BEI MIR WURDE TYP 1 DIABETES FESTGESTELLT - WAS KANN ICH TUN?
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dominika
Besser eingestellt mit ihrer Pumpe seit 2012
Bei mir wurde Typ 1 Diabetes festgestellt –
was kann ich tun?
Die Diagnose eines Typ 1 Diabetes kann sehr plötzlich kommen und viele Die Diagnose Typ 1 Diabetes erhalten
Fragen aufwerfen, wie beispielsweise: Warum bin ich betroffen? Wie wird Viele Menschen die erfahren, dass sie Typ 1 Diabetes haben, fragen sich selbstverständlich,
wie dies ihr Leben heute und in Zukunft beeinflussen wird. Diabetes und die Auswirkun-
sich mein Leben verändern? Wie kann ich wieder die Kontrolle übernehmen? gen bestimmter Situationen im Alltag wie Essen, Sport oder Krankheit auf den Blut-
zuckerspiegel zu verstehen, ist dabei ein wichtiger Teil des Blutzuckermanagements.
Insbesondere wenn man gerade die Diagnose erhalten hat, kann das Ma-
Schon während und auch nach dem Essen werden die Kohlenhydrate in der Nahrung bis
nagement des Diabetes erdrückend erscheinen. Der Schlüssel ist hier so zur Glukose aufgespalten, die den Körper mit der nötigen Energie für seine täglichen
viel wie möglich über die Erkrankung zu erfahren und die verschiedenen Aktivitäten versorgt. Insulin benötigt der Körper, um die Glukose aus dem Blut in die
Zellen zu überführen. Dieses Insulin wird normalerweise in der Bauchspeicheldrüse pro-
Wege zu verstehen, wie sich die Blutzuckerwerte möglichst gut innerhalb duziert.
des Zielbereichs halten lassen. Produziert die Bauchspeicheldrüse kein Insulin, bleibt die Glukose im Blut und die Zellen
ohne Energie. Je höher der Glukosespiegel im Blut ist, umso mehr akute Diabeteszeichen
Lesen Sie wahre Erfahrungsberichte anderer Menschen mit Typ 1 Diabetes und -symptome verursacht er. Bei der Behandlung des Diabetes müssen viele Faktoren
und entdecken Sie, wie diese ihren Weg zu einer besseren Einstellung berücksichtigt werden – darunter Blutzuckerkontrolle, Kohlenhydrataufnahme, körperli-
che Aktivitäten und Insulinbedarf – um eine gute Blutzuckereinstellung sicherzustellen
gefunden haben. und das Risiko von Folgeerkrankungen zu verringern.
Wenn man die Bedürfnisse des Körpers versteht und lernt, wie man den Blutzucker
innerhalb des empfohlenen Bereichs hält, ist es möglich, mit dem Diabetes erfolgreich
umzugehen.
„Als bei mir Diabetes Typ 1 festgestellt wurde, wollte ich das nicht wahrhaben.
Viele Menschen setzen nach der Diagnose eines Typ 1 Diabetes ihre gewohnte Lebens-
Ich hatte kein Interesse an einer Behandlung, denn ich wollte mir nicht ein- weise mit vielen Aktivitäten fort. Wenn verstanden wird, wie sich der Blutzuckerspiegel
gestehen, dass ich Diabetes habe. Dann jedoch entwickelte eine Bekannte kontrollieren lässt, können Aktivitäten wie Essen gehen, Ausschlafen am Wochenende,
Sport treiben und auf Reisen gehen (ob Geschäftsreise oder Urlaub) in vollem Umfang
von mir Folgeerkrankungen, weil sie ihren Diabetes nicht im Griff hatte. Zu genossen werden.
diesem Zeitpunkt hatte ich gerade einen Arzt gefunden, der von der Insulin-
„Als bei mir Diabetes festgestellt wurde, hatte ich Schwierigkeiten mich zu
pumpentherapie überzeugt war und so probierte ich es aus. Heute habe ich
motivieren, auf eine gute Blutzuckereinstellung zu achten. Ich nahm meinen
dank meiner MiniMed Veo Pumpe eine viel bessere Einstellung meiner Blut-
Diabetes nicht ernst.“ Dominika
zuckerwerte, kann ein normales Leben führen und – das Beste von allem – ich
freue mich auf die Zukunft.“ Dominika
Besser eingestellt.
