Betriebsanleitung Messumformer für Drehwinkel KINAX WT 707-SSI Mode d'emploi Convertisseur de mesure pour angle de rotation - KINAX WT 707-SSI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung
Messumformer für Drehwinkel KINAX WT 707-SSI
Mode d’emploi
Convertisseur de mesure pour angle de rotation
KINAX WT 707-SSI
Operating Instructions
Transmitter for angular position KINAX WT 707-SSI
WT707-SSI Bdfe 157 009-01 09.09
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone +41 56 618 21 11
Fax +41 56 618 35 35
e-Mail: info@camillebauer.com
http://www.camillebauer.com
12
Betriebsanleitung
KINAX WT707-SSI, Messumformer für Drehwinkel
1. Sicherheitshinweise 1.4 Reparaturen und Änderungen
Reparaturen und Änderungen sind aus-
1.1 Symbole schliesslich durch den Hersteller auszu-
Die Symbole in dieser Anleitung weisen auf Risiken hin und führen. Das Gehäuse darf nicht geöffnet
haben folgende Bedeutung: werden. Bei Eingriffen in das Gerät erlischt
der Garantieanspruch. Änderungen, die
Warnung bei möglichen Gefahren. zur Verbesserung des Produktes führen,
behalten wir uns vor.
Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen
führen.
1.5 Entsorgung
Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen
und Personenschäden führen. Geräte und Bestandteile dürfen nur fach-
gerecht und nach länderspezifischen
Vorschriften entsorgt werden.
Info für bestimmungsgerechte
Produkthandhabung.
1.6 Transport und Lagerung
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
• Der Messumformer KINAX WT707-SSI ist ein Präzisions- Transport und Lagerung der Geräte aus-
messgerät. Er dient zur Erfassung von Winkelpositionen schliesslich in Originalverpackung. Geräte
und Umdrehungen, Aufbereitung und Bereitstellung von nicht fallen lassen oder grösseren Erschüt-
Messwerten als elektrische Ausgangssignale für das Fol- terungen aussetzen.
gegerät. Drehgeber nur zu diesem Zweck verwenden.
• Das Gerät ist für den Einbau industrieller Anlagen vorge- 2. Kurzbeschreibung
sehen und erfüllt die Anforderungen nach EN 61010-1.
Der Messumformer KINAX WT707-SSI erfasst kontaktlos
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsach- die Winkelstellung einer Welle und stellt sie binary-codiert
gemässe Behandlung, Modifikationen oder nicht bestim- an der SSI-Schnittstelle zur Verfügung.
mungsgemässe Anwendungen zurückzuführen sind.
3. Lieferumfang
1.3 Inbetriebnahme 1 Messumformer für Drehwinkel KINAX WT707-SSI
• Einbau, Montage, Installation und In-
1 Betriebsanleitung deutsch, englisch, französisch
betriebnahme des Gerätes muss aus-
schliesslich durch eine Fachkraft ausge-
führt werden. 4. Technische Daten
• Betriebsanleitung des Herstellers muss
4.1 Allgemeine Daten
beachtet werden.
Betriebsspannung: 10 – 30 V DC
• Vor Inbetriebnahme der Anlage alle elek-
trischen Verbindungen überprüfen. Stromaufnahme
ohne Last: typ. 50 mA (bei 24 V DC)
• Wenn Montage, elektrischer Anschluss
oder sonstige Arbeiten am Gerät und an Ausgangsschaltung: SSI, RS 422
der Anlage nicht fachgerecht ausgeführt Signalcodierung: Binär-Code
werden, kann es zu Fehlfunktionen oder
Max. Auflösung: 12 Bit (1 Messschritt = 5'16")
Ausfall des Gerätes führen.
Fehlergrenze: ± 1°
• Eine Gefährdung von Personen, eine Be-
schädigung der Anlage und eine Beschä- Wiederholbarkeit: 0,3°
digung von Betriebseinrichtungen durch Max. Taktfrequenz: 1 MHz
den Ausfall oder Fehlfunktion des Gerätes
Nullsetzsignal: Nullsetzen: < 0,4 V, min. 2 ms
muss durch geeignete Sicherheitsmass-
Ruhestand: 3,3 V oder offen
nahmen ausgeschlossen werden.
