ÜBEREINKUNFT UND SATZUNG - DES EVTZ EUROPAREGION TIROL-SÜDTIROL-TRENTINO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Land Tirol Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia autonoma di Trento
Provincia autonoma di
Land Tirolo Bolzano-Alto Adige Autonome Provinz Trient
ÜBEREINKUNFT UND SATZUNG
DES EVTZ EUROPAREGION TIROL-SÜDTIROL-TRENTINO
CONVENZIONE E STATUTO
DEL GECT EUREGIO TIROLO-ALTO ADIGE-TRENTINO
1ÜBEREINKUNFT CONVENZIONE ÜBEREINKUNFT CONVENZIONE
ÜBER DIE ERRICHTUNG DES EUROPÄISCHEN PER LA COSTITUZIONE DEL GRUPPO
VERBUNDES FÜR TERRITORIALE EUROPEO DI COOPERAZIONE TERRITORIALE Art. 1 Errichtung und Bezeichnung Art. 1 Costituzione e denominazione
ZUSAMMENARBEIT “EUREGIO TIROLO-ALTO ADIGE-TRENTINO” Art. 2 Mitglieder Art. 2 Membri
„EUROPAREGION TIROL-SÜDTIROL- Art. 3 Sitz Art. 3 Sede
TRENTINO“ Art. 4 Territorialer Tätigkeitsbereich Art. 4 Ambito territoriale d’attività
Art. 5 Rechtspersönlichkeit Art. 5 Personalità giuridica
Art. 6 Ziele Art. 6 Obiettivi
Art. 7 Aufgaben Art. 7 Compiti
zwischen tra Art. 8 Organe Art. 8 Organi
Art. 9 Personal Art. 9 Personale
Art. 10 Anwendbares Recht Art. 10 Diritto applicabile
dem LAND TIROL, LAND TIROLO, Art. 11 Haftung der Mitglieder Art. 11 Responsabilità dei membri
vertreten durch rappresentato dal Art. 12 Dauer Art. 12 Durata
Landeshauptmann Günther Platter Capitano Günther Platter Art. 13 Verfahren zur Änderung der Art. 13 Procedura di modifica della
Übereinkunft Convenzione
der AUTONOMEN PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA DI Art. 14 Verfahren zur Annahme der Satzung Art. 14 Procedura di approvazione dello
BOZEN-SÜDTIROL, BOLZANO-ALTO ADIGE, Statuto
vertreten durch rappresentata dal Art. 15 Aufnahme neuer Mitglieder Art. 15 Ammissione di un nuovo membro
Landeshauptmann Presidente della Provincia Art. 16 Austritt von Mitgliedern Art. 16 Recesso di un membro
Arno Kompatscher Arno Kompatscher Art. 17 Rechtsstreitigkeiten Art. 17 Controversie
Art. 18 Auflösung Art. 18 Scioglimento
der AUTONOMEN PROVINZ TRIENT, PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO, Art. 19 Schlussbestimmungen Art. 19 Disposizioni finali
vertreten durch rappresentata dal
Landeshauptmann Presidente della Provincia
Maurizio Fugatti Maurizio Fugatti
2 3Das LAND TIROL, Il LAND TIROLO, • unter Bezugnahme auf das Gesetz der Republik • considerata la legge della Repubblica italiana 7
Italien Nr. 88 vom 7. Juli 2009 (Bestimmungen luglio 2009, n. 88 (Disposizioni per l’adempimento
die AUTONOME PROVINZ la PROVINCIA AUTONOMA DI zur Erfüllung der Verpflichtungen Italiens auf di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia
BOZEN-SÜDTIROL BOLZANO-ALTO ADIGE Grund seiner Zugehörigkeit zu den Europäischen alle Comunità europee–Legge comunitaria 2008)
Gemeinschaften–Gemeinschaftsgesetz 2008) (Gazzetta ufficiale della Repubblica n. 161 del
und E (Amtsblatt der Republik Nr. 161 vom 14. Juli 14 luglio 2009), e in particolare gli articoli 46,
2009), insbesondere dessen Art. 46, 47 und 47 e 48, recanti disposizioni per l’attuazione
die AUTONOME PROVINZ TRIENT la PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO 48, die Bestimmungen zur Durchführung del regolamento (CE) n. 1082/2006 relativo a
der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 über un gruppo europeo di cooperazione territoriale
den Europäischen Verbund für territoriale (GECT);
• in Anbetracht der im Vertrag über die Arbeitsweise •
in considerazione delle disposizioni in materia Zusammenarbeit (EVTZ) enthalten;
der Europäischen Union (AEUV) enthaltenen di coesione economica, sociale e territoriale
Bestimmungen über den wirtschaftlichen, contenute nel Trattato sul funzionamento • unter Bezugnahme auf das Gesetz des Landes • considerata la legge del Land Tirolo del 30
sozialen und territorialen Zusammenhalt (Art. dell’Unione europea (artt. 174-178 TFUE) che Tirol vom 30. Juni 2010 über den Europäischen giugno 2010 che disciplina il gruppo europeo di
174–Art 178 AEUV), wonach im Rahmen nell’ambito della politica di rafforzamento Verbund für territoriale Zusammenarbeit (Tiroler cooperazione territoriale (legge del Land Tirolo
der Politik zur Stärkung des wirtschaftlichen, della coesione economica, sociale e territoriale EVTZ-Gesetz, LGBl. Nr. 55/2010, i.d.F. LGBl. Nr. sul GECT, LGBl n. 55/2010, come modificata in
sozialen und territorialen Zusammenhalts rivolgono una particolare attenzione alle regioni 138/2019); LGBI n. 138/2019);
den Grenzregionen besondere Bedeutung transfrontaliere, e che, con l’articolo 175,
zukommt und die in Art. 175 Abs. 3 AEUV eine paragrafo 3, prevedono una base giuridica • in Beachtung der Kompetenzverteilung nach • nel rispetto della ripartizione delle competenze
eigene Rechtsgrundlage zur Einführung neuer specifica per l’introduzione, a livello europeo, den innerstaatlichen Rechtsvorschriften der come definite dal diritto interno della Repubblica
Rechtsinstrumente auf europäischer Ebene di nuovi strumenti giuridici per potenziare Republik Italien und der Republik Österreich italiana e della Repubblica d’Austria, nonché
vorsehen, um die territoriale Zusammenarbeit zu la cooperazione territoriale e consentire una sowie der sich aus dem internationalen Recht dei vincoli e degli obblighi derivanti dal diritto
stärken und eine ständige Zusammenarbeit auf cooperazione permanente a livello regionale; und dem Unionsrecht ergebenden Bindungen internazionale e dal diritto dell’Unione europea;
regionaler Ebene zu ermöglichen; und Verpflichtungen.
