatzweise erforscht Akademievorhaben
Von Uta Goerlitz Von Sarah Maria Altendorfer, Sandra
ABB.: BSB MÜNCHEN; BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE / WWW.GALLICA.BNF.FR; ÖBÜ
Camehl, Marlies Grasse und Karen Wenzel
62 Viel versprechende Spuren,
komplexe Ausgangslage: der
„Psalmenkommentar“ NAMEN
Das Werk stellt das Editionsteam vor
86 Kurz notiert
erhebliche Herausforderungen
Von Gabriele Sieber
Von Freimut Löser und Angila Vetter
VO RSC H AU
88 Termine Oktober bis Dezember 2017
I N FO
90 Auf einen Blick
Impressum
51 62 80
03-2017 Akademie Aktuell 5
A KTU E L L
Julian Riem und Lukas Kuen
beim vierhändigen Spiel des Klavier-
arrangements von „Macbeth“.
Werke, die die Welt veränderten Präsentationskonzert zu den
MIT E I N E M Festkolloquium feierten die Akade- ersten Richard-Strauss-Bänden
mie und das Deutsche Museum den Abschluss
zweier großer Editionen: An der LMU München AM 21 . J U N I FAN D in der LMU München vor rund 500
bzw. seit 2012 am Deutschen Museum wurden Zuhörern ein Konzert statt, bei dem die ersten beiden
die Schriften von Nicolaus Copernicus in elf Bän- Editionsbände des Akademieprojekts „Kritische Ausgabe
den ediert, an der Akademie entstand die histo- der Werke von Richard Strauss“ in musikalisch attraktiver
risch-kritische Gesamtausgabe der Werke von und instruktiver Weise vorgestellt wurden. Es erklang,
Johannes Kepler mit insgesamt 26 Bänden. Die gesungen von Sarah Yorke und gespielt von Julian Riem
Editionen liefern neue Einblicke in das Schaffen und Lukas Kuen, eine Auswahl von Strauss-Liedern aus
der beiden Astronomen, die unsere Sicht der Welt dem neuen, den op. 10 bis 29 gewidmeten Band, inklusive
grundlegend veränderten. Die Kepler-Ausgabe bislang unbekannter Fassungen. Anschließend spielten
wurde bis 2008 im Akademienprogramm ge- die beiden Pianisten – wohl als öffentliche Urauffüh-
fördert, die Publikation hat die Deutsche For- rung – das von Strauss selbst angefertigte und im ersten
schungsgemeinschaft unterstützt. Der Projekt- Tondichtungsband erstmals edierte Arrangement der Ton-
abschluss mit der Digitalisierung der Ausgabe dichtung „Macbeth“ für Klavier zu vier Händen. Die drei
und der Erstellung des Registerbandes wurde von Bandherausgeber Andreas Pernpeintner, Stefan Schenk
der Akademie realisiert. n und Walter Werbeck veranschaulichten die Editionsweise
und präsentierten die Online-Plattform mit ihrem ergän-
Zur Kepler-Ausgabe: https://kepler.badw.de zenden Open-Access-Angebot. n
Zur Copernicus-Gesamtausgabe: www.deutsches-museum.de/
presse/presse-2017/copernicus-ausgabe Infos: www.richard-strauss-ausgabe.de
3.000 Gäste beim Tag der
offenen Tür
ME H R E R E TAU S EN D Münchnerinnen und Münchner
wollten am 20. Mai „Wissenschaft erleben!“. Unter diesem
Motto öffnete die Akademie ihre Türen und präsentierte
das breite Spektrum ihrer Forschung. Akademiepräsident
Thomas O. Höllmann zeigte sich begeistert von dem
Ansturm: „Diese Gästezahl ist natürlich gigantisch. Viel
wichtiger aber war, dass sich unsere Besucherinnen und
Besucher wirklich für die Inhalte interessieren und sich an
den Projektständen intensiv über die Forschung der Aka-
demie informiert haben.“ Besonders gut kam auch das
Familienprogramm an: „Angesichts des großen Interesses
unserer jungen Gäste mache ich mir keine Sorgen um den
wissenschaftlichen Nachwuchs“, so Höllmann. n
Ein ausführlicher Bericht über den Tag der offenen Tür
folgt in Ausgabe 04/2017 von „Akademie Aktuell“.
6 Akademie Aktuell 03-2017
A KTU E L L
Über LRZ-Hotspots ins freie
BayernWLAN
S E IT MA I strahlen über 2.500 WLAN-Access-
Points des Leibniz-Rechenzentrums der Akademie
das Netz @BayernWLAN aus. Das LRZ nutzt dafür
die vorhandene Infrastruktur im Münchner Wissen-
schaftsnetz. Rund um Wissenschaftsstandorte in
der Münchner Innenstadt, in Großhadern und Mar-
tinsried, in Garching und Freising sowie an vielen
entfernten Wissenschaftsstandorten wie Berchtes-
gaden oder Triesdorf kann man sich kostenlos und
ohne Account im BayernWLAN einloggen.
BayernWLAN ist eine Initiative des Bayerischen Die Akademie zu Gast in Eichstätt
Staatsministeriums der Finanzen, für Landesent-
wicklung und Heimat. Die BayernWLAN-Hotspots 201 6 WÄH LTE DI E Gesellschaft für deutsche Sprache „post-
strahlen auch das weltweite Wissenschaftsnetz faktisch“ zum Wort des Jahres; Oxford Dictionaries entschied
eduroam aus – ein Service, von dem reisende An- sich für „post-truth“. Diagnostiziert wird damit nicht nur, dass
gehörige von Universitäten und Hochschulen pro- „fake news“ verbreitet werden und Populisten die angebliche
fitieren. „Über das exzellent ausgebaute Münchner „Lügenpresse“ attackieren, sondern auch, dass Experten pauschal
Wissenschaftsnetz können wir ad hoc eine große verdächtigt werden, „gekauft“ zu sein. Über Herausforderungen
Zahl an Hotspots für BayernWLAN zur Verfügung und Perspektiven dieser Entwicklung diskutierten am 9. Juni 2017
stellen. Die Verbindung von BayernWLAN und Christoph Neuberger (LMU München/BAdW), Julia Bönisch (Chef-
eduroam ist eine Win-win-Situation für Wissen- redakteurin von SZ.de), Klaus-Dieter Altmeppen (KU Eichstätt-
schaftler, Studierende und Bürger, die nur durch Ingolstadt), Simon Hegelich (TU München) und Stefan Primbs
die äußerst erfolgreiche Kooperation zwischen (Bayerischer Rundfunk) bei einer öffentlichen Podiumsdiskussion
Wissenschaftsministerium, Finanzministerium, in Eichstätt (v. l. n. r.).
