ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 - NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER World Conference Center Bonn, 22.-24. November 2019 - Übersetzen in die Zukunft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3. Internationale
Fachkonferenz
© denisismagilov/Fotolia.com (Hintergrund)
© willyam/Fotolia.com (Vordergrund)
Programmübersicht
ÜBERSETZEN UND
DOLMETSCHEN 4.0
NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER
World Conference Center Bonn, 22.–24. November 2019
Premiumpartner SponsorenÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 –
NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER
Programmübersicht zur internationalen Konferenz des
Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) –
Bonn, 22.–24. November 2019
Freitag Plenarsaal Saal Bangkok Saal Addis Abbeba
22.11.2019
10:30–11:30 Eröffnungsveranstaltung mit Keynote
Florika Fink-Hooijer
Generaldirektorin der Generaldirektion Dolmetschen
der Europäischen Kommission (DG SCIC)
11:30–12:00 Kaffeepause — unterstützt von der Certrans GmbH
ÜBERSETZEN IN ZEITEN VON MÜ JURISTISCHE TEXTE SPEZIALISIERUNG
UND DEEPL
12:00–12:30 V – Brockmann V – Mustu V – Sabel
Übersetzen 4.0 – was die neuronale maschinelle Übersetzung Englische Rechtsüberset Die wunderbare Parallel
mit dem Berufsbild „Übersetzen“ macht zungen – was DeepL & Co. welt: Die Spezialisierung –
im Zeitalter von 4.0 (noch) warum, wie, welche?
nicht können
12:30–14:00 Mittagspause
ÜBERSETZEN IN ZEITEN VON MÜ ELEKTRONISCHER KUNDENAKQUISE
RECHTSVERKEHR
14:00–14:30 PD – Canfora/Ottmann V – Doumanidis KS – Maina
Übersetzen 4.0: Aktiv gestalten oder gestaltet werden? Die Justiz wird digital – für alle? Wie finde ich meinen
Es diskutieren: Der elektronische Rechts Traumkunden? Kunden
verkehr für Übersetzer*innen akquise auf Fachmessen
-- Norma Keßler und Dolmetscher*innen
Präsidentin des BDÜ
14:30–15:00 -- Silvia Hansen-Schirra PD – BDÜ LV NRW
Univ. Mainz/Germersheim Governikus –
-- Michael Fritz elektronisches Postfach
tekom e. V. / tc world GmbH für Rechtsübersetzer
15:00–15:30 -- Hans Pich
RWS Language Solutions
-- Christian Weih-Sum
Across Systems GmbH
15:30–16:00 Pause
MÜ ALS CHANCE DIGITALISIERUNG DOLMETSCHEN
DER RECHTSBRANCHE
16:00–16:30 V – Hoppe V – Dalügge‑Momme V – Wieser
Proaktive Qualitätssicherung beim Übersetzen … auch am Ende Legal Tech und das Kein Haus, kein Boot,
der Nahrungskette im Dokumentationsprozess juristische Übersetzen kein Pferd? Dolmetscher
honorare auf dem Prüfstand
16:30–17:00 V – Flavel V – Knoblauch V – Cisneros Arcos
The 21st century translator's quagmire—how to introduce Legal Tech – wie die Schriftdolmetschen und
Machine Translation without losing your job Digitalisierung die Rechts Live-Untertitelung –
branche und die Rahmen ein neuer Markt für
bedingungen für Rechts Konferenzdolmetscher
übersetzer verändert
17:00–17:30 V – Struk Diskussion V – Brüsewitz
Focusing on human aspects in translation technologies training zu „V – Dalügge‑Momme“ Simultandolmetschen 4.0:
und „V – Knoblauch“ Ist automatische
Spracherkennung der
nächste Schritt?
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
2Dolmetschen und Übersetzen sind heute Dolmetschern und Übersetzern muss
aufgrund der allgemeinen Digitalisierung diesem Trend Rechnung tragen. Die drei
von Arbeit und Alltag sehr stark von Technik tägige Konferenz deckt all diese Aspekte ab,
dominiert. Gleichzeitig werden neue An und die Konferenzteilnehmer haben die
forderungen an die sozialen Kompetenzen Möglichkeit, sich aus der Vielzahl von Ange
gestellt, und für Freiberufler wirkt sich boten ein maßgeschneidertes Programm
dies alles auf die eigene Positionierung zusammenzustellen, um sich fit für die eigene
am Markt aus. Auch die Ausbildung von berufliche Zukunft zu machen.