Drehrichtung: Mit Blick auf Flansch und
• Das Gerät nicht ausserhalb der Grenz- Drehung im Uhrzeigersinn
werte betreiben, welche in der Anleitung ergeben sich steigende
angegeben sind. Positionswerte
34.2 Mechanische Daten Takteingang:
Material: Gehäuse: Stahl encoder typical
Rückenteil: Aluminium circuit user
schematic interface
Steckverbinder: Metall (M12/8 Pol)
Gehäuseschutzart: IP 66 nach EN 60529 +Vs +Vs
Zulässige statische
Belastung der Welle: Max. 1000 N (radial) 100 Ω Clock
Max. 500 N (axial)
Bei Rüttelbetrieb wird zur Erhö-
hung der Lebensdauer der Lager 0V 0V
weitgehende Entlastung der Welle
empfohlen
4.3 Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich: – 20 bis + 70 °C
4.7 Anschlussbelegung Stecker
Luftfeuchtigkeit: max. relative Feuchte im Jahres-
mittel ≤ 95% Pin Kabel- Signale Beschreibung
Transport- und farbe
Lagerungs-Temperatur: – 40 bis + 80 °C 1 Weiss 0V Betriebsspannung
Betriebshöhe: max. 2000 m
2 Braun +Vs Betriebsspannung
Vibration: ≤ 300 m/s2 / 10 – 2000 Hz
(nach IEC 60068-2-6) 3 Grün Clock+ Taktleitung
Schock: ≤ 1000 m/s2 / 6 ms 4 Gelb Clock– Taktleitung
(nach IEC 60068-2-27)
5 Grau Data+ Datenleitung
4.4 Abmessungen (ohne Stecker) 6 Rosa Data– Datenleitung
M6 × 15
7 Blau Zero Nullsetzeingang
Nicht
8 Rot open
Ø 62 f8
Ø 19 f6
angeschlossen
Ø 60
Abschirmung Gehäuse
32,5
76,5 82 ±0,2
147 102
5. Montage
Der KINAX WT707-SSI kann auf drei verschiedene Mon-
4.5 Auslesen der Positionswerte
tagearten montiert werden.
Befestigungsart für Anbauteil
Unmittelbar Mit Fuss Mit Flansch
82 ±0,2 71 ±0,2 9
6,5
90 ±0,2
11
62 H8
0
H
7
Impulszeiten: T = 1 bis 10 μs /t1 = 0,5 bis 5 μs
120º 9 130 ±0,2
I2 = < 0,2 μs / t3 = > 12 bis 25 μs
4.6 Ausgangsschaltungen
Die «unmittelbare» Befestigung verlangt 3 Schrauben
Datenausgang: M6, wohingegen die «mit Fuss» und die «mit Flansch» je
encoder typical 4 Schrauben M8 mit Muttern erfordern. Die Schrauben
circuit user gehören nicht zum Lieferumfang, da ihre Längen durch
schematic interface die von Fall zu Fall schwankende Dicke des Anbauteils am
Messobjekt bestimmt wird.
+Vs +Vs
• Schläge oder Schocks auf Gehäuse und
e.g. Data 100 Ω Welle vermeiden.
e.g.MC 3489
MAX 490 SN 75175
AM 26 LS 32A • Gehäuse nicht verspannen.
0V 0V
• Gerät nicht öffnen oder mechanisch ver-
ändern.
46. Elektrische Anschlüsse 8. Ersatzteile
Zum Anschliessen der elektrischen Leitungen hat der Mess- Bezeichnung Bestell-Nr.
