Anleitung / Instructions - Erweiterungsdokumentation Schmierung CKK und CKR Extension instructions lubrication of CKK and CKR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Erweiterungsdokumentation R320103051/2017-03 Schmierung CKK und CKR DE / EN Extension instructions lubrication of CKK and CKR Anleitung / Instructions
R320103051 Bosch Rexroth AG 1 / 14 Inhalt / Contents 1 Zu dieser Anleitung / About these instructions .............................................................................. 2 1.1 Gültigkeit der Dokumentation / Scope and purpose of the documentation .................... 2 1.2 Erforderliche Dokumentation / Required documentation..................................................... 2 2 Hinweise zur Schmierung / Notes on lubrication ........................................................................... 3 2.1 Abkürzungen / Abbreviations....................................................................................................... 4 3 Schmierung mit Einleitungs-Verbrauchsschmieranlagen über Kolbenverteiler (LCF, LCO) Lubrication via single-line piston distributor systems (LCF, LCO) ................................................... 5 3.1 Schmieranschlüsse / Lubrication ports .................................................................................... 5 3.2 Fließfettschmierung LCF / Liquid grease lubrication LCF ................................................... 6 3.3 Ölschmierung LCO / Oel lubrication LCO ................................................................................. 8 4 Schmierung konservierte Ausführung LPG / Lubrication of preserved version LPG ........ 10 4.1 Schmierstoff / Lubricant .............................................................................................................. 10 4.2 Erstschmierung / Initial lubrication .......................................................................................... 11 4.3 Nachschmierung / Relubrication ............................................................................................... 13 Die angegebenen Daten dienen allein der The data specified only serves to describe the Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine product. Statements concerning condition or bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für suitability for a certain application cannot be derived einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren from this information. Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von The information does not constitute the user's own eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu judgment and verification. It is important to note that beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen our products are subject to a natural process of Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. wear and aging. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den © All rights reserved by Bosch Rexroth AG, even in Fall von Schutzrechtsanmeldungen. cases of proprietary rights applications. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Copying and distribution to third parties is only Weitergaberecht, bei uns. permitted with our explicit consent. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration The illustration on the front page represents an abgebildet. Das ausgelieferte Produkt kann daher example configuration. The delivered product may von der Abbildung abweichen. thus deviate from the illustration. Weitergabe des Produkts nur zusammen mit dieser Distribution of the product is only permitted together Anleitung. with this manual.
2 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
1 Zu dieser Anleitung / About these instructions
1.1 Gültigkeit der Dokumentation / Scope and purpose of the documentation
Diese Dokumentation gilt als Ergänzungs- This documentation is designed as extension
dokumentation zu den in Tabelle 1 angegebenen documentation to the documentation specified in
Dokumentationen und hat ihren vollen Anspruch auf table 1 and has its full claim to be correct only in
Richtigkeit nur in Verbindung mit diesen. connection with this.
Die Kombination dieser Dokumente ist gültig für The combination of these documents is valid for the
folgende Produkte: following products:
• CKK-xxx-NN-1 • CKK-xxx-NN-1
• CKR-xxx-NN-1 • CKR-xxx-NN-1
Diese Dokumentation richtet sich an Monteure, This documentation is intended for
Bediener, Servicetechniker und Anlagenbetreiber. assembly/installation personnel, line operators and
machinery/plant users or manufacturers.
Diese Dokumentation enthält wichtige This documentation contains important additional
Zusatzinformationen, um das Produkt richtig und information for proper and safe installation.
sachgerecht in Betrieb zu nehmen. Before commencing any work with the product,
Lesen Sie diese Dokumentation, die in Tabelle 1 be sure to read these instructions, the documents
angegebenen Dokumente und die listed in table 1 and the “Safety Instructions for
„Sicherheitshinweise für Linearsysteme“ Linear Motion Systems” carefully and completely.
vollständig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
1.2 Erforderliche Dokumentation / Required documentation
Dokumentationen, die mit dem Buchsymbol Documentation which is indicated by the book
gekennzeichnet sind, müssen vor dem Umgang mit symbol must be obtained before handling the
dem Produkt vorliegen product.
Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Documentation must be obtained before handling
Ihnen die Dokumentationen vorliegen und Sie the product and must be adhered to.
diese verstanden und beachtet haben.
