Benutzerhandbuch - MCmultizone Druckluftzerstäuber - CAREL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MCmultizone
Druckluftzerstäuber
Benutzerhandbuch
Integrated Control Solutions & Energy Savings
GER
HINWEISE Die CAREL-Produkte unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung, weshalb
sich CAREL das Recht vorbehält, an jedem im vorliegenden Handbuch
beschriebenen Gerät ohne Vorankündigung Änderungen und Besserungen
anbringen zu können. Die im Benutzerhandbuch enthaltenen technischen
Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden.
Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen
Die Befeuchter von CAREL S.p.A. sind nach dem neuesten Stand der
CAREL-Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www.carel.com) und/
Technik gebaute Geräte, deren Betriebsanleitung in der beiliegenden
oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt; in
technischen Dokumentation enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von
Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL, seine Mitarbeiter
der Internetseite www.carel.com herunter geladen werden kann. Jedes
oder Niederlassungen/Tochtergesellschaften keinesfalls für eventuelle
CAREL-Produkt benötigt in Abhängigkeit seines Technologiestandes eine
Gewinn- oder Verkaufsausfälle, Daten- und Informationsverluste,
Prüf-/Konfigurations-/Programmier-/Commissioning-Phase, damit es an die
Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen, Sach- oder Personenschäden,
spezifische Anwendung adaptiert werden kann. Die Unterlassung dieser
Betriebsunterbrechungen oder eventuelle, auf jegliche Art verursachte
Phase kann, wie im Benutzerhandbuch angegeben, zu Funktionsstörungen
direkte, indirekte, unbeabsichtigte Schäden, Vermögensschäden,
in den Endprodukten führen, für welche CAREL nicht verantwortlich
Versicherungsschäden, Strafschäden, Sonder- oder Folgeschäden, sei es
gemacht werden kann. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der
vertragliche, nicht vertragliche Schäden oder solche, die auf Fahrlässigkeit oder
Anlagenendausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug
eine andere Haftung infolge der Installation und Verwendung des Produktes
auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und/
zurückzuführen sind, auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen/
oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate. CAREL kann
Tochtergesellschaften von der möglichen Beschädigung benachrichtigt
bei Bestehen spezifischer Vereinbarungen als Berater für eine korrekte
wurden.
Inbetriebnahme und Verwendung des Gerätes eingreifen, in keinem
Fall jedoch für die Betriebstüchtigkeit des Befeuchters und der Anlage
verantwortlich gemacht werden, falls die Hinweise oder Empfehlungen dieses
Handbuches oder jeglicher weiteren technischen Dokumentation nicht ENTSORGUNG
eingehalten wurden. Insbesondere sind bei Verpflichtung zur Einhaltung der
genannten Hinweise oder Empfehlungen für eine korrekte Verwendung des
Produktes die folgenden Anweisungen zu beachten:
• STROMSCHLAGGEFAHR
Der Befeuchter enthält spannungsführende Bauteile. Im Fall von Wartungs-
oder Installationsarbeiten muss vor der Berührung der internen Bauteile die
Netzspannung abgetrennt werden.
• WASSERVERLUSTGEFAHR
Im Befeuchter wird ständig und automatisch Wasser eingespeist und Fig.1 Fig. 2
abgeschlämmt. Defekte Anschlüsse oder Funktionsstörungen des Befeuchters
können zu Wasserverlusten führen.
Bitte lesen und aufbewahren.
Achtung: Der Befeuchter besteht aus Metall- und Kunststoffteilen. Unter
Bezugnahme auf die Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments
• Das Produkt muss mit Erdungsanschluss installiert werden (gelb-grüne und des Europäischen Rats vom 4. Juli 2012 und auf die einschlägigen
Klemme auf der Klemmleiste des Befeuchters). nationalen Durchführungsvorschriften teilen wir Ihnen Folgendes mit:
• Die Umgebungsbedingungen und Versorgungsspannung müssen den auf 1. Die Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen nicht als Hausmüll
den Geräteetiketten angegebenen Werten entsprechen. entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt werden, damit
• Das Produkt dient ausschließlich der direkten Raumbefeuchtung oder sie wie gesetzlich vorgeschrieben recycelt, behandelt oder entsorgt
Befeuchtung mit Verteilersystemen (Luftkanal, Düsenstock). werden können.
• Die Installation, Verwendung und Wartung müssen von qualifiziertem 2. Der Benutzer ist verpflichtet, das Elektro- und Elektronikgerät (EEE)
Fachpersonal durchgeführt werden, das sich der notwendigen am Ende seiner Lebensdauer zusammen mit den wesentlichen
Vorsichtsmaßnahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgemäß erledigen kann. Bauteilen an die von den örtlichen Behörden benannten WEEE-
• Für die Wasserzerstäubung darf ausschließlich Wasser mit der in diesem Sammelstellen abzugeben. Die Richtlinie sieht auch die Möglichkeit
Handbuch angegebenen Beschaffenheit verwendet werden. Achtung, es vor, das Gerät am Ende seiner Lebensdauer dem Vertreiber oder
MUSS entmineralisiertes Trinkwasser verwendet werden (wie im Handbuch
Einzelhändler zurückzugeben, wenn ein gleichwertiges Neugerät
angegeben). Außerdem müssen die nicht von der Luft absorbierten
(1:1-Gleichwertigkeit oder 1:0-Gleichwertigkeit, sofern keine der
Wassertropfen anhand der Tropfenauffangwanne (im Befeuchtungsteil)
und des Tropfenabscheiders (am Ende der Befeuchtungsstrecke)
äußeren Abmessungen 25 cm übersteigt) gekauft wird.
eingesammelt werden. 3. Dieses Gerät kann gefährliche Stoffe enthalten: Eine unsachgemäße
• Alle Arbeiten müssen nach den in diesem Handbuch spezifizierten und auf Verwendung oder Entsorgung kann negative Auswirkungen auf die
den Geräteetiketten angegebenen Anleitungen erfolgen. Vom Hersteller menschliche Gesundheit und die Umwelt haben.
nicht erlaubte Verwendungen/Änderungen gelten als missbräuchlich. 4. Das Symbol (durchgestrichener Behälter auf Rädern – Ab. 1) auf dem
CAREL S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung für missbräuchliche bzw. nicht Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner
erlaubte Verwendungen/Änderungen. Lebensdauer getrennt gesammelt werden muss.
• Der Befeuchter darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben 5. Wenn das Elektro- und Elektronikgerät eine Batterie (Ab. 2) enthält,
geöffnet werden. muss diese vor der Entsorgung gemäß den Anweisungen in der
• Außerdem gilt die am Installationsort des Befeuchters geltende Bedienungsanleitung entfernt werden. Gebrauchte Batterien müssen
Gesetzgebung. gemäß den örtlichen Vorschriften zu den entsprechenden separaten
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit Sammelstellen gebracht werden.
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 6. Im Falle einer illegalen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
oder mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet sehen die geltenden lokalen Abfallvorschriften Sanktionen vor.
werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterrichtet. Der
Befeuchter muss außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
installiert werden. Garantie: Der Garantieanspruch erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Gegenständen installiert und Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der CAREL-Produkte
verwendet werden, die in Kontakt mit Wasser (oder Kondensat) Schaden
werden durch das ISO 9001-Zertifikat sowie und das CE-Zeichen
nehmen könnten. CAREL S.p.A. übernimmt keinerlei Haftung für direkte
oder indirekte Schäden infolge von eventuellen Wasserverlusten. garantiert und
• Es dürfen keine ätzenden chemischen Produkte oder aggressiven Lösungs-
oder Reinigungsmittel für die Reinigung der internen und externen
Bauteile des Befeuchters verwendet werden, außer bei entsprechenden,
im Handbuch enthaltenen Anweisungen.