umformer einen Steckverbinder. Bei kundenspezifischer
Kabelkonfektionierung ausschliesslich geschirmte Leitungen Fuss 997 182
und Steckverbinder in EMV-Ausführung verwenden. Mon- Zur Befestigung des KINAX WT707-SSI
tageanleitung des Steckerlieferanten beachten. 3 Sechskantschrauben M6 x 30
3 Federringe B6
• Das Gerät darf elektrisch nicht verändert 3 Unterlegescheiben 6,4/12,5 x 1,6
werden und es dürfen keine Verdrahtungs- Flansch 997 190
arbeiten unter Spannung vorgenommen Zur Befestigung des KINAX WT707-SSI
werden. 3 Zylinderschrauben m I-6kt, M6 x 20
• Der elektrische Anschluss darf unter Span- 3 Federringe B6
nung nicht aufgesteckt oder abgenommen Dichtung 991 861
werden. Zwischen Rückenteil und Gehäuse als
O-Ring 94,97 x 1,78
7. Elektrische Inbetriebnahme
• Bei Verbrauchern mit hohen Störpegeln separate Span- 9. Wartung
nungsversorgung für das Gerät bereitstellen. Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
• Die gesamte Anlage EMV gerecht installieren. Einbauum-
gebung und Verkabelung können die EMV des Gerätes
beeinflussen.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ WT707-SSI.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ Messumformer für Drehw inkel
Product name: Tranmitter for angular position
Typ / Type: Kinax WT 707-SSI
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol-
lowing European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
2004/108/EC Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / Fachgrundnorm / M e s s ve r f a h r e n /
EMC Generic Standard Measurement methods
Störaussendung / EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007
Emission
Störfestigkeit / EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001
Immunity IEC 61000-4-3: 2002+A1:2002
IEC 61000-4-4: 2004
IEC 61000-4-6: 1996+A1:2001
IEC 61000-4-11:2004
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2006/95/EG E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s -
grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c -
tive – Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001 IEC 1010-1 : 2001
Ort, Datum / Wohlen, 2.Oktober.2008
Place, date:
Unterschrift / signature:
M. Ulrich J. Brem
Leiter Technik Qualitätsmanager
5Mode d’emploi
KINAX WT707-SSI, convertisseur de mesure pour angle de rotation
1. Consignes de sécurité 1.4 Réparations et modifications
Les réparations et les modifications doi-
1.1 Symboles vent être effectuées exclusivement par le
Les symboles de ce mode d’emploi indiquent les risques et fabricant. Le boîtier ne doit pas être ouvert.
ont la signification suivante: Toute intervention sur l’appareil annule la
garantie. Nous nous réservons le droit de
Avertissement en cas de danger possible. procéder à des modifications dans le but
d’améliorer le produit.
Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des dysfonctionnements.
Le non-respect de ces instructions peut 1.5 Mise au rebut
entraîner des dysfonctionnements et des
Les appareils et les composants doivent
blessures.
être mis au rebut conformément aux di-
rectives locales en vigueur.
Informations pour une utilisation conforme
du produit.
1.6 Transport et stockage
Les appareils ne doivent être transportés et
1.2 Utilisation conforme
stockés que dans leur emballage d’origine.
• Le convertisseur de mesure KINAX WT707-SSI est un Ne pas faire tomber les appareils et ne pas
appareil de mesure de précision. Il sert à déterminer la les soumettre à des chocs.
position des angles et rotations, à la préparation et la
conversion des valeurs mesurées en signaux de sorties
électriques pour l’appareil de suivi. Utiliser le capteur de 2. Description
rotation uniquement à cet effet.
Le convertisseur de mesure KINAX WT707-SSI détermine,
• L’appareil est conçu pour être monté dans des installations sans contact, la position d’angle d’un axe et la convertit en
industrielles et est conforme à la norme EN 61010-1. code binaire pour l’interface SSI.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-
mages entraînés par une manipulation inadaptée, des 3. Contenu de la livraison
modifications ou des applications non conformes.
1 convertisseur de mesure pour angle de rotation
KINAX WT707-SSI
1 mode d’emploi en allemand, anglais et français
1.3 Mise en service
• La pose, le montage, l’installation et la mise 4. Données techniques
en service de l’appareil doivent impérative-
ment être confiés à un personnel qualifié. 4.1 Données générales
• Respecter le mode d’emploi du fabricant.
Tension de service: 10 à 30 V CC
Consommation de
• Contrôler tous les branchements électriques
courant sans charge: type. 50 mA (pour 24 V CC)
avant la mise en service de l’installation.
Circuit de sortie: SSI, RS 422
• Si le montage, le raccordement électrique ou
les travaux sur l’appareil et l’installation ne Codage du signal: code binaire
sont pas effectués par un personnel qualifié, Résolution max.: 12 bits (1 pas = 5'16")
cela peut entraîner des dysfonctionnements
Limite d’erreur: ± 1°
ou des pannes de l’appareil.
