ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

Veranstalter: KATHOLISCHE STIFTUNGSHOCHSCHULE MÜNCHEN, CAMPUS BENEDIKTBEUERN,
AKADEMIE FÜR POLITISCHE BILDUNG, TUTZING; UNIVERSITÄT HAIFA, KIBBUTZIM COLLEGE
TEL AVIV; NS-DOKUMENTATIONSZENTRUM, MÜNCHEN
WANN: 12.-14.6.2019
WO: KSH, CAMPUS BENEDIKTBEUERN; AKADEMIE FÜR POLITISCHE BILDUNG, TUTZING

Erfahrungen existentieller Gewalt wirken lange nach und verändern nicht nur das Leben der direkt
Betroffenen oder deren Angehörigen. Sie prägen auch nachhaltig Gesellschaften und Nationen. Indi-
viduelle Strategien des Überlebens in Folge von Kriegen, Genoziden oder Ausbeutung und Unterdrü-
ckung stehen mit kollektiven Strategien in einer besonderen Wechselwirkung. Die Shoa gilt hier als
herausragendes historisches Ereignis. In ihrer Folge wurde systematisch darüber nachgedacht, in
welcher Weise Menschenrechtsverletzungen soziale Strukturen und gesellschaftliche Werte, wie
auch individuelle Haltungen und Verhaltensweisen grundlegend hinterfragen und erschüttern.
Bis heute wird in den Humanwissenschaften die Auseinandersetzung darüber in voneinander ge-
trennten Diskursen geführt. Erfahrungen des Überlebens im Kontext von Ausbeutung, Krieg oder
Genozid wie auch über die sich daraus ergebende besondere individuelle und soziale Situation der
Überlebenden werden in der Zeitgeschichte und bezogen auf Erinnerungs- und Gedenkkultur (Natio-
nalsozialismus und Shoa), in der Psychologie (Bibliotherapie, Traumatherapie) und in der Sozialen
Arbeit (Beratung, Ansätze der Selbstermächtigung) thematisiert.
Die Tagung diskutiert die Rolle von Narrativen des Überlebens als grundlegenden Aspekt, von dem
aus ein interdisziplinären Forschungsansatz gebildet werden kann, der unterschiedliche Herange-
hensweisen in der Arbeit mit Erfahrungen des Überlebens in den Feldern der Sozialen Arbeit, von
Bildung, der Bibliotherapie, des Rechts, der Zeitgeschichte, der Psychologie und Kunst verbindet.
Catastrophic life experiences such as natural and man-made disasters in history and present have
long lasting effects on people who survived. Some of these events like war, genocide and exploitation
– with the Holocaust as a central historical experience - are linked to the cultural memory of an en-
tire nation, society or community also for the future generations. The German discourse on working
with survivors of the Holocaust is characterized by the field of commemoration. However, over the
years the function of narrated or witnessed experience has changed along the broadening of the
concept of "contemporary witnesses". The discovery of the survivors' perspective offered a deeper
understanding of the crimes and human rights violations committed. The consonance of individual
voices paves the way for the understanding of collective experiences. Until recently therapy concepts
for survivors and their families were mainly focusing on trauma therapy and counselling. Working
with the narrative hence is a newer approach, e.g. in the method of bibliotherapy. By narrating the
traumatic experiences, the survivor can create coherence and move from surviving into living, from
struggling into creating. From the part of society these individual narratives could stand out as testi-
monies of surviving - forming an essential prerequisite for understanding crimes and human rights
violations as origin of different individual experiences and for nurturing empathy and solidarity with
the ones who survived.
The conference will discuss the role of the narrative for surviving as a unique aspect for building a
new interdisciplinary research field between social work, education, bibliotherapy, law, history, liter-
ature and art.
Die Konferenzsprachen sind Deutsch und Englisch/The conference languages are German and Eng-
lish.

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

Programm / Course of the programme
12.6.2019 KSH-Campus Benediktbeuern
19.00: Eröffnung (Audimax) /Opening
Lilach Naishtat-Bornstein, Kibbutzim College of Education, Tel Aviv,
„Kibbutz Buchenwald. Geschichte, Erinnerung und Kunst“
“Kibbutz Buchenwald: Memory, History and Art"

13.6.2019, Tutzing
9.00 Uhr Begrüßung / Opening speech
9.30-12.30 Uhr
Panel „Institutionalisiertes Unrecht und Aufarbeitung“
Accounting for the past. Tackling institutional human rights violations
Einführung/ Introduction:
Susanne Nothhafft, KSH:
Systematische Menschenrechtsverletzungen, Institutionalisiertes Unrecht und Aufarbeitung/
The Human Right to Accounting for the Past
Fallstudien:/Case Studies
Uwe Kaminsky, Universität Bochum:
Verfahren der Unrechtskompensation in Deutschland (1980er bis heute)/ Tackling Institutional Vio-
lence. Proceedings of Compensation in Germany from the 80ies until today.
Sharon Venne, Universität Alberta:
Genozid, Indigene Völker und der Kanadische Staat/ The Genocide on the Indigenous Nations in Ca-
nada. State Denial or Taking Responsibility
Tony Kimbowa, UN New York, Universität Leipzig:
Das Recht auf Staatsangehörigkeit. Staatenlose Frauen und der Kampf um ihre Rechte/ The right for
nationality. The situation of stateless women and the fight for their rights

