Saint Tropez RCM 168 Ravenna RCM 168 Rimini RCM 169 Las Vegas DJ - Radio / Cassette
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Radio / Cassette
DEUTSCH
Saint Tropez RCM 168
Ravenna RCM 168
ENGLISH
Rimini RCM 169
FRANÇAIS
Las Vegas DJ
ITALIANO
Bedienungsanleitung
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11 2 3 4 5 6 7 8 9 10
17 16 15 14 13 12 11
Fernbedienung RC 08 (Option)
10
3
2 9
2Display
DEUTSCH
Das Display hat 3 Anzeigebereiche. Die Anzeigen wechseln je nach Betriebsart und Funktion.
ENGLISH
Anzeigebereich 1: Anzeigebereich 2: Anzeigebereich 3:
FRANÇAIS
Rundfunkbetrieb Rundfunkbetrieb Anzeige der aktiven Funktionen.
Speicherebenen und Wellenbereiche. Sendefrequenz oder Sendername - Stereo
Kurzzeitige Anzeige der gespeicherten Sta- PTY-Programmart. - Cassette eingeschoben
tion (z.B. P1). Anzeige der Uhrzeit - CD-Wechsler angeschlossen
ITALIANO
LD - Loudness
Cassetten-Betrieb Cassetten-Betrieb
CAS - Cassette im Gerät TAPE1/TAPE2 - abgespielte Bandseite Rundfunkbetrieb
MTL - Bandsorte Anzeige der aktiven Funktion (z. B. CPS). AF - Alternativfrequenz bei RDS
NEDERLANDS
Anzeige der Uhrzeit PTY - RDS-Programmart
Changer-Betrieb TA - Vorrang für Verkehrsmeldungen
Aktueller Track. Changer-Betrieb TP - Verkehrsfunksender
Aktuelle CD, CD-Time (abgespielte Zeit), lo - Suchlaufempfindlichkeit
Audio CD-Name, CD-Nummer und kurze Anzei-
SVENSKA
Numerische und graphische Darstellung ge bei Funktionswechsel. Cassetten-Betrieb
der Lautstärke- und Audioeinstellungen. Anzeige der Uhrzeit RPT - Wiederholfunktion
- DOLBY-Rauschunterdrückung
DSC DSC
Dauerhafte Anzeige bei DSC-Programmie- Changer-Betrieb
ESPAÑOL
Anzeige- und Eingabefeld während der
rung. Graphische Darstellung der einge- RPT - Wiederholfunktionen
DSC-Programmierung
stellten Lautstärke. MIX - Wiedergabe in Zufallsreihenfolge
Anzeige der Uhrzeit
Sonstiges
PORTUGUÊS
Anzeige des Quellenwechsels (z.B. Ra-
dio/ Cassette) und der aktiven Funktionen
(z. B. SCAN)
3Inhaltsverzeichnis
Display ........................................... 3 Gespeicherte Sender abrufen ............. 13 Bandsortenwahl ................................... 18
Gespeicherte Sender anspielen .......... 14 DOLBY B NR Rauschunterdrückung .. 18
Kurzanleitung ................................ 5 Sender anspielen mit Radio-Scan ....... 14 Cassettenausschub ............................. 19
Fernbedienung ....................................... 8 Anspielzeit (Scan) ändern ................... 14 Verkehrsfunk bei Cassettenwieder-
Empfindlichkeit des gabe ..................................................... 19
Wichtige Hinweise......................... 9
Sendersuchlaufs verändern ................ 14
Was Sie unbedingt lesen sollten ........... 9 Changer-Betrieb .......................... 19
PTY – Programm-Typ (Art) ................. 14
Verkehrssicherheit ................................. 9 Programmarten ................................ 14 CDs einlegen ....................................... 19
Einbau .................................................... 9 PTY ein-/ausschalten ....................... 15 CDs entnehmen ................................... 19
Telefon-Mute .......................................... 9 Programmart des Senders abfragen 15 CDs Abspielen ..................................... 19
Warnhinweis ..................................... 9 Gewählte Programmart anzeigen .... 15 CD wählen ........................................... 19
Zubehör ................................................ 10 Programmart auswählen .................. 15 Titel wählen .......................................... 20
Programmart speichern .................... 15 RPT ...................................................... 20
Abnehmbares Bedienteil ............ 10
Sender mit PTY-SCAN anspielen .... 16 MIX ....................................................... 20
Diebstahlschutz ................................... 10 LIST ..................................................... 20
PTY-Vorrang .................................... 16
Abnehmen des Bedienteiles ................ 10 SCAN ................................................... 20
Anbringen des Bedienteiles ................. 10 Verkehrsfunkempfang mit CDs benennen ..................................... 21
Befestigung des Bedienteiles .............. 11 RDS-EON ...................................... 17 CD-Namen löschen ............................. 21
Betriebsart wählen ...................... 11 Vorrang für Verkehrsfunk Löschen eines CD-Namens ............. 21
ein-/ausschalten .................................. 17 Löschen aller CD-Namen ................. 21
Radiobetrieb mit RDS ................. 12 Warnton ............................................... 17
Clock - Uhrzeit ............................. 22
AF - Alternativ-Frequenz ..................... 12 Warnton abschalten ......................... 17
Lautstärke für Verkehrsfunk- Uhrzeit einstellen ................................. 22
REG-Regional ...................................... 12
durchsage und Warnton einstellen ...... 17 TIMER setzen ...................................... 22
Wellenbereich wählen ......................... 12
Senderabstimmung ............................. 12 Cassetten-Betrieb ....................... 18 Programmierung mit DSC .......... 23
Sendersuchlauf / ........................ 12 Übersicht der werkseitigen Grund-
Cassetten-Wiedergabe ........................ 18
Blättern in den Senderketten einstellung mit DSC ............................. 24
Wechseln der Abspielseite .................. 18
(nur UKW) ............................................ 13
Überspringen von Musiktiteln .............. 18 Technische Daten ....................... 25
Speicherebene wechseln (UKW) ........ 13
Wiederholen von Musiktiteln ............... 18
Sender speichern ................................ 13 Blaupunkt Telefon-Hotline ................... 25
Kurzes Anspielen ................................. 18
Stärkste Sender automatisch speichern
Schneller Bandlauf .............................. 18
mit Travelstore ..................................... 13
4Kurzanleitung
DEUTSCH
1 REL 3 Drehknopf 9 Wippe
Entriegelung des abnehmbaren Be- Lautstärke regulieren
dienteiles (Diebstahlschutz) Drehen Sie den Knopf
ENGLISH
Drücken Sie diesen Knopf. Nehmen
Sie das Bedienteil ab. 4 DSC Direct Software Control
Sie können programmierbare Grund-
2 ON Ein-/Ausschalten einstellungen anpassen
Zum Einschalten drücken Sie die Ta- Weitere Informationen: “Programmie-
FRANÇAIS
ste. Das Gerät spielt in der voreinge- ren mit DSC”.