Universitäten und Hochschulen möglich ist“, so
Helmut Reiser, stellvertretender Leiter des LRZ und Seit 2012 lädt die Akademie einmal jährlich gemeinsam mit einer
Abteilungsleiter Kommunikationsnetze. n bayerischen Universität zu einer Podiumsdiskussion über ein
aktuelles Thema aus Wissenschaft und Forschung ein. In Eich-
Weitere Infos mit Karte der LRZ-Access-Points in Bayern: stätt fand vorab auch eine universitätsöffentliche Sitzung der
www.lrz.de/services/netz/wlan/bayernwlan Akademiemitglieder statt. n
ABB.: S. BOLZ / INSTITUT FÜR MUSIKWISSENSCHAFT, LMU; K. NEUNERT / BADW; I. LEICHT / BADW
Tagung der Internationalen Zusammenarbeit in der AG
Thesaurus-Kommission eHumanities der Akademienunion
AM 7. U N D 8 . J U L I trafen sich 21 Delegierte DI E IT- ABTEI LU NG der Bayerischen Akademie
aus 16 Ländern zur Sitzung der Internationalen der Wissenschaften beteiligt sich an der Erar-
Thesaurus-Kommission in München, die turnus- beitung und Diskussion von Technologien und
gemäß alle drei Jahre stattfindet. Besprochen neuen technischen Standards, so auch in der
wurden Fragen der Publikation des Thesaurus Arbeitsgruppe „Persistente Identifikatoren“ der AG
linguae Latinae, der weiteren Planungen auch im eHumanities der Akademienunion. Ein Papier mit
Hinblick auf eine bevorstehende Evaluierung, die technischen Empfehlungen der Arbeitsgruppe wird
Personalentwicklung, Finanzen usw. In diesem demnächst erscheinen. Schon vor kurzem haben
Rahmen fand zudem die Sitzung des Projektbei- Eckhart Arnold und Stefan Müller einige grundle-
rates statt. Der Begegnung mit den Mitarbeitern gende Überlegungen zu diesem für die Zitierbar-
und Mitarbeiterinnen des Wörterbuches dienten keit digitaler Publikationen und Forschungsdaten
ein kleines Rahmenprogramm und ein Empfang relevanten Thema veröffentlicht. n
in den Räumen der Akademie. n
Literatur:
E. Arnold, S. Müller, Wie permanent sind Permalinks?,
in: Informationspraxis 3, 1 (2017)
Lesen unter:
tiny.badw.de/2JVv
03-2017 Akademie Aktuell 7
Der Österreichische
Bibelübersetzer
Zwischen
Tradition und
Innovation
8 Akademie Aktuell 03-2017
TH EMA
10 Ein geheimnisvoller mittelalterlicher
Bibelübersetzer aus Österreich
Von Freimut Löser
20 Die deutsche Bibelübersetzung vor Luther
Von Jens Haustein und Martin Schubert
28 Verteidigung der Laienbibel: Der Österreichische
Bibelübersetzer stellt sich vor
Von Freimut Löser
36 Das Gesamtwerk des Österreichischen
Bibelübersetzers
Von Gisela Kornrumpf
44 Die heilige Familie unter den Räubern
Von Kurt Gärtner
51 Mer puch zemachen ist dehain ende.
Das „Alttestamentliche Werk“
des Österreichischen Bibelübersetzers
Von Klaus Wolf und Magdalena Terhorst
56 Das „Evangelienwerk“ – Gegenstand,
Handschriften, Forschung
Von Uta Goerlitz
62 Vielversprechende Spuren, komplexe
Ausgangslage: der „Psalmenkommentar“
ABB.: MICHAEL BERWANGER / TAUSENDBLAUWERK.DE
Von Freimut Löser und Angila Vetter
70 Wie entsteht eine Edition?
Von Elke Zinsmeister
76 Von der Handschrift ins World Wide Web –
Die digitale Edition
Von Angila Vetter
80 Lernen für ein Leben in der Wissenschaft
Von Sarah Maria Altendorfer, Sandra
Camehl, Marlies Grasse und Karen Wenzel
TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Einführung
Ein geheimnisvoller
mittelalterlicher
Bibelübersetzer aus
Österreich
Eine der zentralen Etappen deutschsprachiger
Bibelübersetzung vor Luther: Bereits in der ersten
Hälfte des 14. Jahrhunderts entstand das
umfangreiche Werk eines Anonymus aus Österreich.
Sein für die deutsche Geistesgeschichte so
bedeutsames Schaffen wird nun in einem
Akademievorhaben erforscht und Wissenschaft
und Öffentlichkeit in einer hybriden Edition
zur Verfügung gestellt.
Die älteste erhaltene Handschrift
des „Evangelienwerks“ des
Österreichischen Bibelübersetzers
umfasst noch 333 Blätter mit
rund 400 Randillustrationen. Sie
entstand um 1330/40 und befindet
sich heute in der Stadtbibliothek
Schaffhausen (hier f. 30r).
10 Akademie Aktuell 03-2017ABB.: SCHAFFHAUSEN, STADTBIBLIOTHEK, COD. GEN. 8 / WWW.E-CODIZES.UNIFR.CH 11
TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Eine rätselhafte Gestalt mit Notnamen
Dass dieser für die deutsche Geistesgeschichte
und für die Geschichte des Deutschen so be-
deutsame Mann nicht namentlich benannt
werden kann, hat einen Grund: Er nennt seinen
eigenen Namen nicht. Das ist nicht unbedingt
ungewöhnlich, sondern in der mittelalterlichen
Geschichte von Bibelverdeutschungen eher
die Regel. Lange wurden auch Texte, die er ver-
Von Fre i mut Lö se r fasste, irrtümlich einem anderen zugeschrie-
ben. So galt sein „Psalmenkommentar“ in der
Forschung als Werk seines Zeitgenossen
Heinrich von Mügeln, des bekannten Sang-
„D E R MAN N , D E R nicht Luther sein konnte“ spruchdichters und Chronisten.
– so war ein Artikel in der „Welt“ über einen
Mann betitelt, der im Mittelpunkt eines neuen, Nach einzelnen verstreuten Forschungsan-
im Akademienprogramm geförderten Projekts sätzen des letzten Jahrhunderts hat erst die
der Bayerischen und der Berlin-Brandenburgi- jüngere Forschung die Zusammenhänge
schen Akademie der Wissenschaften steht. Die erkannt und gebündelt. Wir wissen heute,
Fachforschung nennt diese geheimnisumgebe- dass das Œuvre, von dem die Rede ist, vielfältig
ne und faszinierende Gestalt den „Österreichi- intertextuell verbunden ist, dass der Verfasser
schen Bibelübersetzer“, weil sein eigentlicher sich immer wieder selbst zitiert und in einem
Name (bisher?) nicht bekannt ist. neuen Werk oft auch ältere eigene Werke be-
nutzt. Diese Zusammenhänge fügen sich inein-
Und richtig ist: Unter den vorreformatorischen ander wie Kettenglieder. Wir haben insgesamt
Bibelübersetzungen nehmen die Arbeiten des das Werk eines Mannes vor uns, der – darauf
Österreichischen Bibelübersetzers aus dem deuten zahlreiche Hinweise in den Texten und
14. Jahrhundert eine herausragende Stellung die Überlieferung der Handschriften – wohl im
ein. Sein Werk stellt zweifellos eine, wenn nicht Herzogtum Österreich an der Grenze der Diö-
sogar die zentrale Etappe deutschsprachiger zesen Salzburg und Passau arbeitete und seine
Bibelübersetzung vor Luther dar. Bekannt umfangreichen Schriften in der ersten Hälfte
sind bislang vor allem umfangreiche Über- des 14. Jahrhunderts verfasste.