12.30 bis 14.00 Mittagspause/Lunch and rest

14.00 – 15.00 Uhr: Zeugnis ablegen - Gespräch mit dem Holocaustüberlebenden Abba Naor / Just
survived and then? To bear witness – Abba Naor
15.00 - 18.30 Uhr: Panel „Nationalsozialistische Verbrechen, Genozid und Krieg – Bedeutung der
Zeugnisse für die Aufarbeitung“/ Nazi Crimes, Genocide, War and Memorialization
Vorträge /Lectures
Frank Bajohr, Zentrum für Holocaust Studien, IfZ München
„Zeugnis ablegen bis zum letzten“. Persönliche Zeugnisse aus der Zeit des Nationalsozialismus und
des Holocaust / To bear witness through the end… Testimonies of Nazicrimes. The Holocaust and the
role in the process of memorialization
Tammy Hoffman, Kibbutzim College of Education, Tel Aviv:
Holocaust Zeugnisse und ihr Bedeutungswandel für Bildung und Gedenken in Israel/ The changing
role of Holocaust testimonies in Israel's Holocaust education and Commemoration

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

Workshops: 17.30 – 18.30 Uhr
Christian Höschle, Internationaler Suchdienst Aroldsen
Heimatlos – Erfahrungen von DP Kindern im IRO-Kinderdorf Bad Aibling, 1948–1951/ Homeless - DP
Childrens experiences in IRO childrens Village Bad Aibling 1948-51
Thomas Rink, Felizitas Raith, NS Dokumentationszentrum München; Benigna Schönhagen, Universität
Tübingen
Lebenslinien. Bildungsarbeit mit Zeugnissen des Überlebens an Orten der Erinnerung/ Lifelines. Edu-
cational Work with Testimonies at memorial sites
Lilach Naishtat-Bornstein, Kibbutzim College of Education Tel Aviv
"Ich bin ihre Jüdin”. Das Doppelleben der Karla Raveh /"I am Their Jew": Karla Raveh's Double Life
Emine Onaran Incirlioglu, Ankara:
Der Genozid an den Armeniern und seine Folgen für die kulturellen Beziehungen zwischen Armeniern
und Türken/ The Armenian Genocide. Reverberations on the relationship between the Armenians and
the Turkish
Annette Eberle, Studierende der KSH:
Aufwachsen im Schatten der NS-Fürsorge. Ehemalige Heimkinder erzählen Studierenden von Ihren
Erfahrungen. Das Zeitzeugenarchiv der Sozialen Arbeit an der KSH für Forschung und Lehre/ Growing
up in the shadow of nazi welfare - former institutionalized children in dialogue with students - Ar-
chive of Testimonies of Surviving in the field of Social Work (KSFH) for research and teaching

14.6.2019, KSH Campus Benediktbeuern
9.00 bis 12.30 Uhr Panel: Arbeit mit Überlebenden – Anerkennen ihrer Geschichte / Working with
Survivors - Acknowledgement of Narratives
Vorträge/Lectures: 9.00 -11.00 Uhr
Luise Behringer, KSH, Florian Straus, IPP München:
Erzählen als Quelle von Kohärenz, Kontinuität und Anerkennung / Narratives as source of Coherence,
Continuity and Recognition
Biri Rottenberg PhD, University of Haifa:
Bibliotherapie und Narrative als therapeutische Brücke / Bibliotherapy and narrative as a therapeutic
bridge

Workshops 11.30-12.30
Mary Opio, KSH:
Storytelling mit Geflüchteten - Chancen und Risiken/ Storytelling with refugees - benefits and limita-
tions
Helga Dill, Dr. Peter Mosser, Gerhard Hackenschmied,IPP München: Erlittene Gewalt in deutschen
Erziehungsinstitutionen nach 1945. Erzählung, Forschung - Aufarbeitung?/ Surviving Violence in Insti-
tutional Foster Care after 1945: Narratives, Research, Reappraisal and Restitution?
Maram Masrawi , Minerva Institute Tel Aviv:
Zwischen Risiko und Resilienz. Die Ermächtigung von Müttern in Griechischen Aufnahmelagern für
Geflüchtete /Nurturing mothers at Greek refugee camps in changing realities, between risks and resi-
lience

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

Gila Amitay, Max Stern Yezreel Valley College, Israel
Unterstützung und Begleitung von Kindern nach Israel Geflüchteter. Herausforderungen und Best
Pratice Unterstützung und Begleitung von Kindern nach Israel Geflüchteter. Herausforderungen und
Best Pratice /Characteristics, challenges and optimal practices of mentoring children of asylum seek-
ers in Israel
Joy Bentov, University of Haifa:
Suizid Prävention bei gefährdeten Jugendlichen/Suicide risk evaluation among at risk youth.
Tammy Hoffman, Lilach Naishtat-Bornstein, Tel Aviv, Annette Eberle, KSH:
Workshop Begegnungen (I) – Studierende des Kibbutzim College Tel Aviv und der KSH und KSH (Pro-
jekt “Erziehung nach Auschwitz; Besuch des Kibbutzim College im November/December). Beiträge
der Studierenden aus Tel Aviv/ Enounter; Students Kibbutzim College Tel Aviv and KSH; Project “Edu-
cation after Auschwitz; contributions of the Israeli students