stellten Lautstärke. Rundfunkbetrieb
Drücken Sie kurz diese Taste wäh- 5 Cassettenfach
rend der Wiedergabe, wird die Laut- Schieben Sie die Cassette mit der Öff- / Sendersuchlauf
ITALIANO
stärke schlagartig abgesenkt (MUTE). nung nach rechts ein. Die Cassette aufwärts
Durch erneutes Drücken der ON-Ta- wird in Laufrichtung Tape1 abgespielt. abwärts
ste heben Sie diese Funktion wieder
auf. Sie können die Mute-Lautstärke 6 Display stufenweise ab-/aufwärts,
NEDERLANDS
programmieren (siehe DSC-Program- Je nach Betriebsart und Funktion (bei UKW nur, wenn AF aus).
mierung). Zum Ausschalten drücken wechselnde Anzeige.
Sie die Taste ca. 2 Sekunden. nur bei UKW:
7 Blättern in den Senderketten,
Aus-/Einschalten über Zündung: Wechselt die Abspielseite der Cassette. wenn AF ein
SVENSKA
Wenn das Gerät entsprechend ange- z.B.: NDR 1, 2, 4, N-JOY.
schlossen ist, kann es über die Zün- 8 Eject
dung des Fahrzeugs aus- und wieder Cassetten-Betrieb
Drücken Sie die Taste, die Cassette
eingeschaltet werden. wird ausgeschoben.
/ S-CPS-Funktion
ESPAÑOL
Bei ausgeschalteter Zündung können
aufwärts
Sie das Gerät mit ON einschalten.
abwärts
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
Mehrmaliges Betätigen führt zum
schaltet sich das Gerät zum Schutz
Überspringen entsprechend vieler Ti-
PORTUGUÊS
der Fahrzeug-Batterie automatisch
tel. Funktion mit Gegentaste oder
aus.
> stoppen.
5>> Schneller Vorlauf Zusatzfunktionen der Wippe: AUD zweimal drücken um Fader und
DEUTSCH
Rundfunkbetrieb Changer-Betrieb Im MW- und LW-Bereich können Sie
je 6 Sender speichern.
SCA kurz drücken SCA kurz drücken
Sender speichern – Eine Stationsta-
Alle empfangbaren UKW-Sender wer- Alle CD-Titel werden kurz angespielt.
ENGLISH
ste im Radiobetrieb so lange drücken,
den kurz angespielt. “SCAN” leuchtet “SCAN” erscheint im Display.
bis Beep ertönt.
abwechselnd mit dem Kurzzeichen CD-Scan stoppen:
Sender abrufen – Wellenbereich ein-
des angespielten Senders. SCA erneut drücken.
stellen. Bei UKW die Speicherebene
Preset Scan auswählen und entsprechende Stati-
FRANÇAIS
SCA ca. 2 Sek. drücken – = DIS Anzeige der Uhrzeit
onstaste kurz drücken.
Beep ertönt, “PS-SCAN” wird im Dis- Rundfunkbetrieb
play angezeigt. Anschließend blinkt Drücken Sie kurz diese Taste und die Cassetten-Betrieb
das Kurzzeichen des angespielten Uhrzeit erscheint für kurze Zeit im Dis- 1/MTL -
ITALIANO
Senders. play. Bandsortenwahl zw. Chrom- bzw. Ei-
Die auf den Stationstasten abgespei-
senoxyd- Cassetten.
cherten und empfangenen Sender Changer-Betrieb
1/MTL drücken.
werden kurz angespielt.
Drücken Sie diese Taste, um zwi- 2/ - Dolby
NEDERLANDS
Scan / Preset Scan stoppen:
schen der Anzeige CD-Name, CD- Zur Rauschunterdrückung beim Ab-
SCA erneut drücken.
Nummer, der Spielzeit und der Uhrzeit spielen von im DOLBY B- Verfahren
PTY-Scan umzuschalten. aufgenommenen Cassetten.
PTY-Scan kann nur gestartet werden,
3/ - Pause
Cassetten-Betrieb
SVENSKA
wenn PTY eingeschaltet ist (“PTY”
Unterbrechen des Abspielens einer
leuchtet im Display).
Drücken Sie diese Taste, um zwi- Cassette. Im Display wird "PAUSE"
Es werden die Sender der ausgewähl-
schen der Anzeige der Laufrichtung angezeigt.
ten Programmart kurz angespielt.
und der Uhrzeit umzuschalten. Drücken Sie den Knopf zum wieder-
ESPAÑOL
Cassetten-Betrieb holten Mal, wird die Wiedergabe fort-
> 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten gesetzt.
SCA kurz drücken
4/RPT
Alle Titel der Cassette werden ange- Rundfunkbetrieb
Titel wiederholen: 4/RPT drücken,
spielt. Pro Speicher-Ebene (1, 2 und “T”)
PORTUGUÊS
im Display wird kurz “REPEAT-T” an-
Scan stoppen: können im UKW-Bereich 6 Sender ge- gezeigt und im Anzeigebereich leuch-
SCA erneut drücken. speichert werden. tet RPT, der Titel wird so oft wieder-
7holt, bis 4/RPT noch einmal gedrückt Das Display zeigt kurz den aktivierten A AF·TA
wird. Die Anzeige “RPT” erlischt. Zustand an: “MIX CD” . Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:
5/MIX gedrückt halten, um die Option Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
Changer-Betrieb “MIX-ALL” zu wählen. Beep ertönt, die das Radio mit RDS automatisch eine
3/ - Pause gewählte Option erscheint im Display. besser zu empfangende Frequenz
Unterbrechen des Abspielens einer MIX ausschalten: 5/MIX erneut drük- des gleichen Programms.