Tabelle 1: Erforderliche Dokumentationen / Table 1: required documentation
Titel Dokumentennummer Anwendung
Title Document number Description
Compactmodule CKK Anleitung
R320103982
Compact Modules CKK Instructions
Compactmodule CKR Anleitung
R320103679
Compact Modules CKR Instructions
Sicherheitshinweise für Linearsysteme Sicherheitshinweise
R320103152
Safety Instructions for Linear Motion Systems Safety instructions
Sicherheitsdatenblatt Dynalub 510 Sicherheitshinweise
R320103160
Safety data sheet Dynalub 510 Safety instructions
Sicherheitsdatenblatt Dynalub 520 Sicherheitshinweise
R320103161
Safety data sheet Dynalub 520 Safety instructions
Produktdatenblatt Dynalub 510 Katalog
R3102052
Product data sheet for Dynalub 510 Catalog
Produktdatenblatt Dynalub 520 Katalog
R3102053
Product data sheet for Dynalub 520 Catalog
Die Rexroth Dokumentationen liegen unter The Rexroth documentation is available for
www.boschrexroth.com/medienverzeichnis zum download at www.boschrexroth.com/mediadirectory.
Download bereit.
Dokumentationen zu den alternativen Documentation for the alternative lubricants are
Schmierstoffen sind bei dem jeweiligen Hersteller available from the respective manufacturer.
erhältlich.R320103051 Bosch Rexroth AG 3 / 14
2 Hinweise zur Schmierung / Notes on lubrication
Diese Anleitung dient als Ergänzung zu den Kapiteln These instructions are given as a supplement to
Inbetriebnahme, Wartung bzw. Schmierung der chapters startup, maintenance and lubrication of
Anleitung von den Linearsystemen CKK und CKR instructions from the Linear Systems CKK and CKR
( 1.2, Tabelle 1). (1.2, table 1).
Es beschreibt die Grundschmierung des Linear- It describes the basic lubrication of Linear System, if
systems, falls diese nicht durch den Hersteller the lubrication is not done by the manufacturer and
durchgeführt worden ist und die Nachschmierung the relubricatin by the customer.
durch den Kunden.
Dies betrifft die Auslieferung von Tischteilen für den This concerns to the delivery of carriages for central
Anschluss an Zentralschmieranlagen für Fett (LCF) lubrication systems for grease (LCF) and oil (LCO)
und Öl (LCO) sowie in konservierter Ausführung and also in preserved version (LPG).
(LPG).
Die erforderliche Grundschmierung und Nach- The required basic lubrication and relubrication by
schmierung durch den Kunden beschränkt sich auf the customer is limited to the lubrication of ball rail
die Schmierung der Profilschienenführung und des system and ball screw.
Kugelgewindetriebes.
Die Grundschmierung aller anderen Komponenten, The basic lubrication of all other components (e.g.,
z.B. Rillenkugellager, Abdeckbänder, Getriebe, usw. ball bearings, cover strips, gears, etc.) is done by
geschieht durch den Hersteller. the manufacturer.
Normale Betriebsbedingungen Anleitung zum Normal operating conditions instructions of
Produkt CKK und CKR product CKK and CKR
Schmierstoffe mit Feststoffschmieranteilen (wie Do not use greases containing solid particles
beispielsweise Graphit und MoS2) dürfen nicht (e.g., graphite or MoS2)!
verwendet werden!
Werden andere Schmierstoffe als angegeben If other lubricants than those specified are used,
verwendet, muss gegebenenfalls mit verkürzten this may lead to a reduction in the relubrication
Nachschmierintervallen, sowie Leistungseinbußen intervals, the achievable travel in short-stroke
bei Kurzhub und Lastverhältnissen, sowie möglichen applications, and the load capacities. Possible
chemischen Wechselwirkungen zwischen Kunst- chemical inter-actions between the plastic materials
stoffen und Schmierstoffen gerechnet werden. and lubricants must also be taken into account.
Weiterhin muss die Förderbarkeit in Einleitungs- In addition, pumpability in single-line central
Zentralschmieranlagen gewährleistet sein. lubrication systems must be guaranteed.
Bei Verwendung einer Zentralschmieranlage ist If using a central lubrication system, you must
darauf zu achten, dass alle Leitungen und Elemente make sure that all the pipes and elements are filled
bis zum Anschluss an den Verbraucher (Tischteil) with lubricant and do not contain any air pockets
mit Schmiermittel befüllt sind und keine Luftein- until they are connected to the consumer (carriage).
schlüsse enthalten.
Wir empfehlen, die Erstschmierung vor der Ver- We recommend carrying out initial lubrication
bindung mit der Zentralschmieranlage gesondert separately using a grease gun before connecting
mit einer Handfettpresse durchzuführen. to the central lubrication system.
Die Impulszahl ergibt sich aus den Teilmengen The number of pulses results from the partial
und der Kolbenverteilergröße amounts and the piston distributor size.
Pumpenbehälter oder Vorratsbehälter für den Pumping or storage tanks for the lubricant must
Schmierstoff müssen mit Rührwerk ausgestattet be fitted with a stirrer to guarantee the flow of
sein, um das Nachfließen des Schmierstoffs zu lubricant (to avoid funneling in the tank).
gewährleisten (Vermeiden von Trichterbildung im
Behälter).
