BEDIENUNGSANLEITUNG GLÄSER - GESCHIRRSPÜLER DURCHSCHIEBESPÜLMASCHINE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BEDIENUNGSANLEITUNG GLÄSER - GESCHIRRSPÜLER DURCHSCHIEBESPÜLMASCHINE
Gerät » Artikelnummer
Type » Bestellnummer
Gläserspüler
GS 35 » 16050
GS 35D mit Entkalker » 16150
GS 37 » 16060
GS 37 D mit Entkalker » 16160
GS 40 » 16000
GS 40 D mit Entkalker » 16100
Geschirrspülmaschinen
GM 45 » 16110
GM 45 D mit Entkalker » 16112
GM 50 » 16500
GM 50 D mit Entkalker » 16502
Universalgeschirrspüller
GM 60 » 16600
GM 60 D mit Entkalker » 16602
Topspülmaschine
TM 1 » 06680
Durchschiebespülmaschine
DS 150 » 16900
Seite 1Inhaltsverzeichnis
Für Alle außer Durchschiebespülmaschine
Inhaltsverzeichnis Seite 2
Vorwort Seite 3
Hinweise Seite 3
Allgemeine Anweisungen Seite 4
Bedienungsblende u. Entsprechende Symbolik Seite 5
Maschineninstallation Seite 5
Wasserans chluss Seite 5
Elektroanschluss (nur für Elektriker) Seite 6
Temperatureinstellung Seite 6
Gebrauch der Maschine Seite 7
Technische Daten u. Nützliche Informationen (Pumpe) Seite 9
Betrieb der Glanzmitteldosieranlage Seite 11
Störung am Glanzmitteldosierapparat Seite 13
Installation des Reinigungsmitteldosierapparates Seite 14
Fehler und Lösungen Seite 15
Nur Durchschiebespülmaschine
Schaltfeld u. Entsprechende Symbolik Seite 16
Maschineninstallation Seite 16
Wasseranschluss Seite 16
Elektroanschluss (nur für Elektriker) Seite 17
Betrieb (für Benutzer) Seite 17
Wartung (für Benutzer) Seite 18
Betrieb des Glanzmitteldosierapparates Seite 18
Mängel / Ursachen und Abhilfen Seite 20
Technische Daten u. Nützliche Informationen (Pumpe) Seite 21
Fehler und Lösungen Seite 22
Gewährleistung u. Garantie Seite 23
Sicherheitshinweise Seite 24
Seite 2Vorwort
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Gerätes.
Die entsprechenden Installations- und Wartungsanleitungen sowie die Gerätanwendung, die Sie auf den
folgenden Seiten vorfinden, wurden vorbereitet, um Ihrem Gerät eine lange Lebensdauer und einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewähren.
Befolgen Sie aufmerksam diese Anweisungen.
Wir haben dieses Gerät nach neuester technologischer Innovation geplant und gebaut. Nun haben Sie
die Aufgabe es zu pflegen.
Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Entlohnung.
HINWEISE
Es ist sehr wichtig, dieses Anweisungsbuch für späteres Nachschlagen zusammen mit der
Geschirrspülmaschine aufzubewahren. Vergewissern Sie sich bei Verkauf oder Übergabe dieser
Maschine an einen anderen Benutzer, dass das Anweisungsbuch dabei ist, damit sich der neue
Besitzer über den Betrieb und entsprechende Anweisungen informieren kann. Diese Anweisungen
werden aus Sicherheitsgründen beigestellt. Sie sind vor der Installation und Inbetriebnahme der
Geschirrspülmaschine aufmerksam durchzulesen.
• Falls die Geschirrspülmaschine nach der Verpackungsentnahme Beschädigungen aufweisen
sollte, ist vor der Inbetriebnahme der Verkäufer zu verständigen.
• Die Anpassung an die Ele ktroanlagen für die Installation der Geschirrspülmaschine darf nur von
qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
• Diese Geschirrspülmaschine darf nur von Erwachsenen in Betrieb genommen werden.
• Die Maschine ist in einem angemessenen Raum mit einer nicht unter 0°C liegenden
Raumtemperatur in Betrieb zu nehmen.
• Passen Sie auf, dass die Maschine nicht am Versorgungskabel oder auf den Füllungs- oder
Ablassrohren aufliegt, andernfalls sind die Stützfüße der Maschine so einzustellen, dass sie
waagrecht aufliegen.
• Die Geschirrspülmaschine ist für die Reinigung verschiedener Teller, Gläser und Geschirr
entwickelt. Es wird abgeraten, durch Benzin, Lack, Stahl- oder Eisenreste, korrosive, saure,
alkalische oder lösende Chemieprodukte verschmutzte Gegenstände zu reinigen.
• Die Tür der Geschirrspülmaschine soll während des Betriebes nicht geöffnet werden. Die
Geschirrspülmaschine besitzt jedoch eine Sicherheitseinrichtung, die bei einem zufälligen Öffnen
der Tür sofort den Betrieb einstellt und somit das Auslaufen des Wassers verhindert. Vergessen
Sie nicht die Geschirrspülmaschine auszuschalten, bevor Sie in den Innenbereich hineingreifen.
• Nach der Benutzung ist es angebracht den Anschluss der Geschirrspülmaschine an das
Energieversorgungsnetz durch Betätigung des an der Wand angebrachten Hauptschalters zu
unterbrechen.
• Versuchen Sie niemals die Geschirrspülmaschine allein zu reparieren.
Von unerfahrenen Personen ausgeführte Reparaturen können Schäden verursachen oder die
Störungen verschlechtern.
• Die Hilfestellung zu dieser Geschirrspülmaschine darf nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.
• Für eine richtige Geräteentsorgung wenden Sie sich an das Gemeindeunternehmen, das für die
Sammlung von festen Stadtmüll vorsieht, wobei vorsichtshalber die elektrischen Anschlüsse zu
unterbrechen und durchzuschneiden sind.
Seite 3ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Es ist sehr wichtig, dieses Anweisungsbuch für späteres Nachschlagen zusammen mit der
Geschirrspülmaschine aufzubewahren. Vergewissern Sie sich bei Verkauf oder Übergabe dieser
Maschine an einen anderen Benutzer, dass auch das Anweisungsbuch dem neuen Bediener
übergeben wird, damit sich dieser über den Betrieb und die entsprechenden Anweisungen
informieren kann.
Diese Hinweise werden gemäß folgenden Normen zum Schutz des Bedieners angegeben:
Gemäß der europäischen Richtlinie "89/392" und den gültigen Normen "EN 60335-1 (VDE) und
EN 60335-2-58 (VDE
Vor dem Gebrauch der Geschirrspülmaschine sind die Installations- und Bedienungsanweisungen
aufmerksam durchzulesen.
• Sollte die Geschirrspülmaschine nach der Verpackungsentnahme Beschädigungen aufweisen,
ist vor der Inbetriebnahme der Verkäufer zu verständigen.
• DIE ANPASSUNG AN DIE ELEKTRO- UND WASSERANLAGEN FÜR DIE
INSTALLATION DER GESCHIRRSPÜLMASCHINE DARF NUR VON
QUALIFIZIERTEM UND BEFÄHIGTEM PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN.