CD. Im Dispaly wird "PAUSE" ange- ken. AF ein/aus: Taste AF·TA lang drük-
zeigt. Drücken Sie den Knopf zum 6/LIST ken.
wiederholten Mal, wird die Wiederga- Anzeige der CD-Namensliste. TA (Traffic Announcement = Vorrang
be fortgesetzt. für Verkehrsmeldungen)
4/RPT ? BA/TS TA ein/aus: Taste AF·TA kurz drük-
Titel wiederholen: 4/RPT drücken, Umschalten der Wellenbereiche/ ken. “TA” wird angezeigt, wenn der
das Display zeigt kurz “REPEAT-T”. Speicherebenen FM1, FM 2, FMT Vorrang für Verkehrsfunk aktiviert ist.
Der Titel wird so lange wiederholt, bis (Travelstore), MW und LW. “TP” wird angezeigt, wenn ein Ver-
4/RPT noch einmal gedrückt wird. kehrsfunksender empfangen wird.
CD wiederholen: "REPEAT-D" wäh- Zusatzfunktion Travelstore:
len. Die sechs empfangsstärksten Sender Fernbedienung
4/RPT gedrückt halten, um die Option mit Travelstore speichern:
Allgemein
“REPEAT-D” zu wählen. Beep ertönt, BA/TS drücken, bis Beep ertönt und
im Display “T--STORE” erscheint. SRC kurz drücken: Quellenwechsel
die gewählte Option erscheint im Dis-
play. kurz drücken: Stummschaltung
@ PTY (Mute)
5/MIX
Programme Type = Programmart V+ Lautstärke erhöhen
Mit "MIX CD" werden die Titel einer
Sie können zwischen verschiedenen V- Lautstärke absenken
CD in zufälliger Reihenfolge wieder-
Programmarten wählen. Mit der Wip-
gegeben.
pe > können alle PTY-Programm- Radio-Betrieb
Mit "MIX ALL" werden die Titel aller
arten aufgerufen werden, wenn PTY
CDs eines Magazins in zufälliger Rei- Suchlauf aufwärts
aktiviert ist (“PTY” leuchtet im Dis-
henfolge wiedergegeben. Suchlauf abwärts
play).
"MIX CD" einschalten: >> nächster FM-Speicherplatz,
5/MIX kurz drücken. aufwärts
8Wichtige Hinweise
DEUTSCH
> schneller Vorlauf Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Auto-
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
> kurz drücken: nächster Titel Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu-
gedrückt halten: schneller Vor- erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und Warnhinweis
lauf sicher wahrgenommen werden können.Abnehmbares Bedienteil
Zubehör Diebstahlschutz
Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge- Als Diebstahlschutz ist Ihr Gerät mit einem
lassenen Zubehör- und Ersatzteile. abnehmbaren Bedienteil ausgestattet.
Ohne das Bedienteil ist das Gerät für ei-
CD-Wechsler nen Dieb wertlos.
Blaupunkt CD-Wechsler : Schützen Sie sich vor Schaden und neh-
CDC-A 08 men Sie bei Verlassen des Autos das Be-
CDC-A 072 dienteil ab. Die konstruktive Ausführung
ermöglicht Ihnen eine einfache Handha-
Fernbedienung bung.
Die Infrarot-Fernbedienung RC 08 ermög-
licht die Bedienung der wichtigsten Funk- War Ihr Gerät noch in Betrieb, schaltet es
Hinweis:
tionen vom Lenkrad aus. sich jetzt ab. Die aktuellen Einstellungen
Nehmen Sie das Bedienteil nicht gerade
werden gespeichert. Eine im Gerät befind-
sondern nach links ab. Lassen Sie es nicht
liche Cassette verbleibt dort.
fallen.
Das Gerät schaltet sich nach Anbringen
Setzen Sie nicht direktem Sonnenlicht oder
des Bedienteiles wieder ein.
anderen Wärmequellen aus.
Bewahren Sie sie nicht an einem feuchten
Ort auf. Anbringen des Bedienteiles
Schieben Sie das Bedienteil (B) von links
Abnehmen des Bedienteiles in die Führung am Gehäuse (A) rechts.
Drücken Sie dann die linke Seite des Be-
Öffnen Sie die Verriegelung des Bedien-
dienteiles leicht auf das Gerät, bis es spür-
teiles durch Drücken des Knopfes REL.
bar einrastet.
Nehmen Sie das Bedienteil ab. Stecken Sie
es in das zum Lieferumfang gehörende
Etui.
10Betriebsart wählen
DEUTSCH
Befestigung des Bedienteiles Sie können mit SRC (Source = Quelle)
zwischen den Betriebsarten Radio/Casset-
Wollen Sie das Bedienteil am Gehäuse
te/CD-Changer wählen.
befestigen, drehen Sie die beiliegende
ENGLISH
Schraube an der linken Gehäuseseite in CD-Changer kann nur bei angeschlosse-
das Loch (C) (s. Abb.). nem CD-Wechsler angewählt werden.
Umschalten der Betriebsart:
• SRC drücken.
FRANÇAIS
ITALIANO
C
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
11Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)
Mit dem Radio Data System haben Sie auf Wenn beim Einschalten des Gerätes oder Wellenbereich wählen
UKW mehr Komfort beim Radiohören. beim Aufrufen einer gespeicherten Fre-
Sie können zwischen folgenden Wellenbe-
Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen quenz “SEARCH” im Display erscheint,
reichen wählen:
zusätzlich zum Programm RDS-Informatio- sucht das Gerät automatisch nach einer
Alternativfrequenz. UKW (FM) 87,5 – 108 MHz,
nen aus.
MW (AM) 531 – 1602 kHz und
Sobald Sendeprogramme identifiziert wer- “SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativ-
LW 153 – 279 kHz
den können, erscheint auch das Sender- frequenz gefunden ist oder nach einem
kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im Durchlauf des Frequenzbandes. • Schalten Sie durch Drücken der Taste
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen). Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden- BA/TS den gewünschten Wellenbe-
stellend zu empfangen, so reich ein.
Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro-
grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel- • wählen Sie ein anderes Programm. Senderabstimmung
ches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Pro- Sendersuchlauf /
gramm gezielt wählen.
REG-Regional
• / drücken, das Autoradio sucht au-
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile: Bestimmte Programme der Rundfunkan- tomatisch den nächsten Sender.
stalten werden zu gewissen Zeiten in Re-
Wird / oben oder unten gedrückt gehal-
AF - Alternativ-Frequenz gionalprogramme aufgeteilt. Beispielswei-
ten, läuft der Suchlauf schnell vorwärts oder
se bedient das 1. Programm des NDR Be-
Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt rückwärts weiter.
reiche der nördlichen Bundesländer Schles-
dafür, daß die am besten zu empfangende wig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen
Frequenz des gewählten Programms au- und sendet zeitweise mit Regionalprogram-
tomatisch eingestellt wird. Diese Funktion men unterschiedlichen Inhalts.
ist eingeschaltet, wenn im Display “AF”
Empfangen Sie ein Regionalprogramm und
leuchtet.
möchten Sie dieses weiter hören, wählen
AF ein-/ausschalten: Sie im DSC-Modus "REG ON".
• AF·TA lang drücken. Fahren Sie aus dem Empfangsgebiet des Sendersuchlauf
Die Rundfunkwiedergabe kann während aufwärts
Regionalprogramms oder möchten Sie den
des Suchvorgangs nach dem am besten zu abwärts
vollen RDS-Service, so schalten Sie im > stufenweise ab-/aufwärts, (bei UKW
empfangenden Programm sehr kurz DSC-Modus “REG OFF”. nur, wenn AF aus).
stummgeschaltet sein.
12DEUTSCH
Manuell abstimmen mit > Dazu starten Sie z.B. Travelstore: • Drücken Sie die gewünschte Stations-
Sie können eine manuelle Abstimmung • Drücken Sie BA/TS für 2 Sek.; es er- taste so lange, bis nach der Stumm-
vornehmen. folgt ein Frequenzdurchlauf. schaltung das Programm wieder hör-
ENGLISH
Voraussetzung : Falls “AF” nicht leuchtet, bar ist (etwa 2 Sek.), bzw. Beep er-
AF und PTY sind ausgeschaltet (die Sym- • drücken Sie AF·TA bis der Beep ertönt. tönt.
bole leuchten nicht im Display). Die Voraussetzungen für die Senderwahl Jetzt ist der Sender gespeichert.
Bei Bedarf schalten Sie diese Funktionen mit > sind erfüllt. Das Display zeigt den gespeicherten Sen-
FRANÇAIS
aus: der.
• AF·TA bzw. PTY drücken. Speicherebene wechseln (UKW)
Sie können die Speicherebenen 1, 2 und T Stärkste Sender automatisch
Manuelle Abstimmung durchführen: zum Speichern und zum Abrufen der ge- speichern mit Travelstore
ITALIANO
• > drücken, die Frequenz ändert speicherten Sender wechseln. Sie können die sechs stärksten UKW-Sen-
sich stufenweise abwärts / aufwärts. Im Display wird die gewählte Speicherebe- der sortiert nach Feldstärke aus Ihrem je-
Wird die Wippe > rechts oder links ne angezeigt. weiligen Empfangsgebiet automatisch spei-
gedrückt gehalten, erfolgt der Frequenz- • BA/TS so oft kurz drücken, bis im Dis- chern. Diese Funktion ist besonders auf
NEDERLANDS
durchlauf schnell. play die gewünschte Speicherebene Reisen nützlich.
angezeigt wird. • BA/TS für 2 Sek. drücken.
Blättern in den Senderketten Das Display zeigt “T-STORE”.
(nur UKW) Sender speichern Die sechs stärksten UKW-Sender werden
SVENSKA
Sie können mit > Sender aus dem Sie können im UKW-Bereich je Speicher- automatisch in der Speicherebene “T” (Tra-
Empfangsgebiet abrufen. ebene (1, 2, T) sechs Sender mit den Sta- velstore) gespeichert . Ist der Vorgang be-
tionstasten 1, 2, 3, 4, 5, 6 speichern. endet, stellt es den stärksten Sender ein.
Sind mehrere Programme der Senderketten
empfangbar, können Sie mit >> (vorwärts) Im MW-/LW-Bereich können Sie ebenfalls Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe-
ESPAÑOL
oder mit ) ein.
13Gespeicherte Sender abrufen Sender anspielen mit Wird “lo” nicht angezeigt, werden auch
Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sen-
Radio-Scan weniger gut zu empfangende Sender ge-
sucht.
der auf Tastendruck wieder abrufen. Sie können die empfangbaren Sender kurz
• Wellenbereich mit BA/TS wählen und anspielen lassen. Möchten Sie die Suchlaufempfindlichkeit
bei UKW Speicherebene wählen. umschalten, so lesen Sie “Programmierung
Scan einschalten:
Dazu BA/TS so oft kurz drücken, bis mit DSC – SENS”.
• SCA kurz drücken.
im Display die gewünschte Ebene an- Im Display blinkt die angespielte Frequenz
gezeigt wird. oder das Senderkurzzeichen.
PTY – Programm-Typ (Art)
• Entsprechende Stationstaste kurz Während des Suchvorgangs leuchtet Dieses ist ein RDS-Dienst, der nach und
drücken. “SCAN”. nach von den Sendeanstalten umgesetzt
wird. Damit ist es möglich, UKW-Sender
Angespielten Sender auswählen/Scan
Gespeicherte Sender anspielen einer bestimmten Programmart gezielt aus-
ausschalten:
mit Preset Scan zuwählen.
• SCA kurz drücken. Wenn Sie die Programmart ausgewählt
Sie können gespeicherte Sender in allen
haben, kann die Auswahl der Sender per
Wellenbereichen und der gewählten FM- Anspielzeit (Scan) ändern Suchlauf oder mit Scan erfolgen.
Speicherebene kurz anspielen lassen.
Die Anspielzeit kann von 5 bis max. 20 Sek.
