Amsterdam TCM 127 Radiophone / Cassette
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Radiophone / Cassette
Amsterdam TCM 127
Bedienungsanleitung
Amsterdam d 1 1 12.08.1999, 7:13 Uhr1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
19 18 17 16 15 14 13 12
12
1
Fernbedienung RCT 07 (Option)
16
17 4
3
2
Amsterdam d 1 2 12.08.1999, 7:14 UhrInhaltsverzeichnis Radio, Cassette, Changer (Option)
DEUTSCH
Wichtige Hinweise .......................... 5 Kurzanleitung ............................... 11 Cassettenbetrieb .......................... 22
Sicherheitsnormen .................................. 5 Cassette einschieben .......................... 22
Allgemeines ............................................ 5
Betriebsart wählen ....................... 17 Cassettenausschub .............................. 22
Einfluß durch hochfrequente Energie . 5 Audio-Betrieb ........................................ 17 Schneller Vor-/Rücklauf ........................ 22
Sicherheitshinweise ................................ 5 Titel wählen mit S-CPS ......................... 22
Radiobetrieb mit RDS .................. 17
Verkehrssicherheit .............................. 5 Spur-Umschaltung (Autoreverse) ......... 22
Radio
Telefonieren während der Fahrt ......... 5 AF - Alternativ-Frequenz ...................... 17 Bandsortenumschaltung ....................... 23
Telefonbetrieb in kritischen Gebieten . 6 REG-Regional ....................................... 17 Dolby B NR* .......................................... 23
Notrufe ................................................. 6 Wellenbereich wählen .......................... 18 Radio hören bei schnellem Bandlauf
Einbau ..................................................... 6 Senderabstimmung .............................. 18 mit RM (Radio Monitor) ........................ 23
Hinweis zum Anschluß eines CD- Sendersuchlauf / ......................... 18 Pflegehinweise ...................................... 23
Manuell abstimmen mit > ........ 18
Telefon
Changers, Amplifier oder der Infrarot-
fernbedienung ..................................... 7 Direkte Frequenzeingabe ..................... 18 Changer-Betrieb (Option) ............ 24
Zubehör ................................................... 7 Blättern in den Senderketten Changer-Betrieb einschalten ................ 24
Warnhinweis: ....................................... 7 (nur UKW) ............................................. 18 CD und Titel wählen ............................. 24
Sender speichern ................................. 19 MIX ........................................................ 24
KeyCard und SIM-Card .................. 8 Stärkste Sender automatisch
Programmierung mit DSC ........... 25
ENGLSH
Grundsätzliches ...................................... 8 speichern mit Travelstore ..................... 19
Zweite KeyCard/SIM-Card .................. 8 Gespeicherte Sender abrufen .............. 19 Übersicht der werkseitigen Grund-
Fremde KeyCard ................................. 8 Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellung mit DSC .............................. 29
Gerät in Betrieb nehmen ........................ 8 verändern .............................................. 19
Wiederinbetriebnahme nach Stereo - Mono umschalten (nur UKW) . 20
Spannungsunterbrechung ................... 8
Verkehrsfunkempfang mit
Radio
Sprache für Display wählen ................ 9
RDS-EON ....................................... 20
KeyCard/SIM-Card entnehmen .............. 9
KeyCard/SIM-Cards anlernen ................ 9 Vorrang für Verkehrsfunk
DSC-Lernmodus ................................... 10 ein-/ausschalten ................................... 20
Radiopaß-Daten anzeigen ................... 10 Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage
Optische Anzeige als Diebstahl- und Hinweiston einstellen ..................... 20
Telephone
sicherung .............................................. 10 Hinweiston ............................................ 21
Pflege von KeyCard/SIM-Card ............. 11 Hinweiston abschalten ...................... 21
Automatischer Suchlaufstart ................ 21
3
Amsterdam d 1 3 12.08.1999, 7:14 UhrInhaltsverzeichnis Telefon
Telefonbetrieb .............................. 32 Konferenzschaltung .............................. 40 Erweitertes Menü .............................. 49
Telefonieren mit dem Handset Ruftonsignal ...................................... 50
Allgemeines .......................................... 32
(Zubehör) .............................................. 40 Nachrichten Signalton ....................... 50
Notruf ................................................. 32
Auslandsgespräche .............................. 41 Rufnummereingabe ........................... 50
PIN-Code (persönliche Kennzahl) ........ 32
Was ist vor einer Auslandsreise zu Gesprächskontrolle ........................... 50
SIM-Card einschieben /
erledigen? .......................................... 41 AOC-Parameter (Advice of Charge) . 50
PIN-Code eingeben .............................. 32
Wie telefoniere ich ins Ausland? ....... 41 Gebühreneinstellung ......................... 51
SIM-Card entsperren ............................ 32
Wie kann ich angerufen werden? ..... 41 Akustische Kontrolle .......................... 51
Erstes einfaches Telefonieren .............. 33
Wie telefoniere ich innerhalb des PIN Code ........................................... 51
GSM-Notruf ........................................... 33
Reiselandes mit einem Festnetz- Zugangscode Ändern ........................ 52
Kurzanleitung Telefon ................. 34 teilnehmer? ........................................ 41 Global löschen ................................... 52
Telefonbuch-Menü ....................... 42 Externer Alarm .................................. 52
Telefonieren .................................. 37
Freisprechkanal ................................. 53
Verbindung zum GSM-Netz ................. 37 Wie wird ein Name/Text eingegeben? . 43 TA während Gespräch ...................... 53
Umschalten auf Telefonbetrieb ............ 37 Eingabe starten ................................. 43 Übersicht der werkseitigen Grundein-
Telefonnummern und Namen Buchstaben/Zeichen eingeben ......... 43 stellung im Setup-Menü .................... 53
speichern .............................................. 37 Groß- und Kleinschreibung ............... 43
Programmierung im Ruf Menü .......... 54
Rufnummer wählen .............................. 37 Eingabefeld bewegen ........................ 43
Mailbox rufen ..................................... 55
manuell ................................................. 38 Einfügen ............................................ 43
Erhaltene Nachrichten ....................... 55
per Kurzwahl . . . ................................... 38 Löschen ............................................. 43
Nachricht senden .............................. 56
. . . direkt abrufen aus Geräte- Eintrag nach Namen finden .................. 44
Netzauswahl ...................................... 57
speicher: ...................................... 38 Meine Rufnummer zeigen .................... 45
Cell Broadcast ................................... 58
. . . direkt abrufen aus dem Speicher Zugriff sperren ...................................... 45
Gesprächszähler ............................... 58
der SIM-Card: .............................. 38 Kapazität prüfen ................................... 45
Anrufumleitung .................................. 59
. . . aus dem Telefonbuch ................. 38 Eintrag hinzufügen ................................ 46
Rufsperren ......................................... 59
Wahlwiederholung ................................ 38 Eintrag nach Pos. finden ...................... 46
Telefonsperre .................................... 60
automatisch ....................................... 38 Programmierung mit DSC ........... 47 Feste Rufnummern ........................... 60
manuell .............................................. 38 Benutzer Gruppen ............................. 61
Anruf entgegennehmen/beenden ......... 39 Programmierung im Setup Menü ...... 48
Ruftonlautstärke ................................ 49 Übersicht der werkseitigen Grund-
Notizbuch .............................................. 39 einstellung im Ruf Menü ....................... 61
Notierte Telefonnummer speichern .. 39 Freisprechlautstärke .......................... 49
Anruf Starten ..................................... 39 Hörerlautstärke .................................. 49 Glossar .......................................... 62
Anklopfen (2. Anruf) .............................. 39 Automatische Rufannahme ............... 49
Automatische Wahlwiederholung ..... 49 Technische Daten ........................ 63
Makeln/Halten ....................................... 39
Betriebsmodus .................................. 49 Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 64
4
Amsterdam d 1 4 12.08.1999, 7:14 UhrWichtige Hinweise
DEUTSCH
Sicherheitsnormen auch die Leistung ständig vom GSM-System Sicherheitshinweise
kontrolliert.