Bei Nachschmierung ist ein Wechsel von Fett- In the case of relubrication, it is not possible to
auf Ölschmierung und umgekehrt nicht möglich. change from grease to oil and conversely.4 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
Bei Umgebungseinflüssen wie Verschmutzung, In the case of environmental influences such as
Vibration, Stoßbelastung etc. empfehlen wir contamination, vibration, jolting, etc., we recommend
entsprechend verkürzte Nachschmierintervalle. shortening the relubrication intervals appropriately.
Nach spätestens 2 Jahren muss auch bei normalen Even under normal operating conditions, the system
Betriebsbedingungen wegen der Fettalterung must be relubricated at the latest after 2 years due
nachgeschmiert werden. to aging of the grease.
Rexroth empfiehlt Kolbenverteiler der Fa. SKF. Rexroth recommends piston distributors
Diese sollten möglichst nahe an den Schmieran- manufactured by SKF. These should be installed as
schlüssen des Tischteiles angebracht werden. close as possible to the lube ports of the carriage.
Lange Leitungsführungen (maximale Leitungslänge Long lines (maximum 1 m) and small line diameters
1 m) sowie geringe Leitungsdurchmesser sind zu should be avoided, and the lines should be laid on
vermeiden. Die Leitungen sind steigend zu verlegen. an upward slant. Install the lines at a gradient.
Sollten sich noch andere Verbraucher im If other consumers are connected to the single-
Verbund der Einleitungs-Verbrauchsschmieranlage line centralized lubrication system, the weakest link
befinden, so bestimmt das schwächste Glied dieser in the chain will determine the lubrication cycle time.
Kette den Schmiertakt.
Überschüssiges Schmiermittel kann sich im Excess lubricant may accumulate inside the
inneren des Modules ansammeln bzw. auslaufen module respectively leak and possibly lead to
und ggf. zur Kontaminierung der Umgebung führen. contamination of the environment
HINWEIS NOTICE
Fehlende Schmierung Nonexisting lubrication
Beschädigung des Produktes durch nicht Damage to product by missing basic lubrication.
vorgenommene Grundschmierung.
Linearsystem niemals ohne Grundschmierung in Never start up Linear System without basic
Betrieb nehmen. lubrication.
Überschmieren Overlubrication
Erhöhte Reibwerte und daraus resultieren erhöhte Increased friction and therefore increased
Temperaturerzeugung im Kugelgewindetrieb und temperature in ball screw and ball rail system.
den Kugelschienenführungen.
Linearsystem nicht beträchtlich überschmieren. Do not overlubricate the Linear System
considerably.
Unzureichende Schmierung durch Verwendung Risk of insufficient lubrication due to use of
falscher Schmierstoff wrong lubricants
Schäden am Produkt Damage to product
Nur empfohlenen Schmierstoff verwenden Use only the recommended lubricants
Vermeidung von Druckspitzen durch zu hohe Avoiding pressure peaks due to high speed
Geschwindigkeit nach dem Schmieren after lubrication
Schäden am Produkt Damage to product
Unmittelbar nach dem Schmieren langsam Drive slowly immediately after lubrication (< 0,5
verfahren (< 0,5 m/s) m/s)
2.1 Abkürzungen / Abbreviations
In dieser Dokumentation werden folgende The following abbreviations are used in
Abkürzungen verwendet: this document:
CKK Compactmodul mit Kugelgewindetrieb Compact Module with ball screw drive
CKR Compactmodul mit Zahnriemenantrieb Compact Module with belt drive
BASA Kugelgewindetrieb Ball screw
LCF Vorbereitet für den Anschluss an Zentral- Prepared for central lubrication system
schmieranlage für Fließfett (NLGI 00), with fluid grease (NLGI 00),
Grundschmierung erforderlich 3.2 initial lubrication required 3.2R320103051 Bosch Rexroth AG 5 / 14
LCO Vorbereitet für den Anschluss an Prepared for central lubrication system
Zentralschmieranlage für Öl, with oil,
Grundschmierung erforderlich 3.3 initial lubrication required 3.3
LPG Kugelschienenführung und Kugelgewinde- Ball rail system and ball screw only
trieb nur konserviert, preserved,
Nachschmierung mit Handfettpresse, relubrication with grease gun,
Grundschmierung erforderlich 4 initial lubrication required 4
do (mm) Nenndurchmesser Kugelgewindetrieb Nominal diameter of ball screw
P (mm) Steigung Kugelgewindetrieb Lead of ball screw
C (N) Dynamische Tragzahl Führung oder Dynamic load capacity linear guide or ball
Kugelgewindetrieb screw
Fm (N) Dynamisch äquivalente Belastung Dynamically equivalent load
Fm /C (-) Lastverhältnis Load ratio guide
DHmin (mm) Minimaler Doppelhub Minimum of double stroke
TM (cm3) Teilmenge Partial quantity
3 Schmierung mit Einleitungs-Verbrauchsschmieranlagen über
Kolbenverteiler (LCF, LCO)
Lubrication via single-line piston distributor systems (LCF,
LCO)
3.1 Schmieranschlüsse / Lubrication ports
Compactmodul mit Kugelgewinde CKK Compact Module with ball screw CKK
X
X
1
2
A 3
Compactmodul mit Zahnriemen CKR Compact Module with belt drive CKR
X
X
1
A 26 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
A … Antriebsseite A … drive end
1 … Schmieranschluss Führungswagen links 1 … lubrication port runner blocks left
2 … Schmieranschluss Führungswagen rechts 2 … lubrication port runner blocks right
3 … Schmieranschluss Kugelgewindetrieb 3 … lubrication port ball screw
Schmieranschlüsse: Steckanschluss gerade, für Lubrication port: straight connectors, push-in fittings
Kunststoffschläuche und Metallrohre mit for plastic and metal tubes with 4 mm diameter.