• Diese Geschirrspülmaschine darf nur von Erwachsenen betrieben werden.
• Die Raumtemperatur für den Betrieb muss mindestens 0°C betragen.
• Geben Sie darauf Acht, dass die Maschine nicht am Versorgungskabel oder auf den Zu- oder
Abflussrohren steht, andernfalls sind die Stellfüße der Maschine so einzustellen, dass sie
waagrecht aufliegen.
• Die Geschirrspülmaschine ist ausschließlich zum Waschen von Tellern, Gläsern und Geschirr
im Allgemeinen vorgesehen, die mit Speiseresten versehen sind.
• Die Tür der Geschirrspülmaschine darf während des Betriebes nicht geöffnet werden. Vor
dem Öffnen ist das Gerät immer auszuschalten. Die Geschirrspülmaschine besitzt jedoch eine
besondere Sicherheitseinrichtung, die bei einem zufälligen Öffnen der Tür sofort den Betrieb
einstellt und somit das Auslaufen des Wassers verhindert.
• Nach der Benutzung ist es angebracht, den Anschluss der Geschirrspülmaschine an das
Energieversorgungsnetz durch Betätigung des an der Wand angebrachten Hauptschalters zu
unterbrechen.
• Dem Benutzer ist es untersagt, jegliche Reparatur vorzunehmen.
• DER TECHNISCHE KUNDENDIENST FÜR DIESE GESCHIRRSPÜLMASCHINE DARF
NUR VON BEFÄHIGTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
• Für eine richtige Geräteentsorgung wenden Sie sich an das Gemeindeunternehmen, welches
die Sammlung von festem Stadtmüll durchführt. Vor der Entsorgung sind die elektrischen
und hydraulischen Anschlüsse vorsichtshalber zu entfernen.
ACHTUNG:
DIE INNERE REINIGUNG DER MASCHINE DARF ERST 30 MINUTEN NACH AUSSCHALTEN
DIESER ERFOLGEN.
ACHTUNG:
ES IST VERBOTEN, WÄHREND DES MASCHINENBETRIEBS U/O NACH DEM
WASCHVORGANG IN DIE MASCHINE ZU GREIFEN U/O DIE AM MASCHINENBODEN
BEFINDLICHEN TEILE ZU BERÜHREN.
Seite 4N.B.: Jegliche Verantwortung für Personen- oder Sachschäden, die durch die Nichteinhaltung der
o.g. Normen verursacht werden, wird abgelehnt.
BEDIENUNGSBLENDE UND
ENTSPRECHENDE SYMBOLIK
Hauptschalter 0-1
Druckknopf für Zyklusbeginn
Wählschalter für zusätzliche Kaltspülung
Temperaturleuchtanzeiger
Druckknopf für Regenerierungsstart (Option)
Schalter für automatischen/manuellen Abfluss (Option)
MASCHINENINSTALLATION
(Nur für qualifiziertes und befähigtes Personal)
=
Drucktabelle Min. Max. Tab. Temperatur H2 O
der Versorgung
Bar KPa Bar KPa
Ruhedruck 2,5 250 5 500 H2 O Kalt H2 O Warm
Staudruck 2 200 4 400
Härte 0° FR 110° FR = 5°C = 25°C
Wasseranschluss (nur für den Installateur)
Vergewissern Sie sich, dass sich der Wasserdruck des Netzes zwischen den in Tab. 1 angegebenen
Werten befindet.
Sollte dieser weniger als 2 Bar dyn. Druck (200KPa) betragen, ist es für den optimalen Betrieb der
Maschine obligatorisch, eine Druckerhöhungspumpe zu installieren (auf Anfrage kann die
Maschine mit dieser Pumpe geliefert werden).
Sollte der Druck hingegen mehr als 5 Bar (500KPa) betragen, ist die Anbringung eines
Druckreduzierers obligatorisch.
Bei Wasser mit mehr als 10°FR mittlerer Härte ist es verbindlich, entkalktes Wasser anzuwenden.
Auf diese Weise werden reineres Geschirr und eine längere Lebensdauer der Maschine erzielt. Der
Temperaturbereich des Versorgungswassers muss sich zwischen den in Tabelle 2 angegebenen
Werten befinden, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.
Auf Anfrage kann die Maschine mit einer Entkalkungsvorrichtung ausgerüstet werden. Sehr
wichtig ist eine Erneuerung der Harze dieser Entkalkungsvorrichtung. Diese Erneuerung ist ca.
nach je 50 Zyklen und gemäß den Angaben des Abschnitts "Wartung für Maschinen mit
Seite 5Regenerierungsvorrichtung" vorzunehmen. Jede Maschine wird mit einem Gummischlauch für den
Wasserzufluss einschließlich Absperrhahn mit 3/4" - Gewindeanschluss geliefert.
Schließen Sie das mit der Maschine mitgelieferte Abflussrohr so an den unter dem Becken
vorhandenen Winkelstutzen, dass das Wasser frei ausfließen kann. Sollte es nicht möglich sein, das
Wasser mit einer unter dem Maschinenabfluss liegenden Höhe ablaufen zu lassen, ist es
empfehlenswert eine Abflusspumpe zu installieren, die auf Bestellung geliefert werden kann.
Elektroanschluss
(nur für den Installateur)
Der Elektroanschluss ist gemäß den gültigen technischen Normen auszuführen.
Es ist sicherzustellen, dass der Wert der gemessenen Netzspannung mit den Angaben am
Typenschild der Maschine übereinstimmt.
FÜR MASCHINEN MIT DREIPHASENSPEISUNG SIND DIE BEIGELEGTEN ANGABEN
UND DER SCHALTPLAN ZU BEFOLGEN.
Versorgungskabel:
Der Verkäufer - Importeur - Installateur ist dazu verpflichtet, die Isolierklasse des
Versorgungskabels gemäß den gültigen technischen Normhinweisen an die Raumbedingungen
anzupassen.
Weiters ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage mit einer geeigneten Erdleitung
ausgestattet ist.
Die Maschine ist auf der Rückseite mit einer mit dem Symbol (siehe Abb. 1)
gekennzeichneten Klemme ausgestattet, welche dem äquipotentialen Anschluss von
verschiedenen Geräten dient (siehe Normhinweise für elektrische Anlagen).
Temperatureinstellung
(nur für den Installateur)
Sollte es sich als notwendig erweisen, kann die Temperatur des Wasch- und Spülwassers
durch Betätigung der Feinstellschraube der entsprechenden Thermostate eingestellt werden.
Die empfohlenen Temperaturen betragen 50°C für das Reinigungswasser (Becken) und 85-
90°C für die Spülung (Boiler).
Die Maschinen mit einem im Beckeninneren vorhandenen Boiler besitzen nur einen
Thermostat, der auf 70°C einzustellen ist.
Seite 6GEBRAUCH DER MASCHINE
Betrieb (für den Benutzer)
• Fügen Sie das Überlaufrohr in den entsprechenden Sitz im
Beckeninneren (Abb. 2).
• Überprüfen Sie, ob der Filter im eigenen Sitz richtig
angeordnet ist (Abb. 3-4). Der Filter muss alle 10-15
Spülzyklen gereinigt werden.