12.30-14.00 Uhr Mittagspause / Lunch and rest

14.00 – 16.00
Forum
Arbeit mit Erfahrungen des Überlebens in einer generationsübergreifenden Perspektive. für die in-
terdisziplinäre Annäherung. Wie könnte ein interdisziplinärer Forschungsansatz aussehen?/
Cross Generational Work with Experience of Surviving – Drafting an Interdisciplinary Research Ap-
proach

Workshop Begegnungen (II) – Studierende des Kibbutzim College Tel Aviv und der KSH und KSH (Pro-
jekt “Erziehung nach Auschwitz (Moderation der Studierenden)/ Encounter Workshop II

Referent*innen
Gila Amitay , PhD, Max Stern Yezreel Valley College (Israel)
Prof. Dr. Frank Bajohr, Holocaust Center, IfZ München
Prof. Dr. Luise Behringer, KSH Benediktbeuern
Joy Benatov, PhD, University of Haifa, Israel
Helga Dill, IPP München
Prof. Dr. Annette Eberle, KSH Benediktbeuern
Gerhard Hackerschmied, IPP München
Dr. Christian Höschler, ITS Aroldsen
Dr. Tammy Hoffman, Kibbutzim College of Education, Tel Aviv, Israel
Dr. Uwe Kaminsky, Berlin/Bochum
Tony Kimbowa, New York, USA
Maram Masrawi , PhD, Minerva Institute Tel Aviv, Israel
Dr. Peter Mosser, IPP München
Dr. Lilach Naishtat-Bornstein, Kibbutzim College of Education, Tel Aviv, Israel
Prof. Dr. Susanne Nothhafft, KSH München
Dr. Emine Onaran Incirlioglu, Ankara, Türkei
Mary Opio, PhD Student KSH, München
Felizitas Raith, NS Dokumentationszentrum

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

Dr. Thomas Rink, NS Dokumentationszentrum München
Biri Rottenberg, PhD, University of Haifa, Israel
Prof. Dr. Benigna Schönhagen, Universität Tübingen
Dr. Florian Strauss, IPP München
Prof. Dr. Sharon Venne, Alvberta, Canada

Organisatorische Hinweise

Tagungsleitung
Astolfi Roberta
Akademie für Politische Bildung
Annette Eberle, Luise Behrigner; Susanne Nothhafft
Kath. Stiftungshochschule München
Lilach Neishtat-Bornstein; Biri Rottenberg (Israel)

Tagungssekretariat
Alexandra Tatum-Nickolay
Tel.: +49 8158 256-17
Fax: +49 8158 256-51
a.tatum-nickolay@apb-tutzing.de
Wir bitten um Ihre verbindliche Anmeldung
über das Online-Formular auf der Website der
Akademie oder mit beiliegendem Anmeldeformular
bis spätestens 31.05.2018.
Ihre Anmeldung gilt als angenommen, wenn
Sie von uns eine Teilnahmezusage erhalten.

Tagungsgebühr
Mit Übernachtung 60 Euro.
StudentInnen der Kath. Stiftungshochschule sind kostenfrei (ohne Übernachtung).
Wir bitten um Begleichung bei Anreise durch Barzahlung oder EC-Karte inländischer Banken.

Tagungsort

12. und 14. Juni 2019
Katholische Stiftungshochschule München,
Campus Benediktbeuern
Don-Bosco-Str. 1 · 83671 Benediktbeuern
Tel.: +49 8857 88-503
www.ksh-m.de

Sie erreichen uns …
… per Flugzeug:
Flughafen München, von dort per Bahn oder per
Mietwagen nach Benediktbeuern (ca. 90 km)
… per Auto:

ARBEIT MIT ERFAHRUNGEN DES ÜBERLEBENS IN EINER GENERATIONSÜBER-
GREIFENDEN PERSPEKTIVE. EINE INTERDISZIPLINÄRE ANNÄHERUNG
INTERNATIONALE TAGUNG 12.-14.6.2019; TUTZING – BENEDIKTBEUERN

- Autobahn A95 München
– Garmisch-Partenkirchen,
Ausfahrt Sindelsdorf,
6 km bis Benediktbeuern
- Autobahn A8 München
– Salzburg, Ausfahrt Holzkirchen,
via Bad Tölz nach
Benediktbeuern

… per Bahn:
Benediktbeuern liegt an der Bahnstrecke
München – Kochel (Stundentakt). Am Bahnhof
Benediktbeuern gibt es einen Fahrkartenautomaten,
jedoch keinen Schalterdienst.

Akademie für Politische Bildung
(Anfahrt siehe nächste Seite)