Bilder satt rund um die EMEatHome - Jimdo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
a e d i t i o n
Coron
e a t u r i n g :
f
Bilder satt
rund um die
EMEatHome
Herzlich willkommen zur
EMEatHome 2020
Neue Formen, Editorial
Serien und Ideen!
Liebe Besucher der EME2020, Inhalt:
obwohl, ich muss mich korrigieren, trotz zwei- 3 Editorial/Inhalt/
maligen Versuchs, die EME wie gewohnt an Impressum
ihrem Standort in den Emslandhallen Lingen 4 Basics zur EMEatHome
stattfinden zu lassen, gelang es nicht, Corona 8 Geht nicht in 72 gibt es
und seinen Auswirkungen zu entkommen. nicht!
A-26B-15 Invader 1:48
Daher entstand die Idee, eine EME virtuell 16 Blue Flag 2019
und daheim also „at Home“ zu organisieren. 34 Walk around
Und dann gibt es ja noch dieses frei herunt- Panzer II Ausf. C
ladbare Messeheft. Schließlich soll uns doch 58 Tschechische Museen
keiner Nachsagen, dass so ein fieser mieser 72 Modellgalerie
kleiner Virus die Reihe der EME-Publikatio- 2012-2019
nen durchbrochen hätte. 92 Naval Aviation
Dieses Messeheft ist tatsächlich ein „Bilder- 98 Terminhinweis
Benz Patent-Motorwagen 1886 1:24 Gloster Gladiator Mk.II 1:32 Model T 1911 Touring 1:24 buch“. Und das ist kein Zufall.
Es war mir wichtig, quasi als Ausgleich für
die zahlreichen ausgefallenen Messen, den
Impressum
EME-Freuden viele visuelle Anreize zum
Karolus Konzept,
Schwelgen zu bieten.
Mindener Straße 45
Ich hoffe, dass ich euren Geschmack getrof-
48145 Münster
fen habe und würde mich freuen, wenn ihr
Wehrmacht Radio Trucks 1:35 Chernobyl 1:35 T-34 „Tyagach“ Modell 1944 1:35 Tel. +49 172 1091648
der EME und mir gewogen bliebet.
tacke@karolus-konzept. de
Euer Berthold Tacke
Für weitere Informationen Glow2B Germany GmbH
einfach QR-Code scannen. Erlenbacher Str. 3
42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0,
Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.de
So funktioniert die EMEatHome! Programm EMEatHome
Eine virtuelle Messe an verschiedenen Orten im Netz. Samstag (29. August 2020)
Nun die EMEatHome nutzt zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche soziale Medien (Face- 12:00 Begrüßung zur EMEatHome und der Modellbau-WG-Bewohner
book und YouTube) und Seiten von verschiedenen Nutzern. Das klingt aber jetzt viel kompli- 12:30 Bausatz-Vorstellungen (real hot Stuff)
zierter, als es ist. 14:00 Das Team von TS-Design präsentiert seine neuesten Lasercut-Kreationen
•Wichtig: Die EMEatHome ist niemals zeitgleich an zwei Orten live auf Sendung! 15:00 Figuren bemalen mit Karsten Pöpping
•Wichtig: Die EMEatHome ist ein Lifestream-Event. Nur wenn ihr im Livestream dabei seid, 16:00 Naval Aviation (Original Footage!)
könnt ihr auch mit uns via Kommentarfunktion interagieren. Dennoch werden die Videos in 17:30 Bausatz-Vorstellungen (real hot Stuff)
den sozialen Medien gespeichert, so dass ihr die Videos der EMEatHome, für den unwahr- 19:00 Dinner und andere Fertigkeiten
scheinlichen Fall ;-) ,dass ihr nicht live dabei sein konntet, später noch in Ruhe betrachten 20:00 Ein Mann und seine Modelle, Thomas Hartwig
könnt. 21:30 Cooles Gimmick für Modellbauer (real hot Stuff)
•Wenn wir die Kanäle wechseln, dann nur nach einem abgeschlossenen und vor einem neu- 22:00 Filmpremiere
en Programmpunkt. Im Zuge eines solchen Kanalwechsels werden wir eine kleine Pause von 22:10 Making of und Regisseurtalk
maximal 15 Minuten einlegen. Es ist also wichtig, für euch zu wissen, wann ihr die 23:00 Die Modellbau-WG tagt
EMEatHome wo findet. Darüber, wo ihr uns findet, geben wir im Punkt nach der Programm- Sonntag (30. August 2020)
übersicht Auskunft. 8:00-9:30 Frühstücksrunde und Modellbau-WG-Talk
•Sollte sich unplanmäßig irgendetwas ändern, so findet ihr dann alle wichtigen Infos auf der 9:30-11:30 Live Einrichtung eines 3D-Druckers und mehr
Startseite der Internetseite der EME www.euromodelexpo.jimdo.com und auf den Face- 11:30-13:00 Heavy Metal - Erfahrungen mit metallisierden Farben
bookseiten Berthold Tacke und EMEatHome. von Citadel
•Wir senden am Samstag von einigen kleineren Pausen abgesehen durchgängig live von 13:00-14:00 LKW-Modellbau
12:00 Uhr bis 23:59 Uhr und am Sonntag von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr. 14:00-15:00 Farbsysteme individuell anpassen
•Als Live-Event lebt die EMEatHome auch von euren Kommentaren und eurem Mitwirken. 15:00-16:00 Modellbau Classix
Also traut euch und werdet Teil der Community. Bleibt respektvoll und positiv in euren Reak- 16:00-17:30 3D-Druckergebnisse und mehr
tionen auf andere! Schließlich wollen wir doch alle nur spielen ;-)w 17:30-19:00 Bausatz-Vorstellungen (real hot Stuff)
19:00-20:00 Wettbewerb und
Modellbau-WG-Abschlussrunde
4 5
Hier findet ihr die EMEatHome! Was hat die EMEatHome
An diesen Orten findet ihr die EMEatHome (aber niemals gleichzeitig! Daher müsst ihr noch zu bieten?
noch prüfen, wann die EMEatHome wo ist. Wenn ihr immer live dabei seid, sagen wir
Rabatte
natürlich vor jedem Wechsel, wohin es geht):
Facebook: EMEatHome (im Notfall auch unter Berthold Tacke)
Facebook: panzer-modell.de Die EMEatHome wird von verschiedenen Händlern und Herstellern unterstützt, die für die
Facebook: Guido Hopp auf der EMEatHome besprochenen Produkte spezielle Rabattaktionen anbieten. (hierbei ist
YouTube: Modellbau360 (wichtig: kein Leerzeichen zwischen Modellbau und 360!) darauf zu achten, dass die Rabattaktionen von unterschiedlichen Händlern und Herstellern
So und jetzt aufgepasst! Hier seht ihr nun, wann die Live-Videos der EMEatHome, wenn es unterschiedlich lang gültig sind. Es wird bei jedem Produkt darauf hingewiesen, was gilt.)
keine technischen Probleme gibt, wo stattfinden
Gewinne
(Bei größeren Problemen sammeln wir uns alle wieder bei Facebook auf der Seite Berthold
Tacke. Informationen bei größeren technischen Problemen werden wir auf auf der EME-Ho-
mepage-Startseite www.euromodelexpo.jimdo.com bekannt geben): Über die beiden Tage der EMEatHome verteilt finden Gewinnspiele statt, bei denen es hoch-
Wann? Samstag 12:00 -15:59 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome wertige Bausätze zu gewinnen gibt. Also, dranbleiben kann sich lohnewn!
Unterhaltung
Wann? Samstag 16:00 - 18:59 Uhr Wo? YouTube: Modellbau360
Wann? Samstag 19:00 - 19:59 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome
Wann? Samstag 20:00 - 21:29 Uhr Wo? Facebook: panzer-modell.de
Ziel der EMEatHome ist es in erster Linie, euch zu unterhalten und Freude am Hobby zu ver-
Wann? Samstag 21:30 -23:59 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome
mitteln. Bedient euch bei uns und gebt die Freude am Hobby bitte ebenfalls weiter!
Wann? Sonntag 08:00 - 11:29 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome
Ihr könnt Zeugen einer echten Filmpremiere eines super Modellbauschaffenden werden und
Wann? Sonntag 11:30 - 12:59 Uhr Wo? Facebook: Guido Hopp
interessenten Gesprächspartnern folgen und mit ihnen in Interaktion treten. Vielleicht nehmen
Wann? Sonntag 13:00 - 15:59 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome
wir euch ja auch in die Modellbau-WG der EMEatHome auf. Na, überzeugt uns doch mal!
Wann? Sonntag 16:00 - 17:29 Uhr Wo? YouTube: Modellbau360
Wann? Sonntag 17:30 - 20:00 Uhr Wo? Facebook: EMEatHome
6 7
Bundesarchiv Bild 101I-235-0996-02A, Russland, Reparatur gegen war dafür einfach überragend.
Panzer III mit Sd.Kfz. 9-1
Auf Basis der Kits von Revell und Trumpeter
hat sich Peter entschieden, eines dieser Sd.Kfz
9 darzustellen, welches mit einem Räum-
schild noch bis weit nach 1945 im Nachkriegs-
deutschland seinen Dienst versah. Es soll an
dieser Stelle auch nicht vergessen werden zu
erwähnen, dass ehemaliges Wehrmachtsge-
rät, soweit es nicht an die Siegermächte abge-
treten oder zerstört und weggeräumt werden
musste, in der Mangelwirtschaft bis in die 50er
und frühen 60er Jahre genutzt wurde.
Doch genießt jetzt das, was Peter uns bisher
an Detailfotos zukommen lässt. Ihr werdet se-
hen, dass auch für den Maßstab 1:72 gilt: The
Sky is the Limit!
Das geht doch nicht in
Diese Aufnahme datiert auf den 9 . März 1942. Ein erbeuteter
FAMO schleppt einen beschädigten Crusader in Nordafrika.
1:72!
Gut, unser ungarischer Modellbaufreund Peter Zakany er-
bringt den Gegenbeweis.
Als ich vor einigen Jahren erstmalig die Mo- Was er mir da aus einem kleinen Schächtel-
son-Show im ungarischen Mosonmagyarovar chen auf die Tischdecke vorsichtig entgegen-
besuchte, zeigte mir der für die deutschspra- rutschen ließ, hatte mit einem Fahrzeug noch
chigen Besucher zuständige Ansprechpartner nicht viel gemein.
Peter Zakany erstmals einige von ihm fertig- Aber die Qualität und die Detailfülle der
gestellte Bauteile eines 1:72er-Famo-Projekts. wenigen bereits fertiggestellten Teile hin-
8 9
10 11
Geht nicht, gibt´s nicht!
Na, noch immer nicht überzeugt, dass der Maßstab 1:72
für „Großes“ bestimmt ist? Gut, dann gibt es jetzt noch ein
wenig Nachschlag im Braille Scale.
Hier nun noch einige weite-
re Beispiele für Modellbau
und Weathering auf ganz ho-
hem Niveau und das im klei-
nen Maßstab. Sieht man sich
das Finish dieser Modelle an,
dann kann man wohl behaup-
ten, dass auch unter diesem
Aspekt die kleinen Maßstäbe,
12 13
allen voran 1:72, fast vollständig zu den gro-
ßen Vettern des Militärbaumaßstabs Nummer
eins aufgeschlossen haben. Wir können ge-
spannt sein, was uns zukünftig Großes noch
im kleinen Scale geboten werden wird.
14 15
Bereits zum vierten Mal fand die Blue Flag 1981 als Ersatz für die auf der Sinai Halbinsel
Blue Flag Übung auf der Ovda Air Force Base in Israel gelegene Etzion Airbase, welche nach dem
statt. Der Übungszeitraum lag zwischen dem Camp David Abkommens aufgegeben wurde.
Nach 2017 hatte die deutsche Luftwaffe wiederholt die 3. und 14. November 2019. Da am Sabbat, Auf der Ovda Airbase ist neben verschiede-
Chance, an einer der größten Luftwaffenübungen teilzu- Freitag und Samstag, keine Übungen statt- nen Ausbildungseinrichtungen auch die 115.
nehmen. Besonderes Highlight 2019 war das Zusammen- fanden, gab es insgesamt 10 Tage mit Flug- Staffel stationiert. Die 115. Staffel, auch Dra-
wirken von Kampfflugzeugen der 4. und 5. Generation. betrieb. gon Squadron oder, mit Verweis auf ihren
Auftrag, Red Squadron genannt, stellt die pri-
von Sven Wienand
Optimale Bedingungen märe Feinddarstellung für Übungen in Israel.
Die Ovda Airforce Base befindet sich ca. 60 Ausgerüstet ist die Staffel mit F-16 C/D Bl.40.
Autokilometer nördlich vom Urlaubsort Eilat in Besonderheit ist, dass die Piloten speziell in
der Negev-Wüste. Errichtet wurde die Airbase gegnerischer Luftkampftaktik ausgebildet
Deutscher Eurofighter auf dem Weg zurück zum Shelter.
16 17
www.heller.fr
sind, um realitätsnahe Übungsszenarien dar- Luftabwehr wurden auch Anlagen an wech-
stellen zu können. Rund um die Airbase liegen selnden Orten außerhalb des sowieso zur Ver-
weitläufige Schießbahnen und Übungsgelän- fügung stehenden Raums z.B. an öffentlichen
de, welche auch über Anlagen zur Darstellung Straßen aufgebaut, um das Szenario realitäts-
feindlicher Luftabwehr verfügen. Zusätzlich näher und abwechslungsreicher zu gestalten.
zu den auf dem Übungsgelände bereits vor- Ein spanender Aspekt ist zudem, dass Teile
handen Anlagen zur Darstellung feindlicher des Negevs unter dem Meeresspiegel liegen,
Deutsch
English
Français
Revell
Befestigungsstellen.