Durchmesser 4 mm.
3.2 Fließfettschmierung LCF / Liquid grease lubrication LCF
2 Hinweise zur Schmierung 2 notes on lubrication
Gültigkeit dieses Kapitels für die Ausführung der Validity of this chapter for lubrication version LCF
Schmierung LCF
Normale Betriebsbedingungen Anleitung zum Normal operating conditions instructions of product
Produkt CKK und CKR CKK and CKR
Schmierstoff: Lubricant:
Wir empfehlen Dynalub 520 (Fließfett) mit We recommend Dynalub 520 (liquid grease) with
folgenden Eigenschaften: following properties:
• Lithiumverseiftes Hochleistungsfett der NLGI- • Lithium-based, high-performance grease of NLGI
Klasse 00 nach DIN 51818 (GP00K-20 nach grade 00 according to DIN 51818 (GP00K-20
DIN 51826) according to DIN 51826)
• Gute Wasserbeständigkeit • Good water resistance
• Korrosionsschutz • Corrosion protection
• Temperaturbereich: –20 bis +80 °C • Temperature range: -20 to +80 °C
• Materialnummer: • Material number:
R3416 043 00 (Kartusche 400 g) R3416 043 00 (cartridge 400 g)
R3416 042 00 (Eimer 5 kg) R3416 042 00 (bucket 5 kg)
Alternative Fette: Alternative greases:
• Tribol GR 100-00 PD (Castrol) • Tribol GR 100-00 PD (Castrol)
• Elkalub GLS 135/N00 (Chemie-Technik) • Elkalub GLS 135/N00 (Chemie-Technik)
HINWEIS NOTICE
Fehlende Schmierung Nonexisting lubrication
Beschädigung des Produktes durch nicht Damage to product by missing basic lubrication.
vorgenommene Grundschmierung.
Linearsystem niemals ohne Grundschmierung Never start up Linear System without basic
in Betrieb nehmen. lubrication.
Erstschmierung für Fließfett Initial lubrication for liquid grease
Compactmodul 1) Erstschmiermenge / Initial lubrication quantity
Compact Module Schmieranschluss 1 Schmieranschluss 2 Schmieranschluss 3
Lubrication port 1 Lubrication port 2 Lubrication port 3
(cm3) (cm3) (cm3) (cm3)
CKK-090-NN-1 0,2 1,1 1,7 0,8
CKK-110-NN-1 0,2 2,2 3,2 1,4
CKK-145-NN-1 0,2 3,6 5,2 2,2
CKK-200-NN-1 0,2 8,2 9,2 5,2
CKR-090-NN-1 0,2 1,3 1,3 -
CKR-110-NN-1 0,2 2,7 2,7 -
CKR-145-NN-1 0,2 4,1 4,1 -
CKR-200-NN-1 0,2 9,2 9,2 -
1)… kleinste zulässige Kolbenverteilergröße 1)… smallest permissible piston distributor size
(Mindest-Impulsmenge) pro Anschluss bei Fließfett (minimum number of pulses) per port with liquid
der NLGI-Klasse 00 grease of NLGI grade 00R320103051 Bosch Rexroth AG 7 / 14
Nachschmierung für Fließfett Relubrication for liquid grease
Jeden Schmieranschluss mit der angegebenen Relubricate every lubrication port with the specified
Nachschmiermenge nach Erreichen der Lauf- relubrication quantity after reaching the running
strecke (Nachschmierintervall) nachschmieren. distance (relubrication interval).