• Das Herunterfallen oder eine Erschütterung des Befeuchters können die
internen Bauteile und die Verkleidung irreparabel beschädigen.
3 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
Index
1. EINFÜHRUNG UND MONTAGE 7 7. INSTALLATEURMENÜ 22
1.1 MCmultizone Druckluftzerstäuber .................................................................7 7.1 Art der Regelung ....................................................................................................22
1.2 Modelle............................................................................................................................7 7.2 Fühlerkonfiguration ..............................................................................................22
1.3 Abmessungen und Gewichte ...........................................................................7 7.3 Betriebsfunktionen ..............................................................................................22
1.4 Systembauteile ...........................................................................................................7 7.4 Sonderfunktionen..................................................................................................22
1.5 Elektrische Daten.......................................................................................................8 7.5 Überwachung ..........................................................................................................23
1.6 Öffnung der Verpackung ...................................................................................8 7.6 Externe Alarme ........................................................................................................23
1.7 Positionierung des Steuerkastens...................................................................8 7.7 pLAN-Konfiguration .............................................................................................23
1.8 Wandmontage ............................................................................................................8
1.9 Öffnung der Steuerkastentür.............................................................................8 8. SERVICEMENÜ 24
1.10 Bauteile und Zubehör ...........................................................................................8 8.1 Wiederherstellung der Konfigurationen..................................................24
2. WASSER- UND LUFTANSCHLÜSSE 9 8.2 Systeminfo (Lesefenster) ....................................................................................24
8.3 Manuelles Verfahren.............................................................................................24
2.1 Spezifikationen der Wasserleitung ..............................................................10 8.4 Stundenzähler ..........................................................................................................24
2.2 Wasserqualität .........................................................................................................10 8.5 Alarmspeicher ..........................................................................................................24
2.3 Spezifikationen der Luftleitung....................................................................10
2.4 Druckluft ......................................................................................................................10 9. ALARMTABELLE 25
2.5 Wasser- und Luftleitungen ...............................................................................10
2.6 Spezifikationen des Zubehörs für Wasser- und Luftleitungen...10 10. FORTSCHRITTLICHE FUNKTIONEN 26
10.1 Schaltpläne.................................................................................................................26
3. ELEKTROANSCHLÜSSE 11
10.2 Funktionsprinzip .....................................................................................................30
3.1 Spannungsversorgung .......................................................................................12 10.3 Regelalgorithmen ..................................................................................................30
3.2 Remote-EIN/AUS (ID und COM) ....................................................................12 10.4 10.4 Druckregelung ..............................................................................................32
3.3 Modulierendes Steuersignal (J24 und J2) ...............................................12 10.5 Abschlämmung/Füllung ...................................................................................32
3.4 Steuersignale von externem, potenzialfreiem Kontakt wie 10.6 Periodische Spülung der Wasserleitung ..................................................32
EIN/AUS-Feuchteregler (ID und COM) ......................................................13 10.7 Automatische Reinigung der Zerstäuberdüsen .................................32
3.5 Steuersignale von Druckwandler der Luftleitung (J2).....................14 10.8 Druck-Overboost ....................................................................................................32
3.6 Anschluss des Abschlämmventils NO für
Wasserleitungsende (Klemmleiste ID) ......................................................14 11. ALLGEMEINE MERKMALE DES VERTEILUNGSSYSTEMS 33
3.7 Ansteuerung externer Verbraucher (J13) ................................................14 11.1 Zerstäuberdüsenkopf ..........................................................................................33
3.8 Kumulatives Alarmrelais (J14) .........................................................................14 11.2 Montage-Bausatz ...................................................................................................33
3.9 Alarmeingänge von externen Aktoren .....................................................15
3.10 Externe Aktivierung der Spülung der Wasserleitung .......................15 12. ANLAGENPLANUNG 34
3.11 Überwachungsnetzwerk ...................................................................................15 12.1 Dimensionierung einer MC-Anlage............................................................34
3.12 0...10 Vdc-Proportionalausgang (J4) ...........................................................15 12.2 Dimensionierung des Luftkompressors ...................................................34
4. MAIN/SECONDARY-ANWENDUNGEN 16 12.3 Dimensionierung der Luft- und Wasserleitungen
und des Verteilungssystems............................................................................34
4.1 Anwendungen für Großraum oder RLT-Anlage (Single point) ..16
4.2 Anwendungen für mehrere Räume oder RLT-Anlagen ( 13. RAUMINSTALLATIONSANLEITUNG 36
Multizone) ..................................................................................................................16 13.1 Anmerkungen für eine korrekte Installation .........................................36
4.3 Konfiguration der seriellen Adresse für Geräte mit mehreren 13.2 Montage des Zerstäuberdüsenkopfs.........................................................36
Secondarys .................................................................................................................16 13.3 Positionierung der Feuchtefühler ................................................................36
4.4 Anschluss des pLAN-Netzes (J11) ................................................................17 13.4 Wichtige Installationsregeln ............................................................................36
5. START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE 18 14. LUFTKANALINSTALLATIONSANLEITUNG 38
5.1 Start.................................................................................................................................18 14.1 Positionierung des Zerstäubungsverteilerrohrs..................................38
5.2 Stopp..............................................................................................................................18 14.2 Wichtige Installationsregeln ............................................................................38
5.3 Erste Inbetriebnahme (Sprachwahl)...........................................................18 14.3 Positionierung der Feuchtefühler ................................................................39
5.4 Tasten ..........................................................................................................................18 14.4 Verteilerrohre für Luftkanäle............................................................................39
5.5 Hauptfenster ............................................................................................................18
5.6 INFO-Fenster (Lesefenster) ...............................................................................19 15. KALIBRIERUNG 39
5.7 SET-Fenster .................................................................................................................19
5.8 pLAN-Fenster ............................................................................................................19 16. SERVICE 40
5.9 Hauptmenü ..............................................................................................................20 16.1 Wartungsverfahren ...............................................................................................40
16.2 Bausätze und Sonderausstattung der Luft-/Wasserleitung .........40
6. BENUTZERMENÜ 21 16.3 Bausätze und Sonderausstattung der Zerstäuberdüsenköpfe ..40
6.1 Alarmschwellen .......................................................................................................21 16.4 Ersatzteile für Luft-/Wasserleitung (siehe Absatz 1.4) ......................41
6.2 Uhr ................................................................................................................................21 16.5 Vorprogrammierte pCO3-Steuerungen ....................................................42
6.3 Aktivierung der Zeitzyklen ...............................................................................21 16.6 Bausatz und Ersatzteile für elektrischen Schaltschrank ..................42
6.4 Einstellung der Zeitzyklen ................................................................................21
17. PROBLEMLÖSUNG 43
6.5 Wochenprogrammierung.................................................................................21
6.6 Sollwertprogrammierung .................................................................................21 17.1 Tabelle der Problemlösung ..............................................................................43
5 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
1. EINFÜHRUNG UND MONTAGE
1.1 MCmultizone Druckluftzerstäuber Steuerkasten, Seitenansicht, Steuerkasten, Seitenansicht,
Steuerkasten
Befeuchtungssystem für mittel-große Anlagen mit hohem Wasser- und Lufteinlass Auslass (zu den Düsen)
Befeuchtungsbedarf bei niedrigem Energieaufwand (Wasserdurchfluss 150 8
ohne übermäßigen Energieverbrauch). Wasser und Luft, die auf 110 40
30
angemessene Durchfluss- und Druckwerte geregelt sind, werden in
zwei separaten Leitungen zu den Zerstäuberdüsen befördert. Diese
=
Spezialdüsen zerstäuben den Wasserstrahl in feinsten Nebel (5...8
Mikron), der einer Zustandsänderung unterliegt und verdunstet. Die
30
Zustandsänderung erfolgt energetisch gesehen auf Kosten der in
der Raumluft enthaltenen Energie. Pro Liter zerstäubtes Wasser gibt
die Umgebung rund 590 kcal (149 SkJ) ab. Demzufolge findet im
befeuchteten Raum also auch ein Temperaturrückgang statt, was
sich in zahlreichen Anwendungen (adiabatische Kühlung) als nützlich
123 101
101
erweist. Ein automatisches, mechanisches Selbstreinigungssystem
224
224
82 41
reinigt die Zerstäuberdüsen periodisch und vermeidet somit, dass
Verteilung
123
Ablagerungen oder Kalkverkrustungen den Betrieb beeinträchtigen.