Vertrauen Sie darauf.
3
Wege den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren Ein niedrigerer HbA1c kann das Risiko für Folgeerkrankungen senken
Um die Blutzuckerwerte im Zielbereich zu halten und das Risiko von Folgeerkrankungen HbA1c: Eine wichtige Messgröße für die Qualität des Diabetesmanagements sind die
zu senken, müssen dem Körper genau dosierte Insulinmengen zugeführt werden. Dafür durchschnittlichen Blutzuckerwerte der vergangenen zwei bis drei Monate zur Einschät-
gibt es verschiedene Möglichkeiten: zung der Blutzuckereinstellung.
Konventionelle Insulintherapie (CT): Bis zu dreimal täglich wird eine Mischung aus Die DCCT-Studie (Diabetes Control and Complications Trial) bestätigt, dass eine Vermin-
lang und kurz wirkenden Insulinen mit einer Insulinspritze oder einem Insulin-Pen derung des HbA1c um nur 1% das Risiko für mikrovaskuläre Folgeerkrankungen (z.B. Ver-
unter die Haut gespritzt. änderungen an Nieren und Augen) um bis zu 40 % senken kann.* Der HbA1c sollte in jedem
Quartal einmal bestimmt werden. Ziel ist es, den Wert unter 7,5% (58mmol/mol) bzw. in
Mehrfach-Spritzentherapie (Intensivierte konventionelle Insulintherapie, ICT):
dem vom behandelnden Arzt bestimmten Bereich zu halten, ohne dass schwerwiegen-
Dreimal pro Tag oder häufiger werden ein schnell wirkendes Insulin und zusätzlich
de Hypoglykämien auftreten.*
ein bis zweimal pro Tag ein lang wirkendes Insulin gespritzt – in den meisten Fällen
mit Insulin-Pens für das schnell- und das langwirkende Insulin. Normale Blutzuckerwerte schwanken zwischen 3,9 und 7,8 mmol/l (70-140 mg/dl) und
möglicherweise möchten Sie versuchen, diese Zielwerte im Alltag mit der Blutzucker-
Insulinpumpentherapie (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion, CSII): Bei einigen
Selbstmessung (BZSM) und einem eigenen Blutzuckermessgerät zu erreichen.*
Patienten führt das lang wirksame Insulin zu keiner befriedigenden Blutzuckereinstel-
lung. Bei der Insulinpumpentherapie wird das lang wirksame Insulin durch die konti- Von einer Hypoglykämie („Hypo“ oder auch Unterzuckerung) spricht man, wenn die
nuierliche Abgabe eines kurz wirkenden Insulins über 24 Stunden ersetzt. Eine pro- Blutzuckerwerte unter 3,5 mmol/l (63 mg/dl) gesunken sind (individuelle Unterschiede
grammierte Insulinrate ahmt dabei die basale Insulinproduktion der möglich). Eine Hypoglykämie kann leicht ausgeprägt sein: Der Betroffene spürt die Sym-
Bauchspeicheldrüse nach und kann besser an die natürlichen Bedürfnisse angepasst ptome und ergreift selbst Gegenmaßnahmen, in dem er einen kohlenhydrathaltigen
werden. Zusätzlich kann – auf Knopfdruck an der Insulinpumpe – Insulin für die Koh- Snack oder ein Getränk zu sich nimmt. Eine schwere Hypoglykämie macht die Hilfe Drit-
lenhydrate aus der Nahrung der als so genannte Korrektur bei hohen Blutzuckerwer- ter notwendig und muss möglicherweise im Krankenhaus behandelt werden.
ten abgegeben werden.