Nachschnierintervall und Nachschmiermenge: Relubrication interval and quantity:
Größe Führung / Ball rail system Kugelgewindetrieb / Ball screw
Size Nachschmierintervall (km) Nach- do x P Nach- Nach-
schmier- schmier- schmier-
menge intervall menge
Anschluss 1+2 (km) Anschluss 3
Relubrication interval (km) Relubrication Relubrication Relubrication
quantity interval quantity
port 1+2 (km) port 3
0,12 < Fm /C
Fm /C ≤ 0,12 (cm3) (mm) Fm /C ≤ 0,2 (cm3)
≤ 0,2
12 x 2 75 0,2
CKK-090-NN-1
4500 3100 0,4 12 x 5 187 0,4
CKR-090-NN-1
12 x 10 375 0,4
16 x 5 187 0,7
CKK-110-NN-1
3750 2760 0,9 16 x 10 375 0,9
CKR-110-NN-1
16 x 16 600 1,0
20 x 5 187 1,0
CKK-145-NN-1 25 x 10 375 1,9
3750 2760 1,5
CKR-145-NN-1 20 x 20 750 1,9
20 x 40 1500 1,8
32 x 5 187 2,20
CKK-200-NN-1 32 x 10 375 3,20
7500 5750 3,0
CKR-200-NN-1 32 x 20 750 3,60
32 x 32 1200 5,60
Gültig bei folgenden Bedingungen: Valid in the following conditions:
• Keine Medien-Beaufschlagung • No exposure to metalworking fluids
• Umgebungstemperatur: T = 10-40 °C • Ambient temperature: T = 10-40 °C
• Normale Betriebsbedingungen • Normal operating conditions
C, Fm 2.1 C, Fm 2.1
Fm /C > 0,2 bitte rückfragen Fm /C > 0,2 please consult us
Die benötigte Impulszahl ist der ganzzahlige The necessary number of pulses is the integer
Quotient aus der Nachschmiermenge und der quotient from the minimum relubrication and the
kleinsten zulässigen Kolbenverteilergröße smallest permissible piston distributor size (minimum
(Mindest-Impulsmenge). Der Schmiertakt ergibt number of pulses). The lubrication cycle results from
sich aus der Teilung des Nachschmierintervalls dividing the relubrication interval by the determined
durch die ermittelte Impulszahl. number of pulses.
Beispiel: CKK-110-NN-1 mit BASA 16x10 Führung KGT
Example: CKK-110-NN-1 with BASA 16x10 Ball rail system Ball screw
Fm /C 0,1 0,12
Schmierintervall Relubrication interval 3750 km 375 km
Nachschmiermenge Relubrication quantity 0,9 cm3 0,9 cm3
Kolbenverteilergröße Piston distributor size 0,2 cm3 0,2 cm3
Impulszahl: Number of pulses:
0,9 cm3 0,9 cm3
Nachschmiermenge Relubrication quantity =5 =5
0,2 cm3 0,2 cm3
Kolbenverteilergröße Piston distributor size
Schmiertakt: Lubrication cycle:
3750 km 375 km
Nachschmierintervall Relubrication interval = 750 km = 75 km
5 5
Impulszahl Number of pulses8 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
3.3 Ölschmierung LCO / Oel lubrication LCO
2 Hinweise zur Schmierung 2 notes on lubrication
Gültigkeit dieses Kapitels für die Ausführung der Validity of this chapter for lubrication version LCO
Schmierung LCO
Normale Betriebsbedingungen Anleitung zum Normal operating conditions instructions of
Produkt CKK und CKR product CKK and CKR
Schmieröl: Oil lubricant:
Wir empfehlen Shell Tonna S3 M 220 oder We recommend Shell Tonna S3 M 220 or similar
vergleichbare Produkte mit folgenden Eigenschaften: products with following properties:
• Demulgierendes Spezialöl CLP bzw. CGLP nach • Special demulsifying oil CLP or CGLP as per
DIN 51517-3 für Bettbahnen und DIN 51517-3 for machine bed tracks and tool
Werkzeugführungen guides
• Mischung aus hochraffinerten Mineralölen und • A blend of highly refined mineral oils and
Additiven additives
• Verwendbar auch bei intensiver Vermischung mit • Can be used even when mixed with significant
Kühlschmierstoffen quantities of metalworking fluids
HINWEIS NOTICE
Fehlende Schmierung Nonexisting lubrication
Beschädigung des Produktes durch nicht Damage to product by missing basic lubrication.
vorgenommene Grundschmierung.
Linearsystem niemals ohne Grundschmierung in Never start up Linear System without basic
Betrieb nehmen. lubrication.