Jeder Zerstäuberdüsenkopf ist mit einem kleinen Kolben für die
Reinigung eventueller Verkrustungen bei jedem Stopp des Steuerkastens 100 50 50
ausgestattet. Das System garantiert immer eine optimale Zerstäubung und 150
vermeidet ein Abtropfen während Nutzungspausen. Die elektronische Fig. 1.b Fig. 1.c
Mikroprozessorsteuerung hält die Raumfeuchte auf dem gewünschten
Wert und zeigt am Display die relative Raumfeuchte an. MCmultizone Abmessungen der Verpackung:
besteht aus den folgenden Systembauteilen: Steuerkasten für die Wasser- • Höhe (H): 770 mm (30.14 inch);
und Druckluftversorgung, Zerstäuberdüsen, Düsenmontage-Bausatz. • Breite (W) 605 mm (23.82 inch);
• Tiefe (D) 255 mm (10.00 inch).
Gewicht des verpackten Befeuchters:
1.2 Modelle • Modelle MC**H(D,1)*0*: 21 kg (46.3 lb);
• Modelle MC**C(D,1)*0*: 20.5 kg (45.2 lb).
Service
Die MCmultizone Druckluftzerstäuber sind wie folgt erhältlich: Gewicht des installierten Befeuchters:
• Größe: mit maximaler Leistung von 60 l/h (MC060*) oder 230 l/h • Modelle MC**H(D,1)*0*: 19,5 kg (43 lb);
(Modelle MC230*); • Modelle MC**C(D,1)*0*: 19 kg (42 lb):
• Art der Leistungsregelung: EIN/AUS-Regelung (Modelle MC***C*)
oder Proportionalregelung (Modelle MC***H*); Mechanische Daten:
• Versorgungsspannung: einphasig 230 Vac 50 Hz (Modelle MC****D*) • Wandmontage;
oder 110 Vac 60 Hz (Modelle MC****1*); • IP40;
• Version: Main (Modelle MC*****M*) oder Secondary (Modelle • Betriebsbedingungen des Steuerkastens: 1...40 °C (34...104 °F)GER
1.5 Elektrische Daten Bohrschablone
(1)
Modelle MC****D*** (230 V 50 Hz) 440
MC***CD*00 MC***CD*01 MC***HD*00 MC***HD*01 = =
Vac 230 V 230 V 230 V 230 V
Steuerkasten
Phasen 1 1 1 1
Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz
Leistung 37 W 44 W 41 W 48 W
390
Strom 0,26 A 0,29 A 0,30 A 0,33 A
(1)
Produkt konform mit EN55014, EN61000, EN60335
Modelle MC****1*** (110 V 60 Hz) (1)
= =
MC***C1*00 MC***C1*01 MC***H1*00 MC***H1*01
200
Vac 110 V
Phasen 1
Hz 60 Hz Fig. 1.g
Leistung 37 W 44 W 41 W 48 W
Strom 0,54 A 0,60 A 0,64 A 0,70 A
Verteilung
(1)
Produktzulassung UL998 und CSA C22.2 Nr. 104
1.9 Öffnung der Steuerkastentür
1. Drücken und mit einem Schlitzschraubenzieher (max. 8 mm)
1.6 Öffnung der Verpackung entgegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Tür entsperrt ist;
˛ Den Befeuchter beim Empfang auf seine Unversehrtheit 2. die Tür des Steuerkastens mit Linksdrehung öffnen.
überprüfen und dem Transporteur eventuelle Schäden,
die auf einen unvorsichtigen oder ungeeigneten Transport
zurückzuführen sind, unmittelbar schriftlich mitteilen.
˛ Den Befeuchter vor dem Auspacken an den Installationsort
bringen und ihn dabei nur von unten anpacken.
˛ Den Karton öffnen, die stoßfesten Zwischenlagen und
anschließend den Befeuchter in vertikaler Position
entnehmen.
Service
1.7 Positionierung des Steuerkastens
2
Die Position des Befeuchters muss die folgenden Operationen gewährleisten: 1
˛ Ablesen der Displayanzeigen;
˛ Zugang zu den Displaytasten;
˛ Öffnung des Frontteils;
˛ Zugang zu den internen Bauteilen zwecks Kontrolle und
Wartung;
˛ Anschluss der Luft- und Wasserversorgungsleitungen;
˛ Anschluss an die Luft- und Wasserverteilungsleitungen;
˛ Leistungs- und Steuerungsanschlüsse.
Fig. 1.h
Achtung: Die Abschlämmleitung muss direkt an einen Ablauf
angeschlossen werden, der mindestens 50 mm unter dem Stand
der Zerstäuberdüsen liegt.
1.8 Wandmontage 1.10 Bauteile und Zubehör
Nach der Öffnung der Fronthaube den Befeuchter auf folgende Bauteile
Den Befeuchter an einer festen Stützfläche mit den im Lieferumfang
überprüfen:
enthaltenen Schrauben und der Halterung befestigen.
Achtung, dass genügend Raum für den Anschluss der Luft-/Wassereinlass-
und -auslassleitungen vorhanden ist.
Seitenansicht Rückseite Steuerkasten
440
˛ Schraubensatz ˛ PG13-Kabelverschraubung für die
mit Dübeln für die Elektroanschlüsse
390
Wandmontage
200
Fig. 1.e Fig. 1.f
“MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021 8GER
2. WASSER UND LUFTANSCHLÜSSE
Achtung: Der Befeuchter muss bei der Ausführung der Anschlüsse
vom Stromnetz abgetrennt sein.
Steuerkasten
12 10
9
AIM 29 --
DIN 74324
8x6
AIM 29 --
PA11 O 6
DIN 74324
--RILSAN
8
8x6
PA11 O 6
AIM 29 --
--RILSAN
DIN 74324
8x6
13
PA11 O 6
--RILSAN
13
14
11
Verteilung
Air
1
6
Water
2 3 6
1
5
7
4
Service
Fig. 2.a
Anschlüsse: NB: Für den direkten Anschluss an das Wassernetz IEC
61770-konforme Schläuche und Verbindungsstücke verwenden.
˛ 1. Zwei Handventile oberhalb der Anlage installieren, um die Luft- und
Wasserleitungen zu unterbrechen (nicht von CAREL geliefert). Wasseranschlussstellen:
˛ 2. Einen Ölfilter installieren (CAREL-Code MCFILOIL01), um die Seitenansicht Luft- und Seitenansicht Auslass (zu den
Ölteilchen in der Druckluft zu beseitigen. Wassereinlass Düsen)
˛ 3. Einen 5-Mikron-Luftfilter oberhalb des Steuerkastens installieren
(CAREL-Code MCFILAIR01), um die Teilchen in der Druckluft zu
entfernen.