Reproductibilité: 0,3°
• Des mesures de sécurité appropriées doi-
vent permettre d’exclure tout risque de bles- Fréquence d’horloge
sure, d’endommagement de l’installation ou max.: 1 MHz
des dispositifs de sécurité dû à une panne Signal de remise à zéro: remise à zéro: < 0,4 V, 2 ms min.
ou à un dysfonctionnement de l’appareil. repos: 3,3 V ou ouvert
Sens de rotation: en regardant la flasque et rotation
• Respecter les valeurs limites indiquées dans dans le sens des aiguilles d’une
la mode d’emploi pour le fonctionnement montre, les valeurs de position sont
de l’appareil. croissantes
64.2 Données mécaniques Entrée d’horloge:
Matériau: boîtier: acier encoder typical
dos: aluminium circuit user
schematic interface
Connecteurs: métal (M12/8 pôles)
Type de protection +Vs +Vs
de boîtier: IP 66 selon EN 60529
Charge statique
autorisée de l’axe: 1000 N max. (radial) 100 Ω Clock
500 N max. (axial)
En cas de fonctionnement dans
0V 0V
un environnement soumis aux
vibrations, il est recommandé
d’éliminer toute charge sur l’axe
afin d’optimiser la durée de vie des
paliers
4.7 Raccordement des connecteurs
4.3 Conditions environnementales
Plage de température: – 20 à + 70 °C Pin Couleur Si- Description
Humidité de l’air: humidité relative max. en moyenne du câble gnaux
annuelle ≤ 95%
1 Blanc 0V Tension de service
Température de transport
et de stockage: – 40 à + 80 °C 2 Marron +Vs Tension de service
Hauteur d’exploitation: 2000 m max. 3 Vert Clock+ Ligne du signal
Vibrations: ≤ 300 m/s2 / 10 à 2000 Hz d’horloge
(selon CEI 60068-2-6)
4 Jaune Clock– Ligne du signal
Choc: ≤ 1000 m/s2 / 6 ms d’horloge
(selon CEI 60068-2-27)
5 Gris Data+ Ligne de données
4.4 Dimensions (sans connecteurs)
M6 × 15
6 Rose Data– Ligne de données
7 Bleu Zero Entrée de remise
à zéro
Ø 62 f8
Ø 19 f6
Ø 60
8 Rouge open Non raccordé
Protection Boîtier
32,5
76,5 82 ±0,2
147 102
5. Montage
4.5 Lecture des positions Il existe trois possibilités de montage pour le KINAX WT707-
SSI.
Type de fixation
Montage direct Avec pied Avec flasque
82 ±0,2 71 ±0,2 9
6,5
90 ±0,2
11
62 H8
0
H
7
Durée d’impulsion: T = 1 à 10 μs /t1 = 0,5 à 5 μs
I2 = < 0,2 μs / t3 = > 12 à 25 μs 120º 130 ±0,2
9
4.6 Circuits de sortie
Sortie de données: Le «montage direct» nécessite 3 vis M6. Pour la fixation
encoder typical «avec pied» et la fixation «avec flasque», il faut utiliser 4 vis
circuit user M8 avec écrous. Ces vis ne sont pas fournies avec l’appareil
schematic interface
car leur longueur varie selon l’épaisseur du support.
+Vs +Vs
• Eviter tout choc et coup sur le boîtier et
l’axe.
e.g. Data 100 Ω
e.g.MC 3489 • Ne pas soumettre le boîtier à des tensi-
MAX 490 SN 75175
AM 26 LS 32A ons.
0V 0V • Ne pas ouvrir l’appareil ni procéder à des
modifications mécaniques.
76. Raccordements électriques 8. Pièces de rechange
Le convertisseur de mesure est doté d’un connecteur pour Désignation Référence.
le raccordement électrique. Pour la confection de câbles
spécifiques au client, utiliser exclusivement des câbles Pied 997 182
blindés et des connecteurs CEM. Respecter les instructions Pour la fixation de KINAX WT707-SSI
de montage du fabricant de connecteurs. 3 vis hexagonales M6 x 30
3 rondelles grower B6
• Ne pas effectuer de modifications élec- 3 rondelles plates 6,4/12,5 x 1,6
triques sur l’appareil et ne pas réaliser Flasque 997 190
de câblages lorsque l’appareil est sous Pour la fixation de KINAX WT707-SSI
tension. 3 vis à tête cylindrique à six pans creux,
• Ne pas brancher ou débrancher les rac- M6 x 20
cordements électriques lorsque l’appareil 3 rondelles grower B6
est sous tension. Joint 991 861
Entre le dos et le boîtier,
joint torique 94,97 x 1,78
7. Mise en service électrique
• En cas de niveaux de parasitage élevés, prévoir une
alimentation séparée pour l’appareil. 9. Entretien
• Installer l’installation complète conformément aux normes L’appareil fonctionne sans entretien.