Erstschmierung und kleinste zulässige Initial lubrication and smallest permissible
Kolbenverteilergröße für Öl piston distributor size for oel
Compactmodul 2) Erstschmiermenge / Initial lubrication quantity
Compact Module Schmieranschluss 1 Schmieranschluss 2 Schmieranschluss 3
Lubrication port 1 Lubrication port 2 Lubrication port 3
(cm3) (cm3) (cm3) (cm3)
CKK-090-NN-1 0,2 0,8 1,4 0,8
CKK-110-NN-1 0,2 2,0 3,0 1,2
CKK-145-NN-1 0,4 3,4 5,0 2,0
CKK-200-NN-1 0,6 9,0 8,0 5,0
CKR-090-NN-1 0,2 1,0 1,0 --
CKR-110-NN-1 0,2 2,6 2,6 --
CKR-145-NN-1 0,4 4,0 4,0 --
CKR-200-NN-1 0,6 9,0 9,0 --
2)… Kleinste zulässige Kolbenverteilergröße 2)… smallest permissible piston distributor size
(Mindest-Impulsmenge) pro Anschluss bei (minimum number of pulses) per port with oil
Ölschmierung (Öl-Viskosität 220 m2/s). lubrication (oel viscosity 220 m2/s).
Nachschmierung für Öl Relubrication for oel
Jeden Schmieranschluss mit der angegebenen Relubricate every lubrication port with the specified
Nachschmiermenge nach Erreichen der Laufstrecke relubrication quantity after reaching the running
(Nachschmierintervall) nachschmieren. distance (relubrication interval).R320103051 Bosch Rexroth AG 9 / 14
Nachschmierintervall und Nachschmiermenge: Relubrication interval and quantity:
Größe Führung / Ball rail system Kugelgewindetrieb / Ball screw
Size Nachschmierintervall (km) Nach- do x P Nach- Nach-
schmier- schmier- schmier-
menge intervall menge
Anschluss 1+2 (km) Anschluss 3
Relubrication interval (km) Relubrication Relubrication Relubrication
quantity interval quantity
port 1+2 (km) port 3
0,12 < Fm /C
Fm /C ≤ 0,12 (cm3) (mm) Fm /C ≤ 0,2 (cm3)
≤ 0,2
12 x 2 2 0,3
CKK-090-NN-1
2100 1000 0,4 12 x 5 6 0,3
CKR-090-NN-1
12 x 10 13 0,3
16 x 5 6 0,3
CKK-110-NN-1
2500 1200 0,9 16 x 10 13 0,3
CKR-110-NN-1
16 x 16 20 0,3
20 x 5 5 0,6
CKK-145-NN-1 25 x 10 10 0,6
2500 1200 1,5
CKR-145-NN-1 20 x 20 20 0,6
20 x 40 40 0,6
32 x 5 5 0,6
CKK-200-NN-1 32 x 10 10 0,6
5000 2300 2,1
CKR-200-NN-1 32 x 20 20 0,6
32 x 32 32 0,6
Gültig bei folgenden Bedingungen: Valid in the following conditions:
• Keine Medien-Beaufschlagung • No exposure to metalworking fluids
• Umgebungstemperatur: T = 10-40 °C • Ambient temperature: T = 10-40 °C
• Normale Betriebsbedingungen • Normal operating conditions
C, Fm 2.1 C, Fm 2.1
Fm /C > 0,2 bitte rückfragen Fm /C > 0,2 please consult us
Die benötigte Impulszahl ist der ganzzahlige The necessary number of pulses is the integer
Quotient aus der Nachschmiermenge und der quotient from the minimum relubrication and the
kleinsten zulässigen Kolbenverteilergröße smallest permissible piston distributor size (minimum
(Mindest-Impulsmenge). Der Schmiertakt ergibt number of pulses). The lubrication cycle results from
sich aus der Teilung des Nachschmierintervalls dividing the relubrication interval by the determined
durch die ermittelte Impulszahl. number of pulses.