Das Mobiltelefon entspricht allen anwend- Verkehrssicherheit
In der Öffentlichkeit gibt es Diskussionen
baren Hochfrequenz - Sicherheitsnormen Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
über mögliche gesundheitliche Beeinträch-
und Empfehlungen, die von maßgeblichen Benutzen Sie daher diese Anlage immer so,
tigungen durch Mobiltelefone. Seit Jahren
Regierungsämtern und Organisationen fest- daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituati-
hat sich die Forschung damit befaßt, ob sich
Radio
gelegt wurden (z. B. die VDE-Norm DIN- on gewachsen sind.
der Einfluß von Hochfrequenz-Energie auf
0848 ). Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin-
die Gesundheit auswirkt. Wissenschaftler
haben auch Funktechnologien wie GSM digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
Allgemeines fahren.
untersucht. Nach Überprüfung der For-
Die Telefonfunktion Ihres Radiophones ba- schungsergebnisse und bei Übereinstim- In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Telefon
siert auf dem GSM-Funktelefon-Standard. mung mit allen entsprechenden Sicherheits-
Dieser Standard wurde für die Anwendung standards können GSM-Geräte ohne Be- Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu-
in Europa und anderen Staaten entwickelt denken hinsichtlich biologischer Wirkungen erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
und ist weltweit stark verbreitet. benutzt werden. sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Sie können mit dem Radiophone die glei- Ihr Radiophone bietet Ihnen bei ordnungs- Programm nur in angemessener Lautstär-
chen Telefonverbindungen aufbauen, wie gemäßem Einbau in das Fahrzeug sogar
ENGLSH
ke.
Sie es von einem Handy gewöhnt sind. einen zusätzlichen Schutz im Vergleich zu
Voraussetzung: Das GSM-Funknetz ist an einem frei getragenen Handy.
Telefonieren während der Fahrt
Ihrem Standort verfügbar und Sie haben die Sollten Sie dennoch Bedenken bezüglich
Beachten Sie die Gesetze und Vorschriften
Zugriffsberechtigung mit einer gültigen SIM- des Einflusses durch Hochfrequenz-Ener-
bezüglich der Benutzung von mobilen Tele-
Card. Diese SIM-Card muß eingeschoben gie haben, können Sie einiges tun, um sich
fonen im Kraftfahrzeug.
sein (bei Bedarf lesen Sie die Ausführun- möglichst wenig diesen Funkwellen auszu-
Radio
gen unter “KeyCard und SIM-Card”). setzen. Dabei hilft Ihnen selbstverständlich • Konzentrieren Sie sich voll und ganz
die Reduzierung der Gesprächszeiten, aber aufs Autofahren.
Einfluß durch hochfrequente Energie insbesondere auch die Beachtung der fol- • Halten Sie an sicherer Stelle an, bevor
genden Hinweise für die Benutzung. Sie telefonieren.
Ihr Radiophone ist ein Sende- und Emp-
fangsgerät. Es arbeitet mit geringer Ener- • Wenn unbedingt nötig:
Telephone
gie im Funkfrequenzbereich. Während der Telefonieren Sie als Fahrer während
Benutzung wird sowohl die Frequenz als der Fahrt nur im Freisprechbetrieb.
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
5
Amsterdam d 1 5 12.08.1999, 7:14 UhrTelefonbetrieb in kritischen Gebieten Notrufe sperre, usw.) aktiviert sind, sind diese mög-
Der Telefonbetrieb ist immer dann abzu- Wie jedes andere Funktelefon arbeitet das licherweise auszuschalten, bevor Sie einen
schalten, wenn der Betrieb verboten ist oder Radiophone mit Mobilfunk- und Überland- Notruf tätigen können.
wenn sie elektromagnetische Störungen netzen, Funksignalen und vom Benutzer Lesen Sie bitte weitere Einzelheiten in der
oder Gefahrensituationen verursachen kön- programmierten Funktionen. Somit kann vorliegenden Anleitung nach, und befragen
nen. nicht unter allen Bedingungen eine Verbin- Sie Ihre örtliche Netzbetreibergesellschaft.
Der Telefonbetrieb kann insbesondere in dung garantiert werden. Aus diesem Grun- Geben Sie bei einem Notruf alle erforderli-
Antennennähe zu Störungen der Funktions- de sollte sich der Benutzer niemals aus- chen Informationen so genau wie möglich
fähigkeit von unzureichend geschützten schließlich auf ein Funktelefon oder ein ähn- an. Denken Sie daran, daß Ihr Mobilfunk-
medizinischen Geräten führen. Bitte wenden liches Funkgerät verlassen, wenn es um le- Telefon das einzige Kommunikationsmittel
Sie sich an einen Arzt oder an den Herstel- benswichtige Kommunikation (z. B. medizi- am Unfallort sein kann. Beenden Sie den
ler des medizinischen Gerätes, wenn Sie nische Notfälle) geht. Anruf erst dann, wenn Sie dazu aufgefor-
Fragen haben sollten. Auch andere elektro- Die Telefonschnittstelle des Radiophones dert werden.
nische Geräte können elektromagnetischen kann Anrufe nur dann tätigen und empfan- Lesen Sie dazu die Informationen unter “Te-
Störungen unterliegen. gen, wenn Sie eingeschaltet ist, sich im lefonbetrieb – GSM-Notruf”.
Befinden Sie sich in einem Gebiet mit er- Dienstbereich des Funknetzes befindet und
höhter Explosionsgefahr, z. B. Tankstellen, die Signalfeldstärke ausreichend ist.
Einbau
chemischen Fabriken oder an Orten, an Notrufe sind eventuell nicht auf allen Mobil-
denen Sprengungen durchgeführt werden, telefonennetzen möglich oder nur, wenn Das Radiophone darf nur vom Fachperso-
so schalten Sie das Telefon aus. bestimmte Netzdienste und/oder bestimm- nal in Ihrem Kraftfahrzeug installiert und
Telefonbetrieb abschalten: te Leistungsmerkmale aktiv sind. Dies ist bei gewartet werden. Fehlerhafte Installation
• ca. 2 Sek. drücken. den örtlichen Netzbetreibergesellschaften oder Wartung kann gefährlich sein und zum
zu erfragen. Erlöschen der Garantie führen.
Das Display zeigt “TELEPHONE OFF”.
Einige Netze verlangen unter Umständen, Wird das Fahrzeug nicht ausreichend ge-
Telefonbetrieb wieder aktivieren: daß eine gültige SIM-Karte korrekt einge- gen Hochfrequenz-Signale geschützt, kön-
• kurz drücken. legt ist. nen bei elektronischen Kraftstoffeinspritz-
Falls bestimmte Funktionen (Anrufsperre, Systemen, elektronischen ABS-Systemen,
Rufnummern sperren, geschlossene Benut- elektronischen Fahrtgeschwindigkeitsreg-
zergruppe, AOC, Systemsperre, Tasten- lern oder anderen elektronischen Systemen
Fehlfunktionen auftreten.