• in Anbetracht der Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 • visto il regolamento (CE) n. 1082/2006 del • unter Berücksichtigung der innerstaatlichen • tenuto conto dell’ordinamento nazionale degli
des Europäischen Parlaments und Rates vom 5. Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 Rechtsordnungen der Staaten Italien und Stati Italia e Austria e dell’organizzazione interna
Juli 2006 über den Europäischen Verbund für luglio 2006, relativo a un gruppo europeo di Österreich sowie der internen Organisation der delle tre realtà territoriali;
territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) (ABl. 2006 L cooperazione territoriale (GECT) (GU L 210/19), drei Länder;
210, 19), geändert durch die Verordnung (EU) modificato con regolamento (UE) n. 1302/2013
Nr. 1302/2013 des Europäischen Parlaments del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 • unter Berücksichtigung der engen geschichtlichen • in considerazione dei forti legami storici e
und des Rates vom 17. Dezember 2013 (ABl. dicembre 2013 (GU L 347/303) (“Regolamento und kulturellen Verbindungen, der gemeinsamen culturali, delle tradizioni comuni e delle relazioni
2013 L 347, 303) (EVTZ-Verordnung), mit der GECT”), con il quale è stata introdotta la possibilità Traditionen und der menschlichen Beziehungen umane esistenti fra le popolazioni residenti nei
die Möglichkeit eröffnet wurde, Europäische di costituire gruppi europei di cooperazione zwischen den Bewohnerinnen und Bewohnern tre territori, così come della necessità di elaborare
Verbünde für territoriale Zusammenarbeit transfrontaliera (GECT), quali soggetti dotati di der drei Länder sowie der Notwendigkeit, strategie e misure per la definizione e lo sviluppo
(EVTZ) zu errichten, die mit Rechtspersönlichkeit personalità giuridica e che godono della capacità Strategien und Maßnahmen zur gemeinsamen congiunti del territorio in settori di comune
ausgestattet sind und die im Namen und auf giuridica di agire in nome e per conto dei loro Gestaltung und Entwicklung des Gebietes interesse;
Rechnung ihrer Mitglieder handeln können, membri, segnatamente delle autorità regionali e in Bereichen von gemeinsamem Interesse
insbesondere der Regionen und Gemeinden, von locali da cui sono costituiti; auszuarbeiten;
denen sie gegründet wurden;
• unter Hinweis auf die gemeinsame Sitzung der • facendo riferimento all’incontro congiunto delle
• in Anbetracht der geltenden Strukturfonds- • visti i vigenti regolamenti in materia di fondi Landesregierungen von Tirol, Südtirol und Trentino Giunte di Tirolo, Alto Adige e Trentino del 15
Verordnungen und der besonderen Bedeutung des strutturali e la particolare importanza dell’obiettivo vom 15. Oktober 2009 in Innsbruck, anlässlich ottobre 2009 a Innsbruck, in occasione del quale
Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ di “cooperazione territoriale europea” (Interreg); derer die Landeshauptleute eine gemeinsame i Presidenti delle Province autonome di Trento e di
(Interreg); Erklärung unterzeichnet haben, in der sich Bolzano-Alto Adige e il Capitano del Land Tirolo
die Regierungen im Hinblick auf die Stärkung hanno sottoscritto una dichiarazione congiunta,
der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nella quale gli organi esecutivi, nell’intento di
4 5verpflichtet haben, eine gemeinsame Politik rafforzare la cooperazione transfrontaliera, si sono “Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino” zu
zur Entwicklung und Umsetzung gemeinsamer impegnati a promuovere e a perseguire politiche gründen;
Vorhaben im Rahmen ihrer Zuständigkeiten condivise per la realizzazione e lo sviluppo
in bestimmten, vorab festgelegten di azioni comuni nell’ambito delle rispettive •u
nter Berücksichtigung, dass im Laufe von • considerato che in circa dieci anni di cooperazione
Themenbereichen von besonderem Interesse zu competenze in aree tematiche precedentemente fast zehn Jahren konkreter Zusammenarbeit effettiva come GECT è stato possibile sviluppare,
fördern und zu verfolgen.; individuate e di particolare interesse; als EVTZ die Beziehungen zwischen dem Land ampliare e approfondire gradualmente i rapporti
Tirol, der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol tra Land Tirolo, Provincia autonoma di Bolzano-
• unter Hinweis auf den Beschlussantrag Nr. 1, • considerando la mozione n. 1, approvata und der Autonomen Provinz Trient schrittweise Alto Adige e Provincia autonoma di Trento;
der in der gemeinsamen Sitzung der Landtage dall’Assemblea congiunta dei Consigli delle ausgebaut, erweitert und vertieft wurden;
der Autonomen Provinzen Trient und Bozen- Province autonome di Trento e di Bolzano-Alto
Südtirol und des Landes Tirol vom 29. Oktober Adige e del Land Tirolo nella seduta del 29 • in Kenntnis der veränderten Rahmenbedingungen • visti i cambiamenti intervenuti in ambito politico,
2009 angenommen wurde und in dem ottobre 2009, che invita gli esecutivi a valutare in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft und sociale ed economico e le nuove sfide dei
die Regierungen aufgefordert wurden, die la realizzazione di un Gruppo europeo per la im Hinblick auf die sich abzeichnenden prossimi anni richiedono un adeguamento della
Realisierung eines Europäischen Verbundes für cooperazione territoriale (GECT) tra le Province Herausforderungen der kommenden Jahre, die disciplina su cui si fonda l’Euregio Tirolo-Alto
territoriale Zusammenarbeit (EVTZ) zwischen den autonome di Trento e di Bolzano-Alto Adige e il eine Anpassung der rechtlichen Grundlagen der Adige-Trentino;
Autonomen Provinzen Trient und Bozen-Südtirol Land Tirolo; Euregio Tirol-Südtirol-Trentino erfordern;
und dem Land Tirol zu prüfen;
• in der Absicht, die seit 2011 geltenden rechtlichen • con l’intento di adeguare le basi giuridiche
• im Bestreben, den Austausch und die • auspicando di rafforzare gli scambi e le relazioni Grundlagen so anzupassen, dass weiterhin in vigore dal 2011, così da poter continuare a
Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem di cooperazione in ambiti di reciproco interesse, effizient zusammengearbeitet werden kann; cooperare in modo efficiente;
Interesse durch die Anwendung des neuen in applicazione del quadro di cooperazione
Kooperationsrahmens zu stärken; rinnovato; kommen überein concordano quanto segue:
• in der Absicht, die gemeinsamen Ziele besser • con l’intento, a questo proposito, di migliorare
abzustimmen , um an den Strategien teilzuhaben, il coordinamento degli obiettivi comuni per Art. 1 Art. 1
die durch die Programme der Europäischen condividere strategie la cui attuazione potrà Errichtung und Bezeichnung Costituzione e denominazione
territorialen Zusammenarbeit, die Strukturfonds avvalersi tanto dei programmi di cooperazione 1. Es wird ein Europäischer Verbund für territoriale 1. È costituito il gruppo europeo di cooperazione
und sonstige Maßnahmen zur Stärkung des territoriale europea quanto dei fondi strutturali Zusammenarbeit mit der Bezeichnung territoriale “EUREGIO TIROLO-ALTO ADIGE-
wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nonché di ogni altra azione volta al rafforzamento „EUROPAREGION TIROL-SÜDTIROL- TRENTINO” di seguito denominato Euregio
des Gebietes umgesetzt werden, mit oder ohne della coesione economica e sociale del territorio, TRENTINO“– kurz Euregio Tirol-Südtirol-Trentino Tirolo-Alto Adige-Trentino.
finanziellen Beitrag der Europäischen Union; con o senza contributo finanziario dell’Unione –errichtet.
europea; 2. Die ladinische Bezeichnung der Euregio lautet 2.
La denominazione ladina dell’Euregio è “Lia
• in der Überzeugung, dass der EVTZ ein geeignetes „Lia Europeica de Cooperaziun Teritoriala Europeica de Cooperaziun Teritoriala Euregio
rechtliches Instrument darstellt, um den zwischen • ritenuto che il GECT sia uno strumento giuridico Euregio Tirol-Südtirol-Trentin“, kurz “Euregio Tirol-Südtirol-Trentin”, in breve “Euregio Tirol-
dem Land Tirol und den Autonomen Provinzen adatto a supportare e concretizzare il processo Tirol-Südtirol-Trentin“. Südtirol-Trentin”.