˛ 4. Einen 5-Mikron-Wasserfilter (CAREL-Code MCC05PP005 und das
Filtergehäuse Code MCFILWAT05) installieren, um die Teilchen im
Speisewasser zu entfernen.
˛ 5. Sonderausstattung: Einen UV-Desinfektor installieren, um das
Wasser zu reinigen (CAREL-Code MCKSUV00000). Der Desinfektor
wird extern mit 230 V 50 Hz versorgt. Dieser Desinfektor dient der
Beseitigung von Bakterien im Speisewasser anhand von UV-Strahlen.
˛ 6. Die Luft- und Wasserleitungen installieren.
˛ 7. Eine Leitung mindestens 50 mm unter dem Stand der 1 1
Zerstäuberdüsen installieren, um das Wasser bei ausgeschalteter oder
in Stand-by versetzter Anlage aus den Leitungen abzuschlämmen.
2 2
˛ 8. Zerstäuberdüsen-Montagebausatz für die Raum- und
Luftkanalbefeuchtung (CAREL-Code MCK1AW0000). 3
˛ 9. Zerstäuberdüsen (für die Modelle siehe Abs. 11).
˛ 10. Sonderausstattung: Eines der folgenden Bauteile installieren:
˛ Druckmesser am Luftleitungsende (CAREL-Code Bausatz Fig. 2.b Fig. 2.c
MCKMA04000), um den Druck am Leitungsende anzuzeigen.
˛ Druckfühler am Leitungsende (für die Codes der Fühler siehe Legende:
Kap. 16.2), um den Druck am Leitungsende zu messen und vom 1. Lufteinlass und -auslass
Befeuchterdisplay abzulesen. 2. Wassereinlass und -auslass
˛ 11. Feuchtefühler (für die Codes der CAREL-Fühler siehe Kap. 16.2). 3. Abschlämmwasserauslass
˛ 12. Ein Handventil am Luftleitungsende installieren.
˛ 13. Eines der beiden folgenden Ventile installieren: Hinweis: Für den australischen Markt und zur Erfüllung der
˛ Handventil am Leitungsende (nicht von CAREL geliefert). Watermark-Anforderungen muss ein von Watermark genehmigtes
˛ Abschlämmventil (CAREL-Code MCKDVWL000 oder MCKDVWL001), Doppelrückschlagventil in der Zuleitung zum Befeuchter installiert
für die Abschlämm-, Füll- und Spülfunktionen (siehe Abs. 10.5 werden, wenn dieser an das Trinkwassernetz angeschlossen ist. Soll
“Funktionsprinzipen”). der Befeuchter dagegen mit aufbereitetem Wasser aus einer an das
˛ 14. Sonderausstattung: Einen Druckmesser am Wasserleitungsende Trinkwassernetz angeschlossenen Umkehrosmoseanlage von Carel
installieren (CAREL-Code Bausatz MCKMW02501), um den Druck am versorgt werden, muss das Doppelrückschlagventil in der Zuleitung zur
Wasserleitungsende anzuzeigen. Umkehrosmoseanlage installiert werden.
9 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
2.1 Spezifikationen der Wasserleitung 2.3 Spezifikationen der Luftleitung
Modelle Modelle
MC060*D*0* MC060*1*0* MC230*D*0* MC230*1*0* MC060*D*0* MC060*1*0* MC230*D*0* MC230*1*0*
Max. 60 l/h 60 l/h 230 l/h 230 l/h Einlassdruck 0,5...0,7 Mpa
Steuerkasten
Durchfluss 130 lb/h 130 lb/h 500 lb/h 500 lb/h (Mpa,Bar,PSI) 5...7 Bar
(l/h, lb/h, 380G/d 130 lb/h 1450 G/d 1450 G/d 80...100 PSI
G/d) Temperatur 1...50 ºC / 34...122 ºF
Einlassdruck 0,3...0,7 Mpa Einlass G1/2”IN NPT1/2”IN G1/2”IN NPT1/2”IN
(Mpa,Bar,PSI) 3...7 Bar Auslass G1/2”IN NPT1/2”IN G1/2”IN NPT1/2”IN
40...100 PSI Tab. 2.c
Temperatur 1...50 ºC / 34...122 ºF
Einlass G1/2”IN NPT1/4”IN G1/2”IN NPT1/4”IN
Auslass G1/2”IN NPT1/2”IN G1/2”IN NPT1/2”IN
Ablauf TCF 8/10 NPT1/4”IN TCF 8/10 NPT1/4”IN
Tab. 2.a
2.4 Druckluft
JA Trockene und ölfreie Luft
Verteilung
Oberhalb des Steuerkastens die folgenden Bauteile installieren (erhältlich
2.2 Wasserqualität auf Anfrage):
• 5-Mikron-Filter oberhalb des Steuerkastens.
Mit Osmoseverfahren entmineralisiertes Wasser
• Filter für die Beseitigung von Öl und Teilchen oberhalb des 5-Mikron-
Trinkwasser (mehr Staubbildung im Raum Luftfilters
und höherer Wartungs- und Reinigungsaufwand der Düsen) Die Luftleitung wird geprüft und auf 2,1 bar Druck unterhalb des
Enthärtetes Wasser Steuerkastens geregelt.
(reduziert nicht den Gehalt der im Wasser gelösten Mineralien)
Empfohlene Werte für das Speisewasser Mess- Grenzwerte
einheit Min. Max.
bH (pH) 6,5 8,5 2.5 Wasser- und Luftleitungen
Spezifische Leitfähigkeit bei 20 °C (σR, 20 °C) μS/cm 0 50
Gesamthärte (TH) mg/l CaCO3 0 25 Kupferleitungen (nur für Leitungstrinkwasser),
Temporäre Härte mg/l CaCO3 0 15 Kunststoffleitungen,
Service
Menge der gelösten Salze (cR) mg/l (1) (1) JA Polypropylenleitungen: sie lassen die Verbindungsarbeiten
schneller und einfacher anhand eines Schweißlappens
1
Fester Rückstand bei 180° (R180°C) mg/l () (1)
ausführen.
Eisen + Mangan mg/l Fe+Mn 0 0
Leitungen aus verzinktem Stahl: sie können Verunreinigungen
Chloride ppm Cl 0 10
Siliciumbioxid mg/l SiO2 0 1 NEIN verursachen oder Verstopfungen und Schäden an den Düsen
hervorrufen.
Chlor-Ione mg/l Cl- 0 0
Calciumsulfat mg/l CaSO4 0 5
Tab. 2.b Achtung: Dichtungsmaterial auf die Verbindungsstellen der
Leitungen und der Zerstäuberdüsen auftragen (vorzugsweise Teflon oder
( )= Werte, die von der spezifischen Leitfähigkeit abhängen, allgemein:
1
Flüssigteflon).
CR 0,65 * σR, 20 °C; R180 0,93 * σR, 20 °C
Achtung: Das Speisewasser muss den Vorgaben der Norm
UNI 8884 “Qualität und Aufbereitung des Wassers in Kühl- und 2.6 Spezifikationen des Zubehörs für Wasser-
Befeuchtungskreisläufen” entsprechen. Dieser Norm zufolge müssen die
adiabatischen Befeuchter mit Trinkwasser gespeist werden (wie in der und Luftleitungen
Richtlinie 98/83/EG) angegeben, bei: Code Beschreibung Anschlüsse Bez.