6
Amsterdam d 1 6 12.08.1999, 7:14 UhrDEUTSCH
Es ist nicht zulässig, das Gerät ohne eine Zubehör Handset (Telefonhörer)
geeignete extern montierte GSM- oder Kom- Das Blaupunkt Handset 7 607 570 512 er-
Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge-
biantenne zu betreiben. Der Einbau von möglicht Telefonate wahlweise mit oder
lassenen Zubehör- und Ersatzteile.
Gerät und GSM- bzw. Kombiantenne darf ohne Freisprechen.
nur von einer von Bosch autorisierten Fach- Die Umschaltung von Freisprechen auf Hö-
Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau-
werkstatt vorgenommen werden. rerbetrieb erfolgt automatisch, wenn der Te-
Radio
punkt-Erzeugnisse betreiben:
Für die einwandfreie Funktion muß Plus lefonhörer abgenommen wird.
über Zündung und Dauerplus angeschlos- Changer
sen sein. Warnhinweis:
CDC A 06 oder A 072 (direkt)
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge CDC-A 05 /-F 05 / A 071 (über Adapter) Im Hörer befindet sich ein verhältnismäßig
nicht mit Masse! starker Magnet.
Telefon
Fernbedienung Halten Sie alles fern, was auf magnetischen
Hinweis zum Anschluß eines CD-Chan- Die Infrarot-Fernbedienung RCT 07 7 607 Einfluß reagiert, z. B.: Disketten, Scheckkar-
gers, Amplifier oder der Infrarotfernbe- 570 510 ermöglicht die Bedienung der wich- ten usw. Es können wichtige Daten gelöscht
dienung tigsten Funktionen vom Lenkrad aus. werden.
Die Bedienfunktionen sind in den Kurzan-
Unter ungünstigen Einbaubedingungen
leitungen beschrieben. Amplifier
ENGLSH
kann es in Verbindung mit den anschließ-
Alle Blaupunkt-Amplifier
baren Zubehörteilen CD-Changer, Amplifier
und Infrarotfernbedienung in seltenen Fäl-
len zu Störungen des Telefonbetriebs kom-
men. Diese äußern sich durch Störgeräu-
sche, Verschlechterung der Gesprächsqua-
lität oder Verbindungsabbrüche. In diesem
Radio
Fall prüfen Sie bitte die Verkabelung oder
wenden Sie sich an eine unserer autorisier-
ten Servicestellen.
Telephone
7
Amsterdam d 1 7 12.08.1999, 7:14 UhrKeyCard und SIM-Card
Zweite KeyCard/SIM-Card Falls Sie eine artfremde Karte einschieben
(z. B. Telefon- oder Kreditkarte), erscheint
KeyCard Verwenden Sie eine zweite KeyCard oder
eine SIM-Card, werden die Einstellungen für ca. 2 Sek. "CHECK KEYCARD" oder
der ersten KeyCard übernommen. “PRÜFE KEYCARD”.
Sie haben aber die Möglichkeit, bei folgen- Entnehmen Sie die falsche Karte und schie-
den Funktionen die persönliche Einstellung ben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard
Grundsätzliches auf der 2. KeyCard zu speichern: oder SIM-Card ein.
Im Lieferumfang ist eine KeyCard. Stationstasten, Treble (Höhen), Baß, Balan-
Das Autoradio kann auch mit einer zweiten ce und Fader, Loudness Ein/Aus, TA Gerät in Betrieb nehmen
angelernten KeyCard oder mit einer von bis (Durchsagelautstärke), VOLUME FIX.
zu 30 anlernbaren SIM-Cards betrieben wer- • Gerät einschalten (Knopf 1 drücken).
Für zwei KeyCards und die ersten beiden
den. SIM-Cards bleibt der zuletzt eingestellte Zu- Achtung!
Mit einer KeyCard sind folgende Betriebs- stand wie Wellenbereich, Bass/Treble, Fa- Nur bei ausgefahrener Card-Zunge
arten möglich: der/Balance, Sendereinstellung, Stationsta- beiliegende KeyCard mit Kontaktfläche
Radio, Cassette, Changer (optional), AUX, sten, VOLUME FIX gespeichert. oben in den Schlitz schieben.
Telefon-Notruf. Wird versucht, die KeyCard bei einge-
So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard fahrener Zunge einzuschieben, besteht
Mit einer SIM-Card kann das Gerät vollstän- oder der ersten beiden SIM-Cards wieder Zerstörungsgefahr.
dig bedient werden. Ihre gewählte Grundeinstellung vor.
Das Gerät ist betriebsbereit.
Die SIM-Card übernimmt auch die Dieb-
stahlschutz-Funktionen. Fremde KeyCard
Wiederinbetriebnahme nach Span-
Bei Bedarf (auch bei Verlust oder Beschä- Wird eine dem Gerät fremde KeyCard ein- nungsunterbrechung
digung) können Sie KeyCard oder SIM- geschoben, so erscheint “KEYCARD ER-
ROR” oder “KEYCARD FEHLER” im Dis- Wird das Radiophone von der Batterie ab-
Card über einen Fachhändler erwerben. geklemmt (z. B. bei einer Reparatur) und
play. Gerät bitte dann nicht bedienen.
danach wieder angeschlossen, so ist zur
Nach ca. 8 Sek. schaltet sich das Gerät aus. Inbetriebnahme und zur Reaktivierung der
Wird viermal eine Fremde KeyCard einge- weiteren angelernten SIM-Cards eine ange-
schoben, erfolgt eine Wartezeit von einer lernte KeyCard oder die Master-SIM-Card
Stunde. notwendig.
8
Amsterdam d 1 8 12.08.1999, 7:14 UhrDEUTSCH
Sprache für Display wählen KeyCard/SIM-Cards anlernen Für das Anlernen weiterer SIM-Cards gibt
Die Texte im Display werden werkseitig in es grundsätzlich zwei Möglichkeiten, wie
Sie können beim ersten Anlernvorgang die
englisch angezeigt. nachfolgend beschrieben:
zweite KeyCard und bis zu 30 SIM-Cards
Sie können die Texte auch in verschiede- ganz einfach anlernen.
a) KeyCard/SIM-Card über DSC anler-
nen Sprachen anzeigen lassen. Dazu muß das Gerät eingeschaltet und die nen oder löschen
Radio
• Drücken Sie DSC/OK. dem Gerät beiliegende KeyCard eingescho-
DSC – KARTE LERNEN
• Drücken Sie / so oft, bis im Display ben sein.
“LANGUAGE” erscheint. • Entnehmen Sie die erste KeyCard und Eine KeyCard oder bis zu 30 SIM-
schieben Sie innerhalb 15 Sek. die er- Cards können als zusätzliche Cards
• Drücken Sie DSC/OK und wählen Sie
ste SIM-Card ein. angelernt oder ersetzt werden.
mit > Ihre Sprache aus.
• Schieben Sie die erste (dem Gerät
Telefon
Das Display zeigt “NAME?”.
• Drücken Sie nacheinander DSC/OK
Wenn Sie möchten, geben Sie einen Na- beiliegende) KeyCard ein und
und CL.
men mit max. 8 Zeichen ein. Lesen Sie dazu schalten das Gerät ein.
“Wie wird ein Name/Text eingegeben?” • Drücken Sie DSC/OK und wählen
KeyCard/SIM-Card entnehmen mit / “KARTE LERNEN”.