Beispiel: CKK-110-NN-1 mit BASA 16x10 Führung KGT
Example: CKK-110-NN-1 with BASA 16x10 Ball rail system Ball screw
Fm /C 0,1 0,12
Schmierintervall Relubrication interval 2500 km 13 km
Nachschmiermenge Relubrication quantity 0,9 cm3 0,3 cm3
Kolbenverteilergröße Piston distributor size 0,2 cm3 0,2 cm3
Impulszahl: Number of pulses:
0,9 cm3 0,3 cm3
Nachschmiermenge Relubrication quantity =5 =2
0,2 cm3 0,2 cm3
Kolbenverteilergröße Piston distributor size
Schmiertakt: Lubrication cycle:
2500 km 13 km
Nachschmierintervall Relubrication interval = 500 km = 6,5 km
5 2
Impulszahl Number of pulses10 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
4 Schmierung konservierte Ausführung LPG / Lubrication of
preserved version LPG
2 Hinweise zur Schmierung 2 notes on lubrication
Gültigkeit dieses Kapitels für die Ausführung der Validity of this chapter for lubrication version LPG
Schmierung LPG
Normale Betriebsbedingungen Anleitung zum Normal operating conditions instructions of
Produkt CKK und CKR product CKK and CKR
4.1 Schmierstoff / Lubricant
Empfohlene Schmierstoffe: Recommended lubricants:
Konsistenz- Bosch Rexroth Materialnummer Weiterhin verwendbar
klasse Schmierstoff Material number May also be used
Consistency (Fett)
class Lubricant
DIN 51818 (grease)
510 NLGI 2 Dynalub 510 R341603700 - Elkalub GLS 135 / N2 (Chemie-Technik)
(Kartusche / - Tribol GR 100-2 PD (Castrol)
cartridge)
520 NLGI 00 Dynalub 520 R341604300 - Elkalub GLS 135 / N00 (Chemie-Technik)
(Kartusche / - Tribol GR 100-00 PD (Castrol)
cartridge)
… Kennung für die Ausführung der Standard- … Identification for the version of the
befettung des Herstellers. Mit diesem Schmierstoff manufacturer for standard lubrication. The basic
erfolgt die Grundschmierung durch den Hersteller und lubrication is done by the manufacturer with this
dieser ist für die Erstbefettung bevorzugt zu lubricant and this is preferable to use for the initial
verwenden. lubrication.
Compactmodule mit der Standardbefettung 520 Don’t lubricate Compact Modules designed for
(NLGI 00) dürfen nicht mit 510 (NLGI 2) befettet standard lubrication 520 (NLGI 00) with
werden! 510 (NLGI 2)!
Verwendung von Schmierstoff mit H1-Zulassung: Use of lubricants with H1 certification:
HINWEIS NOTICE
Befettung des konservierten Tischteiles mit H1- Lubrication of the preserved carriage with H1-
Schmierstoff lubricant
Verlust der H1-Zulassung Loss of the H1-certification
H1-Schmierstoffe oder Trennmittel (Konservier- H1-lubricants or release agents (preservatives)
ungsmittel) haben nur dann die H1-Zulassung, have only in unmixed condition the H1
wenn sie sortenrein im ungemischten Zustand certification. A mixture of two H1 approved
vorliegen (auch an der Schmierstelle). Eine lubricants or release agents has no H1
Mischung zweier H1 zugelassener Schmierstoffe certification.
oder Trennmittel hat keine H1-Zulassung.R320103051 Bosch Rexroth AG 11 / 14
Keine Zulassung und Freigabe für No authorization and approval for food area
Lebensmittelbereich
Durch Verwendung von H1- Schmierstoffen Using H1-lubricants the products listed in 1.1
erhalten die unter 1.1 aufgeführten Produkte get no authorization and approval for food
keine Zulassung und Freigabe für den area.
Lebensmittelbereich.
Werkseitige Schmierung der Komponenten Factory-made lubrication of components
Vom Hersteller werksseitig geschmierte The components (e.g., ball bearings, cover
Komponenten wie z.B. Rillenkugellager, strips, gears) lubricated factory-made by the
Abdeckbänder, Getriebe, usw. sind nicht mit H1- manufacturer are not lubricated with H1-
Schmierstoffen versehen. lubricant.
Verwendbare Schmierstoffe mit H1-Zulassung Usable lubricants with H1 certification:
• Berulub FG H2 SL, NLGI 2 DIN 51818 (Bechem)
• Cassida Grease EPS2, NLGI 2 DIN 51818 (Bremer & Leguil)
• VP 874, NLGI 2 DIN 51818 (Chemie-Technik)
4.2 Erstschmierung / Initial lubrication
Schmieranschlüsse am Compactmodul Anleitung Lube ports of Compact Modules instructions of
zum Produkt CKK und CKR product CKK and CKR
Zur idealen Verteilung des Schmierstoffes in den For the ideal distribution of the lubricant in the ball
Kugelbahnen der Kugelschienenführung, sowie des tracks of ball rail system and ball screw the basic
Kugelgewindetriebes erfolgt die Grundschmierung mit lubrication is applied in three partial quantities.
drei Teilmengen. Nach jedem Schmiervorgang mit After each lubrication process with a partial quantity
einer Teilmenge (TM) wird das Tischteil der Linear- (TM) the carriage of the linear axis has to be
achse mit drei Doppelhüben verfahren. Der Doppel- moved with three double strokes. The double
hub sollte idealerweise größer als die dreifache stroke should be ideally greater than three times
Länge des Tischteiles sein, mindestens aber den the length of the carriage, at least the minimum
minimalen Doppelhub DHmin betragen. double stroke DHmin.
Ein Doppelhub (DH): Double stroke (DH):
Vorgehensweise für die Grundschmierung: Method of initial lubrication:
1. Compactmodul mit Teilmenge 1 (TM 1) durch 1. Lubricate Compact Module with partial quantity
langsames Drücken an der Fettpresse befetten. 1 (TM 1) by slowly pressing on the grease gun.