Bozen-Südtirol und Trient bereits eingeleiteten di coesione già avviato tra Land Tirolo e Province
Kohäsionsprozess zu unterstützen und zu autonome di Bolzano-Alto Adige e di Trento; Art. 2 Art. 2
konkretisieren; Mitglieder Membri
1. Der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino gehören an 1.
Dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino fanno
• unter Hinweis auf die am 14. Juni 2011 • vista la precedente convenzione, sottoscritta in („Mitglieder“): parte (“membri”):
unterzeichnete Übereinkunft und die am selben data 14 giugno 2011, con la quale il Land Tirolo, a) das Land Tirol; a) il Land Tirolo;
Tag unterzeichnete Satzung, mit denen das la Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige e la b) die Autonome Provinz Bozen-Südtirol; b) la Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige;
Land Tirol, die Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia autonoma di Trento hanno convenuto c) die Autonome Provinz Trient. c) la Provincia autonoma di Trento.
und die Autonome Provinz Trient vereinbart di partecipare alla costituzione del Gruppo
haben, einen Europäischen Verbund für Europeo di Cooperazione Territoriale denominato
territoriale Zusammenarbeit mit der Bezeichnung “Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino”.
6 7Art. 3 Art. 3 iii) Soziales und Gesundheit iii) affari sociali e salute
Sitz Sede iv) Umwelt iv) ambiente
1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino hat ihren 1. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino ha sede v) Mobilität und Verkehr v) mobilità e trasporti
Rechtssitz in Bozen/Italien. legale in Italia, a Bolzano. vi) öffentiche Verwaltung vi) amministrazione pubblica
2.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino kann 2. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino può istituire vii) Zivilgesellschaft; vii) società civile;
operative Sitze, insbesondere Informations- und sedi operative, in particolare uffici di informazione c) Abstimmung der gemeinsamen Teilnahme an c) f
avorire una maggiore concertazione nella
Koordinierungsbüros, errichten. e di coordinamento. Programmen der Europäischen territorialen partecipazione comune ai programmi di
Zusammenarbeit und anderen Programmen cooperazione territoriale europea e agli altri
Art. 4 Art. 4 der Europäischen Union; programmi tematici dell’Unione europea;
Territorialer Tätigkeitsbereich Ambito territoriale d’attività d) Abbau von Hindernissen in der d)
rimuovere gli ostacoli alla cooperazione
1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino übt ihre 1. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino svolge i propri grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im transfrontaliera nel mercato interno;
Aufgaben im gesamten Gebiet ihrer Mitglieder compiti nel territorio corrispondente all’insieme Binnenmarkt;
aus. dei territori dei suoi membri. e) Vertretung der Interessen der Euregio Tirol- e) rappresentare gli interessi dell’Euregio Tirolo-
2. Zur Verfolgung ihrer Ziele und in Erfüllung ihrer 2. Per il conseguimento dei propri obiettivi e Südtirol-Trentino bei den Institutionen der Alto Adige-Trentino presso le istituzioni
Aufgaben kann sie auch außerhalb des Gebiets nell’espletamento dei propri compiti l’Euregio Europäischen Union und der Mitgliedstaaten; dell’Unione europea e degli Stati membri;
ihrer Mitglieder tätig werden, insbesondere im Tirolo-Alto Adige-Trentino può operare anche f) Wahrnehmung weiterer spezifi-scher f) attuare altre azioni specifiche di cooperazione
Rahmen der Beziehungen zur Europäischen al di fuori del territorio dei suoi membri, in Angelegenheiten der territo-rialen territoriale negli ambiti di cooperazione
Union. particolare per quanto attiene ai rapporti con Kooperation in den Bereichen der comune, con o senza contributo finanziario
l’Unione Europea. gemeinsamen Zusammenarbeit, mit oder dell’Unione europea.
ohne finanziellen Beitrag der Europäischen
Art. 5 Art. 5 Union.
Rechtspersönlichkeit Personalità giuridica
1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino besitzt 1. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino ha personalità Art. 7 Art. 7
Rechtspersönlichkeit nach öffentlichem Recht giuridica pubblica. Aufgaben Compiti
1. Zur Verfolgung ihrer Ziele nimmt die Euregio Tirol- 1. Per il perseguimento dei propri obiettivi, l’Euregio
Art. 6 Art. 6 Südtirol-Trentino – unbeschadet der Regelungen Tirolo-Alto Adige-Trentino assolve i seguenti
Ziele Obiettivi des Art. 7 Abs. 2 und Abs. 4 der EVTZ-Verordnung compiti, fermo restando quanto stabilito
1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino verfolgt 1. La finalità generale dell’Euregio Tirolo-Alto Adige- sowie unter Beachtung des Unionsrechts, ihres dall’articolo 7, paragrafi 2 e 4, del Regolamento
allgemein das Ziel, die territoriale Zusammenarbeit Trentino consiste nel facilitare e promuovere, internen Rechts und des nationalen Rechts der GECT, e conformemente al diritto dell’Unione
zwischen ihren Mitgliedern ohne Gewinnabsicht senza scopo di lucro, la cooperazione territoriale Staaten, denen ihre Mitglieder angehören – die europea, al diritto interno e al diritto nazionale
zu erleichtern und zu fördern und so zur Stärkung tra i propri membri per favorire il rafforzamento folgenden Aufgaben wahr: degli Stati cui appartengono i suoi membri:
des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts della coesione economica e sociale e per la a) Ausarbeitung und Durchführung von Projekten a) definizione e attuazione di progetti di
und zur Überwindung von Hindernissen im rimozione delle barriere presenti nel mercato der territorialen Zusammenarbeit in Bereichen cooperazione territoriale nei settori di interesse
Binnenmarkt beizutragen. interno. von gemeinsamem Interesse, mit oder ohne comune, con o senza il contributo finanziario
2. Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino verfolgt – auch 2. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino persegue in finanziellen Beitrag der Europäischen Union; dell’Unione europea;
im Geiste der Alpenkonvention und im Einklang particolare – anche condividendo lo spirito e le b) Ausarbeitung und Durchführung von b) definizione e attuazione di programmi
mit deren Zielsetzungen – unter Beachtung finalità della Convenzione delle Alpi –, nel rispetto operativen Programmen im Rahmen der operativi nel quadro della cooperazione
der internen Zuständigkeit ihrer Mitglieder delle competenze interne dei propri membri, i Europäischen territorialen Zusammenarbeit; territoriale europea;
insbesondere folgende spezifischen Ziele: seguenti obiettivi: c) Vorbereitung und Koordinierung von c) elaborazione e coordinamento di misure
a)
Stärkung der wirtschaftlichen, sozialen a) rafforzare i legami economici, sociali e culturali Maßnahmen zur Überwindung von volte alla rimozione degli ostacoli nel mercato
und kulturellen Beziehungen zwischen den tra le popolazioni dei suoi membri; Hindernissen im Binnenmarkt; interno;
Bevölkerungen ihrer Mitglieder; d) Förderung der Interessen der Euregio Tirol- d) promozione degli interessi dell’Euregio Tirolo-
b)
Förderung der territorialen Entwicklung b) promuovere lo sviluppo del territorio dei suoi Südtirol-Trentino bei den staatlichen und Alto Adige-Trentino presso le istituzioni statali
ihrer Mitglieder, insbesondere in folgenden membri, in particolare nei seguenti ambiti: europäischen Institutionen im Bereich der ed europee nel campo della cooperazione
Bereichen: territorialen Zusammenarbeit; territoriale;
i) Wirtschaft i) economia e) Beitritt zu Organisationen, Vereini-gungen e) partecipazione a organismi, associazioni e reti
ii) Bildung, Forschung und Kultur ii) formazione, ricerca e cultura und Netzwerken, die mit den Zielen der che aderiscono agli obiettivi di cooperazione
8 9territorialen Kooperation der Euregio Tirol- territoriale dell’Euregio Tirolo-Alto Adige- in der Versammlung, schlägt den jährlichen und bilancio annuale e pluriennale ed elabora il
Südtirol-Trentino übereinstimmen; Trentino; mehrjährigen Haushaltsvoranschlag vor und programma di lavoro.
f) Wahrnehmung sonstiger Tätigkei-ten, die der f)
svolgimento di altre attività funzionali al erstellt das Arbeitsprogramm.