CEM. L’environnement et le câblage peuvent avoir une
influence sur la CEM de l’appareil.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ WT707-SSI.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ M e s s u m f o r m e r f ü r D r e h w in k e l
Product name: Tranmitter for angular position
Typ / Type: Kinax WT 707-SSI
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol-
lowing European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
2004/108/EC Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / Fachgrundnorm / M e s s ve r f a h r e n /
EMC Generic Standard Measurement methods
Störaussendung / EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007
Emission
Störfestigkeit / EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001
Immunity IEC 61000-4-3: 2002+A1:2002
IEC 61000-4-4: 2004
IEC 61000-4-6: 1996+A1:2001
IEC 61000-4-11:2004
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2006/95/EG E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s -
grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c -
tive – Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001 IEC 1010-1 : 2001
Ort, Datum / Wohlen, 2.Oktober.2008
Place, date:
Unterschrift / signature:
M. Ulrich J. Brem
Leiter Technik Qualitätsmanager
8Operating Instructions
KINAX WT707-SSI, Transmitter for Angular Position
1. Safety instructions 1.4 Repair work and modifications
Repair work and modifications shall exclusi-
1.1 Symbols vely be carried out by the manufacturer. Do
The symbols in these instructions point out risks and have not open the housing of the device. In case of
the following meaning: any tampering with the device, the guaranty
claim shall lapse. We reserve the right of
changing the product to improve it.
Warning in case of risks.
Non-observance can result in malfunc-
tioning.
1.5 Disposal
Non-observance can result in malfunctio-
ning and personal injury.
The disposal of devices and components
may only be realised in accordance with
good professional practice observing the
Information on proper product handling. country-specific regulations.
1.6 Transport and storage
Transport and store the devices exclusively
1.2 Intended use in their original packaging. Do not drop
devices or expose them to substantial
• The KINAX WT707-SSI transmitter is a precision instru- shocks.
ment. It serves the acquisition of angular position and
rotation, processing and the provision of measured values
as electric output signals for the downstream device. Use
the transmitter for this purpose only. 2. Brief description
• The device is intended for installation in industrial plants The KINAX WT707-SSI transmitter records the angular po-
and meets the requirements of EN 61010-1. sition of a shaft without contact and makes it available in a
binary code at the SSI interface.
• Manufacturer is not liable for any damage caused by
inappropriate handling, modification or any application
not according to the intended purpose.
3. Scope of delivery
1 Transmitter for angular position KINAX WT707-SSI
1 Operating instructions German, English, French
1.3 Commissioning
• Installation, assembly, setup and commis-
sioning of the device has to be carried out 4. Technical data
exclusively by skilled workers.
4.1 General data
• Observe manufacturer’s operating instruc-
tions. Power supply: 10 – 30 V DC
• Check all electric connections prior to
Power consumption
commissioning the plant. without load: typ. 50 mA (at 24 V DC)
Output circuit: SSI, RS 422
• If assembly, electric connection or other
work on the device and the plant are not Signal coding: Binary code
carried out properly, this may result in mal- Max. resolution: 12 Bit (1 measuring step = 5'16")
functioning or breakdown of the device.