(Die Maschine darf nicht ohne Filter in Betrieb genommen
werden).
• Schließen Sie die Maschinentür.
• Führen Sie das Röhrchen des Glanzmitteldosierapparates in
den entsprechenden Behälter des Flüssigglanzmittels und
vergewissern Sie sich, dass die Menge für den Tagesbedarf
ausreichend ist (siehe Absatz Anwendung Glanzmittel).
• Betätigen Sie den Schalter 0-1 (siehe Abs. 2) und stellen
Sie ihn auf Position 1. Der Vorgang wird durch das
Aufleuchten der Kontroll- Lampe des Schalters selbst
angezeigt. Die Maschine füllt das Becken automatisch mit
Wasser, danach beginnt der Erwärmungsvorgang. Sobald die
Temperatur des Reinigungswassers erreicht wird, schaltet sich
die Kontroll- Lampe 4 (siehe Abs. 2) ein.
• Führen Sie den Korb mit dem zu reinigenden Geschirr ein.
Die Teller müssen richtig in den Korb eingefügt werden
(siehe Abb. 5).
• Um den Reinigungszyklus zu beginnen, ist das flüssige
Reinigungsmittel in das Becken zu füllen und der
Druckknopf START 2 (siehe Abs. 2) zu betätigen. Nach der
Reinigung wird eine warme Spülung durchgeführt. Für die
Kaltspülung ist bei mit diesem System ausgerüsteten
Maschinen der Wählschalter 3 (siehe Abs. 2) für die
gewünschte Dauer zu drücken. Das Ausschalten der
Kontroll- Lampe des Druckknopfes START 2 (siehe Abs. 2)
zeigt das Zyklus- Ende an.
• Die Maschine ist für eine neue Reinigung bereit.
Seite 7Reinigungsmittelanwendung (für den Benutzer)
Das Reinigungsmittel darf auf keinen Fall schaumerzeugend sein; es muss sich
für industrielle Glasreinigungs- und Geschirrspülmaschinen eignen.
Es wird die Anwendung von flüssigen Reinigungsmitteln empfohlen. Das
Reinigungsmittel ist in das Becken zu füllen.
Seine Dosierung wird von den Herstellern selbst empfohlen. Auf Bestellung ist
es möglich, die Geschirrspülmaschine mit der elektrischen
Reinigungsmitteldosieranlage auszurüsten.
Glanzmittelanwendung (für den Benutzer)
Die Maschine besitzt eine Glanzmitteldosieranlage. Die Maschine saugt das
Produkt selbständig an.
Es ist möglich, die dosierte Menge zu ändern, indem auf die Feinstellschraube
der Dosieranlage einwirkt wird.
Bei Drehung im Uhrzeigersinn wird die Dosis verringert, gegen den
Uhrzeigersinn wird sie vergrößert.
Es wird eine Dosis von 3-6 cm des Produktes empfohlen, die auf dem Saugröhrchen messbar
ist. Wartung (für den Benutzer).
ACHTUNG:
Die Maschine ist gegen Wasserstrahlen nicht geschützt; es ist daher empfehlenswert, keine
Druck -Reinigungssysteme anzuwenden. Weiters wird empfohlen, sich an den
Reinigungsmittelverkäufer zu wenden, um genaue Angaben über Methoden und Produkte für
eine regelmäßige Sterilisation der Maschine zu erhalten. Die Anwendung von Chlorbleiche
oder chlorhaltigen Reinigungsmitteln für die Reinigung der Maschine ist strengstens
untersagt.
Der ordnungsgemäße Betrieb unterliegt einer sorgfältigen Reinigung, die mindestens einmal
täglich und gemäß den folgenden Angaben vorzunehmen ist:
• Stellen Sie den Hauptschalter auf 0.
• Lassen Sie das Wasser durch Entfernung des Überlaufrohrs abfließen. Für die mit einer
Abflusspumpe versehenen Maschinen genügt es, das Überlaufrohr zu entfernen und den
Hauptschalter 1 (siehe Abs. 2) auszuschalten, danach ist der Druckknopf 6 (siehe Abs. 2)
bis zum erfolgten Abfluss zu drücken.
• Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn mit einer Bürste unter fließendem
Wasser.
• Ziehen Sie die Laufräder durch Einwirken auf die Befestigungsschrauben heraus und
reinigen Sie die Düsen sowie die Reinigungs- und Spülarme sorgfältig unter fließendem
Wasser.
• Bauen Sie alle Teile wieder ein, ordnen Sie die Laufräder in ihren Sitzen ein und
befestigen Sie diese mit der entsprechenden Befestigungsschraube.
• Das Becken ist sorgfältig mit den spezifischen Produkten zu reinigen.
• Am Ende des Tages ist es empfehlenswert, die Tür der Maschine offen stehen zu lassen.
N.B.: Es wird empfohlen, das Beckenwasser durch Neufüllung mindestens alle
30 Spülvorgänge oder zweimal täglich zu ersetzen.
Seite 8Wartung für Maschinen mit Regenerierungsvorrichtung (für den Benutzer)
Harzregenerierung: ist ca. alle 50 Spülvorgänge vorzunehmen. Für den Regenerierungzyklus
ist folgendermaßen vorzugehen:
• Stellen Sie den Hauptschalter 1 (siehe Abs. 2) auf 0.
• Entfernen Sie den Überlauf und lassen Sie das gesamte
Beckenwasser abfließen.
• Füllen Sie den im Beckeninneren angeordneten Behälter (siehe
Abb. 6) mit Speisesalz. Ergänzen Sie das Salz alle 2-3
Regenerierungen und achten Sie darauf, dass es nicht im Becken
verstreut wird. Eine starke Salzkonzentration kann den
ordnungsgemäßen Betrieb und die Lebensdauer der Maschine
beeinträchtigen.
• Schließen Sie die Tür und drücken Sie für einige Sekunden den
Druckknopf 5 (siehe Abs. 2) ein, warten Sie die Auslösung der
Regenerierungsvorrichtung ab. Eine Kontroll- Lampe zeigt den
Zyklusbetrieb an. Die Maschine sieht in ca. 20 Minuten
automatisch für die Regenerierung der im Reinigungsapparat
enthaltenen Harze vor. Für außerhalb der Maschine installierte
Wasserreinigungsapparate ist für die Harzregenerierung nach den
Angaben der entsprechenden Gebrauchsanweisungen vorzugehen.
TECHNISCHE DATEN UND NÜTZLICHE
INFORMATIONEN ÜBER DIE PUMPEN
(nur für den Installateur)
Tabelle bezüglich der Reinigungspumpe
LEISTUNG kW FÖRDERLEISTUNG l/min
0,075 einphasig 100
0,225 einphasig 180
0,3 einphasig 195
0,375 einphasig 230
0,45 einphasig 245
0,563 einphasig 280
0,9 einphasig 400
Abflusspumpe
Seite 9Bei der Installation ist darauf zu achten, wo das Ablussrohr anzuordnen ist (siehe Abb. 7). P.S.: Um das
Becken zu entleeren: schalten Sie die Maschine aus und betätigen Sie den
grünen Schalter 0-1 (siehe Abs. 2, Bedienungsblende), ziehen Sie den
Überlauf heraus und lassen Sie die Tür offen stehen; danach ist der weiße
Druckknopf bis zur erfolgten Entleerung eingedrückt zu halten.