Verfolgung ihrer Ziele dienen. perseguimento dei suoi obiettivi. 5. Der Generalsekretär/Die Generalsekretärin leitet 5. Il/La Segretario generale è a capo del Segretariato
2. Zur Erfüllung der in Abs. 1 genannten Aufgaben 2. Per l’esecuzione dei compiti di cui al comma 1 das Generalsekretariat der Euregio Tirol-Südtirol- generale dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino,
kann die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino del presente articolo, l’Euregio Tirolo-Alto Adige- Trentino. Er/Sie unterstützt den Präsidenten/die supporta il/la Presidente, la Giunta e l’Assemblea
Übereinkommen und Vereinbarungen mit Trentino può stipulare accordi e convenzioni con Präsidentin, den Vorstand und die Versammlung nell’adempimento dei loro compiti, gestisce le
öffentlichen Körperschaften und sonstigen enti pubblici e altre istituzioni. bei der Erfüllung der Aufgaben, führt die attività in corso ed effettua i pagamenti.
Einrichtungen abschließen. laufenden Geschäfte und tätigt Zahlungen.
3. Die Wahrnehmung einzelner Aufgaben gemäß 3. L’esecuzione di singoli compiti di cui al comma 1
Abs. 1 kann einem der Mitglieder übertragen del presente articolo può essere delegata a uno 6. Das Kollegium der Rechnungsprüferinnen und 6. Il Collegio dei revisori e delle revisore dei conti
werden. Die Übertragung erfolgt durch dei membri. Il conferimento è da effettuarsi con Rechnungsprüfer kontrolliert die finanziellen, svolge un controllo finanziario, economico e
einstimmigen Beschluss des Vorstands. delibera unanime della Giunta. wirtschaftlichen und Vermögensangelegenheiten patrimoniale dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-
der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino und prüft die Trentino e ne verifica la contabilità.
Art. 8 Art. 8 Buchführung.
Organe Organi
1. Die Organe der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 1.
Gli organi dell’Euregio Tirolo-Alto Adige- Art. 9 Art. 9
sind: Trentino sono: Personal Personale
a) die Versammlung; a) l’Assemblea; 1. Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino arbeitet mit 1. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino si avvale
b) der Vorstand; b) la Giunta; Personal, das ihr von den Mitgliedern zugeteilt del personale assegnatogli dai suoi membri
c) der Präsident/die Präsidentin; c) il/la Presidente; wird („zugeteiltes Personal“). Dieses Personal (personale assegnato). Tale personale è soggetto
d) der Generalsekretär/die Generalsekretärin; d) il/la Segretario generale; unterliegt dem Recht des zuteilenden Mitglieds. alla normativa del membro che lo assegna.
e)
das Kollegium der Rechnungsprüferinnen e) il Collegio dei revisori e delle revisore dei Nähere Bestimmungen sind in der Satzung Disposizioni di dettaglio sono stabilite nello
und Rechnungsprüfer. conti. festgelegt. Statuto.
2.
Die Versammlung vertritt die Mitglieder der 2. Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino kann auf eigene 2. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino può assumere
Euregio Tirol-Südtirol-Trentino unter besonderer 2. L’Assemblea rappresenta i membri dell’Euregio Kosten Personal einstellen („eigenes Personal“). personale (personale proprio), con oneri a proprio
Berücksichtigung der Anliegen der Bürgerinnen Tirolo-Alto Adige-Trentino con particolare Personalverwaltung und Einstellungsverfahren carico. La gestione del personale e le procedure
und Bürger. Sie wirkt an wichtigen politischen riguardo alle esigenze delle cittadine e dei sind in der Satzung geregelt. di assunzione vengono regolamentate nello
Entscheidungen mit, beschließt auf Vorschlag cittadini. Interviene nelle decisioni rilevanti sotto Statuto.
des Vorstands grundlegende institutionelle un profilo politico, delibera, su proposta della
Änderungen und genehmigt den jährlichen Giunta, sulle modifiche istituzionali sostanziali Art. 10 Art. 10
und mehrjährigen Haushaltsvoranschlag. e approva il bilancio annuale e pluriennale. Anwendbares Recht Diritto applicabile
3. Der Vorstand vertritt die Mitglieder der Euregio 1.
Die Auslegung und Durchsetzung der 1.
L’interpretazione e l’applicazione della
Tirol-Südtirol-Trentino. Er gibt der Euregio 3.
La Giunta rappresenta i membri dell’Euregio Übereinkunft und der Satzung unterliegen der Convenzione e dello Statuto sono disciplinati
Tirol-Südtirol-Trentino die für ihre Entwicklung Tirolo-Alto Adige-Trentino e dà gli impulsi EVTZ-Verordnung und dem innerstaatlichen dal Regolamento GECT e dal diritto nazionale
erforderlichen Impulse und legt die politischen necessari a Euregio per il proprio sviluppo, Recht Italiens. italiano.
Zielvorstellungen und Prioritäten hierfür fest. definendone gli obiettivi politici e le priorità. 2.
Auf die Tätigkeiten der Euregio Tirol-Südtirol- 2. Le attività dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
Er beschließt über die Ausarbeitung und La Giunta, inoltre, delibera in merito Trentino werden die EVTZ-Verordnung, das sono soggette al Regolamento GECT, al diritto
Durchführung von Projekten und Programmen all’elaborazione e all’attuazione di progetti, interne Recht der Euregio, das Unionsrecht interno dell’Euregio, al diritto dell’Unione europea
sowie sonstige Maßnahmen, schlägt der programmi e altre misure, propone all’Assemblea sowie das innerstaatliche Recht des Staates e al diritto nazionale dello Stato in cui le attività
Versammlung grundlegende institutionelle le modifiche istituzionali sostanziali e adotta il angewandt, in dem die Tätigkeiten ausgeübt vengono svolte o sono state svolte.
Änderungen vor und beschießt den jährlichen bilancio annuale e pluriennale. werden oder ausgeübt wurden.
und mehrjährigen Haushaltsvoranschlag. 3.
Die Organe der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 3. Gli organi dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
4. Der Präsident/Die Präsidentin vertritt die Euregio 4. Il/La Presidente rappresenta l’Euregio Tirolo-Alto unterliegen der EVTZ-Verordnung, dem internen sono disciplinati dal Regolamento GECT, dal
Tirol-Südtirol-Trentino nach außen und handelt Adige-Trentino all’esterno e agisce in suo nome; Recht der Euregio sowie dem innerstaatlichen diritto interno dell’Euregio, dal diritto dell’Unione
für sie. Er/Sie führt den Vorsitz im Vorstand und presiede la Giunta e l’Assemblea, propone il Recht des Staates, in dem sie tätig werden oder europea e dal diritto nazionale dello Stato in cui
tätig geworden sind. le attività vengono svolte o sono state svolte.
10 114. Bei der Vergabe öffentlicher Aufträge kann die 4.
Per le procedure di appalto pubblico, Mitglied der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
Euregio Tirol-Südtirol-Trentino gemäß Art. 43 l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino può, ai umfassen muss. singolarmente considerato.
Abs. 3 des Gesetzesdekrets der Republik Italien sensi dell’articolo 43, comma 3, del decreto 2. Jede Änderung der Übereinkunft muss gemäß 2.