Fault limit: ± 1°
• Safety measures should be taken to avoid
Repeatability: 0.3°
any danger to persons, any damage of the
plant and any damage of the equipment Max. clock rate: 1 MHz
due to breakdown or malfunctioning of Zero setting signal: Zero setting: < 0.4 V, min. 2 ms
the device. Idle position: 3.3 V or open
• Do not operate the device outside of Direction of rotation: Looking at the flange in clockwise
the limit values stated in the operating rotation increasing position values
instructions. result
94.2 Mechanical data Clocked input:
Material: Housing: Steel encoder typical
Back part: Aluminium circuit user
schematic interface
Connectors: Metal (M12/8 pin)
Housing protection: IP 66 according to EN 60529 +Vs +Vs
Permissible static load
on shaft: Max. 1000 N (radial) 100 Ω Clock
Max. 500 N (axial)
If subjected to vibration, the shaft
load should be as low as possible 0V 0V
to ensure optimum life of the bear-
ings
4.3 Ambient conditions
Temperature range: – 20 to + 70 °C
4.7 Pin configuration of connector
Humidity: Max. mean annual relative humidity
≤ 95% Pin Cable Signals Description
Transport and colour
storage temperature: – 40 to + 80 °C 1 White 0V Power supply
Operating altitude: max. 2000 m
2 Brown +Vs Power supply
Vibration: ≤ 300 m/s2 / 10 – 2000 Hz
(according to IEC 60068-2-6) 3 Green Clock+ Clocking lead
Schock: ≤ 1000 m/s2 / 6 ms 4 Yellow Clock– Clocking lead
(according to IEC 60068-2-27)
5 Grey Data+ Data line
4.4 Dimensions (without connector) 6 Pink Data– Data line
M6 × 15
7 Blue Zero Zero setting input
8 Red Open Not connected
Ø 62 f8
Ø 19 f6
Ø 60
Shield Housing
32,5
76,5 82 ±0,2
147 102
5. Mounting
4.5 Readout of positional values Three different ways to mount KINAX WT707-SSI are avail-
able.
Mounting options for the attachment
Directly Using a base Using a flange
82 ±0,2 71 ±0,2 9
6,5
90 ±0,2
11
62 H8
0
H
7
Impulse times: T = 1 to 10 μs /t1 = 0.5 to 5 μs
I2 = < 0.2 μs / t3 = > 12 to 25 μs 120º 9 130 ±0,2
4.6 Output circuits
Data output: Direct mounting requires 3 M6 screws, whereas the variants
encoder typical using a base or a flange require 4 M8 screws and nuts.
circuit user Screws are not included in the scope of delivery since their
schematic interface
length is determined by the thickness of the attachment at
the measured object, which fluctuates from case to case.
+Vs +Vs
Data 100 Ω • Avoid impacts or shocks on the housing
e.g. e.g.MC 3489
SN 75175
and shaft.
MAX 490
AM 26 LS 32A
• Do not deform housing.
0V 0V
• Do not open or mechanically modify tghe
device.
106. Electric connections 8. Spare parts
The transmitter is equipped with a plug to connect the electric Description Order No.
lines. In case of customized cable assembly, use shielded
lines and plugs in EMC-design exclusively. Observe assembly Base 997 182
instructions of the plug supplier. To fasten KINAX WT707-SSI
3 M6 x 30 hexagon screws
• Do not electricly modify the device nor 3 spring washers B6
carry out any wiring work when energi- 3 6.4/12.5 x 1.6 washers
sed. Flange 997 190
• Do not plug in or unplug electric connection To fasten KINAX WT707-SSI
when energised. 3 cheese head screws m I-6kt, M6 x 20
3 spring washers B6
Seal 991 861
Between rear part and housing as
an o-ring 94.97 x 1.78
7. Electric commissioning
• Provide a separate power supply for the device in case
of consumer loads with high interference levels. 9. Maintenance
• Install the entire plant in an EMC-compatible manner. The device is free of maintenance.
Installation environment and wiring can affect the EMC
of the device.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./ WT707-SSI.DOC
Document.No.:
Hersteller/ Camille Bauer AG
Manufacturer: Switzerland
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/ M e s s u m f o r m e r f ü r D r e h w in k e l
Product name: Tranmitter for angular position
Typ / Type: Kinax WT 707-SSI
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the fol-
lowing European directives proven through compliance with the following standards:
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
2004/108/EC Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV / Fachgrundnorm / M e s s ve r f a h r e n /
EMC Generic Standard Measurement methods
Störaussendung / EN 61000-6-4 : 2007 EN 55011 : 2007+A2:2007
Emission
Störfestigkeit / EN 61000-6-2 : 2005 IEC 61000-4-2: 1995+A1:1998+A2:2001
Immunity IEC 61000-4-3: 2002+A1:2002
IEC 61000-4-4: 2004
IEC 61000-4-6: 1996+A1:2001
IEC 61000-4-11:2004
Nr. / No. R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2006/95/EG E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s -
grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
2006/95/EC E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c -
tive – Attachment of CE mark : 95
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001 IEC 1010-1 : 2001
Ort, Datum / Wohlen, 2.Oktober.2008
Place, date:
Unterschrift / signature:
M. Ulrich J. Brem
Leiter Technik Qualitätsmanager
1112
Sie können auch lesen