Von einer Hyperglykämie spricht man, wenn die Blutzuckerwerte über 11,1 mmol/l (200
mg/dl) liegen (individuelle Unterschiede möglich). Blutzuckerwerte über 15 mmol/l (270
mg/dl) müssen rasch behandelt werden, um akute Komplikationen zu verhindern.
Es kann eine Herausforderung sein, das HbA1c-Ziel zu erreichen und gleichzeitig das Hy-
poglykämie-Risiko zu minimieren. Die Insulinpumpentherapie ermöglicht eine Anpas-
sung der Insulinabgabe an den individuellen, tageszeitlich unterschiedlichen Bedarf
des Körpers.
Als Mensch, bei dem kürzlich Typ 1 Diabetes festgestellt wurde, fragen Sie
sich, wie Sie Ihre Blutzuckerwerte kontrollieren und dabei Ihren gewohnten
Lebensstil fortführen können?
Besser eingestellt.
Vertrauen Sie darauf.
Jane und Emily
Besser eingestellt mit ihren Pumpen seit 2011 und 2012 5
Für viele bietet eine Insulinpumpe die ideale Lösung Wie hilft die MiniMed® Veo™ bei der Kontrolle der Blutzuckerwerte?
Um mit der Herausforderung, eine bessere Einstellung der Blutzuckerwerte zu erreichen, Die MiniMed Veo ermöglicht eine bessere Blutzuckerkontrolle, da sie in der Lage ist, die
zurechtzukommen, verlassen sich viele Menschen mit Typ 1 Diabetes auf eine Insulin- Insulinzufuhr anzupassen und so das Risiko von Hyper- und Hypoglykämien zu vermindern.
pumpe. Eine Insulinpumpe ist ein kleines Gerät, etwa von der Größe eines Mobiltelefons, Von diesen Vorteilen können die Nutzer einer Insulinpumpe profitieren:
das einfach an einem Gürtel oder in einer Tasche getragen oder sogar am BH befestigt
Individuelle Basalrate: mit einer Insulinpumpe wird die Basalrate mit kurzwirksamen
werden kann.
Insulin sichergestellt. Dies ermöglicht die Anpassung an den individuellen Insulin-
Mit Hilfe einer Insulinpumpe kann die natürliche Freisetzung von Basalinsulin aus der bedarf und sichert die Basis für eine normnahe Diabeteseinstellung besser als unter
Bauchspeicheldrüse besser nachgeahmt werden, als bei der Mehrfachspritzentherapie, der Mehrfach-Spritzentherapie.
da die Pumpe tagsüber und nachts ständig kleine Mengen eines kurz wirkenden Insulins
Einfachere Dosierung: Das Berechnen des Insulinbedarfs ist eine komplexe Aufga-
bereitstellt. Zusätzlich wird zu den Mahlzeiten, auf Knopfdruck an der Insulinpumpe, In-
be, bei der viele Faktoren bedacht werden müssen. In die MiniMed Veo integriert ist
sulin zur Verwertung der Kohlenhydrate abgegeben. Dadurch kann die Insulinpumpen-
der BolusExpert®, ein Programm, welches Sie dabei unterstützt, eine exakte Dosie-
therapie die Anpassung des Insulins, insbesondere nach dem Essen und während der
rung sicherzustellen. Es berücksichtigt dabei noch im Körper wirkendes „aktives“
Nacht, erleichtern und so dazu beitragen, eine bessere Blutzuckereinstellung zu erreichen.
Insulin, die aktuellen Blutzuckerwerte, die Kohlenhydratmenge und die persönlichen
Anstelle häufiger Injektionen, ist bei einer Pumpentherapie nur alle 2-3 Tage ein Wechsel Einstellungen, um die richtige Bolusinsulindosis festzulegen.
des Infusionssets nötig.