- 731 83 88 330 91 5 8 56
Sand the attaching
Poncer les points
Deutsch
English
Français
12,5 cm
Schleifen Sie die
325 321 70 63 60 56 34 33 25 Humbrol - 12 - 69 75 91 99 5 8 79 15 31 62 Revell
Befestigungsstellen.
Sand the attaching
325 321 70 63 60 56 34 33 25 Heller 100 99 96 91 64 56 53 34 33 27 24 19 3 Humbrol
Poncer les points
Schleifen Sie die
12,5 cm
Teile nach.
bereits angestrichenen
Befestigungspunkte der
Streichen Sie die
points of painted parts.
Touch up the attaching
pièces déjà peintes.
d’attache des
Retoucher les points
d’attache.
60 99 96 91 64 56 53 34 33 27 24 19 3 Heller
points.
N° 09500 – 17,5 x 12,5 cm
Teile nach.
bereits angestrichenen
Befestigungspunkte der
Streichen Sie die
points of painted parts.
Touch up the attaching
pièces déjà peintes.
d’attache des
Retoucher les points
d’attache.
points.
Bilderrahmen und Archivierungssystem Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
Picture Frame and Archiving System N° 09500 – 17,5 x 12,5 cm Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
Deutsch
English
Français
Detach the parts in the
Poncer les points d’attache.
Cadre photo et étui de protection
Sand the attaching points.
- 69 - 89 360 75 330 91 5 8 79 310 Revell
Montagereihenfolge.
17,5 cm
Lösen Sie die Teile in
Détacher les pièces
18,5 cm 12,15 m Envergure | Wing span | Flügelspannweite Bilderrahmen und Archivierungssystem
1:24
order of assembly.
11 m Envergure | Wing span | Flügelspannweite
Detach the parts in the
Befestigungsstellen.
102 91 90 93 80 64 60 56 34 33 27 24 Humbrol Picture Frame and Archiving System
Montagereihenfolge.
725 km/h Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit 17,5 cm
Lösen Sie die Teile in
selon l’ordre de
angestrichenen Teile nach.
Befestigungspunkte der bereits
Streichen Sie die
painted parts.
Touch up the attaching points of
des pièces déjà peintes.
Retoucher les points d’attache
Schleifen Sie die
Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit
Détacher les pièces
102 91 90 93 80 64 60 56 34 33 27 24 Heller Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör Cadre photo et étui de protection 1.100 km/h
order of assembly.
480 kgp x 2 Puissance | Power | Leistung 22,26 kN Puissance | Power | Leistung
Montage.
Simulieren Sie die
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
selon l’ordre de
montage.
N° 09501 – 27,5 x 18,5 cm 1.009 Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör
661 Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge
Montage.
Simulieren Sie die
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
Bilderrahmen und Archivierungssystem 1953 Année de fabrication | Year of construction | Baujahr
montage.
Picture Frame and Archiving System Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben 1950 Année de fabrication | Year of construction | Baujahr
27,5 cm Cadre photo et étui de protection
Detach the parts in the order
verzekeren. Europa dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Détacher les pièces selon
dat in staat was om de volledige opleiding van een piloot te formazione completa di un pilota. pijlvleugels in Europa na de Tweede Wereldoorlog. aereo da combattimento prodotto in serie con ali a freccia in
Paint the small parts on
pièces sur leur support.
Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör
kleinen Teile auf deren
eigenschappen was de MAGISTER het eerste oefentoestel è stato il primo velivolo da addestramento a poter garantire la was het eerste in serie geproduceerde gevechtsvliegtuig met scherzosamente chiamato „BARILE VOLANTE“. Fu il primo
Montagereihenfolge.
Lösen Sie die Teile in
8,22 m Envergure | Wing span | Flügelspannweite
l’ordre de montage.
verwezenlijken: de FOUGA CM 170. Door de technische il FOUGA CM I 70. Grazie alle sue qualità tecniche, il MAGISTER en kreeg de bijnaam „FLYING BARREL („VLIEGENDE TON“)“. Het 1° settembre 1948 con il nome di SAAB J 29 „TUNNAN“,
Simulieren Sie die Montage.
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
Paint the small parts on
pièces sur leur support.
Peindre les petites
2.350 km/h Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit
kleinen Teile auf deren
een economische training toeliet, te reazione capace di permettere un addestramento economico, voor het eerst op 1 september 1948, werd de SAAB J 29 TUNNAN, tre prototipi alla SAAB, che volarono per la prima volta il
Streichen Sie die
of assembly.
6.400 kgp
FRANKRIJK was het eerste land om een reactievliegtuig dat La Francia è stato il primo paese a realizzare un aereo a snel gevechtsvliegtuig van het bedrijf SAAB te kopen. Het vloog svedese volle acquistare un aereo da caccia veloce, ordinò
Puissance | Power | Leistung
Peindre les petites
their support.
Halterung an.
Nederlands Italiano De Zweedse regering besloot na de Tweede Wereldoorlog om een Quando, subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, il governo
Streichen Sie die
418 Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge Nederlands Italiano
Sie den Kleber auftragen.
oder den Chrom, bevor
Schmirgeln Sie die Farbe
the glue.
paint before applying
Rub down the chromium
la colle.
chrome avant d’appliquer parcimonie.
Poncer la peinture ou le
de un piloto. zuließ.
their support.
Halterung an.
1963 Année de fabrication | Year of construction | Baujahr de entrenamiento capaz de asegurar la formación completa Trainingsflugzeug, dass die komplette Ausbildung eines Piloten „Tunnan“ apodado „BARRIL DE VUELO“. 29 „TUNNAN“, scherzhaft das „FLIEGENDE FASS“ genannt.
Sie den Kleber auftragen.
oder den Chrom, bevor
Schmirgeln Sie die Farbe
the glue.
paint before applying
Rub down the chromium
la colle.
chrome avant d’appliquer parcimonie.
Poncer la peinture ou le
Streichen Sie die kleinen Teile
Peindre les petites pièces sur
1 de septiembre de 1948, y se convirtió en el SAAB J 29 am ersten September 1948 und erhielt die Bezeichnung SAAB J
Paint the small parts on their
sus cualidades técnicas, el MAGISTER fue el primer aparato ihrer technischen Eigenschaften war die MAGISTER das erste
Mirage III E. permitía un entrenamiento económico, el FOUGA CM 170. Por wirtschaftlicher Wartung baute, die FOUGA CM 170. Aufgrund nuevo avión designado R 1001. Se hizo su primer vuelo el unter der Bezeichnung R 1001 in Auftrag. Er flog zum ersten Mal
auf deren Halterung an.
specificamente studiato per l‘esportazione, è una versione molto semplificata del Francia fue el primer país en fabricar un avión a reacción que FRANKREICH war das erste Land, das ein Düsenflugzeug mit pasar el control a la empresa SAAB tres prototipos de un sie bei der Firma SAAB drei Prototypen eines neuen Flugzeuges
speciaal bestudeerd voor de export, is een zeer vereenvoudigde Mirage III E. versione di ricognizione, la cui fusoliera è dotata di 5 telecamere. Il Mirage 5, Español Deutsch Suecia, con ganas de ganar un avión de combate rápido, Weltkrieg ein schnelles Kampfflugzeug anschaffen wollte, gab
auftragen.
den Chrom, bevor Sie den Kleber
Schmirgeln Sie die Farbe oder
before applying the glue.
Rub down the chromium paint
avant d’appliquer la colle.
Poncer la peinture ou le chrome
Anweisungen sorgfältig
verkenningsversie waarvan de neus met vijf camera‘s voorzien werd. De Mirage 5, una versione d‘attaco al suolo e di appoggio tattico. Il Mirage III E è invece una Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno de Als die schwedische Regierung unmittelbar nach dem zweiten
Lire attentivement les
een versie van de grondaanval en van de tactische steun. De Mirage III R is een Il prototipo del Mirage III E ha fatto il suo volo di prova il 5 Aprile 1961. Si tratta di Español Deutsch
leur support.
training. complète d‘un pilote.
Read the instruction
Anweisungen sorgfältig
Het prototype van de Mirage III E voerde op 5 april 1961 zijn proeven uit. Het is Italiano
first training aircraft capable of ensuring a pilot‘s complete appareil d‘entraînement capable d‘assurer la formation
support.
Lire attentivement les
Nederlands
manual with care.
Export entwickelte, sehr vereinfachte Version der Mirage III E. SAAB J 29 TUNNAN, and was nicknamed the „FLYING BARREL“. devenait le SAAB J 29 „TUNNAN“ surnommé „TONNEAU VOLANT“.
Read the instruction
On account of its technical qualities, the MAGISTER was the Par ses qualités techniques, le MAGISTER fut le premier
especialmente diseñado para la exportación, es un Mirage III E muy simplificado. Kameras ausgerüstet ist. Bei der Mirage 5 handelt es sich um eine speziell für den aircraft which allowed economic training, the FOUGA CM 170. permettant un entraînement économique,le FOUGA CM 170. Company. It first flew on I September 1948 and became the désigné R 1001. Il fit son premier vol le 1 er Septembre 1948 et
manual with care.
prototypes of a new model called the R 1001 from the SAAB commande à la firme SAAB de trois prototypes d‘un nouvel avion
Lesen Sie die
versión de reconocimiento cuya punta va dotada de cinco cámaras. El Mirage 5, entwickelte Version. Die Mirage III ist eine Aufklärungsversion, dessen Spitze mit 5
FRANCE was the first country in the world to build a jet La FRANCE fut le premier pays à réaliser un avion à réaction
de la notice.
instructions
trata de una versión de ataque en tierra y apoyo táctico. El Mirage III R es una handelt sich um eine zum Bodenangriff und zur taktischen Unterstützung decided to acquire a rapid combat aircraft and ordered three Suédois, désireux d‘acquérir un avion de combat rapide, passait
stellenweise auf.
Tragen Sie den Kleber
Use glue sparingly.
Utiliser la colle avec
English Français
Lesen Sie die
Read the instruction manual
El prototipo del Mirage III E realiza sus pruebas el día 5 de Abril de 1961. Se Der Prototyp der Mirage III E unternimmt seine Testflüge am 5. April 1961. Es The Swedish government, after the Second World War, Au lendemain de la seconde guerre mondiale, le gouvernement
Lesen Sie die Anweisungen
de la notice.
instructions
Español Deutsch
stellenweise auf.
Tragen Sie den Kleber
Use glue sparingly.
Utiliser la colle avec
instructions de la notice.
English Français
durch.
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebebilder Informations sur l‘original | Information about the original | Informationen zum Original
Lire attentivement les
designed for export, is an extremely simplified version of the Mirage III E. spécialement étudié pour l‘exportation, est un Mirage III E très simplifié.
durch.
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebebilder Informations sur l‘original | Information about the original | Informationen zum Original
stellenweise auf.
Tragen Sie den Kleber
Use glue sparingly.
parcimonie.
Utiliser la colle avec
version and its nose cone is equipped with five cameras. The Mirage 5, especially de reconnaissance dont la pointe est dotée de cinq caméras. Le Mirage 5,
sorgfältig durch.
ground attack and tactical support version. The Mirage III R is a reconnaissance version d‘attaque au sol et d‘appui tactique. Le Mirage III R est une version
The prototype of the Mirage III E made its test flights on the 5th April 1961. It is a Le prototype du Mirage III E effectue ses essais le 5 avril 1961. C‘est une
with care.
Français
English Français
Deutsch
English
FOUGA MAGISTER CM 170
Français
www.heller.fr
Deutsch
English
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebebilder Informations sur l‘original | Information about the original | Informationen zum Original www.heller.fr TUNNAN
Français
Deutsch
English
www.heller.fr
MIRAGE III E/R/5 Dimensions du modele Patrouille de France, Decorations fournies Bundesluftwaffe,
BA 701, Salon de Provence, 1978 WS 50, 1966 Dimensions du modele Decorations fournies
Model size Decorations provided
Model size Decorations provided
Modellabmessung Enthaltene Decals
Renault Taxi Type AG Ferguson le petit gris Mercedes 500 K BMW 328
Modellabmessung Enthaltene Decals
Dimensions du modele Decorations fournies Sverige / United
Model size Decorations provided
Modellabmessung Enthaltene Decals
Sverige: J.29 E, Nations: S.29 C
FOUGA MAGISTER CM 170 TUNNAN
F 4 Wing, Frösön,
Östersund, 1956
F-4, Kamina,
Congo, 1962-1963
MIRAGE III E/R/5 Espagne: Mirage III C-11, 101-03, Esc 101, Manises France: Mirage III R N°321, 33-NM, ER 2/33 „Savoie“ Belgique: Mirage 5 N° 08, BA 08 Scale: 1/72 66 Pieces 140 mm Scale: 1/72 40 Pieces 152 mm
Scale: 1/72 54 Pieces 217 mm Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir • Modellino da costruiere • Plastic bouw doos Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir • Modellino da costruiere • Plastic bouw doos
Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir • Modellino da costruiere • Plastic bouw doos
www.heller.fr
www.heller.fr
www.heller.fr
FOUGA MAGISTER
CM 170 TUNNAN
MIRAGE III E/R/5
Scale: 1/72
1:72
Scale: 1/72
Scale: 1/72
Colle et peinture non fournies. Colle et peinture non fournies.
Colle et peinture non fournies. Glue and paint not included.
Glue and paint not included.
Glue and paint not included. Klebstoff und Farben nicht enthalten.