setzungen einer Reihe von Büchern aus dem
Alten Testament („Alttestamentliches Werk“), Meilenstein der deutschen Bibelgeschichte
ein eigenständiger, sehr umfangreicher und
ausgiebig kommentierter Psalter („Psalmen- Die umfangreichen Übersetzungen einzelner
kommentar“) sowie das neutestamentliche historischer und prophetischer Bücher aus
„Evangelienwerk“. In Verbindung mit diesen dem Alten Testament („Alttestamentliches
manchmal kürzer, manchmal länger kom- Werk“) stellen sich neben den eigenständigen
mentierten Büchern der Bibel stehen meh- „Psalmenkommentar“, der zur Erklärung der
rere Traktate, unter ihnen insbesondere drei einzelnen Psalmen auf das lateinische Werk
Adversus Judaeos-Traktate, sowie ein Büchlein des zeitgenössischen Franziskaners Nikolaus
vom Antichrist und ein weiteres vom Jüngsten von Lyra († 1349) zurückgreift. Was man also
Gericht. von Luther gesagt hat, trifft auch schon auf
den Österreichischen Bibelübersetzer zu: Si Lyra
Dazu treten eigene deutsche Vorreden zu den non lyrasset, Lutherus non saltasset („Hätte Lyra
einzelnen Übersetzungen und eine lateinische nicht auf der Leier gespielt, hätte Luther nicht
Verteidigungsschrift, in denen der Übersetzer tanzen können“). Sind die alttestamentlichen
sein Vorgehen rechtfertigt. Er nimmt sich ganz Bücher sparsam glossiert, trifft man in den
bewusst und sehr selbstbewusst das Recht Evangelien auf überbordend reiche Erklärun-
heraus, die Bibel als Laie für die Laien in die
Volkssprache zu übertragen und sie dabei auch
auszulegen. Wenn man ihn angreift, weiß er Rechts: Das prachtvoll geschmückte Folio 12v
sich zu wehren, denn er ist „nicht aufs Maul aus dem „Evangelienwerk“ des Österreichischen
gefallen“, und bei seinen Übersetzungen orien- Bibelübersetzers in der Handschrift K1
tiert er sich an der Zielsprache, denn er schaut, der Stiftsbibliothek Klosterneuburg (Cod. 4).
wie später noch schärfer Luther, „den Leuten
aufs Maul“.
12 Akademie Aktuell 03-2017ABB.: STIFTSBIBLIOTHEK KLOSTERNEUBURG, COD. 4 D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
03-2017 Akademie Aktuell 13TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
gen. Sie sind zudem nicht einzeln nacheinan- wo zu seiner Zeit Ketzerverfolgungen stattfan-
Der genaue Ort seines Wirkens der erzählt, sondern miteinander harmonisiert, den) ist der Übersetzer um die „rechte“ Gestalt
ist unbekannt, doch der Öster- um einen einheitlichen Bericht der von den seiner Texte und deren Auslegung bemüht.
reichische Bibelübersetzer lebte Evangelisten auf unterschiedliche Weise dar- Infolgedessen verbindet er seine Übersetzungen
und arbeitete wohl im Raum gestellten Ereignisse zu erzielen. Liturgische mit Kommentaren, glossiert die Texte erklärend
des heutigen Österreich. Hinweise erlauben es zudem, die Texte im Stil und fügt zur Erläuterung apokryphe und legen-
von Tageslesungen zu nutzen. Um dem gerecht darische Überlieferungen ein. In den Vorreden
zu werden, spricht man vom „Evangelienwerk“. verteidigt er sein Vorgehen vehement gegen
ABB. AUS: F. P. KNAPP, DIE LITERATUR DES SPÄTMITTELALTERS, 1999, INNENSPIEGEL
Angriffe seitens seiner Gegner und sichert sich
Das übersetzerische Werk des Österreichischen durch die Berufung auf geistlich-gelehrte Berater
Bibelübersetzers weist zahlreiche intertextuelle ab, obgleich sich in seinem Werk seine eigene
Bezüge auf und zeichnet sich nicht nur durch lateinisch-theologische Ausbildung zeigt. Im
seinen sprachlichen Rang aus, sondern durch umfangreichen Traktatwerk geht er gegen Ketzer
den programmatischen Anspruch auf eine und Aberglauben an, wendet sich aber auch –
fundierte Bibellektüre auch für Laien. Wie wir aus darin ein Kind seiner Zeit – gegen die Juden.
seinen häresiologischen Traktaten und Verteidi-
gungsschriften wissen, sieht sich der anonyme Die Überlieferung: Kostbare Schätze und
Übersetzer in einen Zweifrontenkampf verstrickt: schlichte Gebrauchshandschriften
Er wird von klerikalen Gegnern angegriffen, die
ihm als Laien das Recht bestreiten, die Bibel zu Die überlieferten Handschriften und Frag-
übersetzen oder gar zu kommentieren. Und er mente der einzelnen Werkteile sind insgesamt
selbst greift „Häretiker“ an, die die Bibel und äußerst zahlreich und teils auch kunsthisto-
deren Auslegung für sich in Beschlag nehmen
wollen. Im Kampf gegen solche zeitgenössischen
ketzer gerade in seiner Umgebung (z. B. in Krems,
14 Akademie Aktuell 03-2017D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
risch höchst relevant. Vom „Alttestamentlichen rung der biblischen Bücher gearbeitet, er hat
Werk“ gibt es nur wenige Handschriften; das sich immer wieder verteidigt, er hat in Trakta-
„Evangelienwerk“ hingegen (bislang 27 voll- ten Stellung bezogen. Er hat sein ganzes Leben
ständige Handschriften und Fragmente) sticht in den Dienst der ihm selbst aufgetragenen
durch zwei verschiedene Fassungen und sehr Aufgabe gestellt. So gesehen ist ein Langzeit-
kostbare illustrierte Handschriften heraus. Vom forschungsprojekt, auch wenn es wie erhofft
„Psalmenkommentar“ sind bislang mehr als zwölf Jahre laufen wird, kurz. Der Bibelüberset-
70 Textzeugen bekannt. Er existiert in Fassun- zer spricht sehr dezidiert für sich und von sich –
gen mit und ohne Kommentar, die sich zudem das Forschungsunternehmen beruht auf Team-
durch drei verschiedene Vorreden unterschei- arbeit. Der Bibelübersetzer hat sich auf den Rat
den. Die Überlieferung des Gesamtwerkes ist und die Hilfe gelerter berufen – dem Projekt
im 14. Jahrhundert schon erstaunlich breit, stehen ein Projektausschuss und ein Beirat
wenn leider auch fragmentarisch, und kulmi- zur Seite. Der Bibelübersetzer sagt, dem Spott
niert dann deutlich im 15. Jahrhundert. Sie kon- seiner Gegner über seinen Status entgegnend,
zentriert sich auf den bairisch-österreichischen er sei an hohen schulen nicht gestanden, habe
Raum, hat aber auch Ausläufer in Schwaben aber zuhause genug gelernt. Das Projekt ist in
und in Bibliotheken des östlichen Mitteleu- großen Teilen an einer hohen schule zuhause:
ropas. Den Weg in die Frühdrucke hat nur der Ein Kooperationsvertrag mit der Universität
„Psalmenkommentar“ gefunden. Augsburg sichert die Langfristperspektiven. Die
Zusammenarbeit erfolgt, gerade im IT-Bereich,
Komplexe Überlieferungsbedingungen auch über eine gemeinsame Stellenstruktur.