Weniger Injektionen: Präzise Mengen kurz wirkendes Insulin werden während des
gesamten Tages durch das Infusionsset abgegeben, das einfach entfernt und alle
zwei bis drei Tage ersetzt werden kann.
Größere Flexibilität: Die MiniMed Veo kann bei sportlichen Aktivitäten, während
einer Erkrankung oder zur Abdeckung von Snacks unverzüglich angepasst werden.
Statt eine weitere Injektion zu verabreichen, wird dazu nur ein kleiner Knopf gedrückt.
Es besteht auch die Möglichkeit, die Basalrate zeitweise (temporär) z.B. beim Sport
abzusenken.
Mehr Komfort: Die MiniMed Veo bietet zusätzlich die Annehmlichkeit eines draht-
los verbundenen Blutzuckermessgerätes. Dieses Messgerät sendet die Blutzucker-
werte automatisch an die Pumpe und ermöglicht so noch genauere Berechnungen
durch BolusExpert®. Außerdem speichert sie diese Informationen gemeinsam mit
der Insulindosis in einem digitalen Tagebuch.
Dominikas Insulinpumpe in Originalgröße
Klinische Untersuchungen* bestätigen, dass viele Patienten mit Typ 1 Dia-
„Ich habe viel Sport gemacht und wollte immer meine optimale Leistungs-
betes, von einer besseren Lebensqualität und einer höheren Behandlungs-
fähigkeit abrufen können. Aber ich fand es schwierig eine gute Einstellung
zufriedenheit unter der CSII berichten.
mit Insulinpens zu erreichen.“ Simon
Besser eingestellt.
Vertrauen Sie darauf.
7
Die MiniMed® Veo™ im Alltag
Der BolusExpert® erleichtert die Kalkulation der benötigten Insulinmenge, da er bei der
Die MiniMed Veo kann dazu beitragen, die Blutzuckerzielwerte zu halten und Hypogly-
Berechnung folgende Faktoren berücksichtigt: Kohlenhydratmenge, aktuelle Blutzucker-
kämien zu vermindern.* Die einfache Anpassung an den Insulinbedarf kann einen flexi-
werte, Kohlenhydrat- (KE/BE)-Faktoren und die im Körper vorhandene Restmenge an
bleren Lebensstil ermöglichen.
aktivem Insulin. Dies trägt dazu bei, dass Sie die exakt richtige Menge an Insulin bekom-
men, die nötig ist, um die Blutzuckerwerte im Griff zu behalten.
MiniMed® Veo™ und Mahlzeiten
Unter einer Spritzentherapie kann es schwieriger sein, mit verspäteten bzw. ausgelassenen MiniMed® Veo™ und Sport
Mahlzeiten oder besonderen Ernährungsformen zurechtzukommen. Die Insulinpumpe
Regelmäßige Bewegung ist wichtig für den Körper und unser Wohlbefinden. Bewegung
ermöglicht durch die auf den individuellen Insulinbedarf eingestellte Basalrate eine große
kann jedoch auch den Blutzuckerspiegel senken. Die MiniMed Veo bietet die Möglichkeit,
Flexibilität im Alltag. So können Mahlzeiten problemlos verschoben oder auch wegge-
die Basalrate dem Ausmaß der körperlichen Betätigung entsprechend anzupassen,
lassen werden (z.B. weil man ausschlafen möchte), ohne dass dies zu unbefriedigenden
von einer leichten Wanderung bis zum Wettkampf, und trägt so dazu bei, das Risiko für
Blutzuckerwerten führt. Außerdem kann die MiniMed Veo das Ernährungsmanagement
eine Unterzuckerung während und nach der Bewegung zu vermindern. Viele Athleten
erleichtern – z.B. können verschiedene Bolusoptionen genutzt werden, um den Bedarf
mit Typ 1 Diabetes benutzen eine Insulinpumpe, um eine bessere Blutzuckereinstellung
der Situation anzupassen.
zu erreichen.