Wenn Sie die Funktion überspringen möch-
Card nie herausziehen! ten oder nachdem Sie einen Namen einge- • Drücken Sie kurz DSC/OK.
ENGLSH
Zerstörungsgefahr geben haben, Das Display zeigt “KARTE WECH-
• Erst auf die Card in Richtung Gerät • drücken Sie OK. SELN”.
drücken. Die erste SIM-Card ist angelernt. Das Dis- • Entnehmen Sie die erste KeyCard
Die KeyCard/SIM-Card gelangt in Entnah- play zeigt “BEENDEN? OK DRÜCKEN”. und schieben Sie eine neue Card
meposition. Jetzt können Sie weitere Karten anlernen. (KeyCard oder SIM-Card) ein.
• Card entnehmen.
Radio
Zum Beenden des Anlernvorgangs Nur bei Einschub einer SIM-Card: Das
Wird die Card zum ersten Mal entnommen, Display zeigt “NAME?”.
• OK drücken.
erscheint im Display “KARTE LERNEN”. Wenn Sie möchten, geben Sie einen
Jetzt können Sie Cards einfach anlernen Die zuerst angelernte SIM-Card übernimmt
als Master-SIM-Card eine Sonderfunktion. Namen mit maximal 8 Zeichen ein.
(siehe “SIM-Cards anlernen”). Lesen Sie dazu bei Bedarf “Wie wird
Weitere SIM-Cards können nur mit Master-
Nach Beenden des Vorgangs schaltet sich
Telephone
SIM-Card und KeyCard angelernt werden. ein Name/Text eingegeben?”
das Gerät nach Kartenentnahme aus. • Drücken Sie DSC/OK.
9
Amsterdam d 1 9 12.08.1999, 7:14 Uhr• PIN-Code eingeben und DSC/OK c) Löschen von SIM-Card-Berechtigun- Optische Anzeige als Diebstahl-
drücken. gen sicherung
Nach “CODE OK” zeigt das Display Im DSC-Menü können über die KAR-
Card-Zunge blinkt
z. B. “SIM-CARD 23 AKZEPTIERT” TEN-LISTE die Berechtigungen von
(d.h. es wurde die 23. SIM-Card ange- SIM-Cards gelöscht werden. Die Ma- Bei abgestelltem Fahrzeug und entnomme-
lernt). ster-SIM ist nur mit einer KeyCard zu ner KeyCard bzw. SIM-Card kann als Dieb-
löschen. stahlschutz die Card-Zunge blinken.
Auch mit den neuen Cards kann das Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt
Gerät jetzt betrieben werden. sein:
Es können maximal zwei KeyCards DSC-Lernmodus Plus und Dauerplus müssen richtig ange-
und 30 SIM-Cards angelernt sein. Mit dieser Funktion können Sie wählen, ob schlossen sein, wie in der Einbauanleitung
Wird eine dritte KeyCard angelernt, Sie weitere SIM-Cards nur über das DSC- beschrieben.
wird automatisch die Berechtigung der Menü oder zusätzlich auch grundsätzlich Im DSC-Mode muß “KEYCARD LED EIN”
KeyCard gelöscht, die beim Anlernen nach jeder Entnahme der KeyCard oder der eingestellt sein.
nicht verwendet wurde. Master-SIM anlernen wollen. Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie-
Sind 30 SIM-Cards angelernt, so müs- Den Bedienvorgang finden Sie unter “Pro- rung mit DSC – KEYCARD LED”.
sen alte Berechtigungen gelöscht wer- grammierung mit DSC – LERN MODUS”.
den, bevor eine neue SIM-Card ange- Blinken ausschalten
lernt werden kann. Radiopaß-Daten anzeigen Das Blinken kann ausgeschaltet werden,
wenn die Card-Zunge durch Drücken ein-
Sie können mit der ausgelieferten KeyCard gerastet wird.
b) Anlernen nach Entnahme der Key-
die Daten des Radiopasses wie Gerätena- Möchten Sie das Blinken generell ausschal-
Card/Master-SIM
me, Typnummer (7 6 ...) und Gerätenummer ten, so stellen Sie im DSC-Menü auf “KEY-
Ist diese Funktion im DSC-Lernmodus im Display anzeigen lassen. CARD LED AUS”.
aktiviert, so ist nach jeder Entnahme
Den Bedienvorgang finden Sie unter “Pro-
der KeyCard/Master-SIM ein Anlernen
grammierung mit DSC – KEYCARD LE-
weiterer SIM-Karten möglich. Diese
SEN”.
Funktion ist sinnvoll beim Anlernen
mehrerer Karten hintereinander (Flot-
tenmanagement).
10
Amsterdam d 1 10 12.08.1999, 7:14 UhrKurzanleitung Radio, Cassette, Changer (Option)
DEUTSCH
Pflege von KeyCard/SIM-Card 1 Ein/Aus Aus-/Einschalten über Zündung:
Lautstärke Wenn das Gerät entsprechend ange-
Eine einwandfreie Funktion der Cards ist
Zum Einschalten Knopf (Lautstärke- schlossen ist, kann es über die Zün-
gewährleistet, wenn die Kontakte frei von
regler) drücken. dung des Fahrzeugs aus- und wieder
Fremdpartikeln sind. Vermeiden Sie eine di-
Eine zugehörige KeyCard oder SIM- eingeschaltet werden.
rekte Berührung der Kontakte mit den Hän-
Card muß eingeschoben sein, bzw. in- Nach Ausschalten der Zündung erin-
Radio
den.
nerhalb der nächsten 15 Sek. einge- nert ein Doppel-Beep daran, daß vor
Lagern Sie die Cards nicht direkt in der Son-
schoben werden. Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard
ne.
oder SIM-Card entnommen werden
Reinigen Sie bitte die Kontakte der Cards
sollte.
bei Bedarf mit einem alkoholgetränkten Wat-
Wird die Zündung während eines Tele-
testäbchen.
fongespräches ausgeschaltet, bleibt
Telefon
das Gerät bis zum Ende des Telefo-
nats eingeschaltet.
Aus-/Einschalten mit der KeyCard: Einschalten des Radios bei ausge-
Wenn das Gerät mit dem Knopf 1 schalteter Zündung
ENGLSH
eingeschaltet ist, läßt es sich mit Key- Bei ausgeschalteter Zündung (Card
Card oder SIM-Card aus- und wieder eingeschoben) kann das Gerät so wei-
einschalten. ter betrieben werden:
Voraussetzung dafür ist, daß im DSC- Nach dem Doppel-Beep Knopf drük-
Menü unter “LERN MODUS” auf ken. Das Gerät wird eingeschaltet.
“MENÜ” geschaltet ist. Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet sich das Gerät zum Schutz
Radio
Hinweis: der Fahrzeug-Batterie automatisch
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa- aus.
tionen unter “Diebstahlschutzsystem
KeyCard/SIM-Card”.
Telephone
11
Amsterdam d 1 11 12.08.1999, 7:14 UhrBetrieb mit Zündtimer 2 / AUD Weitere Informationen: “Programmie-
Ist im DSC-Mode der Zündtimer akti- AUD einmal drücken: ren mit DSC – LOUDNESS”.
viert, schaltet sich das Gerät entspre- Treble (Höhen) und Bässe mit der
chend später nach Ausschalten der Wippe einstellen. 3 SRC
Zündung aus (lesen Sie dazu “Pro- (Source = Quelle)
grammierung mit DSC - ZÜNDTI- Treble + Sie können zwischen den Betriebsar-
MER”). Treble – ten Rundfunk, Cassette und Changer
Bass –
(Option) oder einer zusätzlichen Quelle
Lautstärke verändern Bass +
umschalten.