Saal Bonn Saal Berlin Kleiner Saal Präsidialraum Freitag
22.11.2019
10:30–11:30
Kaffeepause — unterstützt von der Certrans GmbH 11:30–12:00
SEO-ÜBERSETZUNGEN STUDIUM UND LEHRE 4.0 ERFOLGSFAKTOR STIMME NMÜ ARABISCH
V – Rhodes V – Sauerwein/Egler V – Osterberg V – Falk 12:00–12:30
SEO-Übersetzungen – Übersetzer 4.0 – neue Erfolgsfaktor Stimme – Möglichkeiten und Grenzen
eine lukrative Nische mit Herausforderungen für die ausdauernd und über der neuronalen maschi
Zukunftspotenzial universitäre Lehre zeugend sprechen nellen Übersetzung am
Beispiel des Sprachenpaars
Arabisch/Deutsch
Mittagspause 12:30–14:00
SEO-OPTIMIERTES STUDIUM UND LEHRE 4.0 TECHNISCHE MÜ – QUALITÄTSASPEKTE
ÜBERSETZEN DOKUMENTATION
KS – Althoff V – Ullrich/Behrend KS – Dmitrieva WS – Bingel-Erlenmeyer/ 14:00–14:30
Texte für Mensch und So studieren künftige Paradigmenwechsel von Huehls
Maschine: SEO-optimiertes Übersetzer digital Texten zum Content und Maschinelle Übersetzung:
Übersetzen intelligenten Informationen keine Qualität ohne Men
schen (max. 25 Teilnehmer)
V– Štefčík 14:30–15:00
Herausforderungen
der Translatologie
im digitalen Zeitalter
V – Mair/Schmidhofer 15:00–15:30
Die Rolle von Kulturspezifika
bei maschinenübersetzten
Texten: empirische Validie
rung eines Lehrkonzepts
Pause 15:30–16:00
NORM ZUM DOLMETSCHEN ENTSPANNUNGS- POSITIONIERUNG
POSTEDITIEREN IN LEICHTE SPRACHE TECHNIKEN IM MÜ-ZEITALTER
KS – Baur KS – Schiffler WS – Winkelmann WS – Fry 16:00–16:30
Einführung in die Norm Dolmetschen in Leichte Entspannungstechniken – Schneller, höher, weiter?
DIN ISO 18587 „Post Sprache – die Nische eine Übungssequenz aus Kompetenzen und Positio
editieren maschinell in der Nische dem Viniyoga als Ausgleich nierung für freiberufliche
erstellter Übersetzungen – zum sitzenden Arbeits Übersetzer im Zeitalter der
Anforderungen“ alltag des Übersetzers NMÜ (max. 15 Teilnehmer)
(max. 25 Teilnehmer) 16:30–17:00
17:00–17:30
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER 3
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019
Samstag Plenarsaal Saal Bangkok Saal Addis Abbeba
23.11.2019
9:00–9:45 Keynote
Florian Faes
Geschäftsführer von Slator
BDÜ ALS AUFTRAGS ÜBERSETZEN IN DER PRAXIS NEUHEITEN DER
VERMITTLER KONFERENZTECHNIK
10:00–11:30 PD – Keßler/Lemster V – Gieleky Produktpräsentation
Eine „BDÜ-Genossenschaft“: Trends von heute und morgen – wie sich die Premiumpartner
gute Preise und Konditionen Übersetzungsbranche in der Praxis verändert Ellerbrock
für gute Arbeit durchsetzen Zukunftsweisende Möglich
V – Dalla-Zuanna/Kurz keiten in der Konferenztech
Fehler, Fehlerkategorien und Fehlerbewertungen nik: Remote Interpreting und
im Zeitalter der Industrie 4.0 neue Hardware-Lösungen
Produktpräsentation Kharchenko
Displaytexte passgenau erstellen und übersetzen
11:30–12:00 Pause
INTERPRETING MÜ FÜR FREIBERUFLER REMOTE INTERPRETING
12:00–12:30 V – Fisher V – Neudorfer KS – Walker/Quintanero
Voices from the booth— Aller MÜ-Anfang ist schwer? Nicht unbedingt! Remote Interpreting: Konse
collective experiences of Praktische Ideen für den Einstieg in MÜ quenzen für den Markt für
working with technology in Konferenzdolmetschen?