Preset Scan starten: Programmarten
eingestellt werden.
• drücken Sie SCA ca. 2 Sek. Schalten Sie PTY ein.
Möchten Sie die Dauer der Anspielzeit än-
Alle gespeicherten Sender des Wellenbe-
dern, so lesen Sie “DSC-Programmierung Mit > können Sie die zuletzt ausge-
reiches werden hintereinander kurz ange-
– SCANTIME". wählte Programmart anzeigen und eine
spielt. Im Display wird abwechselnd “PS-
andere auswählen.
SCAN” und der Sendername, bzw. die Fre-
quenz angezeigt. Im Anzeigebereich 1 Empfindlichkeit des Sender- Mit den Stationstasten 1 - 6 können Sie
blinkt das Kurzzeichen der z. Zeit ange- suchlaufs verändern gespeicherte Programmarten auswählen.
spielten Station (z. B. P1). Sie können die Empfindlichkeit des auto- Im Anschluß sind einige der zur Verfügung
Angespielten Sender weiterhören/ matischen Sendersuchlaufs verändern. stehenden Programmarten aufgeführt.
Preset Scan beenden: Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu WEATHER
• SCA kurz drücken. empfangende Sender gesucht (geringe FINANCE
Empfindlichkeit). TRAVEL
14DEUTSCH
HOBBIES Gewählte Programmart anzeigen b) mit > der Suchlaufwippe
JAZZ • Drücken Sie >. Wenn PTY eingeschaltet ist, können
COUNTRY Die zuletzt gewählte Programmart wird kurz Sie mit > eine Programmart aus-
ENGLISH
angezeigt. wählen.
NEWS
• Drücken Sie >, die zuletzt
INFO
Programmart auswählen ausgewählte Programmart wird für
SPORT drei Sekunden angezeigt.
a) mit Stationstasten
FRANÇAIS
CULTURE • In dieser Zeit wählen Sie mit >>
Ist PTY eingeschaltet, können mit den
SCIENCE Tasten 1 - 6 werkseitig festgelegte (vorwärts) oder entspre-
ITALIANO
chend oft.
ROCK MUSIC Das Display zeigt für zwei Sekunden
die ausgewählte Programmart. Möchten Sie einen Sender dieser Pro-
CLASSICS
grammart hören, so
Möchten Sie einen Sender dieser Pro-
NEDERLANDS
PTY ein-/ausschalten grammart hören, so • starten Sie den Suchlauf mit / .
Wird kein Sender der gewählten Pro-
• PTY drücken. • starten Sie den Suchlauf mit / .
grammart gefunden, zeigt das Display kurz
Bei eingeschalteter Funktion zeigt das Dis- Wird kein Sender der gewählten Pro- “NO PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt einge-
play kurz die zuletzt gewählte Programm- grammart gefunden, zeigt das Display kurz stellte Sender wird empfangen.
SVENSKA
art und dauernd “PTY” an. “NO PTY”, Beep ertönt. Der zuletzt einge-
stellte Sender wird empfangen. Programmart speichern
Programmart des Senders abfragen Sie können jeden Speicherplatz mit einer Werkseitig ist auf den Tasten 1-6 je eine
• PTY ca. 2 Sek. drücken. anderen verfügbaren Programmart bele- Programmart gespeichert.
gen.
ESPAÑOL
Nach dem Beep wird angezeigt, welche Sie können aber auch andere verfügbare
Programmart der empfangene Sender aus- Bei Bedarf lesen Sie den nächsten Absatz Programmarten speichern.
strahlt. “Progammart speichern”. Möchten Sie eine andere Programmart
Wird “NONE” angezeigt, hat dieser Sender speichern, muß “PTY” im Display leuchten.
PORTUGUÊS
keine PTY-Kennung.
• Schalten Sie bei Bedarf “PTY” mit der
Taste PTY ein.
15• wählen Sie mit > die Programm- empfangbar ist, schaltet das Gerät bei Ra-
art aus und diobetrieb für die Zeit der Sendung auf die-
• drücken Sie die ausgewählte Taste sen Sender um.
(1-6) so lange, bis Beep ertönt. Beispiel:
Die gewählte Programmart ist mit dieser - bisheriger Sender: NDR 3.
Taste abrufbar, wenn “PTY” leuchtet. - “PTY” im Display
- “POP” gewählt
Sender mit PTY-SCAN anspielen - Suchlauf gestartet
Voraussetzung: PTY muß im Display leuch- - kein Sender mit “PTY-POP” gefunden
ten. - Display zeigt “NO PTY” und schaltet
- automatisch auf NDR 3 zurück
• Drücken Sie SCA.
- NDR 2 sendet “PTY-POP”
Die mit dieser Programmart empfangbaren - Gerät wechselt innerhalb der Senderket-
Sender werden kurz angespielt. te zu NDR 2, solange dieser Sender
SCAN ausschalten: “POP” ausstrahlt.
• SCA noch einmal drücken.
Auch bei Cassetten- oder Changer-Betrieb
PTY-Vorrang schaltet das Gerät automatisch innerhalb
der Senderkette auf den Rundfunksender
Situation
der gewählten Programmart.
PTY ist eingeschaltet, der Schriftzug leuch-
Nach Ende der PTY-Sendung schaltet das
tet im Display.
Gerät auf die vorherige Quelle (Radio, Cas-
Es ist z. Zt. kein Sender der gewählten Pro-
sette oder CD) zurück.
grammart zu empfangen (über Suchlauf
oder über Scan).
Hinweis:
Das Gerät schaltet auf den bisherigen Sen-
Wie eingangs erwähnt, sind diese Funktio-
der zurück.
nen z. Zt. noch nicht mit allen RDS-Sen-
Sobald eine Sendung innerhalb der Sen-
dern durchführbar.
derkette in der gewählten Programmart
16Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON
DEUTSCH
Unter EON versteht man den Austausch Vorrang für Verkehrsfunk • drücken Sie eine Stationstaste, auf
von Senderinformationen innerhalb einer ein-/ausschalten der ein Verkehrsfunkprogramm
Senderkette. gespeichert ist.
Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang
ENGLISH
Viele UKW-Programme senden regelmäßig für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet oder
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs- ist. b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-
meldungen. rang ab:
Vorrang ein- /ausschalten:
Programme mit Verkehrsmeldungen strah- • AF·TA drücken. • drücken Sie TA.
FRANÇAIS
len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr Im Display erlischt “TA”.
Drücken Sie AF·TA während einer Ver-
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si-
kehrsmeldung, so wird der Vorrang nur für
gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
diese Meldung unterbrochen. Das Gerät Automatischer Suchlaufstart
(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).
schaltet auf den vorherigen Zustand zurück. (Cassetten- und Changer-Betrieb)
ITALIANO
Daneben gibt es Senderprogramme, die Der Vorrang für weitere Verkehrsdurchsa-
selbst keine Verkehrsnachrichten senden, Verlassen Sie während der Cassetten- oder
gen bleibt erhalten.
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten, CD-Wiedergabe den Sendebereich des ein-
Diverse Tasten haben während einer Ver-
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs- gestellten Verkehrsfunkprogramms, sucht
kehrsmeldung keine Funktion.
sich das Autoradio automatisch ein neues
NEDERLANDS
funkprogrammes der selben Senderkette
zu empfangen. Verkehrsfunkprogramm.
Warnton Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sender-
Soll bei Empfang eines solchen Senders suchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm ge-
(z. B. NDR3) der Vorrang für Verkehrsmel- Verlassen Sie den Sendebereich des ein-
gestellten Verkehrsfunkprogramms, hören funden, hören Sie alle 30 Sek. einen Warn-
dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”
SVENSKA
Sie nach etwa 30 Sekunden einen Warn- ton. Warnton abschalten durch drücken auf
leuchten. TA.
ton.
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto-
matisch auf das Verkehrsfunkprogramm Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf
der ein Sender ohne TP-Signal gespeichert Lautstärke für Verkehrsfunk-
(hier NDR2) umgeschaltet. Es folgt die Ver-
durchsage und Warnton einstel-
ESPAÑOL
kehrsdurchsage, anschließend wird wieder ist, hören Sie ebenfalls einen Warnton.
len
auf das zuvor gehörte Programm (NDR3)
zurückgeschaltet. Warnton abschalten Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
a) Stellen Sie einen anderen Sender mit Sie können jedoch eine Veränderung mit
PORTUGUÊS
Verkehrsfunk ein: DSC vornehmen (siehe “Programmierung
mit DSC – TA VOL”).
• Drücken Sie die Wippe oder
17Cassetten-Betrieb
Cassetten-Wiedergabe tet Überspringen entsprechend vieler Titel. Schneller Bandlauf
Die Anzahl wird im Display angezeigt und
Schieben Sie die Cassette mit der offenen Zum schnellen Vor- bzw. Rücklauf des Ban-
heruntergezählt.
Seite nach rechts in den Cassettenschacht. des drücken Sie während der Cassetten-
Mit der jeweils entgegengesetzten Taste
Im Display erscheint Cassette. Die Cassette wiedergabe in der Wippe die Taste:
beenden Sie die Funktion.
wird in Laufrichtung "TAPE1" wiedergege- >> vorwärts
ben.Changer-Betrieb
DEUTSCH
Cassettenausschub Option: CDs entnehmen
Mit der Taste entfernen Sie die Cassette Saint Tropez RCM 168, Öffnen Sie die CD-Wechsler-Tür und drük-
aus dem Gerät. Ravenna RCM 168, ken Sie den Eject-Knopf.
ENGLISH
Rimini RCM 169.
Verkehrsfunk bei Cassettenwie- Im Lieferumfang: CDs abspielen
dergabe Las Vegas DJ.
Wählen Sie mit SRC den CD-Wechsler.
Bei angeschlossenem CD-Wechsler leuch-
Mit der Funktion Traffic Announcement • SRC so oft drücken, bis im Display
FRANÇAIS
tet das Symbol im Display.
(Vorrang für Verkehrsmeldungen) ist Ihr "CHANGER" erscheint.
Er ist mit einem Magazin für 10 CDs aus-
Gerät auch während der Cassettenwieder- Die CD-Wiedergabe beginnt mit der ersten
gestattet.
gabe für Verkehrsmeldungen empfangsbe- CD, die der Wechsler erkennt.
reit. Im Falle einer Verkehrsmeldung stoppt Hinweis:
ITALIANO
die Wiedergabe und die Verkehrsmeldung Verwenden Sie nur handelsübliche runde
CD wählen
wird eingeblendet. CDs mit 12 cm Durchmesser!
Die Funktion ist aktiv, wenn im Display "TA" CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs, die Im Display erscheinen nach Beginn der
angezeigt wird. Drücken Sie dazu kurz die Konturen, z. B. eines Kruges haben, sind zur Wiedergabe die eingeschalteten CD-Funk-
NEDERLANDS
Taste AF·TA. Wiedergabe nicht geeignet. tionen und die CD- Nummer.
Es besteht akute Zerstörungsgefahr der CD Um zwischen der Anzeige CD-Name, CD-
und des Laufwerks. Nummer, der Spielzeit und der Uhrzeit zu
* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von Dolby Labo-
Für Beschädigungen durch ungeeignete CDs wechseln, drücken Sie während der Wie-
ratories hergestellt. Das Wort Dolby und das Symbol des dop-
pelten D sind die Markenzeichen von Dolby Laboratories. können wir keine Haftung übernehmen. dergabe .
SVENSKA
Nach Einschieben des Magazins halten Sie
die CD-Wechsler-Tür ständig geschlossen,
um ihn vor Verschmutzungen zu schützen.
CDs einlegen
ESPAÑOL
Laden Sie das Magazin mit einer oder meh-
ren CDs (Beschriftung nach oben). / CD wählen aufwärts
Schieben Sie das Magazin in den CD- abwärts
PORTUGUÊS
Wechsler. Beachten Sie die Pfeilrichtung!
Das Display zeigt die aktuellen CD-Num-
Die Zählung der CDs erfolgt von unten nach
mern.
oben.