Ogni modifica della Convenzione deve essere
vom 18. April 2016, Nr. 50 (Amtsblatt der legislativo 18 aprile 2016, n. 50 della Repubblica Art. 4 Abs. 6 der EVTZ-Verordnung sowie den notificata al Governo del Land Tirolo e alla
Republik, Ordentliches Beiblatt Nr. 10, vom 19. Italiana (Gazzetta Ufficiale della Repubblica, in der Republik Österreich und der Republik Presidenza del Consiglio dei Ministri nonché
April 2016) mit Beschluss des Vorstands festlegen, Supplemento ordinario n. 10 del 19 aprile Italien geltenden Durchführungsbestimmungen approvata con la procedura prevista ai sensi
ob das in Italien geltende Vergaberecht oder das 2016), determinare con deliberazione della der Tiroler Landesregierung und dem dell’articolo 4, paragrafo 6, del Regolamento
Vergaberecht des Staates angewandt wird, in Giunta l’applicazione della normativa in materia Ministerratspräsidium zugestellt werden GECT e delle norme di attuazione in vigore nella
dem die Euregio die betreffenden Tätigkeiten di appalti pubblici vigente in Italia o della und bedarf der in diesen Bestimmungen Repubblica d’Austria e nella Repubblica italiana.
ausübt. normativa in materia di appalti pubblici che vorgesehenen Genehmigung.
trova applicazione nello Stato in cui l’Euregio
esercita le attività in questione. Art. 14 Art. 14
5.
Die Kontrolle der Gebarung und der 5. Il controllo sulla gestione e sul corretto impiego Verfahren zur Annahme der Satzung Procedura di approvazione dello Statuto
ordnungsgemäßen Verwendung von öffentlichen dei fondi pubblici da parte dell’Euregio Tirolo- 1.
Die Satzung wird auf einstimmigen Vorschlag 1. Lo Statuto è approvato, su proposta unanime
Mitteln durch die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino Alto Adige-Trentino è svolto dalle autorità statali des Vorstands durch Beschluss der Versammlung della Giunta, con delibera dell’Assemblea votata
wird von den in Art. 47 Abs. 5 des Gesetzes individuate dall’articolo 47, comma 5, della mit Zwei-Drittel-Mehrheit beschlossen, die da una maggioranza dei due terzi che deve
der Republik Italien vom 7. Juli 2009, Nr. legge della Repubblica italiana 7 luglio 2009, n. zusätzlich die Mehrheit der Mitglieder aus jedem essere composta anche dalla maggioranza dei
88 (Gemeinschaftsgesetz 2008), genannten 88 (legge comunitaria 2008). einzelnen Mitglied der Euregio Tirol-Südtirol- membri di ogni membro dell’Euregio Tirolo-Alto
staatlichen Behörden wahrgenommen. Trentino umfassen muss. Adige-Trentino singolarmente considerato.
2.
Die Satzung muss gemäß Art. 4 Abs. 6 der 2.
Lo Statuto deve essere notificato al Governo
Art. 11 Art. 11 EVTZ-Verordnung sowie den in der Republik del Land Tirolo e alla Presidenza del Consiglio
Haftung der Mitglieder Responsabilità dei membri Österreich und der Republik Italien geltenden dei Ministri ai sensi dell’articolo 4, paragrafo
1.
Die Mitglieder haften für Schulden jedweder 1. I membri sono responsabili dei debiti dell’Euregio Durchführungsbestimmungen der Tiroler 6, del Regolamento GECT e delle norme statali
Art der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, sofern Tirolo-Alto Adige-Trentino, di qualsiasi natura Landesregierung und dem Ministerratspräsidium austriache e italiane di attuazione del medesimo.
die Mittel der Euregio nicht ausreichen, um den essi siano, quando le risorse dell’Euregio Tirolo- zugestellt werden.
Verpflichtungen nachzukommen, wie in Art. 12 Alto Adige-Trentino sono insufficienti a onorare
Abs. 2 der EVTZ-Verordnung vorgesehen. gli impegni, come previsto dall’articolo 12, Art. 15 Art. 15
paragrafo 2, del Regolamento GECT. Aufnahme neuer Mitglieder Ammissione di un nuovo membro
2. Die Haftung wird für jedes Mitglied im Verhältnis 2. La responsabilità di ciascun membro è stabilita 1. Die Aufnahme neuer Mitglieder, die den in Art. 3 1.
L’ammissione di nuovi membri appartenenti
zu seinem finanziellen Beitrag festgelegt. proporzionalmente al proprio finanziamento. der EVTZ-Verordnung genannten Körperschaften alle categorie individuate dall’articolo 3 del
entsprechen, wird auf einstimmigen Vorschlag Regolamento GECT avviene su proposta unanime
Art. 12 Art. 12 des Vorstands durch Beschluss der Versammlung della Giunta con decisione dell’Assemblea presa
Dauer Durata mit Zwei-Drittel-Mehrheit beschlossen, die con una maggioranza dei due terzi che deve
1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino wird auf 1. L’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino è istituito a zusätzlich die Mehrheit der Mitglieder aus jedem essere composta anche dalla maggioranza dei
unbestimmte Zeit errichtet. tempo indeterminato. einzelnen Mitglied der Euregio Tirol-Südtirol- membri di ogni membro dell’Euregio Tirolo-Alto
2. Jedes Mitglied kann nach dem Verfahren gemäß 2. Ogni membro può recedere dall’Euregio Tirolo- Trentino umfassen muss. Adige- Trentino singolarmente considerato.
Art. 16 dieser Übereinkunft aus der Euregio Alto Adige-Trentino secondo le modalità previste 2.
Der Antrag auf Aufnahme als neues Mitglied 2. La richiesta di ammissione quale nuovo membro
Tirol-Südtirol-Trentino austreten. all’articolo 16 della presente Convenzione. wird per Einschreiben mit Rückschein oder in è presentata al/alla Presidente dell’Euregio
gleichwertiger Form an den Präsidenten/die Tirolo-Alto Adige-Trentino a mezzo lettera
Art. 13 Art. 13 Präsidentin der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino raccomandata con ricevuta di ritorno o altro
Verfahren zur Änderung der Übereinkunft Procedura di modifica della Convenzione gerichtet. strumento equiparabile.
1.
Änderungen der vorliegenden Übereinkunft 1. Le modifiche alla presente Convenzione sono 3. Die Aufnahme eines neuen Mitglieds erfordert 3. L’ammissione di un nuovo membro comporta la
werden auf einstimmigen Vorschlag des adottate dall’Assemblea, su proposta unanime entsprechende Änderungen der Übereinkunft modifica della Convenzione e dello Statuto. Le
Vorstands von der Versammlung mit Zwei- della Giunta, con una maggioranza dei due und der Satzung. Diese Änderungen sind gemäß modifiche devono essere notificate al Governo
Drittel-Mehrheit beschlossen, die zusätzlich die terzi che deve essere composta anche dalla
Mehrheit der Mitglieder aus jedem einzelnen maggioranza dei membri di ogni membro
12 13Art. 4 Abs. 6a der EVTZ-Verordnung sowie den del Land Tirolo e alla Presidenza del Consiglio Art. 18 Art. 18
in der Republik Österreich und der Republik dei Ministri ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 6 Auflösung Scioglimento
Italien geltenden Durchführungsbestimmungen bis, del Regolamento GECT e delle norme statali 1.
Die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino wird auf 1. Lo scioglimento dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-
der Tiroler Landesregierung und dem austriache e italiane di attuazione del medesimo. einstimmigen Vorschlag des Vorstands durch Trentino è deliberato, su proposta unanime della
Ministerratspräsidium zuzustellen. Die Le modifiche della Convenzione devono essere Beschluss der Versammlung mit Zwei-Drittel- Giunta, dall’Assemblea con una maggioranza
Änderungen der Übereinkunft müssen sottoposte ad approvazione, ove previsto Mehrheit aufgelöst, die zusätzlich die Mehrheit dei due terzi che deve essere composta
genehmigt werden, falls dies gemäß Art. 4 Abs. dall’articolo 4, paragrafo 6 bis, del Regolamento der Mitglieder aus jedem einzelnen Mitglied der anche dalla maggioranza dei membri di ogni
6a der EVTZ-Verordnung erforderlich ist. GECT. Euregio Tirol-Südtirol-Trentino umfassen muss. membro dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
singolarmente considerato.