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
FOUGA
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
REF : 80323
REF : 80220 REF : 80260
MIRAGE III MAGISTER
V-080720
40 Pieces
66 Pieces
3 279510 803235
E/R/5 TUNNAN
V-060720
CM 170
FOUGA MAGISTER CM 170
54 Pieces
V-070720
3 279510 802603
3 279510 802207
Scale: 1/72 40 Pieces
Scale: 1/72 54 Pieces Scale: 1/72 66 Pieces
152 x 142 mm
Scale: 1/72
217 x 144 mm
MIRAGE III E/R/5
Scale: 1/72
140 x 170 mm
Scale: 1/72
TUNNAN
3 x Decorations provided 2 x Decorations provided
2 x Decorations provided TUNNAN
MIRAGE III E/R/5 FOUGA MAGISTER CM 170
www.heller.fr www.heller.fr
www.heller.fr
www.heller.fr www.heller.fr www.heller.fr
Français English Deutsch Français English Deutsch Español
F-86F Sabre
Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +. Intended for collectors aged 14 and over. Geeignet für Sammler ab 14 Jahren.
Mirage III E/R/5 Fouga Magister CM 170 Tunnan
Illustrations non contractuelles. Pictures are not binding. Unverbindliche Illustrationen. Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +. Intended for collectors aged 14 and over. Geeignet für Sammler ab 14 Jahren. Pensado para coleccionistas. A partir de los 14 años.
Maquette en plastique à monter et à peindre. Plastic model kit ready to assemble and to paint. Plastik Modellbausatz zum Bauen und Bemalen. Français English Deutsch Español Illustrations non contractuelles. Pictures are not binding. Unverbindliche Illustrationen. Ilustraciones no contractuales.
Colle et peinture HELLER conseillées: Recommended glue and HELLER paints: Klebstoff und Farben HELLER empfohlen: Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +. Intended for collectors aged 14 and over. Geeignet für Sammler ab 14 Jahren. Pensado para coleccionistas. A partir de los 14 años. Maquette en plastique à monter et à peindre. Plastic model kit ready to assemble and to paint. Plastik Modellbausatz zum Bauen und Bemalen. Maqueta de plástico lista para montar y pintar.
voir tableau au dos. See opposite table. siehe Tabelle auf Rückseite.
Notice et emballage à conserver, peut servir Packaging instructions to be retained. Beipackzettel und Verpackung aufbewahren. Illustrations non contractuelles. Pictures are not binding. Unverbindliche Illustrationen. Ilustraciones no contractuales. Colle et peinture HELLER conseillées: Recommended glue and HELLER paints: Klebstoff und Farben HELLER empfohlen: Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
de boîte de rangement. Can be used as a storage box. Verpackung kann als Ordnungskiste dienen.
Maquette en plastique à monter et à peindre. Plastic model kit ready to assemble and to paint. Plastik Modellbausatz zum Bauen und Bemalen. Maqueta de plástico lista para montar y pintar. voir tableau au dos. See opposite table. siehe Tabelle auf Rückseite. Consultar la tabla siguiente.
Colle et peinture HELLER conseillées: Recommended glue and HELLER paints: Klebstoff und Farben HELLER empfohlen: Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
Español
Pensado para coleccionistas. A partir de los 14 años.
Italiano
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni.
Nederlands
Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar. siehe Tabelle auf Rückseite. Notice et emballage à conserver, peut servir Packaging instructions to be retained. Beipackzettel und Verpackung aufbewahren. Guarde las instrucciones y el embalaje.
Ilustraciones no contractuales. Immagini non contrattuali. De afbeeldingen zijn niet bindend. voir tableau au dos. See opposite table. Consultar la tabla siguiente. de boîte de rangement. Can be used as a storage box. Verpackung kann als Ordnungskiste dienen. El embalaje puede servir como caja de almacenamiento.
Heller Hobby GmbH Fabriqué á 61160 Trun, Normandie, France Beipackzettel und Verpackung aufbewahren.
Maqueta de plástico lista para montar y pintar. Modello in plastica pronto da montare e colorare. Plastic modelbouwpakket, Notice et emballage à conserver, peut servir Packaging instructions to be retained. Verpackung kann als Ordnungskiste dienen.
Guarde las instrucciones y el embalaje.
Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER: Si consiglia l‘uso di colla e vernici HELLER: klaar om te bouwen en te verven. Erlenbacher Str. 3 Made in 61160 Trun, Normandy, France
Consultar la tabla siguiente. si veda la tabella seguente. Lijm en verf HELLER aanbevolen: de boîte de rangement. Can be used as a storage box. El embalaje puede servir como caja de almacenamiento. Italiano Nederlands
Guarde las instrucciones y el embalaje. Istruzioni e imballaggio da conservare e zie tabel hier tegenover. 42477 Radevormwald Hergestellt in 61160 Trun, Normandie, Frankreich Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni. Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar.
El embalaje puede servir como caja de almacenamiento. da utilizzare per riporre il prodotto. Bewaar de handleiding en verpakking, Germany Italiano Nederlands Immagini non contrattuali. De afbeeldingen zijn niet bindend.
die kan dienen als opbergdoos.
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni. Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar. Modello in plastica pronto da montare e colorare. Plastic modelbouwpakket,
3 Decalversionen 2 Decalversionen
Decalversionen 2 Decalversionen 2 Decalversionen
Immagini non contrattuali. De afbeeldingen zijn niet bindend. Si consiglia l‘uso di colla e vernici HELLER: klaar om te bouwen en te verven.
si veda la tabella seguente. Lijm en verf HELLER aanbevolen: Heller Hobby GmbH Fabriqué á 61160 Trun, Normandie, France
Modello in plastica pronto da montare e colorare. Plastic modelbouwpakket,
Si consiglia l‘uso di colla e vernici HELLER: klaar om te bouwen en te verven. Istruzioni e imballaggio da conservare e zie tabel hier tegenover. Erlenbacher Str. 3 Made in 61160 Trun, Normandy, France
si veda la tabella seguente. Lijm en verf HELLER aanbevolen: Heller Hobby GmbH Fabriqué á 61160 Trun, Normandie, France da utilizzare per riporre il prodotto. Bewaar de handleiding en verpakking, 42477 Radevormwald Hergestellt in 61160 Trun, Normandie, Frankreich
Istruzioni e imballaggio da conservare e zie tabel hier tegenover. Erlenbacher Str. 3 Made in 61160 Trun, Normandy, France die kan dienen als opbergdoos. Germany
da utilizzare per riporre il prodotto. Bewaar de handleiding en verpakking, 42477 Radevormwald Hergestellt in 61160 Trun, Normandie, Frankreich
die kan dienen als opbergdoos. Germany
www.instagram.com/heller.fr Glow2B Germany GmbH
Erlenbacher Str. 3
42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0,
18 www.facebook.com/heller.fr Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.de
Für weitere Informationen
einfach QR-Code scannen.Blue Flag ist für die Israelischen Streitkräfte
ein Aushängeschild und soll den teilnehmen-
den Nationen ein hochqualitatives Übungs-
szenario bieten.
Während der Übungsflüge war der gesamte
Luftraum für den übrigen Luftverkehr gesperrt.
Solche Einschränkungen führen natürlich zu
Interessenskonflikten z.B. mit dem Ministe-
rium für Tourismus welches erfahrungsgemäß
wenig Interesse an einer Einschränkung des,
für den Tourismus so wichtigen, Luftverkehrs
hat.
Die besondere Komplexität dieser Übung zeigt
Nach dem Übunseinsatz, 4 Eurofighter des TaktLwG 71 „R“ sich auch darin, dass es für die Vorbereitung
beim Taxiing zurück zu den Sheltern.
und Koordination über ein Jahr voller harter
Arbeit durch die beteiligten Nationen bedurfte.
Alte und neue Bekannte
was es erlaubt, die Flugsysteme bei realen 2019 waren leider nicht mehr alle Nationen
Flugbedingungen unter „0“ Flughöhe zu tes- des Jahres 2017 vertreten. So waren Indien,
ten. Polen und Frankreich in der aktuellen Neuauf-
Wie auch schon im Jahr 2017 war die Blue lage nicht dabei.
Flag-Übung 2019 wieder eine der flächenmä- An der aktuellen Übung nahmen neben Grie-
ßig größten Übungen dieser Art. Der Luftraum chenland, vertreten durch die 335. Squadron
umfasste das gesamte Gebiet südlich einer mit F-16C/D Bl. 52 auch Italien Teil. Italien
Linie von Be‘er Scheva, ca. 11.000km2, was hatte zusätzlich zu Eurofightern der 37° Stor-
etwa der Hälfte von Hessen entspricht. mo / 18° Gruppo von der Trappani AB und
Auch in diesem Jahr gab es im Übungsflug- Eurofightern der 4° Stormo / 9° Gruppo von
betrieb wieder keine Restriktionen bezüglich der Grosseto AB auch eine G550, ein luftge-
Flughöhe, Einsatz von Täuschkörpern (Chaff/ stütztes Frühwarnsystem kurz AEW, von der
Flares) oder Überschallflügen. 14° Stormo / 71° Gruppo der Pratica di Mare
20 21AB entsendet. Besonderes Highlight war, dass die Italiener ebenso die nagelneue F-35A der 32° Stormo / 13° Gruppo von der Amendola AB mitgebracht haben. Deutschland war in gewisser Weise gleich zweifach vertreten. Zum einen durch das deutsche Kontingent welches vom Taktischen Luftwaffengeschwader 71 „Richthofen“ ge- stellt wurde, zum anderen durch 12 F-16C der USAF der 480. FS / 52. FW „Warhawks“ von der Spangdahlem Airbase. Das Kontingent der deutschen Luftwaffe um- fasste 6 Eurofighter des neuesten Rüststands und ca. 140 Soldatinnen und Soldaten. Das größte Kontingent stellten die israeli- schen Luftstreitkräfte mit allein insgesamt 31 Kampfflugzeugen. Neben bereits gut bekann- ten Mustern wie F-15 A/D der 106. und 133. Staffel, beide von der Tel Nof AB sowie F-16I der 201. Staffel, Ramon AB wurde hier auch aufgeboten. Dazu kam noch eine G550 „Ai- zum ersten Mal die brandneue F-35I „Adir“ in tam“ AEW der 122. Staffel „Nahshon“, welche einem internationalem Übungsszenario einge- ebenfalls von der Nevatim AB. setzt. Wie bereits im Vorjahr waren auf israelischer Die israelischen F-35I gehören zur 140. „Gol- Seite wieder Luftabwehrsysteme im Einsatz. den Eagle“ Staffel. Stationiert sind die Golden Diesmal waren bereits 2 Patriot Systeme am Eagle auf der Nevatim AB. Die F-35I haben Übungsverlauf beteiligt, jedoch noch keine hier zum ersten Mal außerhalb ihrer Heimat- ausländischen Verbände. basis „gastiert“. Neben den Kampflugzeugen wurden auf is- raelischer Seite auch noch verschiedene He- likopter, Drohnen sowie eine B-707 (Tanker) 22 23
Auf gute Zusammenarbeit Eine brandneue F-35I der 140. Staffel „Golden Eagle“ rollt
zum Start..
Ziel der Übung ist es, die Erfahrungen aus vor-
herigen Übungen umzusetzen und auch das
gegenseitige Verständnis für die verschiede-
nen Arbeitsweisen und Eigenheiten zu fördern.
Auch wenn die teilnehmenden Nationen je-
weils ihren eigenen, separaten Arbeitsbereich
zugewiesen bekamen, so fanden alle Brie-
fings und Debriefings gemeinsam statt. Als
weitere Maßnahme des Teambuildings gab
es ein gemeinsames Verpflegungszelt für alle
Teilnehmer. Neben der Eröffnungsfeier, die
durch eine Rede des deutschen Kommando-
führers, übrigens in perfektem hebräisch, ein-
geleitet wurde, gab es weitere Veranstaltun-
gen, um die persönlichen Kontakte zwischen
den Teammitgliedern der beteiligten Nationen
auch außerhalb des Dienstes zu intensivieren.
Fordernde Szenarien schließlich durch die Anfangs erwähnte 115.
Geflogen wurden in der Regel zwei Runden Staffel geflogen wurde. Bei Bedarf wurde die-
pro Tag. Woran jeweils zwischen 26 und 36 se noch durch israelische F-15 verstärkt.
Flugzeuge beteiligt waren. Geflogen wurde Der Übungszeitraum gliederte sich in mehre-
die Einsätze nicht nach Nationen getrennt re Abschnitte und umfasste auch zwei Tage
sondern in gemischten Teams. mit Nachtflug. Tag eins und zwei (3. und 4.
Die Piloten flogen aufgrund der umfangrei- November) waren den Eingewöhnungsflü-
chen Briefings und Debriefings jedoch jeweils gen (familarization) und der Vorstellung des
nur eine Runde am Tag. Übungsszenarios (theater entry) gewidmet.
Als Parteien standen sich wie üblich eine Red Der Zeitraum vom 5. bis zum 7. November
und eine Blue Force gegenüber. war Luftverteidigungsszenarien (DCA = de-
Wobei die Feinddarstellung (Red Force) aus- fensive counter air) gewidmet.
24 25Der zweite große Übungsabschnitt umfasste feindliche Kräfte simuliert, um den Schwierig-
Luft– Boden Operationen. Dieser begann wie- keitsgrad und die psychische Belastung für die
der mit einer Vorstellung des Szenarios, wel- Piloten weiter zu steigern.
che am 10. November stattfand. Der gesamte Übungsverlauf wurde durch die
Im Anschluss daran folgten drei Tage Luft- Übungsleitung in Echtzeit verfolgt. Dadurch
kampfübungen in kleinen Formationen (SFE = war es möglich, die Komplexität des Übungs-
small force employment). Abgeschlossen wur- verlaufs sofort an die Fähigkeiten der üben-
de die Übung am 14. November mit Luftkampf- den Piloten anzupassen, so dass diese weder
übungen in Großverbänden (LFE = large force über- noch unterfordert sind und ein optimales
employment). Lernergebnis erreicht wird. Zudem konnte die
Innerhalb des zweiten Übungsabschnitts wur- Red Force ihre Reaktionen auf Aktivitäten der
de auch der Einsatz chemischer Waffen durch Blue Force anpassen, was den Verlauf deut-
lich dynamischer gestaltete.