Während des Reinigungs-Spülvorganges fließt das überschüssige Wasser
automatisch ab.
Druckerhöhungspumpe
Nach längerem Stillstand der Geschirrspülmaschine ist zu überprüfen, ob sich die zusätzliche
Druckerhöhungspumpe frei dreht.
Um dies auszuführen, wird ein Schraubenzieher in den entsprechenden, an der Ventilationsseite der
Motorwelle befindlichen Einschnitt eingeführt (siehe Abb. 8).
Sollte die Pumpe blockiert sein, ist auf den Kopf des im Einschnitt eingeführten Schraubenziehers leicht
mit einem Gummihammer zu klopfen.
Seite 10BETRIEB DER
GLANZMITTELDOSIERANLAGE
(nur für den Installateur)
Technische Eigenschaften (Typ A)
Betrieb:
Verwendet die durch das Ein- und Ausschalten der Spülpumpe
verursachte Druckdifferenz.
Wasseranschluss:
1. Schließen Sie die Dosieranlage durch das eigene
Gummiträgeranschlussstück durch den in der Maschine eingebauten
Gummischlauch an die Pumpe (Pumpendruck).
2. Schließen Sie das weiße Röhrchen aus Rilsan durch den Messing-
Druckanschluss an das nahe dem Boiler gelegene Anschlussstück.
3 Vergewissern Sie sich, dass das grüne Saugröhrchen des Produkts im entsprechenden
Plastikverbindungsstück
und der kleine Filter und der Ballast im Glanzmittelproduktbehälter eingeführt sind.
Füllung: für die Füllung genügt es, die Maschine einzuschalten und eine n Reinigungsvorgang
durchzuführen. Indem das grüne Röhrchen und der dementsprechende Filter im Inneren des
Glanzmittelproduktbehälters untergebracht sind, ist die Maschine während des Reinigungs- oder
Spülzykluses wiederholt ein- und auszuschalten, bis das Röhrchen mit dem Glanzmittelprodukt
gefüllt ist.
Einstellung:
Bei jeder Spülung entnimmt der Dosierapparat eine zwischen 0 und 4 cm3 einstellbare
Glanzmittelmenge, die einer im Röhrchen von 0 bis 30 cm angesaugten Länge entspricht. Den
Mindestdurchsatz erhält man, indem die Einstellschraube ganz festgeschraubt wird
(Uhrzeigersinn), den Höchstdurchsatz erhält man hingegen durch Losschrauben der
Einstellschraube um ca. 13 Drehungen (gegen den Uhrzeigersinn).
Für die richtige Produktdosis verweisen wir auf Paragraph "Glanzmittelanwendung". P.S. Bei jeder
Umdrehung der Schraube ändert sich die im Röhrchen angesaugte Glanzmitteldosis um 2 cm.
Technische Eigenschaften (Typ B)
Betrieb:
Verwendet den Druck des Wasserverteilungsnetzes.
Wasseranschluss:
1. Verwenden Sie den in der Maschine eingebauten
Gummischlauch, um den Dosierapparat über das eigene
Anschlussstück (A) mit dem entsprechenden, in der Nähe des
Boilers angeordneten Anschluss zu verbinden.
2. Das grüne Röhrchen hingegen, das aus dem Sauganschluss (B)
hervorragt, soll mit dem Filter und entsprechenden Ballast in den Entnahmebehälter des
Glanzmittelprodukts eingeführt werden.
Seite 11Füllung:
für die Füllung genügt es, die Maschine einzuschalten und sie einen Reinigungsvorgang ausführen
zu lassen. Indem das grüne Röhrchen und der dementsprechende Filter im Inneren des
Glanzmittelproduktbehälters untergebracht sind, ist die Maschine während des Reinigungs- oder
Spülzyklus wiederholt ein- und auszuschalten, bis das Röhrchen mit dem Glanzmittelprodukt
gefüllt ist.
Einstellung:
Bei jeder Spülung entnimmt der Dosierapparat eine zwischen 0 und 4 cm3 einstellbare
Glanzmittelmenge, die einer im Röhrchen angesaugten Länge von 0 bis 30 cm entspricht.
Den Mindestdurchsatz erhält man, indem die Einstellschraube ganz festgeschraubt wird
(Uhrzeigersinn), während der Höchstdurchsatz durch Losschrauben der Einstellschraube um ca. 13
Drehungen (gegen den Uhrzeigersinn) erhalten wird.
Für die richtige Produktdosis verweisen wir auf Paragraph "Glanzmittelanwendung".
P.S. Bei jeder Umdrehung der Schraube ändert sich die im Röhrchen angesaugte
Glanzmitteldosis um 2 cm.
Seite 12STÖRUNGEN AM
GLANZMITTELDOSIERAPPARAT
(nur für den Installateur)
Mängel URSACHEN UND ABHILFEN
Wasserrückkehr während der Beim Dosierapparat Typ A sind eventuell am
Spülung im Abflussanschluss (Code 10705/1) und an der entsprechenden
Glanzmittelbehälter. Kugel (Code 10705/T) vorhandene Fremdköper zu beseitigen.
Außerdem ist die Wirksamkeit der Silikonventile
(Code 10705/D) zu überprüfen. Beim Dosierapparat Typ B
sind nur die Silikonventile zu überprüfen (Code 16069).
Überprüfung der Silikonventile: Die Ventile (Code
10705/D-16069) öffnen, indem sie vorsichtig mit den Fingern
eingedrückt werden.
Es ist so vorzugehen, dass sich der Spalt zuerst öffnet und
dann dicht verschließt. Sollte das nicht der Fall sein, ist das
Ventil entweder durch Unreinheiten verstopft oder verformt.
Im ersten Fall genügt es, das Ventil abzuspülen und es wieder
in den entsprechenden Sitz anzuordnen, im zweiten Fall ist
das Ventil zu ersetzen.
Der Dosierapparat Typ A Die Unversehrtheit des Silikonventils (Code 10705/D) und
saugt kein Glanzmittel an. der Kugel (Code 10705/T) überprüfen. Sicherstellen, dass die
Silikonmembran (Code 10705/0) nicht eingerissen ist. Sollten
diese Anomalien aufgetreten sein, sind die o.g.
unbrauchbaren Komponenten zu ersetzen.
Der Dosierapparat Typ B Zuallererst ist zu überprüfen, dass der Staudruck des
saugt kein Glanzmittel an. Wassernetzes mindestens 2 Bar beträgt. Entspricht der
Netzdruck diesen Daten, sind die Silikonventile (Code
160069) entsprechend dem oberen Absatz "Überprüfung der
Silikonventile" zu kontrollieren und die Unversehrtheit der
Membran (Code 10599999/A) zu überprüfen, die wegen
Produktmangels oder Unreinheiten nicht fest in ihrem
eigenen Sitz angeordnet sein könnte.