Die Bezüge all dieser deutschen Texte unter- Organisationsstruktur und Forschungsziel
einander, die Tatsache einer gemeinsamen
Verfasserschaft und ihr Stellenwert für die Die Trägerschaft der an der Universität Augs-
Geistesgeschichte sind in den vergangenen burg untergebrachten mehrköpfigen Arbeits-
Jahrzehnten immer deutlicher geworden. Dass gruppe (Leitung Freimut Löser) obliegt der
sie trotz ihrer hohen Bedeutung bislang nicht Bayerischen Akademie der Wissenschaften in
ediert wurden, liegt an den Eigenheiten der Kooperation mit der Berlin-Brandenburgischen
Verfasserschaft und an den komplexen Über- Akademie der Wissenschaften. Die Arbeitsstelle
lieferungsbedingungen. Die umfangreichen,
stark rezipierten Texte haben sich im Verlauf der
Abschriften in verschiedene Fassungen, Exzerpte
und sekundäre Umarbeitungen ausdifferenziert.
Die editorische Repräsentation stellt vor beson-
dere Herausforderungen und ist nur durch eine
Gruppe von Bearbeitern zu bewältigen.
Das gilt in noch höherem Maß als für das
„Evangelienwerk“ für die Edition des besonders
zahlreich überlieferten „Psalmenkommentars“.
Parallel kommen die Editionen der damit in
Verbindung stehenden noch nicht edierten,
kürzeren Traktate hinzu. Insgesamt belaufen
sich die in zwei Modulen kritisch zu edierenden
und zu kommentierenden Texte auf jeweils
etwa 1.600 Handschriftenseiten pro Modul.
Langzeitprojekt zweier Akademien und
der Universität Augsburg Martin Luther hat sich im be-
rühmten Sendbrief vom
Ziel des interakademischen Projektes ist es, Dolmetschen (1530) geäußert.
ABB.: BSB MÜNCHEN / GOOGLE BOOKS
die überlieferten Werke des Österreichischen Der Österreichische Bibelüber-
Bibelübersetzers kritisch zu edieren und zu setzer musste seine Überset-
kommentieren, wobei digitale wie gedruckte zungen in eigenen programma-
Präsentationsformen nebeneinanderstehen tischen Schriften verteidigen.
werden. Der Österreichische Bibelübersetzer
hat – das wird in seinen Vorreden deutlich –
unermüdlich an der Übersetzung und Erklä-
03-2017 Akademie Aktuell 15TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Historische Ansicht von Krems,
wo zur Zeit des Bibelübersetzers in Augsburg steht in enger Kooperation mit denburgischen Akademie der Wissenschaften
Ketzerverfolgungen stattfanden. einer weiteren, kleineren Arbeitsgruppe an der und ihrer Vorgängerinnen erarbeitet worden
Kupferstich in Matthäus Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wis- sind. Es ist vernetzt mit der Berliner, Münchner
Merians und Martin Zeillers senschaften in Berlin (Leitung Jens Haustein, und Augsburger Bibliotheks- und Universitäts-
„Topographia Germaniae“. Universität Jena, und Martin Schubert, Universi- landschaft, mit verwandten Projekten aus dem
tät Duisburg-Essen). Das Gesamtprojekt, das im Bereich der Akademieforschung sowie nationa-
Akademienprogramm der Union der deutschen len und internationalen Forschungsaktivitäten.
Akademien der Wissenschaften gefördert wird, Besonders wichtig ist dabei die Zusammen-
ist auf vier Arbeitsphasen mit Förderfristen arbeit mit der Österreichischen Akademie der
von je drei Jahren angelegt, nach denen jeweils Wissenschaften (Arbeitsstelle um Christine
externe Evaluationen stattfinden. Glaßner).
ABB.: UB DÜSSELDORF; STIFTSBIBLIOTHEK REIN, COD. 204; WWW.ZVDD.DE / BSB MÜNCHEN
Langfristig zielt das interakademische Vorhaben Drucklegung des „Alttestamentlichen Werks“
in zwei aufeinanderfolgenden Modulen auf die
kommentierte Gesamtedition der Werke des Im ersten Schritt wird die Ausgabe des „Alttesta-
Österreichischen Bibelübersetzers sowie die mentlichen Werks“ voraussichtlich schon nächs-
Bereitstellung begleitender Editionsmaterialien. tes Jahr als klassische Buchedition erscheinen.
Geplant ist neben der gedruckten Edition des Methodisch baut das Projekt damit auf einem
Gesamtwerkes in Buchform auch eine digitale von der Deutschen Forschungsgemeinschaft
Version. Das schließt im Vorfeld heuristisch- geförderten dreijährigen Vorgängerprojekt an
kodikologische und textkritische Arbeiten eben- der Universität Augsburg auf, das der Edition des
so ein wie den Nachweis von Vorlagen und ihrer „Alttestamentlichen Werkes“ (ohne Psalmen)
Verarbeitung in den verschiedenen Textfassun- unter Beiziehung der damit eng vernetzten
gen des anonymen Übersetzungswerkes. antihäretischen und chiliastischen Traktate
(„Vom Jüngsten Gericht“, „Über falsche Chris-
Zusammenarbeit mit der Österreichischen ten“, „Fürstenspiegel“) galt. Der kritische Appa-
Akademie der Wissenschaften rat verzeichnet sämtliche abweichende Lesarten
(stets mit den entsprechenden Stellen der latei-
Das Vorhaben fußt auf Materialien und Verfah-
ren, die in früheren Vorhaben der Bayerischen
Akademie der Wissenschaften, der Berlin-Bran-
16 Akademie Aktuell 03-2017D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
nischen Bibel, der Vulgata) und zitiert die vom synopsen zu entwickeln, um der Forschung
Bibelübersetzer für seine Glossen verwendete die in verschiedener Hinsicht wichtigen und
Vorlage. Während der Arbeit an dieser Edition hochinteressanten Bearbeitungsschritte des
wurden neue, nun einbezogene Texte des Bibel- Anonymus oder früher Redaktoren – eine Frage,
übersetzers („Ecclesiastes“ und „Proverbia“) ent- die ebenfalls zu klären sein wird – zugäng-
deckt. Zudem sind bei der Revision des kritischen lich und darüber hinaus das stark inter- und
Textes neue Entdeckungen im Quellenbereich intratextuell geprägte Verfahren transparent
zutagegetreten: Als grundlegende Quelle der zu machen. Das Abschlussmodul des Projekts
Kommentare des „Alttestamentlichen Werks“ (2022 bis 2027) soll dann der Erschließung des
konnte die „Glossa ordinaria“ ermittelt werden, „Psalmenkommentars“ gewidmet sein.