Im Gegensatz zu anderen Luftkampfübungen
wo ein „abgeschossener“ Pilot ausscheidet,
zur Basis zurück muss und der Einsatz been-
det ist, wurde hier für Piloten der Blue Force
lediglich eine Auszeit verhängt. Dies vor
dem Hintergrund den Piloten eine maximale
Übungszeit zu verschaffen. Anders verhielt
es sich bei der Red Force. Wurde hier eine
Maschine „abgeschossen“, musste der Pilot
zurück zur Base und erneut anfliegen.
Neue Herausforderungen
Wie schon eingangs erwähnt, war eines der
Highlights die Übung im Verbund von Kampf-
flugzeugen der 4. Generation (Eurofighter,
F-15, F-16) und 5. Generation (F-35). Dazu
26 27Optionen der Piloten deutlich einschränkt. Da
der Pilot im Gefecht unter Umständen den
bekämpften Flugzeugtyp nicht zweifelsfrei
bestimmen kann, musste der Treffer jeweils
durch einen Schiedsrichter, der das Szenario
am Boden in Echtzeit mitverfolgt hat, bestätigt
oder abgelehnt werden.
Ein weiterer besonderer Aspekt zur F-35 ist der
hohe Geheimhaltungsgrad, welcher es selbst
befreundeten Nationen verbietet, bestimmte
Daten direkt miteinander auszutauschen. Aus
diesem Grund konnten auch nur ausgewählte
Daten im Rahmen der gemeinsamen Debrief-
Die G-550 der 122. Staffel „Nahshon“ beim Take Off.
ings ausgetauscht werden.
Was wird die Zukunft bringen?
Wie erwartet (und erhofft) wurde in diesem
kommt, dass in dieser Übung erstmals ein Da-
tennetzwerk zwischen Kampflugzeugen (aeri-
al network) der NATO und Israels eingerichtet
wurde.
Eine besondere Herausforderung und die Ein-
führung spezieller Spielregeln erforderte der
Einsatz der F-35 mit ihren stealth Eigenschaf-
ten. Aus Sicherheitsgründen durfte die F-35
diesen Trumpf nicht ausspielen und musste
mit speziellen Reflektoren, welche eine Ra-
darerfassung ermöglichen, fliegen.
Bedingt durch ihre Tarneigenschaften konnte
die F-35 im Übungsszenario nicht mit Radar
gelenkten Waffen bekämpft werden, was die
28 29F-16C der „First Jet Squdraon“ (106.) in Diensten der 115.
Staffel auf dem Rückweg zur Abstellplatte.
30 31Jahr die 5. Generation von Kampflugzeugen
Danksagung
eingeführt. Auch wenn es diesmal weniger
Nachdem ich hier ausführlich über die Übung
Teilnehmer und Flugzeugtypen als im Vor-
berichtet habe, möchte ich mich besonders
jahr gab, bleibt es spannend, wie sich diese
bei der Israelischen Luftwaffe sowie der Pres-
Übungsserie in der Zukunft entwickeln wird.
sestelle der Israelischen Streitkräfte (IDF Spo-
Es wird sich zeigen, wie sich, insbesondere
kesperson‘s Unit) für den herzlichen Empfang
vor dem Hintergrund der Drohnenangriffe auf
und die besondere Möglichkeit, von dieser
saudische Ölanlagen, die Flugabwehrszena-
Übung berichten zu dürfen, bedanken!
rien weiter entwickeln werden.
Die Flughafenfeuerwehr der Ovda AB bei einem Übungs-
einsatz.
32 33Total geerdet
Panzer II Ausf. C
(Sd.Kfz. 121)
aus Saumur im Detail
Walk Around
Wie sieht es denn nun ge-
nau aus? Diese Frage ist für
Modellbauer ein ständiger
Begleiter. Für den Panzer II
Ausf. C liefert das EME Ma-
gazin nun die Antworten.
von Berthold Tacke
34 3536 37
Laufwerke und Dreck gehören zu- sammen, doch wo findet sich was? 38 39
Hauptsache, man hat im Panzer den richtigen Durchblick! 40 41
Um den Turm dreht sich einfach alles, oder ver- hält es sich umgekehrt? 42 43
44 45
T-55 Mod. 1970 1:35
Gute Ideen und
Zubehör ohne Ende!
Cargo Tramway „X“-Series 1:35 British M3 LEE 1:35 US Armored Tractor 1:35
Street Fruit Shop 1:35 Modern Oil Drums 200L 1:35 Pigeons (Tauben) 1:35
Cabriolet B German Car Type 170V 1:35 Afghan Civilans British AFV Crew Cierva C.30 Winter Ski 1:35
1:35 1:35
Für weitere Informationen Glow2B Germany GmbH
einfach QR-Code scannen. Erlenbacher Str. 3
46 42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0,
Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.deSchwer auf Draht, und dann kommt noch Holz hinzu ... 48 49
Auch das Heck glänzt mit vielen Details ... 50 51
Ein schöner Rücken ... na ja, man weiß ja wie es weitergeht ;-) 52 53
Es werde Licht! 54 55
56 57
Tschechische Schätzchen Fotos aus tschechischen Militärmuseen Nicht nur viele sehr erfolgreiche Modellbauer Mit diesen kleinen Bild-Appetithappen möch- und Hersteller wie beispielsweise Eduard und ten wir im EMEatHome-Magazin einerseits Special Hobby stammen aus der Tschechi- denjenigen ein wenig Trost spenden, die schen Republik. Weniger bekannt sein dürfte durch die aktuellen Umstände an Reisen ins neben der reichen Ausstellungslandschaft, Nachbarland und zu Modellbauausstellun- dass es in Tschechien eine Reihe sehr interes- gen gehindert wurden. Andererseits möch- santer privater und staatlicher Militärmuseen ten wir dazu ermutigen, einmal in Zukunft und -Sammlungen gibt. einen Besuch Tschechiens und der dortigen Unsere niederländischen Modellbaufreunde Sammlungen in Betracht zu ziehen. Marc Tempels und Peter Vierhout brachten von ihren Besuchen der Tschechischen Repu- blik zahlreiche Fotos einiger dieser Sammlun- gen mit. 58 59
Wenn die Erde auf Reise geht!
Modelle, basierend auf dem Film
THE WANDERING EARTH
Den OT 810 kennt man gut in Deutschland.
Dieser Schützenpanzerwagen basierte auf
dem Chassis des Sd.Kfz. 251.
OT steht übrigens für Obrněný transportér CN373 Cargo Truck-Iron Ore Truck in 1:200
(gepanzerter Mannschaftstransporter).
Cargo Truck-Transport Truck CN114-03 in 1:100
The Navigation Platform International
Space Station in 1:3000
Für weitere Informationen einfach QR-Code scannen.
Glow2B Germany GmbH
60
Erlenbacher Str. 3, 42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0, Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.deSockel satt!
Die Hauptaufgabe dieses Gefährts war es,
den OT 810 zu ersetzten.
EMEatHome
Sonderangebote
MESSEANGEBOT 1: MESSEANGEBOT 2:
3 Dioplatten Typ C: 3 Dioplatten Typ C:
40x30cm 30x25cm
35x25cm 25x20cm
30x20cm 20x15cm
50 Euro zzgl. 7 Euro Ver- 30 Euro zzgl. 7 Euro Ver-
sand sand
MESSEANGEBOT 3: Bestellbar bei:
Figurensockel für 54 bis
120mm-Figuren (Messekis- Dio-Platten, Modell &Figu-
te): rensockel
7 Stück:
4 Stück Walnuss massiv, 1 Roland Dörrrich
Stück Walnussknolle (Wur-
Na, schon erkannt? Es handelt sich um das
zel), 1 Stück Roseneiche Telefon: 0049 1725313511
militärfahrzeugtypisch nüchterne Interieur Maser Knolle, 1 Stück (fran- oder via
eines Skot 2AP (Střední Kolový Obrněný zösische Eiche
Transportér - Mittleres gepanzertes Radfahr-
Facebook-Seite von Roland
30 Euro zzgl. 7 Euro Ver-
zeug) tschechisch-polnischer Herkunft. In sand Dörrich
Tschechien wurden dort zwischen 1963 und
den frühen Siebziger Jahre ca. 4.500 Exemp-
lare gebaut.
6264 65
Original oder reine Fantasie ...
Dieser Skot 2AP in Jablunkov ist fahrbereit
und wird auch gerne schon mal durch das
Gelände bewegt.
B-52G in Linebacker II Vietnam war 1:72
BM-30 Smerch (9K58) 1:72 German WWII E-109 Panzer 1:72
Russian T-90M Main Battle Tank 2017 1:72 Russian Army MAZ-7410-6 1:72
German Flak 1:35 Kaiser Käfer 1:35
Für weitere Informationen einfach QR-Code scannen.
Glow2B Germany GmbH
66
Erlenbacher Str. 3, 42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0, Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.deNeben einem großen Bereich von Kalten- Kriegs-Veteranen findet man im Militärtechni- schen Museum Lešany auch Veteranen aus der Zeit vor und während des Zweiten Wetlkriegs. 68 69
Exoten, Einzelstücke
und seltene Exemplare!
Die aus der Sowjetunion stammende Graben-
fräse TMK-2 findet man ebenso im Militär-
technischen Museum Lešany.
300 Meter je Stunde bei 1,5 Meter tiefen Grä-
ben schaffte diese Maschine.
Gulfstream G-550 Shavit 1:72
M-55 1:72 P-51H 1:72
Messerschmitt Bf.109 D-1 1:72 U-28A Pilatus 1:72
Be-12N-200 1:72 Mig-21 „007“ 1:72
Für weitere Informationen einfach QR-Code scannen.
70 Glow2B Germany GmbH 71
Erlenbacher Str. 3, 42477 Radevormwald
Tel. +49 (0) 2195.92773-0, Fax +49 (0) 2195.92773-29
mail@glow2b.de, www.glow2b.deDat war´n noch Tieden Lieblingsbilder von europäischen Shows 2012-2019 Wenn es uns denn in diesem Jahr nicht ver- es mir auf meinen zahlreichen Showbesuchen gönnt ist, unsere Freunde auf den zahlreichen in Europa besonders angetan haben, zeigen. Shows und Ausstellungen persönlich zu tref- Nicht viel lesen, einfach schauen und genie- fen. Dann müssen wir eben andere Wege fin- ßen. Das ist gut für die Seele, glaubt mir! den. Das ist ja auch Sinn der EMEatHome. Doch neben der Tatsache, dass wir unsere langjährigen Freundschaften und Kontakte nicht mehr an den vertrauten Ausstellungsor- ten sehen, so fehlen uns doch auch die Mo- mente des Bestaunens von grandiosen Model- len. Aus dem Grund möchte ich euch in diesem Messemagazin Bilder satt von Modellen, die 72 73
Nederlands
Español
Deutsch
English
Français
taliano
1019
1019
CITROËN 2CV CHARLESTON
Nederlands
Italiano
Español
Deutsch
English
Français
CITROËN 2CV CHARLESTON
Schleifen Sie die Befestigungsstellen.
25 cm 322 321 127 69 63 53 40 33 27 22 21 20 19 11 5 2 Humbrol
Schleifen Sie die Befestigungsstellen.
CITROËN
CITROËN
25 cm
2CV
2CV CHARLESTON
CHARLESTON 322 321 127 69 63 53 40 33 27 22 21 20 19 11 5 2 Humbrol
322 321 127 69 63 53 40 33 27 22 21 20 19 11 x Heller 2 provided
5
Poncer les points d’attache.
44 Decorations
x Decorations provided
Levigar e i punti di attacco.
Alisar los puntos de ajuste.
Sand the attaching points.
Scale: 1/24
Scale: 1/24
Schuur de hechtvlakken.
322 321 127 69 63 53 40 33 27 22 21 20 19 11 5 2 Heller
Détacher les pièces selon l’ordre de montage. Poncer les points d’attache.
REF
REF : 80766
: 80766
Levigar e i punti di attacco.
Alisar los puntos de ajuste.
Sand the attaching points.
Schuur de hechtvlakken.
geschilderde delen bij.
Werk de hechtvlakken van de reeds
pezzi gi verniciati.
Ritoccare
piezas ya pintadas.
Retocar
bereits angestrichenen Teile nach.
Streichen
of painted parts.
Touch
pièces déjà peintes.
Retoucher
geschilderde
Werk de hechtvlakken van de reeds
pezzilos
Ritoccare i punti d’attacco dei
piezas Sie
Retocar los puntos de ajuste de las
bereits
Streichen Sie die Befestigungspunkte der
of painted
Touch up the attaching points
pièces déjà peintes.
Retoucher les points d’attache des
up the
159
159 x 61
x 61 mmmm Klebstoff und und
Klebstoff
GlueGlue
Farben nichtnicht
Farben
and paint
enthalten.
enthalten.
not included.
gi puntos
and paint not included.
i punti d’attacco
ya pintadas.
les points
angestrichenen
verniciati.
ColleColle et peinture
et peinture non fournies.
non fournies.
www nstagram com/he er fr
attaching points
Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
die Befestigungspunkte der
parts. d’attache des
28 cm
delen bij. dei
Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
de ajuste de las
28 cm Pieces
9999
Pieces Scale:
Scale: 1/24
1/24
Détacher les pièces selon l’ordre de montage.