• elektrischer LeitfähigkeitGER
3. ELEKTROANSCHLÜSSE
J9 J10 J11 J13 J14
Steuerkasten
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
J11 J12 J13 J14 J15
ser vice card
J9 J10
pCO5+
input: 24 V / V ; 50 to 60 Hz
max. power: 40 VA / 15 W
fi el d card s e r i a l c a rd
J1 J24 J2 J3 J4 J5
+V term
+5V ref
+VDC
IDC1
GND
GND
GND
GND
VG0
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
VG
G0
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
G
Verteilung
J24 J2 J4
1 ON
0
Fig. 3.a
Kabelverlegung
Service
Regelsignale von Feuchte-/
Achtung: J2 Temperaturfühlern und ext. Regler
• Überprüfen, dass die Kabelverschraubungen angebracht sind; und Druckwandler Luftleitung
• zur Vermeidung von Interferenzen die Versorgungskabel von den Fühler-
und Signalkabeln trennen.
Spannungsversorgung
J13 Ansteuerung externer Verbraucher
Achtung: Einen externen Versorgungsschalter außerhalb des
Befeuchters für die komplette Abtrennung des Versorgungsnetzes vorsehen.
Digitale Eingänge
Steuersignale von externem, potenzialfreiem Kontakt, bspw. EIN/AUS-
Feuchteregler J14 Kumulatives Alarmrelais
Alarmeingang von externen Aktoren
Externe Aktivierung der Spülung der Wasserleitung
J11 Anschluss für Main/Secondary-Kommunikationsnetzwerke (pLAN) Externe Überwachungssysteme
0...10 Vdc-Proportionalausgang
J24 Versorgung für Feuchte-/Temperaturfühler und Massen für externe Regler
Tab. 3.a
Klemmleiste pCO5+
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
J11 J12 J13 J14 J15
se r vi ce c ard
J9 J10
max. power: 40 VA / 15 W
fie ld c ard s e r i a l c a rd
J1 J24 J2 J3 J4 J5
+V term
+5V ref
+VDC
IDC1
GND
GND
GND
GND
VG0
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID6
ID7
ID8
VG
G0
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
G
Fig. 3.b
11 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
3.1 Spannungsversorgung a. Modulierende Regelung mit externem Regler
Modellabhängig: 0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA
MC****D*** Spannung 230V 1~ 50Hz
MC****1*** Spannung 110V 1~ 60Hz J24 J2 J3 J4
Steuerkasten
+V term
+5V ref
+VDC
GND
GND
GND
GND
VG0
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Achtung: Die Kabel müssen den örtlichen Vorschriften
entsprechen (Mindestabschnitt 0,75 mm2) entsprechen (Kabeltyp gemäß
IEC 60245, IEC 60227 oder IEC 62821). Einen Stromschalter außerhalb des
Steuerkastens für die allseitige Unterbrechung des Stromnetzes
anbringen, für overvoltage category III. 1
L
N/W GR
GR/PE
Fig. 3.e
1 Externer Regler
F1 1A
F2 1A
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
G0 COM1 COM2 COM3
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Externer Regler
Verteilung
N/W
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
GR
G0 COM1 COM2 COM3 J24 GND REF
L
J2 B1 OUT
Fig. 3.c
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Versorgungskabel
L L/F (Außenleiter) b. Modulierende Regelung mit Raumfeuchtefühler
N N/W (Neutralleiter)
GR GR/PE (Erde) 0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA
J24 J2 J3 J4
+V term
+5V ref
+VDC
GND
GND
GND
GND
VG0
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
3.2 Remote-EIN/AUS (ID und COM)
Ein abgeschirmtes Zweileiterpaar AWG20/22 verwenden.
Service
1
1
GR
F1 1A
F2 1A
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
G0 COM1 COM2 COM3 Fig. 3.f
1 Raumfeuchtefühler
Anschlüsse:
N/W
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
GR
G0 COM1 COM2 COM3
L
MC-Steuerkasten Raumfeuchtefühler
Fig. 3.d +V term +(G)
J24
1 Remote-EIN/AUS GND M
J2 B1 out H
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Remote-EIN/AUS
ID1 NG/NO
COM (1 oder 2 oder 3) COM
GR Schirm
c. Modulierende Regelung mit externem Regler und
Begrenzungsfühler
0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA
3.3 Modulierendes Steuersignal (J24 und J2) J2 4 J2 J3 J4
+V term
+5V ref
+VDC
GND
GND
GND
GND
VG0
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Die Anschlüsse der Eingangssteuersignale hängen vom aktiven
Y1
Y2
Y3
Regelalgorithmus ab.
Bis zu 30 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt 0,5 mm2
(AWG20)
Über 30 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt 1,5 mm2 1
Kabel
(AWG15)
Den Schirm (Steuerkastenseite) an die spezifische GR
Erdklemme GR anschließen (siehe Schaltpläne)
a. Modulierender Regelung mit externem Regler
b. Modulierender Regelung mit Raumfeuchtefühler 2
Signal stammt
c. Externem Regler und Feuchtebegrenzungsfühler
von
d. Raumfeuchtefühler und Feuchtebegrenzungsfühler GR
e. Modulierender Regelung mit Temperaturregelung
f. Modulierender Regelung mit Temperaturregelung und Fig. 3.g
Begrenzungsfühler 1 2
Feuchtebegrenzungsfühler Externer Regler
Tab. 3.b
Zur Einstellung des Betriebsmodus, der Regelung und des Signals:
Installateurmenü > Art der Regelung (siehe Kap. 7).
“MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021 12GER
Anschlüsse: f. Modulierende Regelung mit Temperaturregelung und
MC-Steuerkasten
Feuchtebegrenzungs-
Externer Regler Feuchtebegrenzungsfühler
fühler
0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA NTC
+V term +(G) -
J24 J24 J2 J3 J4
GND M REF
+V term
+5V ref
Steuerkasten
+VDC
GND
GND
UC4
UC5
VG0
ID1
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
U1 - OUT
J2
U2 out H -
d. Modulierende Regelung mit Raumfeuchtefühler und 1
Begrenzungsfühler
GR
0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA Fig. 3.k
J24 J2 J3 J4 1
+V term
Raumtemperaturfühler und Feuchtebegrenzungsfühler
+5V ref
+VDC
GND
GND
UC4
UC5
VG0
ID1
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
Anschlüsse:
Raumtemperaturfühler und
MC-Steuerkasten
Feuchtebegrenzungsfühler
Verteilung
1 +V term +(G)
J24
GND M
GR U1 out T
J2
U2 out H
2 oder:
J24 J2 J3 J4
GR
+V term
+5V ref
+VDC
GND
GND
UC4
UC5
VG0
ID1
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
Fig. 3.h
1 Feuchtebegrenzungsfühler 2 Raumfeuchtefühler
Anschlüsse: 1
Feuchtebegrenz.- GR
MC-Steuerkasten Raumfeuchtefühler
fühler
Service
+V term +(G) +(G) 2
J24
GND M M
U1 - out H GR
J2
U2 out H -
Fig. 3.l
1 Feuchtebegrenzungsfühler 2 Temperaturfühler
e. Modulierende Regelung mit Temperaturregelung Anschlüsse:
0...1 V 0...10 V 2...10 V 0...20 mA 4...20 mA NTC (1) Feuchtebegrenz.-
MC-Steuerkasten (2) Temperaturfühler
fühler
J2 4 J2 J3 J4 +V term +(G) +(G)
J24
+V term
+5V ref
+VDC
GND M M
GND
GND
GND
GND
VG0
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
U1 - out T
J2
U2 out H -
1 3.4 Steuersignale von externem,
GR
potenzialfreiem Kontakt wie EIN/AUS-
Feuchteregler (ID und COM)
Fig. 3.i
1 Bis zu 30 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt 0.5mm2 (AWG20)
Raumtemperaturfühler Kabel
Über 30 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt 1.5 mm2 (AWG15)
Anschlüsse:
1
Raumtemperaturfühler und
MC-Steuerkasten
Feuchtebegrenzungsfühler
+V term +(G)
J24
GND M
F1 1A
F2 1A
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
J2 U1 out T G0 COM1 COM2 COM3
oder
N/W
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
GR
G0 COM1 COM2 COM3
L
J2 4 J2 J3 J4
+V term
+5V ref
+VDC
GND
GND
GND
GND
Fig. 3.m
VG0
VG
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Kontakt offen: MC deaktiviert
Kontakt geschlossen: MC aktiviert
1 EIN/AUS-Feuchteregler
NTC MC-Steuerkasten EIN/AUS-Feuchteregler
ID2 EIN/AUS
COM1 COM
GR Schirm
Fig. 3.j
13 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
3.5 Steuersignale von Druckwandler der 3.7 Ansteuerung externer Verbraucher (J13)
Luftleitung (J2) Kabel Abgeschirmt AWG 15/20
Zusammenschaltung von Kompressor
CAREL (für die Codes der Fühler siehe Kap. 16.2)
-0...4 bar/ 4...20mA (-11...60 psi). Geliefert mit Kabel MC mit Wasseraufbereitungsanlagen
Steuerkasten
Druckwandler Leistung 500 VA
in verschiedenen, modellabhängigen Längen (10 Elektrische Daten des
m, 50 m, 100 m) Spannung 250 V
Kontakts
Strom 2 A ohmsch/induktiv
MC-Steuerkasten AUS
Kontakt offen
input: 24 V / V ; 50 to 60 Hz
Kontaktzustand abhängig oder in Stand-by
max. power: 40 VA / 15 W
fi e l d c a rd s e r i a l c a rd
von MC-Zustand Steuerkasten in Kontakt
J1 J 24 J2 J3 J4 J5
Produktions-anforderung geschlossen
+V term
+5V ref
+VDC
IDC1
GND
GND
GND
GND
Tab. 3.d
VG0
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID7
ID8
VG
G0
U1
U2
U3
U4
U5
Y1
Y2
Y3
Y4
G
1
GR
1
Fig. 3.n
C4
NO4
NO5
NO6
C4
C7
NO7
C7
NO8
1 Druckfühler
Verteilung
J13 J14
F1 1A
F2 1A
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Kabel Druckfühler COM1 COM2 COM3
B3 Weiß C
J2 GR Schirm -
N/W
+ VDC Schwarz A
GR
COM1 COM2 COM3
L
Fig. 3.p
1 Aktivierung Kompressor / Wasseraufbereitungsanlage
3.6 Anschluss des Abschlämmventils NO für Anschlüsse:
Wasserleitungsende (Klemmleiste ID) MC-Steuerkasten Ausgang
Abschlämmventil NO CAREL Code MCKDVWL000 NO5 EIN/AUS
J13
Service
(normalerweise offen) oder Code MCKDVWL001 (20 VA 24 Vac) C4 COM
Bis zu 100 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt GR Schirm
Empfohlene 1.5 mm2 (AWG1.5)
Anschlusskabel Bis zu 200 m: abgeschirmte Kabel Querschnitt
2.5 mm2 (AWG13)
Elektrische Daten des Leistung 500 VA
Kontakts
Spannung 250 V 3.8 Kumulatives Alarmrelais (J14)
Strom 2 A ohmsch/induktiv
Tab. 3.c Wird aktiviert, sobald einer oder mehrere Alarme über den Kontakt/
Ausgang erfasst werden, die an ein Überwachungssystem weitergeleitet
1 werden können.
NO Kabel Abgeschirmt AWG 15/20
Leistung 500 VA
Elektrische Daten des Relais Spannung 250 V
Strom 2 A ohmsch/induktiv
F1 1A
F2 1A
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
G0 COM1 COM2 COM3 Kein Alarm
Zustand und Betrieb des Kontakt offen
vorhanden
Relais
Kontakt geschlossen Alarm/e vorhanden
N/W
Tab. 3.e
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
GR
G0 COM1 COM2 COM3
L
Fig. 3.o
1 Abschlämmventil NO (normalerweise offen) Wasserleitung
1
Anschlüsse:
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
J14 J15
MC-Steuerkasten Abschlämmventil
F1 1A
F2 1A
G0 1
NO4 2 COM1 COM2 COM3
GR 4
N/W
GR
COM1 COM2 COM3
L
Fig. 3.q
1 Alarmrelais
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Ausgang
C07 COM
J14
N07 EIN/AUS
GR Schirm
“MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021 14GER
3.9 Alarmeingänge von externen Aktoren 1
Eingänge für die Meldung Luftflusssensor
des Zustandes von Luftkompressoralarm
externen Aktoren wie Alarm der Wasseraufbereitungsanlage
Steuerkasten
Kabel Abgeschirmt AWG 15/20
F1 1A
F2 1A
Konfiguration des
NO4
Siehe Installateurmenü > Externe Alarme
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
Kontakttyps G0 COM1 COM2 COM3
Wasseraufbereitungsanlage
Kontakte: ID3 und COM1
N/W
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
GR
Luftkompressor G0 COM1 COM2 COM3
L
Anschlüsse
Kontakte: ID4 und COM1
Luftströmungswächter Fig. 3.s
Kontakte: ID6 und COM2 1 Externer Aktivierungskontakt für Spülung
Tab. 3.f Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Externer Aktivierungskontakt für Spülung
1 2 3 ID7 EIN/AUS
COM1 COM
COM1 ID3 COM1 ID4 COM2 ID6
Verteilung
3.11 Überwachungsnetzwerk
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
C1
NO1
NO2
NO3
C1
C4
NO4
NO5
C4
C7
NO7
C7
NO8
C8
NC8
J11 J12 J13 J14 J15
se rvice
rvi ce ca rd
J9 J10
J 10
F1 1A
F2 1A
NO4
ID1
ID2
ID3
ID4
ID6
ID7
G0 COM1 COM2 COM3
input: 24 V / V ; 50 to 60 Hz
max. power: 40 VA / 15 W
l d ca rd
fi e ld se ri a l ca rd
JJ1
1 J24 J2 J3 J4 J5
+V term
+5V ref
Fig. 3.r
+VDC
IDC1
GND
GND
VG0
BC4
BC5
IID1
IID2
IID3
ID4
ID5
ID7
ID8
VG
G0
B1
B2
B3
B4
B5
Y1
Y2
Y3
Y4
D
D
D
D
ID
D
ID
D
ID
G
V
V
Y
Y
Y
Y
1 Alarmrelais Wasseraufbereitungsanlage Fig. 3.t
Service
2 Alarmrelais Kompressor CAREL-Karten der Sonderausstattung
3 Alarmrelais Luftströmungswächter Netz/Karte Unterstütztes Protokoll
PCOS004850 RS485 CAREL, Modbus®
RS232 (externes
Anschlüsse: PCO100MDM0 CAREL für Remote-Anschlüsse
Modem)
MC-Steuerkasten Relais TCP/IP
ID3 EIN/AUS SNMP v1 &v2c
Alarmrelais Wasseraufbereitungsanlage PCO1000WB0 Ethernet™
COM1 COM BACnet™ Ethernet™ ISO8802-2/8802-3
ID4 EIN/AUS BACnet/IP
Alarmrelais Kompressor
COM1 COM PCO10000F0 LON in FTT10 (*) LON-Echelon
ID6 EIN/AUS Ethernet™
Alarmrelais Luftströmungswächter PCO1000BA0 BACnet™ MS/TP
COM2 COM (Modbus®)
GR Schirm Tab. 3.i
Tab. 3.g
(*) nach entsprechender Programmierung
Achtung: Die in den Karten der Sonderausstattung angegebenen
Anleitungen in Bezug auf technische Daten, Anschlüsse,
3.10 Externe Aktivierung der Spülung der Erweiterungskarten befolgen.
Wasserleitung
Steuert die Spülung der Wasserleitung über ein externes Signal an.