Durch Drehen des Knopfes kann die Aus dem Telefon-Menü können Sie zu-
Lautstärke verändert werden. Der ein- AUD ein zweites Mal drücken:
rück zur zuletzt eingeschalteten Quelle
gestellte Wert wird im Display ange- Balance (links/rechts) und Fader (vorn/
schalten.
zeigt. hinten) einstellen.
Bedingung: Es darf keine Telefonver-
Nach dem Einschalten spielt das Gerät bindung bestehen oder sich im Aufbau
in voreingestellter Lautstärke Fader vorn
Fader hinten befinden.
(VOLUME FIX).
Balance links
VOLUME FIX kann verändert werden Balance rechts 4 TA (Traffic Announcement = Vorrang
(siehe “Programmierung mit DSC -
für Verkehrsmeldung)
VOLUME FIX”). Das Display zeigt die eingestellten Wenn "TA" im Display angezeigt wird,
Die Lautstärke kann auch mit der Fern- Werte an. Die letzte Einstellung wird werden nur Verkehrsfunksender wie-
bedienung (Option) V- / V+ verändert automatisch gespeichert. dergegeben.
werden. AUD ausschalten: AUD ein drittes Mal Vorrang ein/aus: TA drücken.
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän-
5 TS / BND
derung, wird die AUD-Einstellung auto-
Zum Umschalten der Speicherebenen/
matisch beendet.
Wellenbereiche FM, TS (Travelstore),
MW und LW.
Loudness ein-/ausschalten:
AUD ca. 1 Sek. drücken (Beep ertönt).
Zusatzfunktion Travelstore
Das Display zeigt kurz den gewählten
Die neun empfangsstärksten Sender
Zustand an (EIN/AUS).
mit Travelstore speichern:
12
Amsterdam d 1 12 12.08.1999, 7:14 UhrDEUTSCH
BND drücken, bis Beep ertönt bzw. bis 9 Auswahltasten den, muß Taste "1" kurz und die zwei-
im Display “TRAVELSTORE” er- Rundfunkbetrieb te Taste innerhalb 2 Sek. solange ge-
scheint. drückt werden, bis Beep ertönt.
Frequenz direkt eingeben
Sie können eine FM(UKW)-Frequenz
6 Sender abrufen – Wellenbereich ein-
direkt mit den Auswahltasten einge-
Dolby B NR* stellen (bei UKW “FM” oder “TS” aus-
Radio
ben:
Es können mit Dolby B NR aufgenom- wählen) und entsprechende Taste
Drücken Sie zuerst die “0” und geben
mene Cassetten optimal wiedergege- drücken.
dann die gewünschte Frequenz ein,
ben werden, wenn “DOLBY” in der Die Speicherplätze 10 bis 19 werden
beginnend mit der ersten Stelle. Es ist
zweiten Zeile angezeigt wird. aufgerufen, indem die "1" und inner-
nur eine Frequenzeingabe zwischen
* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von
halb 2 Sek. die nächste Ziffer kurz ge-
87,5 und 108 möglich. Das Komma
drückt wird.
Telefon
Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby
und das Symbol des doppelten D sind die Mar- wird bei der Eingabe nicht berücksich-
kenzeichen von Dolby Laboratories. tigt. Mit CL kann die Eingabe abgebro-
Cassettenbetrieb
chen werden, mit OK kann die Einga-
Bei S-CPS (Super-Cassetten-Pro-
7 be bestätigt werden. Sind alle Ziffern
eingegeben, wird die Eingabe automa- gramm-Suchlauf) oder schnellem
Cassettenausschub
tisch bestätigt. Bandlauf kann die Anzahl der zu über-
Taste solange drücken, bis Cassette
ENGLSH
springenden Titel eingestellt oder kor-
ausgeschoben wird.
Sender speichern rigiert werden.
Spur-Umschaltung
Bei Cassettenbetrieb kann auf die an- Sie können in den einzelnen Bereichen
mit den Tasten folgende Senderanzahl Changer-Betrieb (Option)
dere Spur (Side) geschaltet werden,
dazu Taste kurz drücken. speichern: Die CDs 1 bis 10 können direkt ange-
FM 19 wählt werden (0 = CD 10).
Radio
8 Cassettenschacht TS (FM-Travelstore) 9
Cassette einschieben (Seite A oder 1 MW 9 : AF / #
nach oben; Öffnung rechts). LW 9 Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
Speichern – Eine Auswahltaste im das Radio mit RDS automatisch eine
Telephone
Radiobetrieb so lange drücken, bis besser zu empfangende Frequenz des
Beep ertönt. Soll ein Sender auf einem gleichen Programms.
zweistelligen Platz gespeichert wer- AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.
13
Amsterdam d 1 13 12.08.1999, 7:14 UhrRegionalfunktion ein-/ausschalten: MIX OFF e) TP - Verkehrsfunksender (wird
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken MIX ist ausgeschaltet. empfangen)
(Beep), in der ersten Zeile erscheint MIX so oft drücken, bis die gewünsch- f) TA - Vorrang für Verkehrs-
kurz “REGIONAL ON” oder te Funktion im Display erscheint. funksender
“REGIONAL OFF”. g) lo - Suchlaufempfindlichkeit
Bei eingeschalteter Regionalfunktion h) 19/T9 - zeigt an, auf welcher Ta-
> Display
erscheint im Display rechts “REG”. ste der empfangene Sen-
der gespeichert ist (1-19)/
Rundfunkbetrieb Travelstore (1-9)
;+/0 i) - Rufumleitung ist einge-
a
Zum Starten der direkten Frequenzein- schaltet
gabe Taste drücken. j) - zeigt an, daß eine SMS-
d e f g h i jk l m n Nachricht gespeichert ist
= MIX / k) - erscheint zusätzlich,
*
Rundfunkbetrieb Cassettenbetrieb wenn eine Sprachmel-
dung eingegangen ist
Suchlaufempfindlichkeit umschalten: b l) - Verbindung zum GSM-
Taste kurz drücken. Funknetz
Leuchtet “lo”, ist normalempfindlich ge- m) - GSM-Feldstärkeanzeige
wählt. Der Suchlauf stoppt nur bei gut o p q
n) AF - Alternativ-Frequenz bei
zu empfangenden Sendern. RDS
Leuchtet “lo” nicht, ist auf hochemp- Changer-Betrieb (Option) o) DOLBY - Dolby B NR
findlich geschaltet. Der Suchlauf stoppt p) MTL - Metal oder CrO2-Casset-
c
auch bei weniger gut zu empfangen- ten werden abgespielt
den Sendern. q) RM - Radio Monitor (Radio hö-
r s t ren bei schnellem Band-
Changer-Betrieb (Option) lauf)
MIX CD r) T: 11 - CD – Titelnummer
a) NDR1 NDS - Sendername
Titel einer CD werden in Zufallsfolge s) 02 . 32 - CD – Time (abgespielte
b) Seite 2 - Seite 2 der Cassette Zeit)
wiedergeben.
c) CD 02 - CD – Nummer t) MIX - CD – Titelwiedergabe in
CD-Auswahl in Zufallsfolge.
d) FM - Wellenbereich Zufallsfolge
14
Amsterdam d 1 14 12.08.1999, 7:14 UhrDEUTSCH
? Diebstahlschutz Card-System @ Wippe Cassettenbetrieb
Zum Betreiben des Gerätes muß die Rundfunkbetrieb
beiliegende oder eine angelernte Key-
Card bzw. eine angelernte SIM-Card
eingeschoben sein.