N° 09502 – 28 x 25 cm
Detach the parts in the order of assembly.
Lösen Sie die Teile in Montagereihenfolge.
N° 09502 – 28 x 25 cm 3,83 m Longueur totale | Total length | Gesamtlänge
Teile nach.
Bilderrahmen und Archivierungssystem Scale:
Scale: 1/24
1/24
Detach the parts in the order of assembly.
die Teile in Montagereihenfolge.
3,83 m
Desprender las piezas según el orden
Longueur totale | Total length | Gesamtlänge
undFrame
Picture and Archiving System
Staccar e i pezzi secondo l’ordine di
Bilderrahmen Archivierungssystem
Maak de onderdelen los volgens de
120 km/h Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit
las piezas según el orden
photo
Cadreand
Picture Frame Archiving de protection
et étui System
e i pezzi secondo l’ordine di
CHARLESTON
Maak de onderdelen los volgens de
120 km/h
Cadre photo et étui de protection
Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör
29 CV/PS
29 CV/PS
CHARLESTON
Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit
Puissance | Power | Leistung
Puissance | Power | Leistung
CHARLESTON
CHARLESTON
Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör 5.114.961 (total 2CV) Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge 2CV
CITROËN2CV
CITROËN
Pas, alvorens te lijmen.
Simulare l’assemblaggio.
Simulare un ensamblaje.
Simulieren Sie die Montage.
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
99 Pieces
99 Pieces
montagevolgorde.
5.114.961 (total 2CV)
CITROËN 2CV
CITROËN2CV
Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge
Pas, alvorens te lijmen.
Simulare l’assemblaggio.
Simulare un ensamblaje.
Simulieren Sie die Montage.
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
1980
montagevolgorde.
Année de fabrication | Year of construction | Baujahr
montaje.
montaggio.
1980 Année de fabrication | Year of construction | Baujahr
de montaje.
relativo. piezas sobre su soporte. Desprender
montaggio.
de Sie
legende… www.heller.fr
www.heller.fr
Staccar
Lösen
nemmeno uno“. Così almeno narra la leggenda ... ta kunnen rijden... zonder dat er een breekt“. Althans, dat wil de
legende…
www facebook com/he er fr
carica di uova, possa attraversare un campo ... ... senza romperneta kunnen nieuwe voertuig datmet
dient lading eieren
eenbreekt“. wil weiland
dateen
door
raamwerk.
nemmeno uno“. Così almeno narra la leggenda rijden... zonder er een Althans, de
su soporte.
di uova, possa„occorre
carica aggiungendo: fare un in modo che nuova vettura,nieuwe„vier
questaromperne wielen onder een paraplu“ en hij voegde aan toe „dat
erweiland
Peindre les petites pièces sur leur support.
attraversare campo ... senza voertuig dient met een lading eieren door een
Schilder de kleine onderdelen in het raamwerk.
Verniciare i pezzi piccoli dopo averli posti sul
riassumendole cosi: in modoruote
fare„quattro sotto un ombrello“ ed lijnen ervan
groteonder en hijdie
ontworpen, hij alser aan samenvatte.
volgt
Streichen Sie die kleinen Teile auf deren
aggiungendo: „occorre che questa nuova vettura, „vier wielen een paraplu“ voegde toe „dat
Peindre les petites pièces sur leur support.
www.heller.fr
Paint the small parts on their support.
in hetsul
personalmente
riassumendole disegnato
cosi: „quattro ruote dal 1936
finsotto le linee principali,
un ombrello“ ed voertuig
grote lijnen ervanabsoluut
ontworpen, volgthad
hij als 1936
AI vanaf
wilde.die hij persoonlijk de
samenvatte.
deren
parts on their support.
dopo averli posti
voluta, a lanciare fin dalsorprendente
questa principali, Ne aveva voertuig
1936 le linee automobile. absoluutde
Boulanger, directeur Citroën,
van1936 dat verbazingwekkende
diepersoonlijk
sobre
personalmente disegnato wilde. AI vanaf had hij de
Fu lo stesso direttore della Citroën, Boulanger, che l‘aveva de studies begonnen was. De auto werd gelanceerd door Dhr.
Teile auf
voluta, a lanciare questa sorprendente automobile. Ne aveva Boulanger, de directeur van Citroën, die dat verbazingwekkende
piccolionderdelen
anni dopo
dodicidirettore l‘inizio studi per lache
degli Boulanger, progettazione. de studies
sua l‘aveva begonnen was. De autovan
automobieltentoonstelling 1948, twaalf jaar Dhr.met
nadat
die kleinenpiezas
Fu lo stesso della Citroën, werd gelanceerd door
dodici La
anni2 CV venne
dopo presentata
l‘inizio degli studi per per prima
la la sua progettazione. De 2 CV was voor de van
volta al salone del 1948, automobieltentoonstelling eerste
1948,keer te zien
twaalf jaar da met
opnadat
lijm operation te brengen.
Verf of chroom eerste schuren alvorens de
di applicar e la colla.
Levigare
la cola.
Lijardilaapplicar
bevor Sie den Kleber auftragen.
Schmirgeln
applying the glue.
Rubbevor
d’appliquer la colle.
Poncer
Italiano Nederlands
las pequeñas
La 2 CV venne presentata per la prima volta al salone del 1948, De 2 CV was voor de eerste keer te zien op da
de kleine
lijm operation
Verf of chroom eerste schuren alvorens de
Levigare la vernice o la parte cromata prima
la cola. Sie die Farbe oder den Chrom,
Lijar la pintura o el cromo antes de aplicar
Schmirgeln Sie die Farbe oder den Chrom,
applying
Rub down the chromium paint before
d’appliquer la colle.
Poncer la peinture ou le chrome avant
Italiano Nederlands
downSie
las pequeñas
la leyenda...
pintura oe el
the smallan.
la peinture
supporto relativo.
la verniceteo brengen.
i pezzi
geht“. So überliefert es jedenfalls die Legende... campo... sin romper ni uno». Por los menos eso es lo que dice
la leyenda...
theden
Halterung
Halterung an.
Pintar Sie
supporto
Schilder
So überliefertkönnen,
geht“. durchqueren ohne die dass ein einziges Ei dabei kaputtcampo... estesinnuevo coche, cargado huevos,
demenos que dice un
es loatravesar
pueda
the glue.
es jedenfalls Legende... romper ni uno». Por los eso
chromium
Leer atentamente las instrucciones del fleto.Streichen
Lees de gebruikshandleiding aandachtig door.Verniciare
hinzu: „Das neueohneAutodassmuss, einmit Eiern beladen, ein Feld ruedas bajo un paraguas», añadiendopueda«es necesario un que
la cromo
durchqueren können, einziges Ei dabei kaputt este nuevo coche, cargado de huevos, atravesar
Kleber auftragen.
colla. antes de aplicar
ou le chrome avant
Leer atentamente las instrucciones del fleto. Pintar
hinzu: Worten: „Vier Räder untermiteinemEiern Regenschirm“ und er fügte ruedascomo debía añadiendo que
ser este automóvil, «es él describíaque así: «cuatro
Paint
„Das neue Auto muss, beladen, ein Feld bajo un paraguas», necesario
la parte cromata prima
Worten: unter 1936
Räderschon
„Vierhatte
selbst einem die großen Linienund
Regenschirm“ había ser
er fügtemit dencomo debía
umrissen, este personalmente
trazado automóvil, que él 1936, a grandes
endescribía líneas,
así: «cuatro
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
paint before
selbst initiiert, der dieses
hatte schon 1936 die großen LinienAuto
überraschende haben mit
umrissen, denEr
wollte. había trazado este sorprendente
deseabapersonalmente automóvil.
en 1936, a grandes él mismo quien
Fue líneas,
Lees de gebruikshandleiding aandachtig door.
Leggere attentamente le istruzioni d’uso.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Dieses Auto wurde vom Citroën
initiiert, der dieses überraschende Auto haben wollte. Er Direktor Herrn Boulanger deseaba este sorprendente automóvil. Fue él mismo quien que
lanzado por el director de Citroën, el señor Boulanger,
manual with care.
Von wegen alte Schachtel!
Leggere attentamente le istruzioni d’uso.
Auto wurdezwölf
Diesesvorgestellt, vom Jahre
Citroën nach Beginn
Direktor Herrn Designstudien.
derBoulanger lanzadoañospordespués
el director delde Citroën,de
principio el sus
señor estudios.
Boulanger, Estequecoche fue
Read the instruction manual with care.
Lire attentivement les instructions
vorgestellt, CV wurde
Der 2 zwölf Jahre 1948
nach zum ersten
Beginn der Mal beim Automobilsalon años después
Designstudien. El 2 CV se principiopor
delpresentó de primera
sus estudios.vez enEsteel salón
coche defue1948, doce
les instructions
Der 2 CVDeutsch
wurde 1948 zum ersten Mal beim Automobilsalon El 2 CVEspañol
se presentó por primera vez en el salón de 1948, doce
Deutsch Español
seul“. Du moins, est-ce ainsi que veut la légende... one“. At least this is what the legend says...
the instruction
Maak spaarzaam gebruik van de lijm.
Utilizzare la colla con parsimonia
Utilizar la cola con moderación.
Tragen Sie den Kleber stellenweise auf.
Use glue sparingly.
Utiliser la colle avec parcimonie.
moins,d’oeufs,
chargée
seul“. Du puisse
est-ce ainsi quetraverser un champ... sans en casser un
veut la légende... „should
one“. At least thisbe able
is whatto cross
the legend full of eggs without breaking
a fieldsays...
sous un parapluie“ et il ajoutait sanslaen
: „il faut que casser voiture,
nouvelle wheels under a field fulland
an umbrella“, adding that the new car
Maak spaarzaam gebruik van de lijm.
Utilizzare la colla con parsimonia
Utilizar la cola con moderación.
Tragen Sie den Kleber stellenweise auf.
Use glue sparingly.
Utiliser la colle avec parcimonie.
chargée d’oeufs, puisse traverser un champ... un „should be able to cross of eggs without breaking
attentivement
sous un grandes lignes
lesparapluie“ dès 1936
et il ajoutait faut résumait
: „il qu’il que la nouvelle voiture, roues wheelslaid
ainsi : „quatre down
under anthe broad lines
umbrella“, in 1936,that
and adding the newthem
describing car thus: „four
de la notice.
les grandes surprenante
cette lignes dès 1936 auto.
qu’ilIl en
résumait ainsi : personnellement
avait dressé „quatre roues always
laid down the wanted
broad lines remarkable
thisin 1936, describingvehicle.themHe had personally
thus: „four
de la notice.
fut lancée par
cette surprenante le directeur
auto. Il en avait Citroën
dedressé M. Boulanger, voulant
personnellement alwayslaunched
wanted this by the Citroën Director,
remarkable vehicle. He Boulanger,
Mr.had personally who had
Lire Read
1948,
fut lancée douze
par ans après
le directeur le débutM.
de Citroën des études. Cette
Boulanger, voulantvoiture show,
launched theyears
by 12 Citroën after the start
Director, the designwho
Mr.ofBoulanger, study.hadIt was
La 2 CV
1948, douze ans présentée
estaprès le début pour des première
laétudes. Cette au salon de
fois voiture show, The
12 years the start offor
was presented
2 CVafter the the first time
design study. the
at It was1948 motor
La 2 CV Français
est présentée pour la première fois au salon de English
The 2 CV was presented for the first time at the 1948 motor
Français English
Nederlands
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien Informations sur l‘original | Information about the original | Informationen zum Original
Français
Deutsch
Español
Nederlands
Italiano
English
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien Informations sur l‘original | Information about the original | Informationen zum Original
Français
www.heller.fr
Deutsch
www.heller.fr
Español
Italiano
English
Wir schütteln das Grau der vergangenen Jahre ab! Erstes Rollout im Januar 2020 von 44 Artikeln aus neuer Produktion!
www.heller.fr CHARLESTON
2CVCHARLESTON
CITROËN2CV
www.heller.fr CITROËN
Decalvarianten
Produit sous Licence CITROËN. Tous droits réservés. CITROËN Official licence product. All rights reserved.
Maquette
Maquette a monter
a monter • Model KitKit
• Model • Modellbausatz
• Modellbausatz • Maquete
• Maquete para
para construir
construir • Modellino dada
• Modellino costruiere
costruiere • Plastic
• Plastic bouw
bouw doos
doos
Produit sous Licence CITROËN. Tous droits réservés. CITROËN Official licence product. All rights reserved.
Dimensions du modele Decorations fournies
mmmm
159159
9999 Pieces
Pieces Scale:
Scale: 1/24
1/24
Dimensions
Model size du modele Decorations
Decorations fournies
provided
Model size
Modellabmessung Decorations
Enthaltene provided
Decals
Modell, Maßstab, Größe, Modellabmessung Enthaltene Decals CITROËN
CITROËN 2CV
2CV CHARLESTON
CHARLESTON
M4 SHERMAN
REF : 79892
Scale: 1/72
Abbildung der Decals /
Français Lire attentivement les Peindre les petites Détacher les pièces Poncer les points
www
Teileanzahl
D-DAY
CITROËN 2CV CHARLESTON instructions pièces sur leur support. selon l’ordre de d’attache.
CITROËN 2CV CHARLESTON de la notice.
Enthaltene
Enthaltene Decals
Decals montage. Modellabmessung
Modellabmessung
Decorations provided Model size
Nassschiebebilder
Decorations provided Model size
Scale: 1/24 99 Pieces English Read the instruction
Decorations
Decorations fournies
fournies Paint the small parts on Detach the parts in the
Dimensions
Dimensions dudu modele
modele Sand the attaching
Scale: 1/24 99 Pieces 159 mm manual with care. their support. order of assembly. points.