19Titel wählen wiederholen zu lassen. MIX-ALL ein:
Bei aktiver RPT-Funktion leuchtet im An- • 5/MIX lang drücken.
zeigebereich 3 "RPT". Nach Auswahl der MIX ausschalten:
Wiederholfunktion und nach jedem Titel- • 5/MIX kurz drücken.
wechsel wird im Anzeigebereich 2 kurz “RE-
PEAT-T” bzw. "REPEAT-D" angezeigt.
LIST
REPEAT-T ein:
• 4/RPT kurz drücken. Im DSC-Modus (Direct Software Control)
aufwärts: kurz drücken. haben Sie die Möglichkeit, Ihre CDs mit Na-
CUE - Schneller Vorlauf (hörbar): REPEAT-D ein:
men zu kennzeichnen.
gedrückt halten. • 4/RPT lang drücken. Im LIST-Modus können Sie sich diese Na-
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz "RPT" ausschalten: mensliste ansehen ohne die CD-Wiederga-
hintereinander drücken • 4/RPT kurz drücken. be zu unterbrechen. Sind Ihre CDs nicht
Neustart des Titels: kurz drücken benannt, werden die Nummern angezeigt.
REVIEW - Schneller Rücklauf (hör-
bar): gedrückt halten.
MIX Mit den Tasten > können Sie eine CD
aus der Liste wählen und die Wiedergabe
Durch mehrmaliges Drücken können Sie CD-Titel können in Zufallsfolge wiederge-
dieser CD beginnt.
mehrere Musikstücke überspringen. geben werden.
In der Anzeige wird neben “T” (Track) die Sie haben die Möglichkeiten:
SCAN
zugehörige Zahl des soeben gewählten Mu- – alle Titel einer CD ("MIX-CD")
sikstückes angegeben. Zum kurzen Anspielen aller CD-Titel.
oder
SCAN starten:
– alle Titel aller eingelegten CDs ("MIX-
RPT ALL") • SCA kurz drücken, das Display zeigt
“SCAN”.
CD-Titel können wiederholt abgespielt wer- in Zufallsreihenfolge abspielen zu lassen.
Bei aktiver MIX-Funktion leuchtet im Anzei- Alle Titel der eingelegten CDs werden in
den.
gebereich 3 "MIX". aufsteigender Folge nacheinander kurz
Sie haben die Möglichkeiten: angespielt.
Nach dem Umschalten und nach jedem
– den aktuellen Titel ("REPEAT-T")
Titelwechsel wird im Anzeigebereich 2 kurz SCAN beenden:
oder “MIX- CD” bzw. "MIX-ALL" angezeigt. • SCA kurz drücken.
– die CD, d.h. alle Titel der aktuellen CD
MIX-CD ein: Der zuletzt angespielte Titel wird weiterge-
("REPEAT-D")
• 5/MIX kurz drücken. spielt.
20DEUTSCH
Außer durch Veränderung der Lautstärke, • Die aktuelle Position blinkt. Mit > • Lassen Sie DSC nach 2 Sek. vor
der AUD- und der ON-Taste können Sie verändern Sie die Position. 8 Sek. los. Im Display erscheint "DE-
die SCAN-Funktion mit jeder Taste abbre- • Wählen Sie mit / Ihre Zeichen. LETED".
ENGLISH
chen. Soll eine Stelle frei bleiben, wählen • Der CD-Name ist gelöscht. Sie gelan-
Sie den Unterstrich "_". gen zurück in das CDC NAME Grund-
CDs benennen • Speichern Sie den Namen durch menü.
Zum besseren Erkennen Ihrer CDs bietet Druck auf DSC. Gleichzeitig gelangen
FRANÇAIS
Ihnen die DSC-Programmierung eine indi- Sie in das Grundmenü CDC NAME. Löschen aller CD-Namen
viduelle Namensvergabe für 99 CDs an. Die Wollen Sie einen bereits vergebenen Na- Alle im CD-Wechsler gespeicherten CD-
Namen dürfen maximal 7-stellig sein. men ändern, wählen Sie im DSC-Modus Namen werden gelöscht.
Versuchen Sie mehr als 99 Namen zu ver- den Namen aus und überschreiben ihn im Wählen Sie den DSC-Programmier-Modus.
Editiermodus. Sollen nur einzelne Zeichen
ITALIANO
geben, zeigt Ihnen das Display "FULL" an. • DSC drücken
Bei der Darstellung im Display hat der CD- geändert werden, wählen Sie mit > die • Wählen Sie mit / CDC NAME
Name Vorrang vor der CD-Nummer. entsprechende Position und ändern nur die-
ses Zeichen. • Wählen Sie mit > den Namen
So gehen Sie vor:
NEDERLANDS
• Drücken und halten Sie DSC.
Wählen Sie den DSC-Programmier-Modus.
• DSC drücken. CD-Namen löschen • Nach 2 Sek. und nach 8 Sek. ertönt
ein Beep, bzw. im Display erscheint
• Wählen Sie mit / CDC NAME Löschen eines CD-Namens
erst "ONE NAME", dann "ALLNA-
• Wählen Sie mit > die Nummer Wählen Sie den DSC-Programmier-Modus. MES".
SVENSKA
oder den Namen (wenn bereits be- • DSC drücken • Lassen Sie DSC los. Im Display er-
nannt) der CD, der Sie einen Name • Wählen Sie mit / CDC NAME scheint "DELETED". Alle Namen sind
geben wollen.
• Wählen Sie mit > den Namen, gelöscht. Sie gelangen zurück in das
• Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck den Sie löschen wollen CDC NAME Grundmenü.
ESPAÑOL
auf / .
• Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck
• Mit > gelangen Sie in den Editier- auf / .
modus. Ist Ihre gewählte CD noch un-
benannt, erscheinen 7 Unterstriche • Drücken und halten Sie DSC. Nach
PORTUGUÊS
"_" im Display. 2 Sek. ertönt ein Beep und im Display
erscheint "ONE NAME".
21Clock - Uhrzeit
Das Gerät verfügt über eine interne Uhr. Uhrzeit einstellen • Wenn Sie den TIMER stellen wollen,
drücken Sie >>. Die eingestellte
Die Uhrzeit wird im DSC-Modus eingestellt.