2. Tischteil dreimal mit den Doppelhub (DH) mit 2. Slide the carriage for three double strokes (DH)
langsamer Geschwindigkeit (< 0,5 m/s) verfahren. with slow speed (< 0.5 m/s).
3. Compactmodul mit Teilmenge 2 (TM 2) durch 3. Lubricate Compact Module with partial quantity
langsames Drücken an der Fettpresse befetten. 2 (TM 2) by slowly pressing on the grease gun.
4. Punkt 2 und 3 wiederholen. 4. Repeat steps 2 and 3.12 / 14 Bosch Rexroth AG R320103051
Erstschmiermenge CKK-xxx-NN-1 Initial lubrication quantity CKK-xxx-NN-1
B Lange Verbindungsplatte
A B Long connecting plate
Größe DHmin BASA A B
Size do x P TM1 TM2 TM1 TM2 TM1 TM2
(mm) (mm) (cm3) (cm3) (cm3) (cm3) (cm3) (cm3)
CKK-070-NN-1 520 80 8x2,5 1,7 0,3 2,8 0,4 4,1 0,4
CKK-090-NN-1 520 80 12x2 1,5 0,5 1,3 0,4 5,9 0,9
12x5 1,6 0,6 1,3 0,4 6,0 1,0
12x10 1,6 0,6 1,3 0,4 6,0 1,0
CKK-110-NN-1 510 100 16x5 3,7 1,4 3,2 0,9 10,9 2,3
16x10 3,8 1,5 3,2 0,9 11,0 2,4
16x16 3,9 1,6 3,2 0,9 11,1 2,5
CKK-145-NN-1 510 120 20x5 5,2 2,5 4,5 1,8 18,0 4,3
20x20 5,7 3,0 4,5 1,8 18,5 4,8
20x40 5,7 3,0 4,5 1,8 18,5 4,8
25x10 5,7 3,0 4,5 1,8 18,5 4,8
CKK-200-NN-1 510 160 32x5 13,9 4,1 12,5 2,7 42,7 6,8
32x10 14,5 4,7 12,5 2,7 43,3 7,4
32x20 14,8 5,0 12,5 2,7 43,6 7,7
32x32 16,1 6,3 12,5 2,7 44,9 9,0
A … angetriebenes Tischteil / driven carriage
B … zweites Tischteil bzw. langes Tischteil / second carriage or long carriage
Erstschmiermenge CKR-xxx-NN-1 Initial lubrication quantity CKR-xxx-NN-1
Langes Tischteil LangeVerbindungsplatte
Long carriage Long connecting plate
Größe DHmin TM1 TM2 TM1 TM2
Size
(mm) (cm3) (cm3) (cm3) (cm3)
CKR-070-NN-1 520 80 1,9 0,3 2,9 0,3
CKR-090-NN-1 520 80 5,0 0,7 8,0 0,7
CKR-110-NN-1 510 100 3,4 1,8 7,1 1,8
CKR-145-NN-1 510 120 5,5 3,5 12,9 3,5
CKR-200-NN-1 510 160 14,0 5,3 25,8 5,3R320103051 Bosch Rexroth AG 13 / 14
4.3 Nachschmierung / Relubrication
Nachschmiermenge und Nachschmierposition Quantity of relubricatin and position of
Anleitung CKK und CKR relubrication instructions CKK and CKR
Nachschmierintervall Relubrication interval
Bei Verwendung der Standardbefettung vom Using the standard lubrication of the
Hersteller: manufacturer:
Nachschmierintervall Anleitung CKK und CKR. relubrication interval instructions CKK and CKR.
Verwendung von 520 (NLGI 00) statt 510 (NLGI 2): Using 520 (NLGI 00) instead of 510 (NLGI 2):
Nachschmierintervall beträgt 75% vom Standard- relubrication interval is 75% from the standard
Nachschmierintervall Anleitung CKK und CKR. relubrication interval instructions CKK and CKR.
Verwendung von Schmierstoffen mit H1-Zulassung: Using lubricants with H1 certification:
Erste Nachschmierung erfolgt nach 20 km. Als first lubrication takes place 20 km. The further
Richtwert für die weiteren Nachschmierintervalle sind relubrication intervals are 50% from the standard
50% vom Standard-Nachschmierintervall anzusetzen relubrication interval instructions CKK and CKR.
Anleitung CKK und CKR.
Änderungen vorbehalten Bosch Rexroth AG
Subject to modifications Ernst-Sachs-Straße 100
97424 Schweinfurt,
Deutschland
Tel. +49 9721 937-0
Fax +49 9721 937-275
www.boschrexroth.comSie können auch lesen