159 mm
Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir • Modellino da costruiere • Plastic bouw doos
Produit
Produit sous
sous Licence
Licence CITROËN.
CITROËN. Tous
Tous droits
droits réservés.
réservés. CITROËN
CITROËN Official
Official licence
licence product. All All
product. rights
rights reserved.
reserved.
Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir • Modellino da costruiere • Plastic bouw doos
Deutsch Lesen Sie die Streichen Sie die Lösen Sie die Teile in Schleifen Sie die
Anweisungen sorgfältig kleinen Teile auf deren Montagereihenfolge. Befestigungsstellen.
durch. Halterung an.
www.heller.fr
CITROËN
CITROËN2CV
2CVCHARLESTON
V-151019
CHARLESTON
www.heller.fr
www.heller.fr
www.heller.fr
de boîte de rangement.
da utilizzare per riporre il prodotto.
Istruzioni e imballaggio da conservare e
si veda la tabella seguente.
Si consiglia l‘uso di colla e vernici HELLER: Si consiglia l‘uso
Modello in plastica pronto da montare e colorare.
Immagini non contrattuali.
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore
Italiano
de boîte de rangement.
Notice et emballage à conserver, peut servir Notice et emballage
voir tableau au dos.
Colle et peinture HELLER conseillées:
Maquette en plastique à monter et à peindre. Maquette en plastique
Illustrations non contractuelles.
Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +. Destiné aux collectionneurs
Français
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
SA 316B ALOUETTE III
www.heller.fr
D-DAY
M4 SHERMANALOUETTE III INFANTERIE
M4 SHERMAN D-DAY
Colle et peinture non fournies.
Scale: 1/72
Scale: 1/72
Nederlands
Italiano
Español
Deutsch
English
Français
Glue and paint not included.
Nederlands
Italiano
Español
Deutsch
English
Français
REF : 80286
AEROSPATIALE
GENDARMERIE
Tragen Sie den Kleber stellenweise auf.
Informations sur l‘original | Information about thetheoriginal | Informationen zum Original Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien
Tragen Sie den Kleber stellenweise auf.
Scale: 1/72
Informations sur l‘original | Information about original | Informationen zum Original Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien
Maak spaarzaam gebruik van de lijm.
Maak spaarzaam gebruik van de lijm.
Français
Waterslide decals | Nassschiebefolien
Lire attentivement les Peindre les petites Détacher les pièces Poncer les points
www.heller.fr
Utilizzare la colla con parsimonia
Utilizzare la colla con parsimonia
Utiliser la colle avec parcimonie.
Utiliser la colle avec parcimonie.
Utilizar la cola con moderación.
Utilizar la cola con moderación.
instructions pièces sur leur support. selon l’ordre de d’attache.
Français
Français English
English
La 2 CV est présentée pour la première fois au salon de
de la notice.
The 2 CV was presented for the first time at the 1948 motor
montage.
La 2 CV est présentée pour la première fois au salon de The 2 CV was presented for the first time at the 1948 motor
Informationen &
Lees de gebruikshandleiding aandachtig door.
Leggere attentamente le istruzioni d’uso.
Leer atentamente las instrucciones del fleto.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Read the instruction manual with care.
de
Lire attentivement les instructions
Lees de gebruikshandleiding aandachtig door.
Leggere attentamente le istruzioni d’uso.
Leer atentamente las instrucciones del fleto.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Read
de la notice.
Lire attentivement les instructions
1948, douze
1948, ansans
douze après le début
après le débutdesdes études. Cette
études. voiture
Cette voiture show, 12 years
show, after
12 years thethe
after start of the
start design
of the study.
design It was
study. It was
www.heller.fr
Use glue sparingly.
Use glue sparingly.
la notice.
fut fut
lancée par par
lancée le directeur
le directeurde Citroën
de Citroën M. Boulanger,
M. Boulanger, voulant
voulant launched
launchedEnglish
by the Citroën
by the Citroën Read
Director, the
Mr. Mr.
Director, instruction
Boulanger, whowho
Boulanger, hadhadPaint the small parts on Detach the parts in the Sand the attaching
the instruction manual with care.
cette surprenante
cette surprenanteauto. Il enIl avait
auto. dressé
en avait dressépersonnellement
personnellement always wanted
always wantedthisthis
remarkablemanual
remarkable vehicle.
with He care.
vehicle. had personally
He had personallytheir support. order of assembly. points.
8
les grandes lignes
les grandes dèsdès
lignes 1936 qu’ilqu’il
1936 résumait
résumait ainsi : „quatre
ainsi roues
: „quatre roues laidlaid
down thethe
down broad lines
broad in 1936,
lines describing
in 1936, describingthem thus:
them „four
thus: „four
sous un parapluie“
sous un parapluie“et ilet
ajoutait : „il faut
il ajoutait queque
: „il faut la nouvelle voiture,
la nouvelle voiture, wheels under
wheels underan umbrella“,
an umbrella“, andandadding thatthat
adding thethe
newnewcar car
Technische
chargée
chargéed’oeufs, puisse
d’oeufs, traverser
puisse traverserun champ...
un champ... sans en casser
sans un un
en casser „should be able
„should to cross
be able to cross a field full full
a field of eggs without
of eggs breaking
without breaking
seul“. Du moins,
seul“. est-ce
Du moins, ainsi
est-ce queque
ainsi veut la légende...
veut la légende... one“.
one“. AtDeutsch
At least thisthis
least is what
is what Lesen
the legend
the Sie
legend die
says...
says... Streichen Sie die Lösen Sie die Teile in Schleifen Sie die
m
Anweisungen sorgfältig kleinen Teile auf deren Montagereihenfolge. Befestigungsstellen.
91 Pieces Scale:Modellino
91 Pieces Scale: 1/72
Deutsch Español
cola. la vernice o la parte cromata prima
Deutsch Español
Levigare la vernice o la parte cromata prima
eerste schuren alvorens de
durch. Halterung an.
Verf of chroom eerste schuren alvorens de
die Farbe oder den Chrom,
Schmirgeln Sie die Farbe oder den Chrom,
antes de aplicar
Lijar la pintura o el cromo antes de aplicar
DerDer2 CV2 wurde
CV wurde1948 zumzum
1948 ersten MalMal
ersten beim Automobilsalon
beim Automobilsalon El 2ElCV2 se
CVpresentó
se presentóporpor
primera vezvez
primera en el
ensalón de 1948,
el salón doce
de 1948, doce
Poncer la peinture ou le chrome avant
Poncer la peinture ou le chrome avant
chromium paint before
mm
Daten zum
Rub down the chromium paint before
vorgestellt, zwölf
vorgestellt, Jahre
zwölf nach
Jahre Beginn
nach derder
Beginn Designstudien.
Designstudien. años después
años después del del
principio de sus
principio estudios.
de sus Este
estudios. coche
Este fuefue
coche
V-151019 Dieses Auto wurde vomvomCitroën Direktor Herrn Boulanger lanzado porpor
el director de Citroën, el señor Boulanger, queque
Dieses Auto wurde Citroën Direktor Herrn Boulanger lanzado el director de Citroën, el señor Boulanger,
bevor Sie den Kleber auftragen.
auftragen.
initiiert, derder
initiiert, dieses überraschende
dieses überraschende Auto haben
Auto wollte.
haben Er Er
wollte. deseaba
deseaba este sorprendente
este sorprendente automóvil. FueFue
automóvil. él mismo
él mismoquien
quien
selbst hatte
selbst schon
hatte 1936
schon die die
1936 großen Linien
großen umrissen,
Linien umrissen,mitmit
denden había trazado
había personalmente
trazado personalmente en 1936, a grandes
en 1936, a grandeslíneas,
líneas,
lijm operation te brengen.
lijm operation te brengen.
o el cromo
Worten:
Worten:„Vier Räder
„Vier unter
Räder einem
unter Regenschirm“
einem Regenschirm“ undund
er fügte
er fügte comocomodebía ser ser
debía este automóvil,
este queque
automóvil, él describía así:así:
él describía «cuatro
«cuatro
de boîte de rangement.
da utilizzare per
Istruzioni e imballaggio
si veda la tabella
Modello in plastica
Immagini non contrattuali.
Destinato
Italiano
de boîte de rangement.
voir tableau auSee
Colle et peinture
Illustrations non
Français
Schilder de kleine onderdelen in het raamwerk.
supporto
Verniciare i pezzi piccoli dopo averli posti sul
Pintar
Halterung
Streichen Sie die kleinen Teile auf deren
Paint
Peindre les petites pièces sur leur support.
Schilder relativo.
supporto relativo.
Verniciare
Pintar las pequeñas
Halterung an.
Streichen
Paint the small parts on their support.
Peindre les petites pièces sur leur support.
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
den Kleber
hinzu: „Das neue Auto muss, mit Eiern beladen, ein ein
FeldFeld ruedas bajo un paraguas», añadiendo «es necesario que
di applicar e la colla.
Original
hinzu: „Das neue Auto muss, mit Eiern beladen, ruedas bajo un paraguas», añadiendo «es necesario que
e la colla.
d’appliquer la colle.
www.heller.fr
GENDARMERIE FRANCAISE
SA 316B
AEROSPATIALE
ALOUETTE III GENDARMERIEINFANTERIE FRANCAISE
AEROSPATIALE SA 316B
a 14 anni.ai collezionisti
la colle.
applying the glue.
glue.
durchqueren
durchqueren können, ohne
können, dass
ohne ein ein
dass einziges Ei dabei
einziges kaputt
Ei dabei kaputt este nuevo
este coche,
nuevo cargado
coche, de huevos,
cargado de huevos,pueda atravesar
pueda atravesarun un
the small
theSie
of chroom
las pequeñas
pintura
Rub down the
Colle et peinture non fournies.
geht“. So überliefert
geht“. es jedenfalls
So überliefert die die
es jedenfalls Legende...
Legende... campo...
campo...sin sin
romper
romperni uno». PorPor
ni uno». los los
menos
menosesoeso
es lo
esque dicedice
lo que
de kleine onderdelen in het raamwerk. montaggio.
Glue and paint not included.
Schmirgeln
i pezzi piccoli
INFANTERIE
d’appliquer
an.
REF : 49602
Sie die
FRANCAISE
applicar
la leyenda...
la leyenda...
Lijar laSie
Levigare
applying
à l‘eau |Farben
la cola.
bevor
parts
Scale: 1/72
Verf
Italiano Nederlands
130
130
Italiano Nederlands
kleinen
di
la
Français Lire attentivement op da les Peindre les petites Détacher les pièces Poncer les points
www.heller.fr
La 2LaCV
2 venne presentata per per
la prima volta al salone del del
1948, De 2 CV 2 was voorvoor
de eerste keerkeer
te zien op da
piezas
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien
CV venne presentata la prima volta al salone 1948, De CV was de eerste te zien
piezas sobre su soporte.
on their
doposobre
dodici annianni
dodici dopo l‘inizio
dopo degli
l‘inizio studi
degli per per
studi la sua progettazione.
la sua progettazione. automobieltentoonstelling
automobieltentoonstelling instructions
vanvan
1948, twaalf
1948, jaarjaar
twaalf nadat metmetpièces sur leur support.
nadat selon l’ordre de d’attache.
Maquette a monter • Model Kit • Maquette
die kan dienen als opbergdoos.de boîte de rangement.
Bewaar
zie tabel hier
Lijm
klaar
Plastic
De afbeeldingen zijn niet bindend.
Geschikt voor
Nederlands
Can be used as a storage box. de boîte de rangement.
Packaging
Recommended
Plastic model
Pictures
Intended for collectors
English
Teilesupport.
dos.opposite table.
Fu lo
Fustesso direttore
lo stesso della
direttore Citroën,
della Boulanger,
Citroën, Boulanger, cheche l‘aveva
l‘aveva de studies
de studies begonnen
begonnen was. De
deauto
was. De
la autowerd
notice. gelanceerd
werd gelanceerddoor Dhr.Dhr.
door montage.
averli posti
riporrede
1/72 da66
contractuelles.
seguente.
di colla
HELLER conseillées:
Paints | Empfohlene
voluta, a lanciare
voluta, questa
a lanciare sorprendente
questa sorprendente automobile.
automobile. Ne aveva
Ne aveva Boulanger,
Boulanger, de directeur vanvan
de directeur Citroën, die die
Citroën, dat dat
verbazingwekkende
verbazingwekkende
auf deren
85
85
pronto
en verf HELLER aanbevolen:
personalmente disegnato fin dal 1936 le linee principali, voertuig absoluut wilde. AI vanaf 1936 hadhadhij persoonlijk de de
su soporte.
personalmente disegnato fin dal 1936 le linee principali, voertuig absoluut wilde. AI vanaf 1936 hij persoonlijk
www.heller.fr
om tee bouwen
à conserver,
riassumendole
riassumendole cosi: „quattro
cosi: ruote
„quattro ruotesotto un ombrello“
sotto un ombrello“ ed ed grote lijnen
grote English
ervan
lijnen ontworpen,
ervan Read the
die die
ontworpen, hij hijinstruction
als volgt samenvatte.Paint the small parts on
samenvatte.
als volgt Detach the parts in the Sand the attaching
modelbouwpakket,
sul
aggiungendo: „occorre fare in modo che questa nuova vettura, „vier wielen onder een manual
paraplu“ en enwith
hij voegde care.er aan toe „dat
er aan toe „dat their support. order of assembly. points.
à monter
aggiungendo: „occorre fare in modo che questa nuova vettura, „vier wielen onder een paraplu“ hij voegde
are not binding.
da conservare
il prodotto.