Die Dosierapparate Typ A Blasen Sie mit etwas Druckluft in das grüne Saugröhrchen,
und Typ B saugen kein wodurch die Öffnung der Ventile begünstigt wird, die wegen
Produkt in soeben eingebaute eines langen Stillstands vor der Installation verklebt sein
Maschinen. könnten.
Seite 13INSTALLATION DES REINIGUNGS-
MITTELDOSIERAPPARATES
(nur für den Installateur)
Elektroanschluss (nur für den Installateur)
• Beachten Sie den der Maschine beigelegten Schaltplan.
Wasseranschluss (nur für den Installateur)
a) Die Maschine muss auf der Beckenrückseite eine Öffnung mit Ø 12 besitzen. Auf einigen
Maschinen ist diese Öffnung bereits vorhanden und mit einem Kunststoffdeckel
verschlossen. Hier genügt es, den Deckel von der Öffnung zu nehmen und den
Druckanschluss anzubauen.
b) Anderenfalls ist an der Beckenrückseite (siehe Abb. 9) gemäß dem Durchmesser Ihres
Einspritzers eine Bohrung auszuführen. Diese Durchführung muss durch den Technischen
Kundendienst erfolgen. Die Öffnung ist oberhalb des Wasserstandes auszuführen.
Wichtig ist, die Öffnungen an Stellen auszuführen, die weit vom Überlauf entfernt liegen,
um den sofortigen Auslauf des Reinigungsmittels zu verhindern und den Dosierapparat
mit den nach unten angeordneten Gummiträgern vertikal zu befestigen, wobei darauf zu
achten ist, dass er nicht über Elemente angeordnet wird, die unter Spannung liegen.
c) Bauen Sie den Druckanschluss an die soeben ausgeführte Öffnung und verschließen Sie
die entsprechende Mutter mäßig.
d) Schließen Sie das Saugröhrchen an das Sauganschlussstück des Dosierapparates (siehe
Abb. 9, Punkt A)
e) Schließen Sie das Druckröhrchen an das andere Anschlussstück des Dosierapparates und
den Druckanschluss (siehe Abb. 9, Punkt B)
f) Führen Sie das Röhrchen mit dem Filter in das Becken des Reinigungsmittels ein.
Seite 14STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN AUF DER
MASCHINE
Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe
Die Maschine schaltet sich
Hauptschalter ist ausgeschaltet. Schalter einschalten.
nicht ein.
Hahn des Wassernetzes ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.
Die Maschine füllt kein Düsen des Spülarmes oder der Die Düsen des Spülarmes, die Leitungen und
Wasser ein. Magnetventilfilter sind verstopft. den Magnetventilfilter reinigen.
Druckwächter beschädigt. Den Druckwächter ersetzen.
Die Düsen ausschrauben und reinigen, die
Die Reinigungsdüsen sind verstopft oder
Drehachse reinigen und alles wieder richtig in
die Reinigungsarme drehen sich nicht.
die entsprechenden Sitze einbauen.
Das
Reinigungsmittelkonzentration zu gering
Reinigungsergebnis ist Die Dosis des Reinigungsmittels ändern.
oder zu hoch.
ungenügend.
Den Filter entfernen und unter einem
Filter zu sehr verschmutzt. Wasserstrahl mit einer Bürste reinigen;
danach wieder in seinen Sitz anordnen.
Die Dosierung durch Betätigung der Schraube
Zu geringe Dosierung des Glanzmittels. des Dosierapparats erhöhen (siehe Absatz
"Glanzmitteldosierapparat")
Einen geeigneten Korb, der eine geneigte
Der Korb eignet sich nicht für die Gläser
Anordnung der Gläser und den Abfluss des
und das Geschirr.
Gläser oder Geschirr sind Wassers ermöglicht, anwenden.
nicht gut getrocknet. Unverzüglich nach Beendigung des
Das Geschirr ist zu lange im Waschvorgangs den Korb herausziehen,
Beckeninneren geblieben. damit die Gläser und das Geschirr schneller
trocknen können.
Die Temperatur es Spülwassers liegt Die Temperatur des Boilerthermostats
unter 80°C überprüfen.
Die Konzentration des Glanzmittels durch
Einwirken auf die Feinstellschraube des
Glanzmittel zu sehr konzentriert.
Dosierapparates (siehe Absatz
"Glanzmitteldosierapparat") verringern.
Wir erinnern daran, dass das Wasser nicht
Das Wasser enthält zu viel Kalk.
Schlierenbildungen oder mehr als 5-10°FR Härte besitzen darf.
Flecken auf den Gläsern Für Maschinen mit Reinigungsapparat:
und am Geschirr. Zu wenig Salz im entsprechenden Den Salzbehälter füllen und die
Behälter oder die Harze wurden nicht Harzregenerierung öfter ausführen.
richtig regeneriert.
Die Maschine sorgfältig reinigen und spülen
Im Maschinenbecken ist Salz vorhanden. und während der Füllung des Salzbehälters
vermeiden, dass das Salz verstreut wird.
Die Maschine ist an eine überlastete Die Maschine separat anschließen (sich an
Während des Betriebs Anlage angeschlossen. den Technischen Kundendienst wenden)
bleibt die Maschine
plötzlich stehen. Eine Sicherung der Maschine wurde Die Sicherungen überprüfen (sich an den
ausgelöst. Technischen Kundendienst wenden)
Das Wasser des Vortages ist nicht ersetzt Das Becken entleeren und eine neue Füllung
worden. vornehmen.
Zu hohe Temperatur des Wassers im Den Thermostat und den Druckwächter durch
Die Maschine hält Becken. den Technischen Kundendienst überprüfen
während der Reinigung Druckwächter beschädigt. lassen.
und ruft Wasser.
Den Überlauf entfernen und wieder richtig
Schlecht angeordneter Überlauf.
anordnen.
Seite 15P.S. Jegliche Verantwortung für Personen- oder Sachschäden, die wegen der Nichteinhaltung o.g.
Normen verursacht werden, wird abgelehnt.
SCHALTFELD UND ENTSPRECHENDE SYMBOLIK
Hauptschalter
Becken-
Thermometer
Druckknopf für
Abflussschalter
Zyklusbeginn
automatisch-
manuell
Kontrolllampe
Wählschalter der
Zyklusbeginn
Zykluszeit für
Wählschalter Maschinen mit
für Zykluszeit durchlaufendem
Korb
Position (0) nur Füllung
Position (1) Reinigungszeit 60 Sek.
Position (2) Reinigungszeit 90 Sek.
Position (3) Reinigungszeit 120 Sek.
Maschineninstallation
Drucktabelle Min. Max.
Bar KPa BAR KPa
Ruhedruck 2,5 250 5 500
Staudruck 2 200 4 400
Härte 0° FR 10° FR
Wasseranschluss (nur für den Installateur)
Vergewissern Sie sich, dass sich der Wasserdruck des Netzes zwischen den Wertangaben der
seitlich aufgeführten Tabelle befindet. (Tab1).