daneben wird die Rolle der „Historia scholastica“
immer deutlicher. Möglichkeiten der Digital Humanities nutzen
und weiterentwickeln Links: Lange Zeit irrtümlich
Die hybride Zukunft des „Evangelienwerks“ seinem Zeitgenossen Heinrich
Die digitale Edition soll sowohl die Digitalisate von Mügeln zugeschrieben: der
Parallel zur Drucklegung des „Alttestament- der Handschriften als auch die transkribier- „Psalmenkommentar“ des Ös-
lichen Werks“ konzentriert sich die Arbeit in ten Texte, einen Versionenvergleich und den terreichischen Bibelübersetzers
den beiden ersten Dreijahres-Phasen an den kritisch erstellten Text umfassen. So werden die in der Reiner Handschrift Cod.
Forschungsstellen in Augsburg und in Berlin Inhalte für Interessierte sowie Forscherinnen 204. Hier das Postskript mit der
auf die kommentierte kritische Edition des sehr und Forscher anderer Disziplinen gleicherma- Nennung Mügelns (fol. 224r).
umfangreichen „Evangelienwerkes“, was auch ßen zugänglich gemacht. Die digitale Edition
weitere Handschriftenrecherchen einschließt. birgt die Möglichkeit, nicht nur den Editions- Rechts: An das Werk des Fran-
Bekannt sind 27 Überlieferungszeugen, die nä- text, sondern auch die einzelnen Arbeitsschrit- ziskaners Nikolaus von Lyra, das
her einzuordnen sind; gleichzeitig werden die te wie Transkriptionen und Fassungsvergleiche er aus Handschriften kannte,
Haupthandschriften transkribiert. Eine beim sowie die Digitalisate der einzelnen Hand- lehnte der Österreichische
Österreichischen Bibelübersetzer grundsätzlich schriften und Fragmente der (Fach-)Öffentlich- Bibelübersetzer seinen „Psal-
bestehende besondere editorische Herausfor- keit zur Verfügung zu stellen. So lassen sich menkommentar“ an. Im Bild die
derung stellt die Notwendigkeit dar, Fassungs- die komplexen Überlieferungsbedingungen Postilla litteralis super psalteri-
um, im Druck erschienen 1512.
03-2017 Akademie Aktuell 17TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Besuch in Klosterneuburg
mit Filmaufnahmen des ORF.
Der Österreichische Bibelübersetzer
Laufzeit: 2016 bis 2027
Träger: Bayerische Akademie der Wissenschaften und Berlin-
Brandenburgische Akademie der Wissenschaften in Kooperation
Leitung: Prof. Dr. Freimut Löser (Uni Augsburg), Prof. Dr. Jens Hau-
stein (Universität Jena) und Prof. Dr. Martin Schubert (Universität
Duisburg-Essen)
Arbeitsstellen: Universität Augsburg, Berlin-Brandenburgische
Akademie der Wissenschaften
Finanzierung: Akademienprogramm von Bund und Ländern
Fördersumme: ca. 4,4 Mio. Euro
https://bibeluebersetzer.badw.de
https://transkribus.eu/Transkribus
(Informationen zur Software Transkribus)
der Einzeltexte ebenso wie die kunsthisto-
Medienberichterstattung zum Projekt (Auswahl): risch relevanten Daten darstellen. Sie tragen
gleichzeitig aus einer editorisch fokussierten
F. Löser et al.: Deutsche Bibeln vor Martin Luther. Die Heilige germanistisch-mediävistischen Perspektive zur
Schrift für Alle“. Öffentlicher Vortrag in der Stadtbibliothek Weiterentwicklung der Digital Humanities bei.
Augsburg in der Vortragsreihe „Impulse. Forum Forschende
Fakultät 2.0“ (Forschungsarbeiten der Geisteswissenschaften Die parallel zur Drucklegung des „Alttestament-
der Universität Augsburg), Mitschnitt vom 14.2.2017. lichen Werkes“ laufende Edition des umfangrei-
https://livestream.com/uni-augsburg/impuls/videos/ chen und breit überlieferten „Evangelienwerks“
149479108 wird von Beginn an als Hybridedition konzipiert,
d. h. als gedrucktes Buch und Präsentation
C. Riedl-Daser: „Rätselraten um frühe deutsche Bibelüber- im Web. Deswegen ist schon die Transkription
setzung – Forschungsprojekt zu österreichischem Bibelüber- des handschriftlichen Textes kein reines Ab-
setzer“, in: ORF, Sendung „Orientierung“ vom 16.10.2016. schreiben mehr: Die kodikologischen und
http://religion.orf.at/tv/stories/2802944 paläographischen Parameter der Handschrift
werden in Form eines TEI-konformen Taggings
M. Heine: „Der Mann, der nicht Luther sein konnte“, in: Welt in die XML-Dokumente der Transkripte aufge-
am Sonntag vom 25.9.2016. nommen. So werden sowohl das Layout der
www.welt.de/print/die_welt/kultur/article158350462/ Seite (Initialen, Rubrizierungen, Spaltenanzahl,
Der-Mann-der-nicht-Luther-sein-konnte.html Miniaturen) als auch die Spezifika der einzelnen
Graphen (Superskripte, Abbreviaturen, Nomina
„Dieser Unbekannte übersetzte die Bibel vor Luther.“ sacra) und die intratextuelle Strukturierung des
Martin Schubert erklärt den Bibelübersetzer, in: www.welt.de Werktextes berücksichtigt. Außerdem werden
ABB.: ÖBÜ
vom 6.4.2016. Spuren des Schreibprozesses wie Tilgungen
www.welt.de/videos/video154080876/Dieser-Unbekannte-
uebersetzte-die-Bibel-vor-Luther.html
18 Akademie Aktuell 03-2017D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
Der Bibelübersetzer musste sich
noch gegen Angriffe verteidigen,
er sei zu seiner Arbeit weder be-
fugt noch befähigt, weil er „nicht
geweiht und ordiniert“ sei. Heute
wird sich ein zünftiger Mittel-
altergermanist (hoffentlich) nicht
verteidigen müssen, wenn er in
theologischen Gebieten „wildert“ –
vorausgesetzt, er holt sich Rat und
Hilfe bei theologischen Fachleuten.
Überhaupt sind die Aufgaben, vor
die der Österreichische Bibelüber-
setzer die Forschung stellt – situ-
iert mindestens zwischen Germa-
nistik, Theologie, Kunstgeschichte,
Kirchengeschichte und Philosophie
– wie geschaffen für die inter- und
transdisziplinäre Zusammenarbeit.