Radio
KeyCard
Schneller Vorlauf
/ Sendersuchlauf Schneller Rücklauf
Lesen Sie unbedingt die Informationen aufwärts / Titel wählen (S-CPS)
Telefon
unter “Diebstahlschutz Card-System”. abwärts vorwärts
> stufenweise ab-/ aufwärts rückwärts
Blinkende Card-Zunge (bei UKW nur, wenn AF aus)
Bei ausgeschaltetem Radio und ent- Funktion stoppen mit oder mit Ge-
nur bei UKW:
nommener Key- bzw. SIM-Card blinkt gentaste.
> Blättern in den Senderketten, wenn
die Card-Zunge als optischer Dieb- AF ein
ENGLSH
stahlschutz, wenn die Vorgaben ent- z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY.
sprechend eingestellt sind.
Weitere Informationen: “Programmie-
ren mit DSC”.
Das Blinken kann mit der Card-Zunge
ausgeschaltet werden, wenn diese
Radio
durch Drücken eingerastet wird.
Telephone
15
Amsterdam d 1 15 12.08.1999, 7:14 UhrChanger-Betrieb (Option) A ME C DSC / OK
Gerät: DSC (Direct Software Control)
nur Telefonfunktionen. Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.
Fernbedienung: OK
Zum Speichern einer veränderten Ein-
stellung.
CD wählen DSC aufrufen: Taste kurz drücken.
Funktion auswählen: / drücken.
aufwärts
Eingestellten Wert anzeigen: DSC/OK
abwärts
drücken.
Titel wählen
Wert verändern: > drücken.
Speichern: OK drücken.
aufwärts: kurz drücken. Bei Radiobetrieb Abrufen der gespei-
DSC beenden: CL drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar): cherten Sender in aufsteigender Folge.
gedrückt halten.
Beenden Sie DSC mit CL, ohne vorher
Bei Changerbetrieb Abrufen der CDs
OK gedrückt zu haben, werden die
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz in aufsteigender Folge.
veränderten Werte nicht gespeichert.
hintereinander drücken
Neustart des Titels: kurz drücken.
Weitere Informationen: “Programmie-
B CL (CLEAR - Löschen) ren mit DSC”.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.
Zum Verlassen des aktuell bearbeite-
ten Menü-Punktes im DSC-Mode.
Die veränderten Werte werden nicht
Zusatzfunktionen der Wippe: berücksichtigt.
Weitere Einstellmöglichkeiten mit Der DSC-Mode wird verlassen, wenn
AUD 2 CL noch einmal gedrückt wird.
DSC-MODE C
Bedingung ist, daß die entsprechende Zum Abbrechen der direkten Fre-
Funktion aktiviert ist. quenzeingabe.
16
Amsterdam d 1 16 12.08.1999, 7:14 UhrBetriebsart wählen Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)
DEUTSCH
Audio-Betrieb Mit dem Radio Data System haben Sie auf Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
Radio, Cassette, Changer (Option), zusätzliche UKW mehr Komfort beim Radiohören. beim Aufrufen einer gespeicherten Fre-
Quelle Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zu- quenz “SUCHLAUF” im Display erscheint,
sätzlich zum Programm RDS-Informationen sucht das Gerät automatisch nach einer Al-
Bei Audio-Betrieb können Sie mit SRC zwi- ternativfrequenz.
aus.
schen Radio, Cassette und Changer (Opti-
“SUCHLAUF” erlischt, wenn eine Alterna-
Radio
on) oder einer zusätzlichen Quelle umschal- Sobald Sendeprogramme identifiziert wer-
den können, erscheint auch das Sender- tivfrequenz gefunden ist oder nach einem
ten.
kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im Durchlauf des Frequenzbandes.
Vom Telefonbetrieb schalten Sie mit SRC
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen). Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden-
zum Audio-Betrieb auf die zuletzt einge-
Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro- stellend zu empfangen, so
schaltete Betriebsart.
grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel- • wählen Sie ein anderes Programm.
Telefon
Telefonbetrieb hat Vorrang, deshalb können
ches Programm Sie empfangen, und Sie
Sie nur dann auf Audio-Betrieb umschalten,
können somit auch das gewünschte Pro- REG-Regional
wenn keine Rufverbindung besteht oder sich
gramm gezielt wählen.
im Aufbau befindet. Bestimmte Programme der Rundfunkanstal-
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:
• SRC so oft drücken, bis Funktionen ten werden zu gewissen Zeiten in Regional-
der gewünschten Betriebsart angezeigt programme aufgeteilt. Beispielsweise be-
ENGLSH
werden. AF - Alternativ-Frequenz dient das 1. Programm des NDR Bereiche
Cassetten-/Changerbetrieb kann nur ange- Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt der nördlichen Bundesländer Schleswig-
wählt werden, wenn eine Cassette/ein Ma- dafür, daß die am besten zu empfangende Holstein, Hamburg und Niedersachsen und
gazin mit CDs eingelegt ist. Frequenz des gewählten Programms auto- sendet zeitweise mit Regionalprogrammen
matisch eingestellt wird. unterschiedlichen Inhalts.
Ist ein Magazin ohne CDs eingelegt, er-
scheint im Display “KEINE CD”. Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
Radio
Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im
Display “AF” leuchtet. möchten Sie dieses weiter hören, so schal-
Eine zusätzliche Quelle kann nur angewählt
ten Sie auf REGIONAL ON, dazu
werden, wenn kein Blaupunkt-Changer an- AF ein-/ausschalten:
geschlossen ist. Im DSC-Menü muß dann • drücken Sie AF/# ca. 1 Sek., bis in der
• AF/# kurz drücken.
“ZUSÄTZLICHE QUELLE EIN” eingestellt ersten Zeile “REGIONAL ON” er-
Die Rundfunkwiedergabe kann während des scheint.
Telephone
werden. Suchvorgangs nach dem am besten zu
Bei eingeschalteter Regionalfunktion wird im
empfangenden Programm kurz stummge-
Display “AF” durch “REG” ersetzt.
schaltet sein.
17
Amsterdam d 1 17 12.08.1999, 7:14 UhrFahren Sie aus dem Empfangsgebiet des Direkte Frequenzeingabe
Regionalprogramms oder möchten Sie den
Sie können in der FM- und FMT-Ebene Fre-
vollen RDS-Service, so schalten Sie auf
quenzen direkt eingeben.
“REGIONAL OFF”.
• Drücken Sie AF/# ca. 1 Sek., bis Die direkte Eingabe starten Sie, wenn
“REGIONAL OFF” erscheint. • 0 gedrückt wird.
• Geben Sie die Frequenz ein, begin-
Sendersuchlauf
Wellenbereich wählen aufwärts nend mit der ersten Stelle. Ein Komma
abwärts braucht nicht eingegeben zu werden.
Sie können zwischen den Wellenbereichen > stufenweise ab-/aufwärts, Mit CL löschen und mit OK bestätigen Sie
UKW (FM) 87,5 – 108 MHz, (bei UKW nur, wenn AF aus) die Eingabe.
MW 531 – 1602 kHz und
LW 153 – 279 kHz wählen.