Display Vorrang: TIMER-Zeit wird angezeigt. Drücken
• DSC kurz drücken. Sie >> um in den Editiermodus zu ge-
Um den Vorrang der Anzeige zu wechseln,
drücken Sie die -Taste, bis der Beep er- • Wählen Sie mit / die Funktion langen. Die Minuten blinken.
tönt. Drücken Sie so oft, bis die gewünsch- “CLOCKSET” • Drücken Sie / um die Minuten zu
te Anzeige im Display erscheint. (Nicht bei • Drücken Sie >, um die Stunden stellen.
Rundfunkbetrieb). bzw. Minuten zu aktivieren. • Drücken SieProgrammierung mit DSC
DEUTSCH
Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit LOUDNESS Hörgerechte Anhebung der SENS LO Empfindlichkeit des Sender-
DSC (Direct Software Control) einige Ein- leisen tiefen Töne. suchlaufs verändern.
stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis- LOUD 1 - geringe Anhe- “LO” steht für Nahempfang,
ENGLISH
sen anzupassen und diese Änderungen zu bung “DX” für Fernempfang.
speichern. LOUD 6 - größte Anhebung “LO 3” wählen, wenn starke
Die Geräte sind werkseitig eingestellt. BAS CENT Bass Center Frequency Ad- Sender im Nahbereich
Die Übersicht der werkseitigen Grundein- justment empfangen werden sollen,
stellungen finden Sie im Anschluß, so daß Anpassen der Mittenfre- “DX 1” einstellen, wenn
FRANÇAIS
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach- quenz auf die spezifische schwache weitabliegende
vollziehen können. Anlage im Auto (50 Hz oder Sender empfangen werden
Wenn Sie eine Programmierung ändern 100 HZ) sollen.
möchten, TA VOL Lautstärke für Verkehrsmel- CDC NAME Benennen von CD's
ITALIANO
• drücken Sie DSC. dungen und Warnton von Maximal 99 CD's können
Das Display zeigt: MENU / 0 - 63 einstellbar. mit 7-stelligen Namen ver-
Mit den / -Tasten der Wippe wählen Sie Die Verkehrsmeldung er- sehen werden.
die zu ändernde Funktionen aus. Im Dis- folgt in dieser Lautstärke, CLOCK 24 Wählen Sie zwischen der
NEDERLANDS
play wird die aktuelle Einstellung angezeigt. wenn die Standard-Laut- 12- und der 24-Stunden An-
Mit den >-Tasten der Wippe verändern stärke geringer ist. zeigart der Uhr.
Sie die Werte. Durch Drücken der DSC- Ist die Standard-Lautstärke CLOCKSET Zum manuellen Einstellen
Taste speichern Sie die eingestellten Wer- größer als TA VOL, erfolgt der Uhrzeit.
SVENSKA
te. die Verkehrsmeldung in Mit > Stunden/ Minuten
der Standard-Lautstärke. wählen. Der blinkende Be-
REG OFF Zum Hören eines Regional- reich ist mit / veränder-
programms über seine bar.
ESPAÑOL
RDS-Grenzen hinaus TIMER Zu einer von Ihnen be-
schalten Sie„REG ON“. stimmbaren Zeit schaltet
Für vollen RDS-Service das Gerät auf einen von Ih-
/ Funktion wählen schalten Sie “REG OFF”. nen festgelegten Sender
PORTUGUÊS
> Wert einstellen/abrufen
23ON VOL Ermöglicht die Einstellung AUX Soll an Stelle des CD- Übersicht der werkseitigen
der Einschaltlautstärke. Wechslers ein Disc- oder Grundeinstellung mit DSC
Mit > gewünschte Ein- Walkman angeschlossen
LOUDNESS 3
schaltlautstärke einstellen. werden, muß AUX ON ein-
BAS CENT Hz 50
MUTE Ändern der MUTE-Lautstär- gestellt werden.
TA VOL 40
ke DISPLAY Displayanzeige bei ausge- REG OFF
BEEP Ändern der Lautstärke des schaltetem Gerät ein oder SENS DX1
Bestätigungstones (BEEP) aus. CDC NAME
Lautstärke ist von 0 - 9 ein- CLOCK CLOCK 24
stellbar (0 = aus). CLOCKSET
RM ON Radio Monitor TIMER OFF
Wenn der Radio Monitor ON VOL 20
eingeschaltet ist, schaltet MUTE 10
das Gerät während des BEEP 3
schnellen Vor- und Rück- RM ON
laufs im Cassettenbetrieb SCANTIME 10 Sek.
auf Radiobetrieb und sen- BL-SKP ON
det den zuletzt empfange- AUX OFF
nen Sender. DISP OFF
SCANTIME Mit diesem Punkt wird die
Scanzeit (5 - 20 Sek.) für
Rundfunk und CD festge-
legt.
BL SKIP Ein-/Ausschalten der Blank-
Skip-Funktion; Pause zwi-
schen den einzelnen Titeln
muß mindestens 10 sec.
betragen
24Technische Daten
DEUTSCH
Verstärker
Ausgangsleistung: 4 x 25 Watt Sinus Blaupunkt
nach DIN 45 324 bei Telefon-Hotline
ENGLISH
14,4 V
(nur für Deutschland)
4 x 40 Watt max.
Power Haben Sie Fragen zur Bedienung oder
Tuner benötigen Sie weitergehende Informa-
FRANÇAIS
tionen?
Wellenbereiche:
Rufen Sie uns an unter der Rufnummer:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1602 kHz 01 80 / 5 00 02 25
LW : 153 – 279 kHz (gebührenpflichtig)
ITALIANO
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
FM - Übertragungsbereich:
35 - 16 000 Hz Per Fax erreichen Sie uns unter der
Cassette
NEDERLANDS
Nummer:
Übertragungsbereich 0 51 21 / 49 40 02.
30 - 18 000 Hz
CD-Changer
SVENSKA
Option:
Saint Tropez RCM 168,
Ravenna RCM 168,
ESPAÑOL
Rimini RCM 169.
Im Lieferumfang:
Las Vegas DJ.
PORTUGUÊS
Sie können mit diesen Geräten komforta-
bel die Blaupunkt CD-Wechsler CDC- A 08
oder CDC- A 072 steuern. Änderungen vorbehalten!
25Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
12/98 Wg K7/VKD 8 622 401 836Sie können auch lesen