Diese kann und soll schon im Vor-
feld der eigentlichen Edition er-
folgen, denn eines der Ziele ist es,
neben der Edition in Buchform
auch eine Editionsplattform zu
realisieren, auf der einzelne Sta-
dien der Editionsentstehung, also
auch Transkriptio-nen, Fassungs-
editionen, Editions-texte ohne
Kommentierung, und schließlich
die Editionen der Öffentlichkeit
zur Verfügung gestellt werden.
Handschriften, deren Abbildungen
(Streichung, Schwärzung, Expungierung), Über- noch nicht verfügbar sind, sollen ferner aus Pro-
schreibungen und Einfügungen (interlinear, jektmitteln digitalisiert und in Abstimmung mit
linear, marginal) dokumentiert. Damit können den Bibliotheken online publiziert werden.
in der digitalen Edition des Gesamtwerks DER AUTOR
des Österreichischen Bibelübersetzers neben Austausch mit Fachkollegen und Öffentlichkeit Prof. Dr. Freimut Löser, Inhaber
der Dokumentation der jeweils annotierten des Lehrstuhls für Deutsche
Textvarianz auch alle auffälligen Elemente Regelmäßige Tagungen mit Fachkollegen sor- Sprache und Literatur des
des Layouts der Textzeugen angezeigt und gen für den notwendigen wissenschaftlichen Mittelalters an der Universität
aufgerufen werden. Hierbei wird der Einsatz Austausch. Sie setzen das Œuvre des Österrei- Augsburg, leitet das im Aka-
von Transkribus erprobt, eines Programms zur chischen Bibelübersetzers in einen europawei- demienprogramm geförderte
Handschriften-(HTR), Bild-(Layout Analysis) und ten Vergleichsrahmen, der andere volkssprachi- Projekt Der Österreichische
Strukturerkennung von Texten, betrieben und ge Bibelübersetzungen der Zeit thematisiert Bibelübersetzer der Bayerischen
weiterentwickelt von der Universität Innsbruck sowie Gemeinsamkeiten mit und Unterschiede Akademie der Wissenschaften,
sowie vom READ-Consortium. Diese aus dem zu Luther herausarbeitet. Berechtigte Fragen, das 2016 in Kooperation mit der
dhmuc.-Workshop „Digitale Editionen und die einer interessierten breiteren Öffent- Berlin-Brandenburgischen Aka-
Auszeichnungssprachen“ (21./22. 11.2016 an der lichkeit im Jahr 2017 naheliegen, verdienen demie der Wissenschaften mit
BAdW) hervorgegangene Kooperation bietet wissenschaftlich ernstzunehmende Antworten Arbeitsstellen in Augsburg und
beiden Partnern große Vorteile und geht neue (sprechen wir wirklich über einen „Mann, der Berlin die Arbeit aufnahm. Er ist
Wege im Bereich der digitalen Edition. nicht Luther sein konnte“?). Tagungen und Vor- Präsident der internationalen
tragsreihen stellen das Projekt einer breiteren Meister-Eckhart-Gesellschaft und
Interdisziplinärer Forschungsansatz Öffentlichkeit vor. Der Bibelübersetzer schrieb zweiter Vorsitzender der Oswald
bewusst als Laie für Laien; heute gehört Öf- von Wolkenstein-Gesellschaft.
Die kommentierte kritische Hybridedition fentlichkeitsarbeit wesentlich zu den Aufgaben Seine Forschungsschwerpunkte
schafft die Voraussetzungen für eine wissen- wissenschaftlicher Langfristprojekte. n sind u. a. deutschsprachige geist-
schaftliche Auseinandersetzung mit dem liche Literatur des Mittelalters,
Gesamtwerk des Österreichischen Bibelüberset- Sangspruch, Editionsphilologie
zers für unterschiedliche Fächer und Disziplinen. und Überlieferungsgeschichte.
03-2017 Akademie Aktuell 19Die Stiftsbibliothek von
St. Gallen, der Wirkungsstätte
Notkers III. von St. Gallen, ist bis
heute Aufbewahrungsort zahl-
reicher wichtiger Handschriften.
20 Akademie Aktuell 03-2017D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
Forschungskontext
Die deutsche Bibel-
übersetzung vor Luther
Unschwer ließe sich die Geschichte der deutschen
Sprache auch als Geschichte der deutschen Bibel-
übersetzung erzählen, steht doch die Bibel mit
am Ursprung der Verschriftung der Volkssprache.
Diese entwickelt sich entlang von Übersetzungen
aus dem Lateinischen, wobei die Heilige Schrift
stets besondere Beachtung findet.
St. Galler Paternoster: Die
Von Je ns H aust e i n u n d M art i n Sch u be rt erste deutsche Übersetzung
des Vaterunsers ist in einem
St. Galler Codex (Cod. 911)
aus dem späten 8. Jhdt. ein-
S C H O N DAS Ä LTE STE erhaltene Buch mit getragen (S. 320).
nennenswertem deutschen Anteil, die in
St. Gallen liegende sogenannte „Abrogans“-
Handschrift aus dem späten 8. Jahrhundert
(Stiftsbibliothek St. Gallen, Cod. 911), ist ent-
standen, um den Benutzern das Verständnis
des Bibeltexts zu erleichtern: Ein lateinisches
Synonymenwörterbuch biblischer Begriffe
wurde hier ins Althochdeutsche übertragen,
sodass man zu jedem enthaltenen Wort aus
der lateinischen Bibel – der Vulgata – sowohl
eine lateinische Entsprechung als auch meh-
rere deutsche Begriffe nachschlagen kann. Das
kleinformatige, auf übriggebliebenen Perga-
mentresten geschriebene Buch zeigt, dass es
sich um eine Gebrauchshandschrift ohne be-
sonderen Statuswert handelt. Aber sie enthält
noch einen weiteren entscheidenden Eintrag:
Auf einer der letzten Seiten ist eine deutsche
Übersetzung des Vaterunsers enthalten
(„St. Galler Paternoster“). Es wird also hier ein,
ABB.: STIFTSBIBLIOTHEK ST. GALLEN; STIFTSBIBLIOTHEK ST. GALLEN, COD. 911
wenn auch kleiner, Teil des biblischen Textes
übersetzt, um ihn denen zugänglich zu ma-
chen, die kein Latein beherrschen.
Der Umfang der Bibel hat dazu geführt, dass
sich die mittelalterlichen Übertragungen
normalerweise auf einen Ausschnitt, etwa
ein Buch der Bibel, konzentrierten. Bis zum
Ausgang des Mittelalters liegen zahlreiche
Bibelübersetzungen und Bibeldichtungen vor,
meist der wichtigsten Bücher wie der Genesis,
des Psalters, der Evangelien oder der Apokalyp-
se (Offenbarung) des Johannes.