Art. 16 Art. 16 2. Auf die Liquidation in Folge der Auflösung sind 2. A seguito dello scioglimento, ai fini della
Austritt von Mitgliedern Recesso di un membro gemäß Art. 12 Abs. 1 der EVTZ-Verordnung die liquidazione si applica la legislazione dello
1. Jedes Mitglied der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 1.
Ciascun membro ha facoltà di recedere Rechtsvorschriften des Staates anzuwenden, in Stato in cui ha sede l’Euregio Tirolo-Alto Adige-
kann aus der Euregio austreten; der Austritt dall’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino; il recesso dem die Euregio Tirol-Südtirol-Trentino ihren Sitz Trentino, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1,
muss dem Präsidenten/der Präsidentin der deve essere comunicato al/alla Presidente hat. del Regolamento GECT.
Euregio mindestens sechs Monate vor dem Ende dell’Euregio a mezzo raccomandata con ricevuta 3.
Die nach Abwicklung der Liquidation 3. Gli avanzi di gestione risultanti dalla liquidazione
des laufenden Finanzperiode per Einschreiben di ritorno o altro strumento idoneo almeno sei verbleibenden Mittel werden unter den sono ripartiti tra i membri proporzionalmente
mit Rückschein oder in gleichwertiger Form mesi prima della fine dell’esercizio finanziario Mitgliedern im Verhältnis ihrer jährli-chen alle quote di finanziamento annuale.
mitgeteilt werden. Der Austritt wird mit dem in corso. Il recesso diviene effettivo al termine finanziellen Beiträge aufgeteilt.
Ende des betreffenden Finanzperiode wirksam. dell’esercizio finanziario in cui viene presentato.
2.
Aus der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino 2.
I membri che hanno receduto dall’Euregio Art. 19 Art. 19
ausgetretene Mitglieder haften im Sinne von Art. Tirolo-Alto Adige-Trentino sono responsabili Schlussbestimmungen Disposizioni finali
12 Abs. 2 der EVTZ-Verordnung für Handlungen degli atti compiuti dall’Euregio quando ne erano 1. Die Übereinkunft ist in italienischer und deutscher 1.
La presente Convenzione è redatta in lingua
der Euregio aus der Zeit ihrer Mitgliedschaft. membri, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2, Sprache verfasst; die beiden Fassungen sind italiana e tedesca; entrambi i testi sono
del Regolamento GECT. gleichermaßen verbindlich. ugualmente vincolanti.
3.
Ausgetretene Mitglieder müssen eventuelle 3.
Il membro receduto è tenuto a ripianare gli 2. Die Übereinkunft wird durch die Satzung 2. Lo Statuto del GECT costituisce parte integrante
Schulden aus früheren finanziellen eventuali debiti risultanti dai suoi precedenti ergänzt; sie enthält ausführende Regelungen e sostanziale della presente Convenzione e
Verpflichtungen im Rahmen ihres finanziellen impegni finanziari nell’ambito del finanziamento auf der Grundlage der Übereinkunft. prevede disposizioni di attuazione derivanti dalla
Beitrags zur Euregio Tirol-Südtirol-Trentino dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino. Convenzione.
begleichen. 3.
Die Übereinkunft wird im Sinne der EVTZ- 3. A pena di nullità la Convenzione è stipulata in
4.
Der Austritt eines Mitglieds aus der Euregio 4.
Il recesso di un membro dall’Euregio Tirolo- Verordnung, des Art. 46 Abs. 4 des Gesetzes forma pubblica ai sensi del Regolamento GECT,
Tirol-Südtirol-Trentino erfordert entsprechende AltoAdige-Trentino comporta la modifica della der Republik Italien vom 7. Juli 2009, Nr. 88, dell’articolo 46, comma 4, della legge della
Änderungen der Übereinkunft und der Satzung. Convenzione e dello Statuto. der Art. 2699 und folgende des italienischen Repubblica italiana del 7 luglio 2009, n. 88, degli
5. Führt der Austritt eines Mitglieds zur Auflösung 5. Qualora le dimissioni di un membro comportino Zivilgesetzbuches (R.D. 16. März 1942, Nr. 262) articoli 2699 e seguenti del Codice civile italiano
der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino, so werden lo scioglimento dell’Euregio Tirolo-Alto Adige- und der geltenden Rechtslage der Republik (R.D. 16 marzo 1942, n. 262) e della normativa
die in Art. 18 dieser Übereinkunft vorgesehenen Trentino, si applicano le disposizioni di cui Österreich in öffentlicher Form geschlossen, vigente della Repubblica austriaca.
Bestimmungen angewandt. all’articolo 18 della presente Convenzione. andernfalls ist sie nichtig.
4. Die Übereinkunft wird in sechs zweisprachigen 4.
La presente Convenzione è sottoscritta in sei
Art. 17 Art. 17 Ausfertigungen unterfertigt. Jedes Mitglied copie bilingui. Ogni membro ne conserva due
Rechtsstreitigkeiten Controversie verwahrt zwei Ausfertigungen. copie.
1. Rechtsstreitigkeiten, die sich aus der Anwendung 1.
Le controversie derivanti dall’applicazione 5. Mit Inkrafttreten der vorliegenden Übereinkunft 5.
Con l’entrata in vigore della presente
der vorliegenden Übereinkunft ergeben, della presente Convenzione sono decise dagli tritt die Übereinkunft vom 14. Juni 2011 außer Convenzione viene abrogata la Convenzione del
unterliegen der Zuständigkeit der Rechtspre- organi giurisdizionali dello Stato membro ove Kraft. 14 giugno 2011.
chungsorgane des Mitgliedstaates, in dem die ha sede l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino,
Euregio Tirol-Südtirol-Trentino ihren Sitz hat; die territorialmente competenti ai sensi dell’articolo
örtliche Zuständigkeit richtet sich nach Art. 19 19 del Codice di procedura civile italiano (R.D.
der italienischen Zivilprozessordnung (R.D. 28. 28 ottobre 1940, n. 1443).
Oktober 1940, Nr.1443).