conference interpreting
12:30–13:00 V – Fantinuoli V – Naumann
The technological turn in Einsatzmöglichkeiten für aktuelle maschinelle Übersetzungs
interpreting: The challenges systeme aus der Sicht des freiberufl. tätigen Übers.
that lie ahead
13:00–13:30 V – Dorzhieva V – Brodersen
Usage of speech-to-speech Die Lernkurve von DeepL: Was dürfen ÜbersetzerInnen und
translation apps in healthcare ihre Kunden erwarten?
13:30–14:30 Mittagspause
DATENSCHUTZ- ETHIK BEIM DOLMETSCHEN SDL STUDIO
GRUNDVERORDNUNG
14:30–15:00 V – O'Shea/Bogaerts V – Acar/Hermann Produktpräsentation
Common european GDPR Dolmetschen 4.0: Brauchen wir eine neue Ethik? Premiumpartner
guidelines for the trans SDL Studio
lation industry
15:00–15:30 V – Marchetto V – von Randow
Online-Marketing im digitalen Berufsethik und Rollenverständnis beim Dolmetschen
Zeitalter: die Europäische in belastenden Situationen
Datenschutzgrundverordnung
15:30–16:00 V – Yildirim
Datenschutzfallen: DSGVO-
Fallen für Dolm. und Übers.
16:00–16:30 Pause
AKTUELLES ZU MÜ VIDEODOLMETSCHEN KUNDENAKQUISE
16:30–17:00 V – Schmitt V – Goldin V – Mann/Hackenberg
Google Übersetzer und Wie viel wissen Sie über das Remote Interpreting und Der Einkauf als natürlicher
DeepL: Lächerlich, bedroh seine Geschichte? Feind des Übersetzers?
lich oder hilfreich? Ein nüch
terner Lagebericht mit
Fakten aus der Praxis
17:00–17:30 V – Gaus V – Doumanidis V – Bading
Close, but no cigar: To be or not to be there: Vor- und Nachteile Als Übersetzer*in (über)leben
Adventures in des Videodolmetschens – mit welchen zusätzlichen
(machine) translation Leistungen kannst du dich
auf dem Markt behaupten?
17:30–18:00 Diskussion V – Haldimann V – Hauptmann
zu „V – Schmitt“ und Remote-Konsekutivdolmetschen im Community-Bereich: Kundennutzen als Ausgangs
„V – Gaus“ Wie ist es wirklich? punkt für Marketingaktivitä
ten von Übers. und Dolm.
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
4Saal Bonn Saal Berlin Kleiner Saal Präsidialraum Samstag
23.11.2019
9:00–9:45
TERMINOLOGIE POSITIONIERUNG SCHRIFTDOLMETSCHEN POST-EDITING
IN DER MÜ
KS – Zielinski/Vardaro KS – Naithani/Naithani KS – Eichmeyer WS – Grizzo 10:00–11:30
Das Terminologieproblem Nischen und die Kraft Erfolgreiche Sprach Bella Vita trifft
in der maschinellen des Internets: Wie Sie mittlung durch Schrift auf Gemütlichkeit:
Übersetzung eigene Nischen finden und dolmetschen nach dem Das Post‑Editing zwischen
darüber mehr (Direkt-) WIRA-Qualitätsmodell Deutsch und Italienisch
Kunden gewinnen! (max. 25 Teilnehmer)
Pause 11:30–12:00
MDÜ DIE ERFOLG ACHTSAMKEIT REGULÄRE AUSDRÜCKE
REICHE WEBSITE UND ENTSPANNUNG
PD – Eichner WS – Paetzold WS – Göppl WS – Czopik 12:00–12:30
MDÜ 4.0: Die Zukunft des Erfolgreiche Websites Mit Achtsamkeit und kleinen Reguläre Ausdrücke
MDÜ als zentrales Medium „OnPage“: SEO-Prüfstand Entspannungsübungen (Regex) – kleines Wunder
der Übersetzer- und gelassen durch den mittel in der Übersetzer
Dolmetschbranche – (Übersetzer-)Alltag hand (max. 25 Teilnehmer)
Diskussion mit der (max. 25 Teilnehmer)
Chefredakteurin 12:30–13:00
13:00–13:30
Mittagspause 13:30–14:30
MÜ – QUALITÄTSASPEKTE DIE ERFOLG KÖRPER UND GEIST ISO 17100
REICHE WEBSITE
KS – Läubli WS – Paetzold KS – Buratin WS – Baur/Wallberg 14:30–15:00
Erreicht Neuronale Ma Erfolgreiche Websites Nachhaltigkeit für den Erfahrungen aus der
schinelle Übersetzung die „OffPage“: Präsenz erhöhen, eigenen Körper und Geist: Anwendung der DIN EN
Qualität von professioneller Analysen nutzen Steigerung der Produktivität ISO 17100 in der Praxis