Manuell abstimmen mit > Blättern in den Senderketten
• Wählen Sie den Wellenbereich mit
BND, evtl. entsprechend oft kurz drük- Sie können eine manuelle Abstimmung vor- (nur UKW)
ken. nehmen.
Sie können mit > Sender aus dem
Voraussetzung : Empfangsgebiet abrufen.
AF ist ausgeschaltet (die Symbole “AF” bzw.
Senderabstimmung “REG” leuchten nicht im Display).
Sind mehrere Programme der Senderket-
ten empfangbar, können Sie mit >> (vor-
Sendersuchlauf / Bei Bedarf schalten Sie diese Funktion aus: wärts) oder mit drücken, die Frequenz ändert mindestens einmal empfangen worden sind
Suchlauf schnell vorwärts oder rückwärts sich stufenweise abwärts / aufwärts. und daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis-
weiter. Wird die Wippe > rechts oder links ge- play).
drückt gehalten, erfolgt der Frequenzdurch- Dazu starten Sie z. B. Travelstore:
lauf schnell. • Drücken Sie BND für 2 Sek.; es erfolgt
ein Frequenzdurchlauf.
18
Amsterdam d 1 18 12.08.1999, 7:15 UhrDEUTSCH
Falls “AF” nicht leuchtet, Hinweis: Gespeicherte Sender abrufen
• drücken Sie AF/#. Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen-
Sie können gespeicherte Sender auf Ta-
Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit der ein, so wird kurz die Ziffer der entspre-
stendruck wieder abrufen.
> sind erfüllt. chenden Auswahltaste und die Speicher-
ebene blinkend angezeigt, wenn Sie sich auf • BND/TS so oft drücken, bis im Display
der gleichen Speicherebene befinden. der gewünschte Bereich angezeigt
Radio
Sender speichern wird.
Sie können in den einzelnen Bereichen mit Stärkste Sender automatisch • Entsprechende Auswahltaste kurz
den Auswahltasten folgende Senderanzahl drücken.
speichern mit Travelstore
speichern: Soll ein Sender mit einem zweistelligen
Sie können die neun stärksten UKW-Sen- Speicherplatz aufgerufen werden (z. B.
UKW (FM) 19
der sortiert nach Feldstärke aus Ihrem je-
Telefon
TS (FM-Travelstore) 9 Speicherplatz 19), so ist zunächst die 1 und
weiligen Empfangsgebiet automatisch spei- innerhalb 2 Sek. die 9 zu drücken.
MW 9
chern. Diese Funktion ist besonders auf Rei-
LW 9
sen nützlich.
• Wählen Sie den Wellenbereich mit Empfindlichkeit des Sender-
• BND/TS für 2 Sek. drücken.
BND. suchlaufs verändern
Das Display zeigt blinkend “TRAVELSTO-
• Stellen Sie einen Sender mit der Wip-
ENGLSH
RE”. Sie können die Empfindlichkeit des automa-
pe ein (automatisch / oder manuell tischen Sendersuchlaufs verändern.
>). Die neun stärksten UKW-Sender werden au-
tomatisch in der Speicherebene “FMT” Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu emp-
• Gewünschte Auswahltaste ca. 1 Sek. fangende Sender gesucht.
(UKW-Travelstore) gespeichert. Ist der Vor-
drücken, bis Beep ertönt.
gang beendet, stellt es den stärksten Sen- Wird “lo” ausgeschaltet, werden auch weni-
Soll ein Sender auf einem zweistelligen Platz der auf der Auswahltaste 1 ein. ger gut zu empfangende Sender gesucht.
Radio
gespeichert werden,
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe- Suchlaufempfindlichkeit umschalten:
• Taste 1 kurz und die zweite Taste in- • drücken.
ne Sender auch manuell gespeichert wer-
nerhalb 2 Sek. solange drücken, bis
den (siehe “Sender speichern”). *
Den Grad der Empfindlichkeit können Sie
Beep ertönt.
in jeder Stufe variieren (lesen Sie dazu “Pro-
Jetzt ist der Sender gespeichert. grammierung mit DSC – DX-/LO-LEVEL”).
Telephone
Das Display zeigt an, welche Taste gedrückt
ist.
19
Amsterdam d 1 19 12.08.1999, 7:15 UhrVerkehrsfunkempfang mit RDS-EON
Stereo - Mono umschalten Unter EON versteht man den Austausch von Vorrang für Verkehrsfunk
(nur UKW) Senderinformationen innerhalb einer Sen- ein-/ausschalten
derkette.
Wenn Sie das Gerät einschalten, erfolgt Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang
automatisch Stereowiedergabe. Viele UKW-Programme senden regelmäßig für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs-
Bei schlechtem Empfang schaltet das Ge- ist.
meldungen.
rät gleitend auf Monowiedergabe. Vorrang ein-/ausschalten:
Programme mit Verkehrsmeldungen strah- • TA drücken.
len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Drücken Sie TA während einer Verkehrs-
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si-
meldung, so wird der Vorrang in allen Be-
gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
triebsarten nur für diese Meldung unterbro-
(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).
chen.
Daneben gibt es Senderprogramme, die
Das Gerät schaltet auf den vorherigen Zu-
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,
stand zurück. Der Vorrang für weitere Ver-
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,
kehrsdurchsagen bleibt erhalten.
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs-
funkprogrammes der selben Senderkette zu Diverse Tasten haben während einer Ver-
empfangen. kehrsmeldung keine Funktion.
Soll bei Empfang eines solchen Senders
Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage
(z.B. NDR 3) der Vorrang für Verkehrsmel-
und Hinweiston einstellen
dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”
leuchten. Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto- Sie können jedoch eine Veränderung mit
matisch auf das Verkehrsfunkprogramm DSC vornehmen (siehe “Programmierung
(hier NDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Ver- mit DSC – TA VOLUME”).
kehrsdurchsage, anschließend wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm (NDR 3)
zurückgeschaltet.
20
Amsterdam d 1 20 12.08.1999, 7:15 UhrDEUTSCH
Hinweiston Automatischer Suchlaufstart
(Cassetten- und Changer-Betrieb)
Bei aktiviertem Verkehrsfunkprogramm
(“TA” im Display) hören Sie nach etwa 30 Wenn Sie Cassette oder CD hören und den
Sekunden einen Hinweiston, wenn Sie den Sendebereich des eingestellten Verkehrs-
Sendebereich des eingestellten Verkehrs- funkprogramms verlassen, sucht sich das
Radio
funkprogramms verlassen. Autoradio automatisch ein neues Verkehrs-
Drücken Sie eine Stationstaste, auf der ein funkprogramm.
Sender ohne TP-Signal gespeichert ist, hö-
ren Sie ebenfalls einen Hinweiston.
Hinweiston abschalten
Telefon
a) Stellen Sie einen anderen Sender mit
Verkehrsfunk ein:
• Drücken Sie die Wippe oder
• drücken Sie eine Stationstaste, auf
der ein Verkehrsfunkprogramm ge-
ENGLSH
speichert ist.
oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-
rang ab:
• drücken Sie TA.
Radio
Im Display erlischt der Schriftzug
“TA”.
Telephone
21
Amsterdam d 1 21 12.08.1999, 7:15 UhrCassettenbetrieb
Das Gerät muß eingeschaltet sein. Schneller Vor-/Rücklauf Titel wählen mit S-CPS
Sobald Sie eine Cassette einschieben, wird Fernbedienung
(Super-Cassetten-Programm-
automatisch auf Cassettenwiedergabe um- Suchlauf)
geschaltet.