14 15Unterzeichnet in der Marktgemeinde Brenner Sottoscritto nel Comune di Brennero
am 22. August 2021 il lì 22 agosto 2021 SATZUNG STATUTO
EUROPÄISCHER VERBUND GRUPPO EUROPEO DI COOPERAZIONE
FÜR TERRITORIALE ZUSAMMENARBEIT TERRITORIALE
„EUROPAREGION TIROL–SÜDTIROL– “EUREGIO TIROLO-ALTO ADIGE-TRENTINO”
TRENTINO”
KAPITEL I CAPO I
Zusammensetzung und Arbeitsweise der Composizione e funzionamento degli organi e
Organe sowie sonstiger Einrichtungen delle altre istituzioni
Art. 1 Versammlung Art. 1 Assemblea
Art. 2 Vorstand Art. 2 Giunta
Art. 3 Präsident/Präsidentin Art. 3 Presidente
Land Tirol Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia autonoma di Trento Art. 4 Generalsekretär/General-sekretärin und Art. 4 Segretario generale e Segretariato
Provincia autonoma di Generalsekretariat generale
Land Tirolo Bolzano-Alto Adige Autonome Provinz Trient Art. 5 Kollegium der Rechnungsprüferinnen Art. 5 Collegio dei revisori e delle revisore dei
und -prüfer conti
Art. 6 Rat der Gemeinden Art. 6 Consiglio dei Comuni
KAPITEL II CAPO II
Arbeitssprachen und Arbeitsweise Lingue e modalità di lavoro
Art. 7 Arbeitssprachen Art. 7 Lingue di lavoro
Art. 8 Arbeitsweise Art. 8 Modalità di lavoro
KAPITEL III CAPO III
Mitwirkung der Bürgerinnen und Bürger Coinvolgimento delle cittadine e dei cittadini
Art. 9 Bürgerräte Art. 9 Consigli di cittadine e cittadini
Art. 10 Petitionen Art. 10 Petizioni
KAPITEL IV CAPO IV
Einstellung und Verwaltung von Personal Gestione e assunzione del personale
Art. 11 Organisationsstruktur Art. 11 Struttura organizzativa
Art. 12 Sprachkenntnisse Art. 12 Competenze linguistiche
Art. 13 Zugeteiltes Personal Art. 13 Personale assegnato
Art. 14 Eigenes Personal Art. 14 Personale proprio
KAPITEL V CAPO V
Finanzbestimmungen Disposizioni in ambito finanziario
Art. 15 Finanzmittel Art. 15 Risorse finanziarie
Art. 16 Formen der finanziellen Beteiligung der Art. 16 Modalità di partecipazione finanziaria
Mitglieder dei membri
Art. 17 Bilanz und Rechnungsabschluss Art. 17 Norme applicabili in materia di bilancio e
contabilità
Art. 18 Buchführungsordnung Art. 18 Regolamento di contabilità
KAPITEL VI CAPO VI
Schlussbestimmungen Disposizioni finali
Art. 19 Offizielle Sprachen Art. 19 Lingue ufficiali
Art. 20 Verfahren zur Änderung der Satzung Art. 20 Procedura di modifica dello Statuto
Art. 21 Inkrafttreten Art. 21 Entrata in vigore
16 17Art. 22 Übergangsbestimmungen Art. 22 Disposizioni transitorie
• die Übereinkunft über die Errichtung des • la Convenzione che istituisce il Gruppo europeo
Angesichts der engen historischen und kulturellen In considerazione dei forti legami storici e
Beziehungen, der gemeinsamen Traditionen, der culturali, delle tradizioni comuni, delle relazioni Europäischen Verbundes für territoriale di cooperazione territoriale “EURGIO TIROLO–
Beziehungen zwischen den Menschen, die im Land tra le popolazioni residenti nel Land Tirolo e nelle Zusammenarbeit „EUROPAREGION TIROL- ALTO ADIGE–TRENTINO”;
Tirol, in der autonomen Provinz Bozen-Südtirol Province autonome di Bolzano-Alto Adige e di SÜDTIROL-TRENTINO“
und in der autonomen Provinz Trient leben, und Trento nonché della necessità di elaborare strategie
in Anbetracht der Notwendigkeit, Strategien und e misure per la definizione congiunta del territorio und mit der Absicht e al fine di:
Maßnahmen zur gemeinsamen Gestaltung des in settori di comune interesse, “EUREGIO TIROLO- • die Übereinkunft in einzelnen Punkten näher • precisare e integrare la Convenzione in alcuni
Gebietes in Bereichen von gemeinsamem Interesse ALTO ADIGE-TRENTINO” persegue l’obiettivo:
auszuführen und zu ergänzen, punti;
zu entwickeln, verfolgt die EUREGIO TIROL-
SÜDTIROL-TRENTINO das Ziel,
• die rechtlichen Grundlagen für eine effiziente • creare le basi giuridiche per una cooperazione
Zusammenarbeit zu schaffen, efficiente;
• den Austausch und die Zusammenarbeit in • di rafforzare gli scambi e le relazioni di
Bereichen von gemeinsamem Interesse durch cooperazione in ambiti comuni di interesse
• die seit 2011 geltende Satzung entsprechend • modificare conseguentemente lo Statuto vigente
die Anwendung des neuen Rechtsrahmens zu reciproco, in applicazione del quadro di
anzupassen sowie transparent und verständlich dal 2011 rendendolo trasparente e comprensibile,
stärken; cooperazione rinnovato;
zu gestalten,
• die Abstimmung der gemeinsamen Ziele zu • di migliorare il coordinamento degli obiettivi
kommen concordano
verbessern, um an den Strategien teilzuhaben, comuni al fine di condividere strategie la cui
die durch die Programme der Europäischen attuazione potrà avvalersi tanto dei programmi
das LAND TIROL, il LAND TIROLO,
territorialen Zusammenarbeit, die Strukturfonds di cooperazione territoriale europea quanto dei
sowie jede andere Maßnahme zur Stärkung des fondi strutturali nonché di ogni altra azione
die AUTONOME PROVINZ la PROVINCIA AUTONOMA DI
wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts volta al rafforzamento della coesione economica
BOZEN-SÜDTIROL BOLZANO-ALTO ADIGE
des Gebietes, mit oder ohne finanziellen Beitrag e sociale del territorio, con o senza contributo
der Europäischen Union, umgesetzt werden. finanziario dell’Unione europea.
und
e
Gestützt auf Visto:
die AUTONOME PROVINZ TRIENT
• die Verordnung (EG) Nr. 1082/2006 des • il Regolamento (CE) n. 1082/2006 del Parlamento
la PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo
überein
Juli 2006 über den Europäischen Verbund für a un gruppo europeo di cooperazione territoriale
quanto segue
territoriale Zusammenarbeit (ABl. 2006 L 210, (GU L 210/19), modificato dal Regolamento (UE)
Kapitel I
19), geändert durch die Verordnung (EU) Nr. n. 1302/2013 del Parlamento europeo e del
Zusammensetzung und Arbeitsweise der Capo I
1302/2013 des Europäischen Parlaments und Consiglio, del 17 dicembre 2013 (GU L 347/303)
Organe sowie sonstiger Einrichtungen Composizione e funzionamento delle
des Rates vom 17. Dezember 2013 (ABl. 2013 L (di seguito “Regolamento GECT”);
istituzioni e degli altri organi
347, 303) (im Folgenden: EVTZ-Verordnung),
• das Gesetz der Republik Italien Nr. 88 vom 7. • la legge della Repubblica Italiana 7 luglio 2009, n.
Art. 1 Art. 1
Juli 2009 betreffend die Bestimmungen zur 88, concernente le disposizioni per l’adempimento
Versammlung Assemblea
Erfüllung der Verpflichtungen Italiens auf Grund di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia
1.
Die Versammlung besteht aus 15 1. L’Assemblea è costituita da 15 membri, ossia:
seiner Zugehörigkeit zu den Europäischen alle Comunità europee–Legge comunitaria
Mitgliedern:den drei Landeshauptleuten dai/dalle Presidenti degli organi esecutivi dei tre
Gemeinschaften–Gemeinschaftsgesetz 2008 2008, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della
und jeweils einem weiteren Mitglied jeder membri dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
(Amtsblatt der Republik Nr. 161 vom 14. Juli Repubblica n. 161 del 14 luglio 2009;
Landesregierung sowie dem Präsidenten/der più un altro membro di ciascuno di tali organi
2009),
Präsidentin und zwei weiteren Mitgliedern esecutivi e dai/dalle Presidenti degli organi
• das Gesetz des Landes Tirol vom 30. Juni 2010 • la legge del Land Tirolo del 30 giugno 2010
jedes Landtags. Die weiteren Mitglieder legislativi dei tre membri dell’Euregio Tirolo-Alto
über den Europäischen Verbund für territoriale relativa alla costituzione di un gruppo europeo
der Landesregierungen werden jeweils vom Adige-Trentino più altri due membri di ciascuno
Zusammenarbeit (Tiroler EVTZ-Gesetz, LGBl. Nr. di cooperazione territoriale (legge del Land Tirolo
Landeshauptmann/von der Landeshauptfrau di tali organi legislativi. I membri degli organi
55/2010 i.d.F. LGBl. Nr. 138/2019), sul GECT, LGBl n. 55/2010, come modificata in
namhaft gemacht, die weiteren Mitglieder der esecutivi e i membri degli organi legislativi sono
LGBI n. 138/2019);
Landtage werden vom Landtagspräsidenten/ nominati dai rispettivi/dalle rispettive Presidenti.