Humanübersetzung? und der Ausgeglichenheit (max. 25 Teilnehmer)
durch eine unkonventio 15:00–15:30
nelle Denkweise
15:30–16:00
Pause 16:00–16:30
SOFTWARE MENTORING ACHTSAMKEIT ISO 17100
Produktpräsentation V – Schiffer WS – Köhler WS – Baur/Wallberg 16:30–17:00
Acolada Mentoring für Gelassener und (Fortsetzung)
Fremdes und eigenes junge Unternehmer konzentrierter im Alltag Erfahrungen aus der
Wissen effizient einsetzen durch Achtsamkeit Anwendung der DIN EN
(max. 25 Teilnehmer) ISO 17100 in der Praxis
(max. 25 Teilnehmer)
Produktpräsentation Präsentation 17:00–17:30
Across Mentoring-Programm
Likutschewa: Across Trans im BDÜ
lator Edition – Tipps und
Tricks für Fortgeschrittene
17:30–18:00
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER 5
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019
Sonntag Plenarsaal Saal Bangkok Saal Addis Abbeba
24.11.2019
VIDEO-/TELEFONDOLMETSCHEN ALTERSVORSORGE VERÄNDERUNGEN
DES BERUFS
9:00–9:30 V – Havelka Produktpräsentation PD – Czopik et al.
Digitales ABC für Dolmetscherinnen und Dolmetscher Premiumpartner Die Zukunft ist jetzt
Boss Assekuranz
9:30–10:00 V – Heimerl-Moggan Die Basisrente – Grund
Remote simultaneous interpreting technology: Feel the fear baustein der Alters
and do it anyway! vorsorge für Selbständige
und Freiberufler
10:00–10:30 V – Acar
Telefon- und Videodolmetschen: Von technologisierten Settings
zur technologisierten Lehre
10:30–11:00 Pause
KONFERENZDOLMETSCHEN FACHSPRACHE STAR
11:00–11:30 V – Pappa V – Rüth/Zerlin/Beckmann Produktpräsentation
Pragmatics and conference interpreting training Nicht einfach nur Premiumpartner STAR
„garbage in—garbage out“:
Was sich alles ändert, wenn
sich die Zielgruppe ändert
11:30–12:00 V – Dewolf Produktpräsentation
Interpreting and training students in times of migration flows Anschütz
towards employability into the digital age Fachsprache von
Experten erstellt für die
eigene Arbeit nutzen
12:00–12:30 V – Ziegler
Ein Vergleich Cloud-basierter Systeme für die Er
bringung von Konferenzdolmetschdienstleistungen
im simultanen Dolmetschmodus
12:30–13:30 Mittagspause
FACHÜBERSETZEN/‑DOLMETSCHEN POST-EDITING FACHTERMINOLOGIE
UND MÜ
13:30–14:00 V – Bailey V – Nitzke/Hansen‑Schirra/ V – Anschütz
In-House Translation 4.0—whither centralised language Canfora Einfache Terminologie
services? The financial market supervision view Kompetenzen und extraktion mit linguis
Entscheidungen tischer Intelligenz
beim Post‑Editing
14:00–14:30 V – Alonso V – Ding V – Henter
Making MT work for translators – New technologies, Effizienzoptimierung ma MT in der Übersetzung
new pricing strategies schinell übersetzter Texte pharmazeutischer Texte
beim Post-Editing
14:30–15:00 V – Caricato/Moscato V – Bickel V – Schiffer
Dolmetschen und Business Communication Vom Pre-Editing zum Post- Voiceover: Anforderungen
Editing: Regeln sind das digitaler Unternehmen
Ein und Alles für eine gute an lokalisierte Sprecher
maschinelle Übersetzung texte – Erfahrungsbericht
und Leitfaden
15:00–15:30 Abschlussveranstaltung
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
Abgerundet wird das Programm durch eine Branche informieren können. Außerdem gibt es
Fachmesse, auf der sich die Besucher über die eine Stellenbörse sowie die Möglichkeit, Kontakte
neuesten CAT-Tools, Systeme für maschinelle zu potenziellen Auftraggebern zu knüpfen und
Übersetzung, Software, Nachschlagewerke, sich mit Kolleginnen und Kollegen auszutauschen
Fachbücher und Dienstleistungsangebote für die und das eigene Netzwerk auszubauen.