03-2017 Akademie Aktuell 21TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Die Karolingerzeit
In karolingischer Zeit finden die Evangelien
besonderes Interesse. Erstes Beispiel ist die
sogenannte „Lateinisch-althochdeutsche
Tatian-Bilingue“, die im zweiten Viertel des
9. Jahrhunderts, wohl im Kloster Fulda unter
dem Abt Hrabanus Maurus, entstand. Dieses
zweisprachige Werk verarbeitet den Evange-
lientext des Syrers Tatian, der im 2. Jahrhun-
dert eine Zusammenfassung der vier Berichte
der Evangelisten in einen fortlaufenden Text,
eine sogenannte „Evangelienharmonie“,
vorgenommen hatte. Die deutsche Übertra-
gung, die dem Lateinischen sehr eng folgt,
entstand in einem großangelegten Projekt:
Sechs Schreiber erstellten gemeinsam eine
Abschrift, die eine lateinische Fassung und
den althochdeutschen Text zeilengenau ne-
Der St. Galler Codex (Cod. 56) beneinander zeigt (Stiftsbibliothek St. Gallen,
von Tatians „Evangelien- Cod. 56).
harmonie“ wird durch große
Kanontafeln eingeleitet, Bereits im 9. Jahrhundert entstehen zudem
die als Register zum Bibeltext dichterische Übertragungen des Evangeliums
dienen (hier S. 5). in verschiedenen Formen. Der „Heliand“ (Hei-
land) aus der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts
setzt das Leben Jesu in altsächsische Stabreim-
verse um – ein Versuch, den Einheimischen ihm durchkorrigiert wurden, zeigen mit Vor-
im niederdeutschen Bereich den Bibeltext und Nachreden und lateinischen Zwischen-
durch eine Form nahezubringen, die sie von überschriften, wie der deutsche Text komplett
ihren Sängern gewohnt waren. In der helden- der lateinischen Buchkultur angepasst wurde.
liedartigen Darstellung werden Merkmale des In der Vorrede lobt Otfrid die deutsche Spra-
ABB.: STIFTSBIBLIOTHEK ST. GALLEN, COD. 56 / WWW.E-CODIZES.UNIFR.CH; BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK, CGM 10, FOLIO 10R
eigenen kulturellen Umfelds, etwa das ge- che: Weil sie schön und regelhaft erscheint,
nealogische Standesdenken, ohne Weiteres in ist es auch gerechtfertigt, das Wort Gottes
den heiligen Text inkorporiert. Inhaltlich folgt in ihr wiederzugeben. Er setzt sich aber auch
auch der „Heliand“-Dichter dem Tatian, er zeigt mit den Schwierigkeiten auseinander, die das
außerdem Einflüsse verschiedener lateinischer Aufschreiben deutscher Texte bereitet – schon
Evangelienkommentare. ein Laut wie das „w“, der im Lateinischen nicht
vorkommt, ist ja erst einmal nicht darstellbar,
Das Evangelienbuch und er nutzt dafür die Folge von zwei „u“ (vgl.
des Otfrid von Weißenburg das englische „double-u“).
Ganz ähnlich arbeitet Otfrid von Weißenburg Prosaübertragungen des Notker von St. Gallen
in seinem „Evangelienbuch“. Die in den 860er
Jahren entstandene, ausführlich kommentierte Unter den Prosaübertragungen des frühen
Evangeliendichtung richtet sich aber insbeson- Mittelalters ist diejenige Notkers III. von
dere an seine Mitbrüder innerhalb des Klosters St. Gallen († 1022) hervorzuheben. Der Lehrer
und nicht wie der „Heliand“ an religiöse Laien. und gelehrte Autor erarbeitet – wohl in der
Otfrid nutzt dabei als Erster den Endreim für Absicht, seine Schüler über die Muttersprache
ein umfassendes deutschsprachiges Werk. In ans Latein heranzuführen – Übersetzungen
seiner geschickt durchkonstruierten Schrift, des Psalters (auch des Hiob, der aber verloren
die er über den biblischen Bericht hinaus bis ist), von Kommentaren und von Schullektüre
zum Jüngsten Gericht fortsetzt, schwingt er (Boethius, Martianus Capella u. a.). An seiner
sich streckenweise zu auskomponierten, durch Psalterübertragung ist festzustellen, wie er,
Refrains gegliederten Kapiteln auf, etwa zum anders als die seinerzeit üblichen Wort-für-
Lob des Kreuzes oder zum Jüngsten Gericht, Wort-Übersetzungen, die sprachliche Einheit
womit er neue, hymnenartige Formen im
Deutschen realisiert. Die Handschriften, die aus
Otfrids Zeit überliefert sind und zum Teil von
22 Akademie Aktuell 03-2017D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER TH E MA
des deutschen Textes anstrebt und sich dafür tisch wichtigen Kernbegriffe auf Latein. Da die
an der Syntax der Zielsprache orientiert. Die beiden äußeren Spalten jeweils in Paraphrase
sehr gewandte Übertragung des Psalters wird und Kommentar unterteilt sind, werden dem
durch eingeschobene deutsche Kommentie- Betrachter fünf verschiedene Textebenen
rungen und Erläuterungen erschlossen. Zu zugleich geboten; er soll den gemeinsamen
seiner intensiven Auseinandersetzung mit Aufbau überblicken und sich in wechselnder
der deutschen Sprache gehört darüber hinaus Lektüre hin- und herwenden. Hier ist die Über-
eine systematische Beschäftigung mit der setzung kein Hilfsmittel zum Verständnis des
deutschen Grammatik. Zur besseren Lesbar- Lateinischen, sondern Teil eines zusammen-
keit führt er ein Akzentsystem für die Schrei- gehörenden, Sprachgrenzen übergreifenden
bung des Deutschen ein. Notker eröffnet die literarischen Werks. Dieses auch vom Layout
lange Reihe der vorlutherischen Psalterüber- her anspruchsvolle Werk wurde fleißig rezipiert
setzungen, in der die ebenfalls kommentierte und bis ins 16. Jahrhundert vervielfältigt, wobei
Psalterübersetzung des Österreichischen allerdings auch Formen des Unverständnisses
Bibelübersetzers mit über 70 erhaltenen in den Abschriften deutlich werden: Manche
Handschriften und zwei Drucken die mit Ab- Kopisten schreiben alle Texte ineinander, wäh-
stand Erfolgreichste war. len Einzelspalten aus, erweitern oder kürzen
nach Gusto und vieles mehr.