18 19von der Landtagspräsidentin des jeweiligen La nomina dei membri deve avvenire entro der Gewinn- und Verlustrechnung, der stato patrimoniale, del conto economico, del
Mitglieds der Euregio-Tirol-Südtirol-Trentino novanta giorni dall’avvio della legislatura. Kapitalflussrechnung und der Erläuterungen rendiconto finanziario e della nota integrativa
namhaft gemacht. sowie die sonstigen in Artikel 48 des Gesetzes nonché degli altri atti contabili previsti
Die Nominierung dieser Mitglieder muss der Republik Italien Nr. 88/2009 vorgesehenen dall’articolo 48 della legge della Repubblica
innerhalb von 90 Tagen ab Beginn der Angelegenheiten der Rechnungsführung; Italiana n. 88 del 2009;
betreffenden Legislaturperiode erfolgen. g) die Ernennung der Rechnungsprüferinnen g)
la nomina dei revisori e delle revisore dei
2.
Für jedes Mitglied der Versammlung wird ein 2.
Per ogni persona membro dell’Assemblea und Rechnungsprüfer; conti;
Ersatzmitglied namhaft gemacht, welches è nominato un membro supplente che la h) sonstige Angelegenheiten, die in der h)
ogni ulteriore compito previsto nella
bei Abwesenheit oder Verhinderung das sostituisce in Assembea in caso di sua assenza o Übereinkunft oder dieser Satzung vorgesehen Convenzione o nel presente Statuto, o deciso
betreffende Mitglied der Versammlung vertritt. impedimento. Il membro supplente è scelto tra sind oder mit Beschluss des Vorstands con delibera della Giunta;
Das Ersatzmitglied wird aus dem Kreis der gli altri membri degli organi esecutivi e legislativi festgelegt werden;
übrigen Mitglieder der Landesregierungen bzw. dei membri dell’Euregio Tirolo-Alto Adige- i) die Genehmigung sonstiger Dokumente, die i)
l’approvazione degli altri documenti
der Landtage der Mitglieder der Euregio Tirol- Trentino secondo la procedura di cui al comma 1 vom Gesetz ausdrücklich vorgesehen sind. espressamente previsti dalla legge.
Südtirol-Trentino nach dem Verfahren in Abs. 1 del presente articolo. 8. Die Versammlung tritt mindestens ein Mal pro 8.
L’Assemblea si riunisce almeno una volta
namhaft gemacht. Jahr zusammen. all’anno.
3. Jedes Mitglied der Versammlung verfügt über 3. Ogni persona membro dell’Assemblea dispone 9.
Die Versammlung wird vom Präsidenten/von 9. L’Assemblea è convocata dal/dalla Presidente. Il/
eine Stimme. di un voto. der Präsidentin einberufen. Er oder sie muss die La Presidente deve convocare l’Assemblea ogni
4.
Die Beschlüsse der Versammlung sind gültig, 4.
Le deliberazioni dell’Assemblea sono valide Versammlung immer dann einberufen, wenn qual volta lo richieda almeno un terzo delle
wenn die absolute Mehrheit der Mitglieder der se è presente la maggioranza assoluta delle ein Drittel ihrer Mitglieder dies verlangt. persone che ne sono membri.
Versammlung anwesend ist. Die Beschlüsse persone che ne sono membri. Le deliberazioni
werden mit Zwei-Drittel-Mehrheit der sono approvate con almeno due terzi dei voti Art. 2 Art. 2
Anwesenden gefasst, sofern in der Übereinkunft favorevoli dei presenti, salvo previsione diversa Vorstand Giunta
oder in dieser Satzung nichts anderes vorgesehen nella Convenzione o nel presente Statuto. 1. Der Vorstand wird von den Landes-hauptleuten 1. La Giunta è costituita dai/dalle Presidenti degli
ist. der Mitglieder der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino organi esecutivi dei membri dell’Euregio Tirolo-
5.
Gültig sind nur Beschlüsse der Versammlung 5. L’Assemblea delibera validamente solo sulle gebildet. Alto Adige-Trentino.
über Gegenstände der Tagesordnung. questioni poste all’ordine del giorno. 2.
Bei Abwesenheit oder Verhinderung wird 2. In caso di assenza o impedimento ogni membro
6. Die Versammlung kann auf der Grundlage der 6. Le modalità di funzionamento dell’Assemblea jedes Vorstandsmitglied vom gemäß Art. 1 della Giunta è sostituito dal membro supplente
Übereinkunft und dieser Satzung eine eigene possono essere definite dalla stessa con Abs. 2 dieser Satzung namhaft gemachten nominato ai sensi del comma 2 dell’articolo 1 del
Geschäftsordnung erlassen. proprio Regolamento interno nel quadro della Ersatzmitglied vertreten. presente Statuto.
Convenzione e del presente Statuto. 3.
Jedes Vorstandsmitglied verfügt über eine 3. Ogni membro della Giunta dispone di un voto.
7. Der Versammlung obliegen: 7. All’Assemblea spetta: Stimme.
a) der Beschluss der Leitlinien für die Verfolgung a) l’approvazione delle linee-guida per il 4. Die Beschlüsse des Vorstands sind gültig, wenn 4. Le deliberazioni della Giunta sono valide se sono
der Ziele der Euregio Tirol-Südtirol-Trentino perseguimento degli obiettivi dell’Euregio alle Vorstandsmitglieder anwesend sind. Die presenti tutti i suoi membri. Le deliberazioni sono
und die Kontrolle der Maßnahmen zu deren Tirolo-Alto Adige-Trentino e il controllo delle Beschlüsse werden mit Zweidrittelmehrheit approvate a maggioranza dei due terzi, salvo nei
Erreichung; misure adottate per il loro raggiungimento; gefasst, außer in den Fällen, in denen die casi in cui la Convenzione o il presente Statuto
b) der Beschluss über die Auflösung der Euregio b) la deliberazione dello scioglimento Übereinkunft oder diese Satzung Einstimmigkeit prevede l’unanimità.
Tirol-Südtirol-Trentino; dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino; vorsehen.
c) der Beschluss über die Aufnahme neuer c) la deliberazione in merito all’ammissione di 5. Gültig sind nur Beschlüsse des Vorstands über 5.
La Giunta delibera validamente solo sulle
Mitglieder; un nuovo membro; Gegenstände der Tagesordnung. questioni poste all’ordine del giorno.
d) der Beschluss über Änderungen der d) l’approvazione delle modifiche della 6.
Der Vorstand kann auf der Grundlage der 6. La Giunta può adottare un regolamento interno
Übereinkunft und der Satzung; Convenzione e dello Statuto; Übereinkunft und dieser Satzung eine eigene per definire le proprie modalità di funzionamento
e) die Genehmigung des jährlichen und e) l’approvazione del bilancio economico Geschäftsordnung erlassen. ai sensi della Convenzione e del presente Statuto.
mehrjährigen Haushaltsvoranschlages und preventivo annuale e pluriennale, delle loro 7. Der Vorstand 7. La Giunta:
deren Änderungen (mit Ausnahme der variazioni (salvo le variazioni di cui alla lettera a)
beschließt auf Vorschlag des Präsidenten/ a) adotta, su proposta del/della Presidente, in
Änderungen gemäß Art 2 Abs 7 Buchstabe der Präsidentin in Übereinstimmung mit armonia con le linee guida dell’Assemblea
f)
dieser Satzung und der f) del comma 7 dell’articolo 2 del presente den Leitlinien der Versammlung und den e con gli obiettivi propri dell’Euregio Tirolo-
Rechnungslegungsvorschriften), der Bilanz, Statuto e al regolamento di contabilità), dello
20 21Sie können auch lesen