Einstellungen: Installateurmenü > Betriebsfunktionen > Ventil am 3.12 0...10 Vdc-Proportionalausgang (J4)
Leitungsende (YES) > Sonderfunktionen > Spülung > Manuell. Parallelausgang des 0...10 Vdc-Signals, das an das Proportionalventil
gesendet wird.
Kabel Abgeschirmt AWG 15/20
Spülung der Leitung J5
Kontakt offen J4
Zustand und Betrieb nicht extern aktiviert
IDC1
VG0
BC5
ID1
ID2
ID3
ID4
ID5
ID7
ID8
VG
Y1
Y2
Y3
Y4
des Kontakts Kontakt Spülung der Leitung
geschlossen extern aktiviert
Tab. 3.h
0. . . 10 V d c
Rif.
Fig. 3.u
MC-Steuerkasten Ausgänge
VG0 MASSE
Y1 0...10 Vdc
Daten des Ausgangs: Maximale Last 1 kΩ (10 mA)
15 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
4. MAIN/SECONDARYANWENDUNGEN
• MC-Steuerkasten Main: Steuerkasten mit Display zur Verwaltung der 4.3 Konfiguration der seriellen Adresse für
eigenen Betriebsfunktionen und jener der anderen, angeschlossenen
Steuerkasten
Geräte. Geräte mit mehreren Secondarys
• MC-Steuerkasten Secondary: Gerät ohne Display, das nach den vom Die serielle Adresse lässt identifiziert automatisch jeden MC-Steuerkasten
Main erhaltenen Befehle arbeitet. der Anlage.
• pLAN: Serielles Kommunikationssystem für die Verbindung des Mains • Die Adresse ist bereits konfiguriert: für die Main-Geräte=1; für die
mit den Secondary-Geräten in einem lokalen Netzwerk. Secondary-Geräte=2.
• Jeder Main-Befeuchter kann an bis zu 5 Secondary-Geräte • Die Secondary-Geräte besitzen kein Bedienteil.
angeschlossen werden. • In Anlagen mit mehreren Secondary-Geräten muss die serielle Adresse
• Serielle Adresse: Zahlencode, der automatisch jeden Steuerkasten der geändert werden, um zu vermeiden, dass Adresse 2 für alle Geräte
Anlage identifiziert. Main-Gerät: Adresse 1, Secondary-Gerät: Adresse 2. verwendet wird (Konflikt bei pLAN-Kommunikation).
Die serielle Adresse ist bereits in der Gerätesteuerung gespeichert, • Für die Konfiguration der pLAN-Adressen den Bausatz PGD0002F0K
sie muss nur in den Secondary-Geräten in multiplen Anlagen verwenden.
geändert werden (siehe Absatz 4.3).
• Für die Softwarekonfiguration des pLAN-Netzes siehe Installateurmenü
Achtung: Die seriellen Adressen sind vor dem Anschluss des
Verteilung
> pLAN-Konfiguration.
pLAN-Netzes zu ändern.
Anleitung zur Änderung der seriellen Adresse der Secondary-Geräte mit
Bausatz PGD0002F0K:
• Die Elektroanschlüsse ausführen (siehe Absatz 3.1);
4.1 Anwendungen für Großraum oder RLT- • den MC-Steuerkasten ausschalten (muss auch von der Stromversorgung
Anlage (Single point) abgetrennt werden);
• Geeignet für Großräume (oder RLT-Anlagen), wo höhere • das Kabel des Bedienteil-Bausatzes an den Ausgang J10 des
Steuerkastens anschließen.
Wasserleistungen als jene eines einzelnen MC-Steuerkastens
erforderlich sind.
• den Steuerkasten einschalten;
• Nur der Main ist mit einem Fühler ausgestattet; die aufgezeichneten • gleichzeitig die Tasten ALARM und UP drücken, bis am Display die
Meldung “self test please wait” erscheint (wird für einige Sekunden vor
Werte werden auf alle angeschlossenen Geräte angewendet.
dem Adressenkonfigurationsfenster eingeblendet);
• die gewünschte Adresse mit UP oder DOWN einstellen (mit Werten
Service
AHU /Room 1
über 2) und ENTER zur Bestätigung und zum Verlassen drücken;
• das MC-Secondary-Gerät ist mit einer neuen seriellen Adresse
pLAN konfiguriert; das Gerät ausschalten, das Kabel abtrennen und mit den
anderen Geräten fortfahren.
Nach der Konfiguration die serielle pLAN-Linie anschließen (siehe
Master Slave 1 Slave 5 nächster Absatz).
up to 5 Slave units
Water & Air lines
Fig. 4.a Achtung: Nur die serielle Adresse der Secondary-Geräte ändern,
nicht jene der Main.
AHU - Air Handling Unit: Raumlüftungsanlage
Room: Raum
Tabelle der seriellen Adressen (vom Installateur zu besorgen,
siehe Installateurmenü > pLAN-Konfiguration):
Serielle
Gerät Name des Gerätes Raum oder RLT
4.2 Anwendungen für mehrere Räume oder Adresse
Main ................................................ ................................................ 1
RLT-Anlagen (Multizone) Secondary 1 ................................................ ................................................ .......
• Geeignet für Anwendungen in mehreren, getrennten Räumen (oder Secondary 2 ............................................... ................................................ .......
mehreren RLT-Anlagen). Secondary 3 ................................................ ................................................ .......
• Jeder MC-Steuerkasten ist mit einem Fühler ausgestattet; die von Secondary 4 ............................................... ................................................ .......
jedem Fühler aufgezeichneten Werte werden vom entsprechenden Secondary 5 ............................................... ................................................ .......
Steuerkasten verwaltet.
• Zur Gewährleistung der Betriebskontinuität bei Unterbrechung der
seriellen Kommunikation siehe Installateurmenü > Art der Regelung
> Stop Secondary offline.
AHU /Room 1 AHU /Room 2 AHU /Room 1
pLAN
Master Slave 1 Slave 5
up to 5 Slave units
Water & Air lines
Fig. 4.b
AHU - Air Handling Unit: RLT-Anlage
Room: Raum
“MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021 16GER
4.4 Anschluss des pLAN-Netzes (J11)
Zweileiterkabel plus Erde AWG 20/22 verwenden, max. Abstand zwischen
zwei Steuerkästen: 200m (219 yd).
Steuerkasten
GR GR
MASTER
SLAVE
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
Rx-/Tx-
Rx+/Tx+
GND
J11 J11
Verteilung
s e r vi ce ca rd s e r v i c e c a rd
J9 J1 0 J9 J10
Fig. 4.c
Anschlüsse:
MC-Steuerkasten Main J11 MC-Steuerkasten Secondary
RX+/TX+ RX+/TX+
J11 RX-/TX- J11 RX-/TX-
GND GND
Service
Im Multizone-Modus bei deaktivierter Funktion “Stop Secondary Offline”
arbeiten bei Unterbrechung der pLAN-Kommunikation die Secondary-
Geräte autonom nach den Signalen der Fühler und/oder Regler weiter. In
diesem Modus werden die Werte nicht am Display des Mains angezeigt.