MiniMed® Veo™ und Hypoglykämien
Mit einer Spritzentherapie (ICT) gelingt es oftmals nicht, das dabei verwendete Verzöge-
rungsinsulin an den individuellen Insulinbedarf des Patienten anzupassen. Die Folge kön-
nen Schwankungen im Glukoseverlauf oder auch Hypoglykämien sein. Bei Verwendung
einer Insulinpumpe wird ausschließlich kurzwirksames Insulin so abgegeben, dass es dem
Insulinbedarf des Patienten entspricht. Das kann dazu beitragen, Hypoglykämien zu mini-
mieren*, insbesondere während des nächtlichen Schlafes*.
„Gerade zu Beginn gibt es so viel über Diabetes
und die Insulinpumpe zu erfahren. Das hilft dabei,
wieder selbst mehr Kontrolle zu übernehmen und
ein schönes Leben zu führen.“ Jonny
Besser eingestellt.
Vertrauen Sie darauf.
Jonny
Besser eingestellt mit seiner Pumpe seit 2004 9Ist eine Insulinpumpe das Richtige für mich? Zusätzliche Möglichkeiten mit der MiniMed® Veo™
Viele Menschen mit Typ 1 Diabetes könnten von den Vorteilen einer Insulinpumpe pro- Die MiniMed® Veo™ ist auch mit einer zusätzlichen integrierten kontinuierlichen
fitieren, wissen aber nichts davon. Menschen, die mindestens eine der folgenden Erfah- Glukosemessung (Continuous Glucose Monitoring, CGM) sowie der CareLink® Therapie-
rungen gemacht haben, könnten mit einer Insulinpumpe eine bessere Einstellung erzielen: management-Software erhältlich.
Die MiniMed Veo mit CGM ist die erste Insulinpumpe mit einer Option, die den Einfluss
HbA1c-Werte außerhalb des Zielbereichs von Hypoglykämien reduzieren kann.* Sinken die Glukosewerte gefährlich weit ab,
kann die MiniMed Veo die Insulinzufuhr für bis zu zwei Stunden abschalten. Sie kann
Probleme beim Management von Hyper- und Hypoglykämien
außerdem ein Alarmsignal abgeben, wenn sich die Glukosewerte rasch nach oben oder
Verminderte Hypoglykämie-Wahrnehmung unten verändern. Dies kann ein großer Vorteil im Vergleich zu einer alleinigen Blutzucker-
Selbstmessung sein, da das integrierte MiniMed® System alarmiert, wenn zuvor festgelegt
Angst vor Hypoglykämien, insbesondere nachts
Grenzwerte über- oder unterschritten werden. Außerdem zeigt es die aktuellen Gluko-
Sorgen in Bezug auf Folgeerkrankungen setrends an.
Wunsch nach einer größeren Flexibilität im Alltag Um mehr über diese zusätzlichen Möglichkeiten zu erfahren und darüber wie Sie die
Diabetestherapie verbessern können, besuchen Sie bitte unsere Internetseite unter
www.medtronic-diabetes.de (bzw. www.medtronic-diabetes.at oder www.medtronic-
Die Blutzuckerwerte lassen sich am besten im Zielbereich halten, wenn sie mindestens
diabetes.ch) und sprechen Sie mit Ihrem behandelnden Arzt.
viermal pro Tag selbst bestimmt werden und die Therapie anhand der Werte jeweils
entsprechend angepasst wird. Die MiniMed® Veo™ kann zusammen mit BolusExpert®
diese Berechnungen und Anpassungen vornehmen und helfen, die Blutzuckereinstellung
zu verbessern.