178 x 161 mm
Simulieren Sie die Montage.
Simulieren Sie die Montage.
carica di uova,
carica possa
di uova, attraversare
possa attraversare un campo
un campo ... senza romperne
... senza romperne nieuwe
nieuwevoertuig dient
voertuig metmet
dient eeneen
lading eieren
lading door
eieren eeneen
door weiland
weiland
di età
instructions
handleiding en verpakking,
Simulare l’assemblaggio.
Simulare un ensamblaje.
Simulare l’assemblaggio.
Simulare un ensamblaje.
vernici HELLER:
da montare e colorare.
nemmeno uno“. CosìCosì
almeno narra la leggenda ... ... ta kunnen rijden... zonder dat dat
er een breekt“. Althans, dat dat
wil de
Simulate the assembly.
Pas, alvorens te lijmen.
nemmeno uno“. almeno narra la leggenda ta kunnen rijden... zonder er een breekt“. Althans, wil de
Simulate the assembly.
Pas, alvorens te lijmen.
CITROËN 2CV CHARLESTON
99 Pieces
Simuler l’assemblage.
63
63
montagevolgorde.
Maak de onderdelen los volgens de
Staccar e i pezzi secondo l’ordine di
de
Desprender las piezas según el orden
Lösen
Detach the parts in the order of assembly.
Détacher les pièces selon l’ordre de montage.
tegenover. e
Simuler l’assemblage.
www.heller.fr
montagevolgorde.
Maak de onderdelen los volgens de
montaggio.
Staccar
de montaje.
Desprender
Lösen Sie die Teile in Montagereihenfolge.
Detach the parts in the order of assembly.
Détacher les pièces selon l’ordre de montage.
Décalcomanies
legende…
kit ready
verzamelaars
de 14 ansaged
legende…
2CV CHARLESTON
99 Pieces
montaje.
www.heller.fr Deutsch Lesen Sie die Streichen Sie die Lösen Sie die Teile in Schleifen Sie die
CITROËN 2CV
glue and HELLER
pari o superiore
Sie dielas
Artikelnummer,
66 Pieces Scale: 1/72
Anweisungen sorgfältig kleinen Teile auf deren Montagereihenfolge. Befestigungsstellen.
CITROËN 2CV
e i pezzi secondo l’ordine di
et à peindre.
costruiere
peutto
Année de fabrication
Année | Year
de fabrication of construction
| Year | Baujahr
of construction | Baujahr 1980
1980
durch. Halterung an.
en te verven.
Teile
CITROËN 2CV
60
60
piezas
Pieces• Plastic
Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge 5.114.961 (total 2CV)
to assemble
CHARLESTON
V-151019 Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge 5.114.961 (total 2CV)
CITROËN 2CV
in Montagereihenfolge.
servir
et +. 14Destiné
Accessoires assortis
Accessoires | Available
assortis accessories
| Available | Empfohlenes
accessories Zubehör
| Empfohlenes Zubehör
CHARLESTON
CHARLESTON
según el orden
be retained.
Artikelbe-
Puissance | Power
Puissance | Leistung
| Power | Leistung 29 CV/PS
29 CV/PS
zum Original | Recommended
CHARLESTON
vanaf
Sie die Befestigungspunkte der
Streichen Sie die Befestigungspunkte der
Cadre photo
Cadre et étui
photo de protection
et étui de protection
56
56
Vitesse maximale
Vitesse | Max.
maximale Speed
| Max. | Max.
Speed Geschwindigkeit
| Max. Geschwindigkeit 120120
km/h
da utilizzare per
Istruzioni e imballaggio
si veda la tabella
Si consiglia l‘uso
Modello in plastica
Immagini non contrattuali.
Destinato
Italiano
Notice et emballage
voir tableau auSee
Colle
Maquette
Illustrations non
Français
km/h Picture Frame
Picture andand
Frame Archiving System
Archiving System
and over.
bereits angestrichenen Teile nach.
Scale: 1/24
nach.
www.heller.fr
hechtvlakken van de reeds
a 14
las
Retoucher les points d’attache des
Werk de hechtvlakken van de reeds
Retocar los puntos de ajuste de las
Retoucher les points d’attache des
Bilderrahmen undund
Archivierungssystem
paints:
Bilderrahmen Archivierungssystem
D-DAY III GENDARMERIE
Longueur totale | Total length | Gesamtlänge 3,83 m m
14 jaar.
Scale: 1/24 Longueur totale | Total length | Gesamtlänge
Teilede
3,83
attaching points
schreibung,
i punti d’attacco dei
Touch up the attaching points
and to
Ritoccare i punti d’attacco dei
Scale:Modellino
los puntos de ajuste
et peinture
N° 09502 – 28 x 25
x cm
Scale: 1/24 99 Pieces N° 09502 – 28 25 cm
anni.ai collezionisti
33
33
Cadre photo et étui de protection
Picture Frame and Archiving System
Bilderrahmen und Archivierungssystem
N° 09500 – 17,5 x 12,5 cm
Available accessories | Empfohlenes Zubehör
Retocarangestrichenen
Scale: 1/24 99 Pieces
aux collectionneurs
geschilderde delen bij.
geschilderde delen bij.
Schuur de hechtvlakken.
Levigar e i punti di attacco.
Alisar los puntos de ajuste.
Schleifen Sie die Befestigungsstellen.
Sand the attaching points.
Poncer les points d’attache.
until the end of the war. It would play a crucial role in the 1944
cmcm
Schuur de hechtvlakken.
Levigar e i punti di attacco.
Alisar los puntos de ajuste.
Schleifen Sie die Befestigungsstellen.
Sand the attaching points.
Poncer les points d’attache.
Allied tank, the Sherman would be used on all fronts
28 28
enpaint.
pièces déjà peintes.
peintes.
Scale: 1/24
piezas ya pintadas.
Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
ya pintadas.
Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
pezzi gi verniciati.
deverniciati.
of painted parts.
painted parts.
Scale: 1/24
Colle et peinture non fournies.
plastique
M4 Sherman was first deployed in Italy in 1943. As the
159 x 61 mm
up the
Größe und EAN
Glue and paint not included.
Modellbausatz
die kan dienen als opbergdoos.
Bewaar
zie tabel hier
Lijm
klaar
Plastic
De afbeeldingen zijn niet bindend.
Geschikt voor
Nederlands
Can be usedVerpackung
Packaging
Recommended
Plastic model
Pictures
Intended forGeeignet
English
Colle et peinture non fournies.
Touch déjà
dos.opposite
Streichen
bouw
Ritoccare
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
27
27
Glue and paint not included.
159 x 61 mm
riporrede
1/72doos
Peintures recommandées
contractuelles.
seguente.
di colla
Werk gi
HELLER conseillées:
bereits
pièces
piezas
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
CITROËN
pezzi
pronto
en verf HELLER aanbevolen:
www.heller.fr
om tee bouwen
REF : 80766
of
à conserver,
4 x Heller
Decorations
2 2 provided
modelbouwpakket,
REF : 80766
à monter
5 5 11 11 19 19 20 20 21 21 22 22 27 27 33 33 40 40 53 53 63 63 69 69 127127 321321 322322
areUnverbindliche
Heller
da conservare
il prodotto.
4 x Decorations provided
24
24
CITROËN 2CV CHARLESTON
di età
instructions
handleiding en verpakking, 42477
Beipackzettel
siehe
Klebstoff
Plastik
Deutsch
25 mm
vernici HELLER:
da montare e colorare.
25 cm
25 cm
Humbrol 2 2 5 5 11 11 19 19 20 20 21 21 22 22 27 27 33 33 40 40 53 53 63 63 69 69 127127 321321 322322
CITROËN 2CV CHARLESTON
not binding. Illustrationen.
Nederlands
Humbrol
collectors
as a storage
Nederlands
tegenover. e
table.
kit ready
verzamelaars
da50
de 14 ans
a monter
Français
Deutsch
Français
Deutsch
Español
Italiano
Español
English
Italiano
English
glue and
pari o superiore
V-151019
Tabelle auf Rückseite.
50 Pieces
www.heller.fr
et
costruiere
14
14
Modellbausatz
peutto
V-151019
en te verven.
www.heller.fr
à peindre.
und HELLER
füraged
• Maquete
the original | Informationen
Pieces• PlasticLas
to assemble
kann
servir
et
Sammler
Farben HELLER
box.als Ordnungskiste
und
Humbrol
be retained.
+. 14 and
• Model
Français English Deutsch Español
vanafa 14
Heller
Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +.
Français Intended for collectors aged 14 and over.
English Geeignet für Sammler ab 14 Jahren.
Deutsch Pensado para coleccionistas. A partir de los 14 años.
Español
Verpackung aufbewahren.
Illustrations
Destiné non
auxcontractuelles.
collectionneurs de 14 ans et +. Pictures are notfor
Intended binding.
collectors aged 14 and over. Unverbindliche
Geeignet Illustrationen.
für Sammler ab 14 Jahren. Ilustraciones
Pensado nopara
contractuales.
coleccionistas. A partir de los 14 años.
Maquette en plastique
Illustrations non à monter et à peindre.
contractuelles. PlasticPictures
model kit ready
are to assemble and to paint.
not binding. PlastikUnverbindliche
Modellbausatz Illustrationen.
zum Bauen und Bemalen. Maqueta de plásticono
Ilustraciones lista para montar y pintar.
contractuales.
paints: empfohlen:
zum
abover.
Colle et peintureenHELLER conseillées: Recommended glue kit
and HELLER paints: and to paint. Klebstoff undModellbausatz
Farben HELLERzum empfohlen: Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
14 jaar.
Maquette plastique à monter et à peindre. Plastic model ready to assemble Plastik Bauen und Bemalen. Maqueta de plástico lista para montar y pintar.
andBauen
voir tableau
Colle etaupeinture
dos. HELLER conseillées: See opposite table. glue and HELLER paints:
Recommended siehe Tabelle auf
Klebstoff Rückseite.
und Farben HELLER empfohlen: Consultar la tabla siguiente.
Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
para
14 Jahren.
anni. Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar.
Tipps und Tricks für
Noticevoir
et emballage
tableau auàdos.
conserver, peut servir Packaging instructions
See opposite to be retained.
table. Beipackzettel und Verpackung
siehe Tabelle aufbewahren.
auf Rückseite. Guarde las instrucciones
Consultar y el embalaje.
la tabla siguiente.
Kit •construir
de boîte de rangement. Can bePackaging
used as a instructions
storage box.to be retained. Verpackung kann alsund
Ordnungskiste
Verpackungdienen. El embalaje puede servir como caja de almacenamiento
D-Day landings a
Notice et emballage à conserver, peut servir Beipackzettel aufbewahren. Guarde las instrucciones y el embalaje.
to paint.
Germany
Erlenbacher
Heller
was ’s tevens nachts inzetbaar, zodat het het ideale toestel voor
de boîte de rangement.
in der y el N° 1098 F-MJBF,
de boîte de rangement. Can be used as a storage box. Verpackung kann als Ordnungskiste dienen. El embalaje puede servir como caja de almacenamiento
en la base de helicópteros
Liked very much for its maneuverability, enabling visual night
De helikopter die werd gewaardeerd voor zijn hanteerbaarheid,
flights, it was the ideal helicopter for surveillance and rescue
aparatos SA 3160 Alouette
su época el aparato de
de boîte de rangement.
F-MJBF
Figurines
Italiano Nederlands
Modellbausatz
die kan dienen als opbergdoos.
Bewaar
zie tabelStr.
Lijm
klaar om te bouwen en Fabriqué
Plastic modelbouwpakket,
De afbeeldingen zijn niet bindend.
Nederlands
Can
Packaging instructions
See opposite
Recommended
Plastic
Pictures areUnverbindliche
Intended forGeeignet
English
und Bemalen.
rôle at the LYON-BRON
17,5 cm
bouw
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni. Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar.
Modellbauer
Radevormwald
Hobby
Italiano Nederlands
Muy apreciado por su maniobrabilidad, permitía realizar
standard
m
dienen.
185 km/h / 210 km/h
Immagini non contrattuali. De afbeeldingen zijnverzamelaars
niet bindend. vanaf 14 jaar.
316B ALOUETTE
1098 F-MJBF, die in deze set worden voorgesteld, op de
English
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni. Geschikt voor
French
In april 1963 werden de twee eerste SA 3160 Alouette III
870CV/PS / 640Kw
be usedVerpackung
en verf
Modello in plasticanonpronto da montare e colorare. PlasticDe
modelbouwpakket,
zum Original
F-MJBE en| Nr
cifras
Immagini contrattuali. afbeeldingen zijn niet bindend.
Si consiglia
Modello l‘uso di colla epronto
in plastica vernicida
HELLER:
montare e colorare. klaar om te bouwen
Plastic en te verven.
modelbouwpakket, Heller Hobby GmbH Fabriqué á 61660 Trun, Normandie, France
F-MJBE and 1098
model
helikopterbasis te LYON-BRON in gebruik genomen.
Alouette IIIThe
de handleiding Hergestellt
si vedaSilaconsiglia
tabella seguente. Lijm en verfom
HELLER aanbevolen:
l‘uso di colla e vernici HELLER: klaar te bouwen en te verven. Heller Hobby
Str. 3 GmbHMadeFabriqué á 61660 Trun, Normandie, France
Ø 11,02 m
Erlenbacher in 61660 Trun, Normandy, France
hier
assortis
GmbH
Istruzioni e imballaggio da conservare e zie tabel hier
entegenover.
doos
si veda la tabella seguente. Lijm verf HELLER aanbevolen:
1.472
Erlenbacher Str. 3 Hergestellt
Made in in61660
61660Trun,
Trun,Normandy,
Normandie,France
1968
da utilizzare per eriporre il prodotto. Bewaar detabel
handleiding en verpakking, 42477 Radevormwald Frankreich
Beipackzettel
siehe
Klebstoff
Plastik
Deutsch Español
3 tegenover.Made in 61660 Trun,
Istruzioni imballaggio da conservare e zie hier tegenover.