6Saal Bonn Saal Berlin Kleiner Saal Präsidialraum Sonntag
24.11.2019
ÜBERSETZEN MENSCH UND MASCHINE STRESS MANAGEMENT REVISIONSKOMPETENZ
VON URKUNDEN TECHNIQUES
KS – Said WS – Zielinski/Varga KS – Bocanete WS – Ottmann/Canfora 9:00–9:30
Sinnvolle Digitalisierung von „Intelligenz“ beim What your brain loves: Was korrigiere ich
Kundenprozessen bei be Übersetzen Breathing, nutrition, bei einer Revision?
glaubigten Übersetzungen stress management (max. 25 Teilnehmer) 9:30–10:00
für Privatkunden (in englischer Sprache
ohne Verdolmetschung)
10:00–10:30
Pause 10:30–11:00
JURISTISCHE TEXTE LOCALIZATION SELBST-COACHING RAHMENVERTRÄGE
UND DEEPL ENGINEERING MIT AGENTUREN
KS – Schlüter-Ellner KS – Bruckner WS – Grüneberg WS – Heinemann/Skoglösa 11:00–11:30
Stolpersteine für DeepL beim Localization Engineering für Im Selbst-Coaching neue Rahmenvertrag zwischen
juristischen Übersetzen Übersetzer – mit Freeware- berufliche Perspektiven Freiberufler*innen
und OpenSource-Helferlein in Zeiten des digitalen und Agenturen
Wandels entdecken (max. 25 Teilnehmer)
11:30–12:00
12:00–12:30
Mittagspause 12:30–13:30
ARBEITEN GESCHÄFTSBEZIEHUNGEN RÜCKENSCHMERZEN GEWALTFREIE
MIT AGENTUREN KOMMUNIKATION
KS – Riesen WS – Mais WS – Verleger WS – Peschel 13:30–14:00
Übersetzungsprojekt- Fit für die Zukunft – Sinn-Volles gegen Gewaltfreie Kommunikation
management von innen und erfolgreiche Geschäfts Rückenschmerzen & Co. für ÜbersetzerInnen
außen: Arbeit mit Agenturen beziehungen im (max. 25 Teilnehmer) (max. 25 Teilnehmer)
und Subunternehmern digitalen Zeitalter
14:00–14:30
14:30–15:00
15:00–15:30
KS: Kurzseminar PD: Podiumsdiskussion V: Vortrag WS: Workshop
Anmeldung und weitere Informationen Nähere Informationen zu
den Beiträgen und den jeweiligen
Noch bis 22.09.2019 können Sie sich anmelden: Referenten finden Sie unter
www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/anmeldung. www.uebersetzen-in-die-zukunft.de/
Die Teilnehmerzahl ist auf 1000 begrenzt. informationen/programm.
ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN 4.0 – NEUE WEGE IM DIGITALEN ZEITALTER 7
PROGRAMMÜBERSICHT – STAND: 25.06.2019Sie können auch lesen