Das integrierte MiniMed®-System
„Ich habe mich für die Pumpe entschieden, nachdem ich begonnen hatte,
über die Zukunft nachzudenken. Ich hätte mir nicht verziehen, wenn ich
nichts für meine Kinder getan hätte.“ Dominika
Das integrierte
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über eine Insulinpumpentherapie und ob diese das Richtige Die MiniMed® Veo™ MiniMed® System Enlite® Glukosesensor
für Sie sein könnte.
CareLink® Therapiemanagement Software
Besser eingestellt.
Vertrauen Sie darauf.
11WEITERE INFORMATIONEN:
www.medtronic-diabetes.de
Medtronic Deutschland GmbH
Earl-Bakken Platz 1
40670 Meerbusch
Deutschland
Tel: +49 (0)2159 8149 370
Fax: +49 (0)2159 8149 110
Hotline: 0800 6464633
www.medtronic.de
Lydia Christian
Besser eingestellt mit ihrer Pumpe seit 2011 Besser eingestellt mit seiner Pumpe seit 2012
Medtronic Österreich GmbH MIT TYP 1 DIABETES EINE GUTE SCHWANGERSCHAFT RISIKO FÜR FOLGEERKRANKUNGEN BEI
Millennium Tower
UND EIN GESUNDES KIND – WAS KANN ICH TUN? TYP 1 DIABETES – WAS KANN ICH TUN?
Handelskai 94-96
A – 1200 Wien
Tel: +43 (0) 1 240 44 192
Fax: +43 (0) 1 240 44 199
Hotline: 0820 820 190
www.medtronic.at
www.medtronic-diabetes.at
Medtronic (Schweiz) AG
Talstrasse 9
Postfach 449
CH-3053 Münchenbuchsee Simon Anneli, Martinas Tochter
Tel: +41 (0) 31 868 01 00
Besser eingestellt mit seiner Pumpe seit 2004 Besser eingestellt mit ihrer Pumpe seit 2011
ICH MÖCHTE UNTERZUCKERUNGEN MEIN KIND HAT TYP 1 DIABETES –
Fax: +41 (0) 31 868 01 99 IM GRIFF HABEN – WAS KANN ICH TUN? WAS KANN ICH TUN?
Hotline: 0800 633 333
www.medtronic.ch
www.medtronic-diabetes.ch
Dieser Inhalt richtet sich nur an Erwachsene. Der Inhalt und alle Informationen die in dieser Broschüre zur Verfügung gestellt werden sind
ausschließlich zu Ihrer Information gedacht und ersetzen nicht das persönliche Gespräch mit Ihrem Arzt, Ihre Diagnose oder Behandlung in
jedweder Art. Bitte beachten Sie auch, dass die Patientengeschichten individuell erlebte Erfahrungen einzelner Patienten zeigen. Die Erfahrun-
gen und Ergebnisse einzelner Personen sind von verschiedenen Faktoren abhängig und können von Patient zu Patient unterschiedlich sein und
abweichen. Wenden Sie sich also für Informationen zu Diagnose und Behandlung immer an Ihren Arzt und stellen Sie sicher, dass Sie die von
Ihrem Arzt erhalten Informationen verstanden haben und diese stets befolgen. Medtronic übernimmt keinerlei Haftung oder Verantwortung
für möglichen Missbrauch oder Schäden, die tatsächlich oder angeblich, direkt oder indirekt durch die Informationen, die in dieser Broschüre
enthalten sind, verursacht werden.
*Quellen und Referenzen sind zusammengefasst auf Anfrage erhältlich; bitte kontaktieren Sie Ihren lokalen Medtronic Repräsentanten.
UC201303463aDE © 2013 Medtronic International Trading Sarl. Alle Rechte vorbehalten. Kein Inhalt dieser Broschüre darf reproduziert oder
verwendet werden ohne die Genehmigung von Medtronic International Trading Sarl. Gedruckt in Europa.
Veo ist ein Warenzeichen und BolusExpert, MiniLink and CareLink sind eingetragene Warenzeichen von Medtronic MiniMed, Inc.Sie können auch lesen