Zum Wiederholen und Überspringen von
Die Cassettenwiedergabe erfolgt nicht, Cassettentiteln mit (vorwärts) / (rück-
a) solange eine Telefonverbindung be- wärts)
steht oder aufgebaut wird, oder Es können bis zu 99 Titel übersprungen wer-
den, dazu
b) solange eine vorrangig geschaltete
Verkehrsdurchsage erfolgt. • Wippe entsprechend oft drücken.
Schneller Vorlauf Das Display zeigt die Zahl der zu übersprin-
Schneller Rücklauf genden Titel an.
Cassette einschieben Mit der Fernbedienung wird der schnelle Vor-/ Korrektur mit Gegentaste.
• Gerät einschalten. Rücklauf gestartet, wenn Sie / länger als Bei schnellem Bandlauf können bis zu 9 zu
1 Sek. drücken. überspringende Titel mit den Auswahltasten
• Cassette einschieben. eingestellt oder korrigiert werden.
Die Cassette wird automatisch eingezogen / Titel wählen (S-CPS), Sofort stoppen mit .
und Seite A oder 1 wird wiedergegeben. auch mit der Fernbedienung möglich S-CPS-Bedingung: Zwischen den Titeln
vorwärts
Das Display zeigt Cassettenfunktionen. muß eine Pause von mindestens 3 Sek.
rückwärts
sein.
Cassette mit der Seite A oder 1 nach oben, of- Funktion stoppen mit .
fene Seite rechts, einschieben.
Spur-Umschaltung (Autoreverse)
Laufrichtung während der Wiedergabe um-
schalten:
• drücken.
Am Bandende schaltet das Gerät automa-
Cassettenausschub tisch auf die andere Spur. Im Display er-
• ca. 2 Sek. drücken. scheint “SEITE 1” bzw. “SEITE 2”.
Die Cassette wird ausgeschoben.
22
Amsterdam d 1 22 12.08.1999, 7:15 UhrDEUTSCH
Hinweis: Dolby B NR* Pflegehinweise
Bei schwergängigen Cassetten ist ein selbst-
Mit diesem Gerät können Cassetten abge- Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten
tätiges Umschalten auf die andere Spur
spielt werden, die mit Dolby B NR oder ohne C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre
möglich. Überprüfen Sie in diesem Fall den
Rauschunterdrückung aufgenommen wur- Cassetten gegen Schmutz, Staub und Wär-
Bandwickel. Oft hilft Umspulen der Casset-
den. me über 50° Celsius. Kalte Cassetten las-
te.
Radio
Cassetten, die mit Dolby NR* aufgenommen sen Sie vor dem Abspielen erst wärmer wer-
wurden, zeichnen sich durch wesentlich ge- den, um Unregelmäßigkeiten des Bandlaufs
Bandsortenumschaltung ringeres Bandrauschen sowie eine entspre- zu vermeiden. Lauf- und Tonstörungen kön-
Die Erkennung der Bandsorten Eisenoxid, chend große Dynamik aus. nen durch abgesetzten Staub auf der Gum-
Chromdioxid oder Metal und die Umschal- Im Display leuchtet “DOLBY”, wenn Dolby miandruckrolle und am Tonkopf nach etwa
tung erfolgt automatisch. B NR eingeschaltet ist. 100 Betriebsstunden auftreten.
Telefon
Bei Wiedergabe von Metal- oder CrO2-Cas- Bei normaler Verschmutzung können Sie Ihr
Ein-/ausschalten: Cassettengerät mit einer Reinigungscasset-
setten leuchtet “MTL” im Display.
• drücken. te, bei stärkerer Verschmutzung mit einem
in Spiritus getränkten Wattestäbchen reini-
* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von Dol-
by Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby und das gen. Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.
Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von
ENGLSH
Dolby Laboratories.
Radio hören bei schnellem
Bandlauf mit RM (Radio Monitor)
Sie können bei schnellem Bandlauf anstatt
Radio
der üblichen Stummschaltung Rundfunkwie-
dergabe hören (auch bei S-CPS).
Im DSC-Mode muß “RAD. MONITOR EIN”
eingestellt sein.
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie-
rung mit DSC – RAD. MONITOR”.
Telephone
23
Amsterdam d 1 23 12.08.1999, 7:15 UhrChanger-Betrieb (Option)
Sie können mit diesem Gerät die CD-Wie- CD und Titel wählen MIX
dergabe über einen Blaupunkt CD-Changer
Fernbedienung CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergege-
CDC A06 oder A 072 (direkt) und CDC-A 05
ben werden.
/-F 05 / A 071 (über Adapter) komfortabel
Leuchtet “MIX” im Display, werden alle Titel
steuern.
der CD in Zufallsfolge wiedergegeben.
Diese Changer gehören nicht zum Liefer-
Anschließend wird die nächste CD in Zu-
umfang und können im Fachhandel erwor-
fallsfolge gewählt und abgespielt, usw.
ben werden.
MIX ein-/ausschalten:
Hinweis:
Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrun-
CD wählen
aufwärts
*
• MIX/ kurz drücken.
de CDs mit 12 cm Durchmesser!
CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die abwärts
Konturen, z. B. eines Schmetterlings oder Direkte Wahl der CD mit der 12er Tastatur.
Bierkrugs haben, sind zur Wiedergabe nicht Mit der Fernbedienung erfolgt die CD-Wahl
geeignet. aufwärts durch Drücken der ME-Taste.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD
und des Laufwerks. Titel wählen
Für Beschädigungen durch ungeeignete auch mit der Fernbedienung möglich
CDs können wir keine Haftung übernehmen. aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):
gedrückt halten.
Changer-Betrieb einschalten
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz
Ein Magazin mit mindestens einer CD muß hintereinander drücken
eingeschoben sein. Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf (hör-
Mit SRC schalten Sie die Tonquellen um:
bar): gedrückt halten.
• SRC so oft drücken, bis im Display
Mit der Fernbedienung können Sie die Titel
Changer-Funktionen erscheinen.
aufwärts/abwärts mit / wählen.
24
Amsterdam d 1 24 12.08.1999, 7:15 UhrProgrammierung mit DSC Radio, Cassette, Changer (Option)
DEUTSCH
Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit Start
DSC (Direct Software Control) einige Ein- DSC
stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis-
sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.
Die Geräte sind werkseitig eingestellt. ^
^ ^
^
Radio
^
^ ^
^
Die Übersicht der werkseitigen Grundein-
stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach-
^
^ Aus Ein ^
^
vollziehen können.
Wenn Sie eine Programmierung ändern
Telefon
möchten,
^
^ ^
^ ^
^
• drücken Sie DSC/OK.
Auswählen:
Mit der Wippe / wählen Sie den zu ver- ^
^ ^
^ ^
^ ^
^
ändernden Menüpunkt aus und bestätigen
ENGLSH
mit OK.
Verändern: ^
^ ^
^ ^
^
Mit > verändern Sie die angezeigte
Einstellung.
Abbrechen:
^
^ ^
^ ^
^
Radio
• CL drücken, die neue Einstellung wird
nicht gespeichert.
^
^ ^
^ ^
^
Speichern:
• DSC/OK drücken.
Telephone
DSC beenden:
^
^
• CL drücken.
DSC beenden (aus jedem Menüpunkt): CL drücken
25
Amsterdam d 1 25 12.08.1999, 7:15 UhrSie können auch lesen