17 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021GER
5. START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE
Vor der Inbetriebnahme des Befeuchters muss Folgendes überprüft 5.4 Tasten
werden:
Steuerkasten
1 4
˛ Wasser- und Luftanschlüsse (Kap. 2). Bei Wasserverlusten darf der
2 5
Befeuchter nicht gestartet werden, bevor nicht alle Probleme
behoben sind. 3 6
˛ Elektroanschlüsse (Kap. 3).
Fig. 5.a
Taste Funktion
(1) Alarm Liste der aktiven Alarme und Reset der vorhandenen Alarme
5.1 Start (2) PRG Rückkehr zum Hauptfenster
Vom Hauptfenster Zugriff auf das Hauptmenü
1 ON
(3) ESC Rückkehr zum vorhergehenden Fenster/Anzeige
Verteilung
0 (4) UP Kreisnavigation durch die Menüs, Fenster, Parameter und
Parameterwerte
Vom Hauptfenster Zugriff auf die INFO-Fenster
(5) ENTER Wahl und Bestätigung (wie mit einer Computer-Enter-Taste)
Vom Hauptmenü Zugriff auf das SET-Fenster
(6) DOWN Kreisnavigation durch die Menüs, Fenster, Parameter und
Parameterwerte
5.2 Stopp Vom Hauptfenster Zugriff auf die pLAN-Fenster und
Möglichkeit der Verbindung mit den Secondary-
1 Steuerkästen
0 OFF
Tab. 5.a
NB: Wird das System für lange Zeit gestoppt, den Hahn am Ende
der Wasserleitung öffnen, um die Entleerung zu fördern. Ist das
Service
System mit Abschlämmventilen am Leitungsende (Sonderausstattung)
ausgerüstet, erfolgt dies automatisch.
5.5 Hauptfenster
5.3 Erste Inbetriebnahme (Sprachwahl) 1 6
2
7
Beim Einschalten erscheint das Fenster: 3
Select language: 4 8
1. English
2. Italiano 5 9
3. Deutsch
4. Francais Fig. 5.b
5. Espaniol
(1) Beschreibung des Geräteszustandes (*)
ENTER drücken, um zur Liste der Sprachen zu gelangen, mit UP die (2) Zeile 2 Beschreibung des Geräteszustandes (**)
gewünschte Sprache wählen und mit ENTER bestätigen. Dieses Fenster (3) Messwert in Abhängigkeit des angeschlossenen Signals
bleibt für 60 Sekunden angezeigt. (4) Zustand der Zerstäuberdüsen:
Zerstäuberdüsen in Betrieb
Anschließend erscheint das Fenster:
Zerstäuberdüsen nicht in Betrieb
Sprachwahl-Fenster bei Start anzeigen...Ja/Nein
(5) Eingestellte Zeitzyklen
• JA: Das Sprachwahl-Fenster wird beim nächsten Befeuchterstart (6) Zugriff auf das INFO-Fenster (UP-Taste)
wieder angezeigt. (7) Zugriff auf das SET-Fenster (ENTER-Taste)
• NEIN: Das Sprachwahl-Fenster wird beim Start nicht mehr angezeigt. (8) Zugriff auf das pLAN-Fenster (DOWN-Taste)
(9) Displayanzeige:
NB: Die Sprache kann auch im Servicemenü geändert werden
Keine Anzeige: Main nicht im Netz verbunden (Stand-alone)
(Service > Systeminfo > Sprache).
Main in ein pLAN-Netz für mehrere Räume eingebunden
Main in ein pLAN-Netz für einen Raum eingebunden
Secondary-Gerät
Tab. 5.b
“MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021 18GER
(*) Art der Beschreibungen: 5.7 SET-Fenster
• IN PRODUKTION: Wasserzerstäubung läuft;
Lässt die grundlegenden Befeuchterwerte einstellen.
• SPERRALARM: Wasserzerstäubung durch Alarm gesperrt;
Im Hauptfenster die folgenden Tasten drücken:
• AUS ÜBER SUPERVISOR: Wasserzerstäubung durch Supervisor
gesperrt;
• ENTER für den Zugang zum Menü;
• ENTER für den Sprung von einem Wert zum anderen;
Steuerkasten
• AUS ÜBER ZEITZYKLUS: Wasserzerstäubung während
voreingestelltem Zeitzyklus deaktiviert;
• UP und DOWN, um den gewählten Wert zu ändern;
• REMOTE-AUS: Unterbrechung der Wasserzerstäubung wegen
• ENTER, um zu bestätigen und zum nächsten Wert überzugehen.
Öffnung des Remote-EIN/AUS-Kontaktes;
Parameter Messbereich Default M.E.
• AUS ÜBER TASTEN: Wasserzerstäubung über Tasten deaktiviert (siehe
Sollwert 0....100 50 %rH- °C/°F
SET-Fenster);
• MANUELLER BETRIEB: Manueller Betrieb aktiviert Befeuchter AUTO / AUS AUS -
(siehe Service-Menü); Max. Prod. 50....100 100 %
• KEINE ANFORDERUNG: Befeuchter eingeschaltet, keine Proportionalband 2....19.9 5 %rH- °C/°F
Zerstäubungsanforderung. Sollwert Begr.fühler (Sollwert 0....100 80 %rH
Begrenzungsfühler)*
Proportionalband* 2....19.9 5 %rH
(**) Art der Beschreibung des Geräteszustandes, Zeile 2: Tab. 5.c
• DRAIN - ABSCHLÄMMUNG: Gerät in Abschlämmphase; * Parameter nur bei aktiviertem Begrenzungsfühler sichtbar
Verteilung
• FILL - FÜLLUNG: Gerät in Füllphase der Wasserleitung;
• CLEANING - REINIGUNG: Gerät in Reinigungsphase der Köpfe auf
Luftleitung;
• WASHING - SPÜLUNG: Gerät in Spülphase der Wasserleitung.
5.8 pLAN-Fenster
Im Hauptfenster die folgenden Tasten drücken:
• DOWN für den Zugang zum Menü;
• ENTER, um das Gerät zu wählen;
5.6 INFO-Fenster (Lesefenster) • UP und DOWN für die Verlagerung von einem Gerät zum anderen;
• ENTER, um zu bestätigen.
Serie von Lesefenstern zur Anzeige der grundlegenden
Befeuchterzustände. Zum Betreten der Fenster im Hauptfenster UP
Angeschlossene Geräte
drücken. Es sind zwei INFO-Fenster vorhanden; für den Übergang von
Service
1 (Main)
einem Fenster zum anderen UP oder DOWN drücken. ESC drücken, um
2 (Secondary)
zum Hauptfenster zurückzukehren.
3 (Secondary)
4 (Secondary)
Info (1/2) 5 (Secondary)
6 (Secondary)
Anzeige M.E.
Anforderung 50-100 % Aktuell:
Luftleitung EIN/AUS Netzwerk:
Wasserleitung EIN/Abschlämmung
Betriebsmodus EIN/AUS oder Modulierend
Druckfühler bar/psi
Datum und Uhrzeit TT/MM/JJ 00:00
Info (2/2)
Anzeige M.E.
Befeuchtermodell
In Produktion JA/NEIN
Produktionsstunden h
Datum und Uhrzeit TT/MM/JJ 00:00
19 “MCmultizone” +030221983 - rel. 2.5 - 12.04.2021Sie können auch lesen