Williram von Ebersberg
Die Vorauer Sammelhandschrift
Ein besonders ausgefeiltes Werk schafft Willi-
ram, der Abt des bairischen Klosters Ebersberg Viele Einzeltexte des 11. und 12. Jahrhunderts
(† 1085), auf der Grundlage des Hohelieds. Seine sind in der Vorauer Sammelhandschrift enthal-
ten (Stiftsbibliothek Vorau, Cod. 276), die am
Ende des 12. Jahrhunderts versucht, die geistli-
che deutsche Dichtung möglichst umfassend Williram von Ebersberg: Hohe-
zusammenzuführen. Sie enthält balladen- lied-Paraphrase. Die Handschrift
artige Umdichtungen biblischer Stoffe aus Cgm 10 aus der zweiten Hälfte
dem früheren 12. Jahrhundert („Die drei Jüng- des 11. Jhdts., die sich heute in
linge im Feuerofen“, „Die Ältere Judith“), die der Bayerischen Staatsbiblio-
den Erzählkern der Vorlage isolieren und sich, thek München befindet, zeigt
mit starken dialogischen Anteilen, auf die wun- den „gegürteten“ Aufbau des
dersame Handlung konzentrieren. Die „Altdeut- Werks, bei dem eine lateinische
sche Genesis“, wohl noch aus dem späteren Paraphrase (links) und eine
11. Jahrhundert, folgt dem biblischen Buch, deutsche Übertragung (rechts)
setzt aber eigene Schwerpunkte aktualisie- den Bibeltext einfassen (hier
render Anverwandlung, wodurch etwa die fol. 10r).
Hofhaltung Josephs in Ägypten einem mittel-
alterlichen Hofstaat zu ähneln beginnt. Neben
weiteren in Reimpaaren abgefassten Bearbei-
tungen von biblischen Büchern („Altdeutsche
Exodus“, „Jüngere Judith“) enthält der Codex
auch die „Vorauer Bücher Mosis“, die in einigen
Teilen („Vorauer Genesis“) stärker auf die theo-
logisch-moralische Auslegung der dargestell-
ten Geschichte abheben. Im „Leben Jesu“ der
Frau Ava – sie ist die erste namentlich bekannte
Autorin deutscher Literatur und stammt aus
dem frühen 12. Jahrhundert – werden die Tat-
sachenberichte des Erdenlebens wiedergege-
ben, wobei Ava auf Darstellungen der Lehre
sowie allgemein auf gelehrte Ausdeutungen
Paraphrase ist auf eine dreispaltige Wiedergabe verzichtet und sich unprätentiös auf Aspekte der
im Codex angelegt: Hier steht der Bibeltext Volksfrömmigkeit und der individuellen Ergrif-
in der Mitte, eine lateinische Übertragung in fenheit durch das Gnadenwerk konzentriert.
Hexametern links und eine Prosaübersetzung
rechts. Diese rechte Spalte besteht aus einer
deutsch-lateinischen Mischprosa. Sie enthält
die theologischen Fachbegriffe und die dogma-
03-2017 Akademie Aktuell 23TH EMA D ER Ö STER R EIC H ISC H E B I B EL Ü B ERSETZER
Wende zum 13. Jahrhundert vollständig in sein „Evangelienwerk“ integriert
hat. Der Heimesfurter hat außerdem in „Unser
Vom späten 12. bis weit ins 13. Jahrhundert, vrouwen hinvart“ Tod und Himmelfahrt Marias
der Blütezeit höfischer Literatur, sind uns nach dem apokryphen „Transitus Mariae“ des
weniger direkte Bibelübersetzungen überlie- Pseudo-Melito dargestellt.
fert, etwa die niederdeutsche „Himmelgartner
Evangelienharmonie“ aus der Mitte des Um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstehen
13. Jahrhunderts. Es werden aber im Umkreis noch mehrere bedeutende und wirkungsmäch-
der höfischen Klassik und mit ihren stilisti- tige Bibeldichtungen. Es erscheinen die umfang-
schen Mitteln mehrere neutestamentliche reichen, auch als „Reimbibeln“ bezeichneten
Apokryphen bearbeitet (vgl. dazu den Beitrag Weltchroniken, die eine Darstellung der Heils-
von Kurt Gärtner auf S. 44–50), darunter das geschichte und ihrer bîwege [„Nebenwege“],
Pseudo-Matthäus-Evangelium, die Hauptquel- d. h. gleichzeitigen Geschichte der heidnischen
le für die volkssprachigen Marienleben, und Reiche, von der Schöpfung bis in die Gegenwart
das quasi-kanonische Nikodemus-Evangelium, der Bearbeiter anstreben. Dazu gehören die um
das von der Höllenfahrt und Auferstehung 1250 für König Konrad IV. (1228–1254) gedichtete
Jesu berichtet. Zu den Bearbeitungen apokry- „Weltchronik“ des Rudolf von Ems und die für
pher Stoffe gehören die vor 1200 von Konrad den Thüringer Landgrafen Heinrich von Meißen
von Fußesbrunnen (Feuersbrunn bei Krems) (1215–1288) verfasste „Christherre-Chronik“.
verfasste „Kindheit Jesu“, auf die auch der Für sie waren neben der Vulgata die „Historia
Das „Evangelienwerk“ des Ös- Österreichische Bibelübersetzer zurückgreift, scholastica“ des Petrus Comestor († 1178) und
terreichischen Bibelübersetzers sowie die vor 1220 von Konrad von Heimes- deren universalgeschichtliches Konzept Modell
in der Stadtbibliothek Schaff- furt (Hainsfarth nordöstlich von Nördlingen) und Hauptquelle. Rudolfs „Weltchronik“ und die
hausen (Cod. Gen. 8, fol. 8v). verfasste „Urstende“ (d. h. „Auferstehung“) „Christherre-Chronik“ sind in vielfältigen Kompi-
Aus der Weihnachtsgeschichte: nach dem Nikodemus-Evangelium, das auch lationen überliefert, in denen die neutestament-
die Heilige Familie im Stall von der österreichische Anonymus übersetzt und liche Geschichte in mehreren Handschriften
Bethlehem. durch die Marienleben mit ihrem überwiegend
apokryphen Material repräsentiert wird. Neben
ABB.: STADTBIBLIOTHEK SCHAFFHAUSEN, COD. GEN. 8 / WWW.E-CODICES.UNIFR.CH; BERLIN, GEH. STAATSARCHIV PREUSS. KULTURBESITZ, XX. HA MSC. A 191
der Predigt in der Volkssprache bilden die Welt-
chroniken für über 200 Jahre eine Hauptquelle
für die Bibelkenntnis der Laien.
Der Thüringer Heinrich von Hesler schuf zum
einen mit seinem „Evangelium Nicodemi“ eine
Nachdichtung des ungemein beliebten apo-
kryphen Evangeliums. Zum andern griff er mit
seiner „Apokalypse“ (um 1260) auf eines der be-
liebtesten und ja auch bildmächtigsten Bücher
der Bibel zurück. Ausgesprochen kenntnisreich
für einen Laien und auch um die äußere Form
seines Werks in der weiteren Überlieferung
besorgt, verbindet er apokalyptische Bilder
und die Kritik an den Umständen seiner Zeit
geschickt miteinander.
Das „Passional“
Zum Ende des 13. Jahrhunderts entsteht dann
ein größeres Werk, das die Bestandteile von
Bibelparaphrase und Legendenerzählung um-
fassend zusammenführt: das „Passional“. In die-
sem riesigen, über 100.000 Verse umfassenden
Großwerk werden das Leben Jesu und Marias,
die Legenden der Apostel und der Heiligen mit
einer an den höfischen Epen geschulten Reim-
und Verstechnik geschildert. Die Teile, die das
24 Akademie Aktuell 03-2017Sie können auch lesen