Falls dieser weniger als 2 Bar (200KPa) beträgt, wird für einen optimalen Betrieb der Maschine
empfohlen, eine Druckerhöhungspumpe zu installieren (auf Anfrage kann die Maschine mit dieser
Pumpe beigestellt werden). Falls der Druck mehr als 5 Bar (500KPa) beträgt, wird die Anbringung
eines Druckreduzierers empfohlen. Bei Wasser mit 10°FR übersteigender mittl. Härte ist es
verbindlich, entkalktes Wasser zu verwenden. So erzielt man reineres Geschirr und eine längere
Lebensdauer der Maschine.
Jede Maschine wird mit einem Gummischlauch für den Wasserzufluss mit Absperrhahn mit 3/4" -
Gewindeanschluss geliefert. Der Schlauch ist an das Wassernetz anzuschließen, dessen
Temperatur bei einem Maschinenkaltwasseranschluss nicht über 25°C und bei einem
Warmwasseranschluss nicht über 55°C liegen darf. Schließen Sie das der Maschine beigegebene
Abflussrohr so an den unter dem Becken vorhandenen Winkelstutzen, dass das Wasser frei
ausfließen kann. Es ist deshalb angebracht, dass der Abfluss auf Fußbodenhöhe oder nicht höher
als 300 mm angeordnet ist. Falls es nicht möglich sein sollte, das Wasser mit einer unter dem
Seite 16Maschinenabfluss liegenden Höhe ablaufen zu lassen, ist es empfohlen, eine Abflusspumpe zu
installieren, die auf Bestellung geliefert werden kann.
Elektroanschluss (nur für den Installateur)
Der Elektroanschluss ist gemäß den gültigen Normen auszuführen. Versichern Sie sich,
dass die Leitungsspannung den Angaben des entsprechenden Maschinenschildes entspricht.
Es ist erforderlich einen passenden allpoligen, magnetothermischen, entsprechend der
Entnahme großen Schalter zu verwenden, der mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3
mm versehen ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Anlage eine wirksame Erdung besitzt. Die Maschine besitzt
außerdem auf der Rückseite eine mit dem Symbol (siehe Bild 1) gekennzeichnete Klemme,
die für den equipotentialen Anschluss zwischen verschiedenen Geräten dient.
Vorgehensweise beim Spannungswechsel (nur für den Installateur) (siehe Tafel
A Seite 37)
Die Maschine wird, außer bei besonderer Anfrage, mit dem Anschluss zu 400Vac3N
geliefert. Der Anschluss erfolgt über ein 5 pol. Kabel.
1 gelb/grün Erdung
1 blau Nulleiter
1 braun Phase
2 schwarz Phase
Falls die Werte des Typenschildes nicht den Werten des Stromnetzes entsprechen, muss
man sich über die vorhandene Stromspannung sicher sein und ihre Ordnungsmäßigkeit
überprüfen.
Für den Spannungswechsel ist wie folgt vorzugehen:
• Für Versorgung mit 240V ist das Leitungskabel anzuschließen, wobei der blaue Leiter
mit einem der zwei schwarzen Leiter zu verbinden ist.
• Für die einphasige Versorgung 240V sind die Schützanschlüsse abzuändern, die den
Widerstand des Boilers und des Beckens steuern.
• Für die Versorgung mit 400 V 3N und 240V sind der Pumpenmotor und die Schütze mit
entsprechenden Komponenten mit 240V auszutauschen.
• Erst nach diesem letzten Vorgang ist die Maschine für die verschiedenen Anschlüsse
bereit.
Betrieb (für den Benutzer)
• Fügen Sie das Überlaufrohr in den entsprechenden Sitz im Beckeninneren. Überprüfen
Sie, dass alle Filter im eigenen Sitz richtig angeordnet sind. Die Filter sind alle 10-15
Spülzyklen zu reinigen. (Es wird darauf hingewiesen, dass die Maschine nicht ohne
Filter in Betrieb genommen werden darf)
Seite 17• Öffnen Sie den Wasserhahn, betätigen Sie den Hauptschalter und schalten Sie die
Maschine ein, indem Sie den Schalter (1) auf die Position "1" stellen.
• Senken Sie mit dem Handgriff das bewegliche Verdeck der Maschine, die dann
automatisch mit der Beckenfüllung beginnt.
• Nach der Füllung beginnt die Maschine automatisch mit dem Erwärmungsvorgang.
• Die Maschine ist für die Reinigung erst dann bereit, wenn der Thermometer des Beckens
das Erreichen der eigenen Temperatur anzeigt, die 50-55°C beträgt.
• Führen Sie nach der Füllung und Erwärmung das entsprechende Röhrchen des
Glanzmitteldosierapparates in den entsprechenden Behälter des Flüssigglanzmittels und
vergewissern Sie sich, dass die Menge für den Tagesbedarf ausreichend ist.
• Füllen Sie das flüssige Reinigungsmittel in das Becken.
• Wählen Sie mit dem Wählschalter (4), bei Maschinen mit durchlaufendem Korb den
Wählschalter (7), die gewünschte Reinigungszeit.
• Führen Sie den Korb mit den zu reinigenden Gegenständen und Geschirr ein und senken
Sie das bewegliche Verdeck. Die Reinigung beginnt automatisch und sofort danach die
Spülung. Der Zyklus wird von der Kontrolllampe (3) angezeigt.
• Das spätere Ausschalten dieser Kontrolllampe zeigt den Zyklusabschluss an.
• Die Maschine ist für eine neue Reinigung bereit.
Reinigungsmittelanwendung (für den Benutzer)
Das Reinigungsmittel darf nicht schaumfördernd sein; es muss sich für
industrielle Glasreinigungs- und Geschirrspülmaschinen eignen. Es wird die
Anwendung von flüssigen Reinigungsmitteln empfohlen. Das
Reinigungsmittel ist in das Becken zu füllen. Seine Dosierung wird von den
Herstellern selbst empfohlen. Auf Bestellung ist es möglich, die
Geschirrspülmaschine mit der elektrischen Reinigungsmitteldosieranlage
auszurüsten.
Glanzmittelanwendung (für den Benutzer)
Die Maschine besitzt einen Glanzmitteldosierapparat. Die Maschine sieht
allein für das Produktansaugen vor. Es ist möglich die dosierte Menge zu
ändern, indem man auf die Feistellschraube der Dosieranlage einwirkt. Bei
einer Drehung im Uhrzeigersinn wird die Dosis kleiner, umgekehrt hingegen
wird sie größer. Es wird eine Dosis von 6-10 cm des Produktes empfohlen. die
auf dem Saugröhrchen messbar ist.
Seite 18Wartung (für den Benutzer)
ACHTUNG:
Die Maschine ist nicht gegen Wasserstrahlen geschützt, daher wird es empfohlen, keine
Reinigungssysteme mit Druck anzuwenden. Weiters empfehlen wir, sich an Ihren
Reinigungsmittelverkäufer zu wenden, um genaue Angaben über Methoden und Produkte für
eine regelmäßige Sterilisation der Maschine zu bekommen. Es wird sehr davon abgeraten, bei
der Reinigung Chlorbleiche oder chlorhaltige Reinigungsmittel anzuwenden.
Der ordnungsgemäße Betrieb unterliegt einer sorgfältigen Reinigung, die mindestens einmal
täglich gemäß den folgenden Angaben vorzunehmen ist:
• Schalten Sie den Hauptschalter aus (0-1).
• Lassen Sie das Wasser durch Entfe rnung des Überlaufrohrs abfließen. Für die mit einer
Abflusspumpe versehenen Maschinen genügt es, nachdem das Überlaufrohr entfernt und
der Hauptschalter (0-1) ausgeschaltet wurde, den Druckknopf (6) bis zum erfolgten
Abfluss zu drücken.
• Nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn mit einer Bürste unter einem starken
Wasserstrahl.
• Ziehen Sie durch Einwirken auf die Befestigungsschrauben die Laufränder heraus und
reinigen Sie sorgfältig die Düsen, die Reinigungs- und Spülarme unter fließendem Wasser.
• Bauen Sie alle Teile wieder ein, ordnen Sie die Laufräder in ihren Sitzen ein und
befestigen Sie sie mit der entsprechenden Befestigungsschraube.
• Reinigen Sie sorgfältig das Becken, ohne chlorhaltige Reinigungsmittel anzuwenden.
• Am Ende des Tages ist es empfohlen, die Tür der Maschine offen zu lassen.
P.S.: Es wird empfohlen, das Beckenwasser durch Neufüllung mindestens alle 30
Spülvorgänge oder zweimal täglich zu ersetzen
Betrieb des Glanzmitteldosierapparates
(nur für den Installateur) Technische Eigenschaften
Betrieb: Verwendet den Druck des Wasserverteilungsnetzes.
Wasseranschluss: 1) verwenden Sie den in der Maschine eingebauten
Gummischlauch um den Dosierapparat über das eigene
Anschlussstück (A) mit dem entsprechenden, in der Nähe des Boilers
angeordneten Anschluss zu verbinden. 2) Das grüne Röhrchen
hingegen, das aus dem Sauganschluss (B) heraussteht, soll mit dem
Filter und entsprechenden Ballast in den Entnahmebehälter des
Glanzmittelprodukts eingeführt werden.
Seite 19Füllung: Für die Füllung genügt es, die Maschine einzuschalten und sie einen
Reinigungsvorgang ausführen zu lassen. Mit dem im Inneren des Glanzmittelproduktbehälters
untergebrachten grünen Röhrchen und dem entsprechenden Filter ist die Maschine während des
Reinigungs- oder Spülzyklus wiederholt ein- und auszuschalten bis das Röhrchen mit dem
Glanzmittelprodukt gefüllt ist.
Einstellung: Bei jeder Spülung entnimmt der Dosierapparat eine zwischen 0 und 4 cm3
einstellbare Glanzmittelmenge, die einer im Röhrchen von 0 bis 30 cm angesaugten Länge
entspricht. Den Mindestdurchsatz erhält man indem die Einstellungsschraube ganz
festgeschraubt wird (Uhrzeigersinn), den Höchstdurchsatz hingegen durch Losschrauben der
Einstellungsschraube mit ca. 13 Drehungen (gegen den Uhrzeigersinn). Für die richtige
Produktdosis weisen wir auf Paragraph "Glanzmittelanwendung" hin.
P.S. Für jede Drehung der Schraube ändert sich die Glanzmitteldosis um 2 im Röhrchen
angesaugten cm (0,3 cm-Drehung)
Mängel Ursachen und Abhilfen
Wasserrückkehr während der Spülung Überprüfen Sie die Silikonventile (Mat. Nr. 16069).
in den Glanzmittelbehälter Überprüfung der Silikonventile: Öffnen Sie die
Ventile (Mat. Nr. 16069) indem Sie sie vorsichtig
mit den Fingern drücken. Sie sind so zu
handhaben, dass sich zuerst der Spalt öffnet und
dann dicht verschließt. Falls dieses nicht passiert,
bedeutet dies, dass das Ventil entweder durch
Unreinheiten verstopft oder verformt ist. Im
ersten Fall genügt es, das Ventil abzuspülen und
es wieder in den entsprechenden Sitz anzuordnen,
im zweiten Fall ist das Ventil zu ersetzen.
Der Dosierapparat saugt kein Zuallererst ist zu überprüfen, dass der Staudruck
Glanzmittel an des Wassernetzes mindestens
1,8-2 Bar beträgt. Wenn der Druck des Netzes
diesen Daten entspricht, sind die Silikonventile
(Mat. Nr. 160069) gut und entsprechend dem o.g.
Paragraph "Überprüfung der Silikonventile" zu
kontrollieren und die Unversehrtheit der
Membran (Mat. Nr. 10599999/A) zu überprüfen,
die wegen Produktmangels oder Unreinheiten
Seite 20nicht fest in ihrem eigenen Sitz angeordnet sein
könnte.
Der Dosierapparat saugt ein Produkt in Blasen Sie mit etwas Druckluft in das grüne
soeben eingebaute Maschinen. Saugröhrchen, wobei dadurch die Öffnung der
Ventile begünstigt wird, die wegen eines langen
Stillstands vor der Installation verklebt sein könnten.
Technische Daten und nützliche Informationen über die Pumpen
(nur für den Installateur)
Tabelle bezüglich der Reinigungspumpen
LEISTUNG FÖRDERLEISTUNG
HP l/min
1,5 einphasig 600
1,5 dreiphasig 700
Abflusspumpe
Bei der Installation ist aufzupassen, wo das Abflussrohr anzuordnen ist (siehe Bild 3)
P.S.: Um das Becken zu entleeren: schalten Sie die Maschine aus und betätigen Sie den grünen
Schalter 0-1, ziehen Sie den Überlauf heraus und lassen Sie die Tür offen; danach ist der
Druckknopf (6) bis zur erfolgten Entleerung gedrückt zu halten.
Während des Reinigung-Spülvorganges wird das überschüssiges Wasser automatisch abgepumpt.
Abb. 3
Druckerhöhungspumpe
Nach Stillstandzeiten der Geschirrspülmaschine ist zu überprüfen, ob die zusätzliche
Druckerhöhungspumpe sich frei dreht. Um dies auszuführen, wird ein Schraubenzieher in den
entsprechenden Einschnitt auf der Motorwelle von der Ventilationsseite eingeführt.
(siehe Bild 4).
Falls ein Festklemmen vorliegen sollte,
ist mit einem Plastikhammer auf den
Kopf des im Einschnitt eingeführten
Schraubenziehers leicht zu klopfen.
Seite 21Mängel, Ursachen und Abhilfen auf dem Gerät
Art der Störung Mögliche Ursachen Abhilfe
Die Maschine schaltet
Hauptschalter ausgeschaltet Schalter einschalten.
sich nicht ein.
Die Maschine füllt kein Hahn des Wassernetzes geschlossen. Wasserhahn öffnen.
Wasser ein. Die Düsen es Spülarmes sind verstopft. Reinigen Sie die Düsen des Spülarmes und
die Leitungen.
Schrauben Sie die Düsen aus, reinigen Sie
Die Reinigungsdüsen sind verstopft oder diese und die Drehachse und bauen Sie
die Reinigungsarme drehen sich nicht. alles wieder richtig in die entsprechenden
Sitze ein.
Das
Reinigungsmittel Konzentration zu gering Andern Sie die Dosis des
Reinigungsergebnis ist
oder zu hoch. Reinigungsmittels.
ungenügend.
Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie
ihn mit einer Bürste unter einem
Filter zu sehr verschmutzt.
Wasserstrahl; ordnen Sie ihn dann wieder
in seinen Sitz an.
Erhöhen Sie die Dosierung durch
Zu geringe Dosierung des Glanzmittels. Betätigung der Dosierapparatschraube.
(siehe Paragraph
"Glanzmitteldosierapparat")
Verwenden Sie einen geeigneten Korb,
Der Korb eignet sich nicht für die Gläser der eine geneigte Anordnung der Gläser
Gläser oder Geschirr und das Geschirr. ermöglicht und somit das Wasser
sind nicht gut abfließen kann.
getrocknet.
Sobald der Reinigungsvorgang
Das Geschirr ist zu lange im abgeschlossen ist, ziehen Sie den Korb
Beckeninneren heraus, damit so die Gläser und das
geblieben. Geschirr schneller an der Luft trocknen
können.
Die Temperatur des Spülwassers liegt unter Überprüfen Sie die Temperatur des
80°C. Boilerthermostaten (5).
Verringern Sie die Konzentration des
Glanzmittels durch Einwirken auf die
Glanzmittel zu sehr konzentriert. Feinstellschraube des Dosierapparates
Schlierenbildungen (siehe Paragraph
oder Flecken auf den "Glanzmitteldosierapparat").
Gläsern oder am
Geschirr. Überprüfen Sie die Wasserqualität.
Wir erinnern Sie daran, dass das Wasser
Zu sehr kalkhaltiges Wasser.
eine nicht über 5-10-FR liegende Härte
besitzen darf.
Während des Die Maschine ist an eine über- Die Maschine separat anschließen (rufen
Betriebes bleibt die lastete Anlage angeschlossen. Sie das Fachpersonal)
Maschine plötzlich Eine Sicherung er Maschine hat Überprüfen Sie die Sicherungen (rufen Sie
stehen. sich ausgelöst. das Fachpersonal)
Entleeren Sie das Becken und führen Sie
Das Wasser des Vortages ist nicht
eine neue Füllung aus.
ersetzt worden.
Die Maschine hält Lassen Sie vom Assistenz-Zentrum den
Zu hohe Temperatur des Wassers
während der Reinigung Thermostat und den Druckwächter
im Becken.
an und ruft Wasser. überprüfen.
Schadhafter Druckwächter
Entfernen und ordnen Sie wieder richtig den
Schlecht angeordneter Überlauf.
Überlauf an.
Seite 22Gewährleistung / Garantie
IME
A-5020 Salzburg
Firma Telefon (0662) 880070
Telefax (0662) 8800708
HÄNDLER
MASCHINENTYPE Gläser u. Geschirrspüler.........
MASCHINEN-NR. -------------------------------------------------
BAUJAHR -------------------------------------------------
LIEFERDATUM -------------------------------------------------
a) Unser Kunde verpflichtet sich, die Ware nach Ablieferung unverzüglich zu überprüfen und uns etwaige
offensichtliche Mängel sofort schriftlich mitzuteilen. Mängel, die erst später auftauchen, sind ebenfalls
unverzüglich schriftlich mitzuteilen, dies spätestens innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist.
Unterlässt der Kunde die unverzügliche Mängelanzeige, so gilt die Ware als genehmigt. Der Kunde hat
uns unverzüglich Gelegenheit zu geben, vor Ort den Zustand des Gerätes zu überprüfen.
b) Die Gewährleistung erfolgt grundsätzlich durch Verbesserung. Preisminderungsansprüche kommen
nur dann zum Tragen, wenn wir ausdrücklich schriftlich zugestimmt haben.
c) Wir leisten Gewähr für alle von uns gelieferten Geräte – ausgenommen Gebrauchtwaren, für die wir
keine Gewähr übernehmen – dies innerhalb von 6 Monaten ab tatsächlicher Ablieferung der Ware beim
Kunden. Innerhalb dieser Frist leisten wir vollen Materialersatz. Fracht- und Verpackungskosten bzw.
Wegzeit- und Fahrtkosten werden von uns auf jeden Fall verrechnet.
d) Wir gewährleisten nur, dass bei ordnungsgemäßem Anschluss an die vorgeschriebene Spannung sowie bei
einwandfreien Spannungsverhältnissen, richtiger Bedienung sowie bei vorschriftsmäßiger, aus der
Bedienungsanleitung ersichtlichen Wartung, fachgerechte Installation durch einen konzessionierten Elektriker die
gewöhnlich vorausgesetzten oder ausdrücklich zugesicherten Leistungen und Funktionen erfüllt werden. Wir
weisen ausdrücklich darauf hin, dass die in unseren Prospekten oder Katalogen angegebenen Abmessungen,
Leistungen oder Funktionen ebenso wie das Design, jederzeit auch ohne vorherige Ankündigung geändert werden
können und daher unverbindlich sind. Wir leisten keine Gewähr bei Eingriffen von unbefugter Hand bzw.
Nichteinhaltung der geltenden Zahlungsbedingungen. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Glas, Schamotte
oder Teile, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen. Ein Gewährleistungsanspruch wird nur bei Vorlage der
entsprechenden Rechnung und Bekanntgabe der Fabrikationsnummer des Gerätes erfüllt.
e) Die Gewährleistung für den Fachhandel erstreckt sich nur auf den kostenlosen Ersatz defekter Teile, wobei die
Ersatzteile gegen Verrechnung an den Kunden gesendet werden und dem Kunden bei Rückstellung des defekten
Teiles eine entsprechende Gutschrift ausgestellt wird.
f) Für Schäden oder Fehler, die den bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht beeinträchtigen, wird von uns
keine Haftung übernommen.
g) Weitere Ansprüche unseres Kunden sind ausgeschlossen, insbesondere Schadenersatz für unmittelbare bzw.
mittelbare Schäden (Mangelfolgeschäden), es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.
Seite 23Sicherheitshinweise
1.) Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung genau lesen
und beachten!
2.) Sämtliche Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem
Gerät vornehmen (Hauptschalter auf „0“).
3.) Bedienung des Gerätes nur von geschultem Personal.
4.) Auch bei Arbeitsunterbrechungen Hauptschalter auf „0“ stellen.
5.) Sämtliche Reparaturarbeiten (insbesondere bei elektrischen Störungen)
dürfen nur von Fachleuten an der Maschine durchgeführt werden.
6.) Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderen Zubehörs kann eine Gefahr für Sie
bedeuten.
7.) Dieses Gerät ist ausschließlich zum Erwärmen und Warmhalten von
Speisen geeignet.
Störungsfall
Strom- bzw. Gaszufuhr durch Hauptschalter (oder z.B. Sicherung, Netzstecker usw.) bzw. Haupthahn unterbrechen.
Gerät keinesfalls wieder in Betrieb setzen, wenn Gerät oder Zuleitungen Schäden aufweisen oder die Störungsursache
unklar ist. In diesem Fall darf das Gerät erst nach einer Überprüfung durch einen Fachkundendienst wieder benutzt
werden. Heißes Öl (z.B. bei Friteusen) nicht mit Wasser abschrecken.
Seite 24Sie können auch lesen