HELLER aanbevolen: á 61660
not binding.
•à peindre
collectors
de boîte
dade rangement. die kanBewaar
dienendealshandleiding
opbergdoos.
as a storage
utilizzare per riporre il prodotto. en verpakking, 42477 Radevormwald Hergestellt in 61660 Trun, Normandie, Frankreich
table.
Germany
| Information about
kit ready
de modelo• Figure modello • Model cijfers
um die Normandie.
de boîte de rangement. die kan dienen als opbergdoos.
119 su tutti i fronti fino al termine del conflitto. Giocherà
lo sbarco del 1944 e la battaglia di
glue and
Germany
zowel toezicht- als reddingsoperaties was.
1944 et durant la bataille de
Tabelle
N° 1097 F-MJBE
eingesetzt.
1097employé
nel
Modellbausatz
en Italie,
de Nr 1097
service
1943. Carro armato standard degli alleati, lo Sherman sarà
fue en
und
für
Accessoires
• Maquete
volta inyItalia,
| Informationen
Español der Alliierten wurde der
fois 3160
de boîte de rangement.
Elkann
Guarde
Consultar
SeHELLER
Maqueta
Ilustraciones
Pensado
kit, se encuentran
to assemble
te verven.
aged
en verpakking,
tound
Der M4 Sherman wurde zum ersten Mal 1943 in Italien
Titelbild für Sammler ausschneidbar für
dos primeros
into un
Sammler
auf Rückseite.
Deutsch
English
Français
embalaje
Farben
box.als Ordnungskiste
Rolle bei derelLandung
recomienda
be retained.
mm
Illustrationen.
No.sera
12,5 cm
Befestigungsstellen.
jouera
186 86 53 33 Humbrol
• Figures
first two HIS
Sand the attaching
14 and
la noche,
los Fronten
ideal.
AEROSPATIALE
toestellen van de rijkspolitie,
Verpackung
Poncer les points
las instrucciones
12,5 cm
Schleifen Sie die
SHERMAN
186 86 53 33 Heller
were Ilput
la première
le Sherman
para
dezum
HELLER
la tabla siguiente.
Symbolerklärungen HELLER Bilderrahmen oder das HELLER
paints:
abover.
Schlacht
helicopters,
in 61660
puede servir como
plástico
rescate
prima
andBauen
conflit.
no contractuales. Unverbindliche
III de la Gendarmería,
Teile nach.
bereits angestrichenen
Befestigungspunkte der Montage.
Streichen Sie die
points of painted parts.
Touch up the attaching
pièces déjà peintes.
d’attache des
Retoucher les points
para
d’attache.
14
coleccionistas.
allen
M4 SHERMAN
usar
per la por
Jahren.
points.
l‘original
to paint.
Germany
42477
Erlenbacher
Heller
pourthe
dukit,
abril de 1963,
Peintures recommandées | Recommended Paints | Empfohlene Farben
toconstruir
N° 09500 – 17,5 x 12,5 cm
empfohlen:
base.
este
de LYON-BRON.
Trun,Hobby
vuelos visuales
aufbewahren.
Farbempfehlungen aus Bauanleitungen Archivierungssystem
an
pegamento y Klebstoff
suroriginal
de
lista
Normandy,
ender
Trun,
des Alliés,
this
April 1963,
helicopterde
paint • Modellfiguren
Nederlands
Bilderrahmen und Archivierungssystem
und
En Konflikts
operations.
eingesetzt. Als Standardpanzer
y
la fin
Radevormwald
Gendarme
während
Picture Frame and Archiving System
capital lors du Débarquement
eine entscheidende
dienen.
vigilancia
L’M4 Sherman sarà impiegato
y el embalaje.
para
Normandie,
Sherman seraIndéployé
included
Detach the parts in the
Normandie, Frankreich
English
der undincluido
un ruolo essenziale durante
Bemalen.
Cadre photo et étui de protection
zum Original
mm
Montagereihenfolge.
17,5 cm
Lösen Sie die Teile in
mm
Poids | Weight | Gewicht
fronts jusqu‘à
30.300 kg
Détacher les pièces
A partir
Str.
order of assembly.
montar
caja
the
1943. Char standard
GmbH FranceFabriqué á 61660
Canon | Cannon | Kanone
France
1 piece 75 mm
des
selon l’ordre de
25
SA 316B
Accessoires assortis | Available accessories | Empfohlenes Zubehör
Verpackung
Beipackzettel
siehe Tabelle
Plastik
Geeignet
Deutsch Español
pintura HELLER:
3
Continental R975 C1
•
Moteur | Engine | Motor
de almacenamiento
Informations
about
Ende
M4SA
Simulieren Sie die
Simulate the assembly.
Simuler l’assemblage.
de losfür
y pintar.
montage.
3160 Alouette III
werden, auf1944
6.748 Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge
D-DAY
lesbase
della Gendarmerie, il 1097 F-MJBE e il 1098 F-MJBF proposti
Maschine gilt zur damaligen Zeit als ideal für Überwachungs-
Modellbausatz
Alouette
Molto apprezzato per la sua maneggevolezza, consentiva il
1942 Année de fabrication | Year of construction | Baujahr
France
bis
SA 3160
geeignete
de nuit, c‘est en son temps l‘appareil de surveillance et de
in questa confezione, entrarono in servizio presso la base
le vol à vue
volo a vista di notte e, per quell‘epoca, assolveva in modo
Normandie.
Nell‘aprile del 1963, i due primi apparecchi SA Normandia.
Citroën 2CV Charleston 1:24
und
61 Nr. 1098 F-MJBF, die in diesem Set vorgestellt Normandie
14Pensado
86die
Vitesse maximale | Max. Speed | Max. Geschwindigkeit
sur la
| Informationen
impiegato
| Information
de boîte de rangement.
Elkann
Guarde
Consultar
SeFarben
Maqueta dezum
Ilustraciones
Français
61 Année de61fabrication | Year of construction | Baujahr
Er spielte
Hergestellt in 61660
Made in 61660 Trun,
Deutsch
Sherman
Italiano
sur tous
años.
Sammler
N° 1098
auf Rückseite.
Quantité produite | Built quantity | Gebaute Menge
und
AEROSPATIALE
embalaje
de Slag van Normandië. Normandia.
ALOUETTE III GENDARMERIE
und Verpackung
recomienda
Farben
Le M4
Paint the small parts on
pièces sur leur support.
ideale ai suoi compiti di sorveglianza e salvataggio.
Illustrationen.
een belangrijke rol tijdens de D-day-landing van 1944 en tijdens un ruolo essenziale durante lo sbarco del 1944 e la battaglia di
kleinen Teile auf deren
En avril 1963, les deux premiers appareils SA 3160
F-MJBF, proposé dans ce kit, sont pris en compte
Im April 1963 werden die ersten beiden Maschinen
het einde van het conflict op alle fronten gebruikt. Hij speelde impiegato su tutti i fronti fino al termine del conflitto. Giocherà
Alouette III der Gendarmerie, die Nr. 1097 F-MJBE
als Ordnungskiste
III de la Gendarmerie, le N° 1097 F-MJBE et le en
•
62 Wendigkeit für den Nachtsichtflug
las instrucciones
De Sherman, de standaard tank bij de Geallieerden, werd tot op 1943. Carro armato standard degli alleati, lo Sherman sarà
Peindre les petites
para
permettant
Streichen Sie die
HELLER
la tabla siguiente.
De M4 Sherman werd voor de eerste keer in 1943 in Italië ingezet. L’M4 Sherman sarà impiegato per la prima volta in Italia, nel
ab 14
Envergure | Wing span | Flügelspannweite
puede servir como
Nederlands Italiano
plástico
their support.
Halterung an.
| Empfohlene
no contractuales.
coleccionistas.
usar
Bauen
Sie den Kleber auftragen.
oder den Chrom, bevor
Schmirgeln Sie die Farbe Tragen Sie den Kleber
the glue.
paint before applying
Rub down the chromium
la colle.
chrome avant d’appliquer parcimonie.
Poncer la peinture ou le
Normandie 1944 und während der Schlacht um die Normandie. y durante la batalla de Normandía.
Jahren.
l‘original
INFANTERIE FRANCAISE
Germany
42477
Erlenbacher
Heller
Auf einen Blick auf der neuen Klappdeckel-Box erkennbar!
Er spielte eine entscheidende Rolle bei der Landung in der tanque jugaría un papel principal en el Desembarco de 1944
Eines meiner
empfohlen:
Trun,Hobby
Helikopterbasis LYON-BRON erfasst.
aufbewahren.
Sherman bis Ende des Konflikts an allen Fronten eingesetzt. se utilizó en todos los frentes hasta el final del conflicto. Este
pegamento y pintura HELLER:
suroriginal
lista
Normandy,
Trun,
sa maniabilité,
eingesetzt. Als Standardpanzer der Alliierten wurde dernach. Como carro de combate estándar de los Aliados, el Sherman
und
Teile
Der M4 Sherman wurde zum ersten Mal 1943 in Italien El M4 Sherman se desplegó por primera vez en Italia en 1943.
Radevormwald
Puissance | Power | Leistung
bereits angestrichenen Sie den Kleber auftragen.
dienen.
y el embalaje.
para
Normandie,
62 elicotteristica di LYON-BRON.
Deutsch Español
Normandie, Frankreich
Bemalen.
stellenweise auf. oder den Chrom, bevor Montage. Befestigungspunkte der
hélicoptère de LYON-BRON.
Anweisungen sorgfältig
Lire attentivement les
Tragen Sie den Kleber Deutsch Streichen Sie die Simulieren Sie die Schmirgeln Sie die Farbe
A partir de los 14Pensado
Normandie.
Str.
montar y pintar.Maqueta de plástico lista para montar y pintar.
Read the instruction
caja de almacenamiento
about the
Paints
GmbH FranceFabriqué á 61660 Trun, Normandie, France
capital lors du Débarquement de 1944 et durant la bataille de D-Day landings and during the Battle of Normandy.
France
manual with care.
sur tous les fronts jusqu‘à la fin du conflit. Il jouera un rôle until the end of the war. It would play a crucial role in the 1944
3
the glue.
Informations
en 1943. Char standard des Alliés, le Sherman serapoints employé parts. Allied tank, the Sherman would
of paintedstandard be used all fronts
onapplying
und Rettungsflüge.
Très apprécié pour
paint before
Lesen Sie die
en Italie,
première foisTouch
Le M4 Sherman sera déployé pour la English The M4 Sherman first
wasthe Rubin
deployed in Italy 1943. Aschromium
the
de la notice.
instructions
Use glue sparingly. up the attaching Simulate assembly. down the
sauvetage idéal.
stellenweise auf.
Use glue sparingly.
Utiliser la colle avec
Français English
Recommended
Die mit seiner
33
durch.
Décalcomanies à l‘eau | Waterslide decals | Nassschiebefolien Informations sur l‘original | Information
piècesabout the original | Informationen zum
déjà peintes. Original
la colle.
Informations sur l‘original | Information
de boîte de rangement.
El embalaje puede servir como caja de almacenamiento
Guarde las instrucciones y el embalaje.
Consultar la tabla siguiente.
Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
Ilustraciones no contractuales.
Español
Hergestellt in 61660 Trun, Normandie, Frankreich
Made in 61660 Trun, Normandy, France
Français
chrome avant d’appliquer parcimonie. d’attache des
Deutsch
Lieblingsdisplays
Italiano
años. para coleccionistas. A partir de los 14 años.
M4 SHERMAN D-DAY
Poncer la peinture ou le Utiliser la colle avec Simuler l’assemblage. Retoucher les points Français
Français
Deutsch
English
www.heller.fr M4 SHERMAN D-DAY
INFANTERIE FRANCAISE
Scale: 1/72 91 Pieces www.heller.fr
119
33
Peintures recommandées |
Teile nach.
Sie den Kleber auftragen. bereits angestrichenen
stellenweise auf. oder den Chrom, bevor Montage. Befestigungspunkte der
Mit viel Liebe zum Detail hat
Tragen Sie den Kleber Schmirgeln Sie die Farbe Simulieren Sie die Streichen Sie die Deutsch
Nation | Nation | Nation
the glue.
paint before applying points of painted parts.
Use glue sparingly. Rub down the chromium Simulate the assembly. Touch up the attaching English
la colle. pièces déjà peintes.
AEROSPATIALE SA 316B chrome avant d’appliquer parcimonie. d’attache des
M4 SHERMAN D-DAY
der Club ein sehenswertes
Poncer la peinture ou le Utiliser la colle avec Simuler l’assemblage. Retoucher les points Français
ALOUETTE III GENDARMERIE
186
86
53
62
Maquette a monter • Model Kit • Modellbausatz • Maquete para construir •
Scale: 1/72 91 Pieces Modellino da costruiere • Plastic bouw doos
Scale: 1/72 66 Pieces www.heller.fr
Setup geschaffen.
www.heller.fr
Teile nach.
Sie den Kleber auftragen. bereits angestrichenen
stellenweise auf. oder den Chrom, bevor Montage. Befestigungspunkte der
Tragen Sie den Kleber Schmirgeln Sie die Farbe Simulieren Sie die Streichen Sie die Deutsch
the glue.
paint before applying points of painted parts.
Use glue sparingly. Rub down the chromium Simulate the assembly. Touch up the attaching English
M4 SHERMAN
la colle. pièces déjà peintes.
chrome avant d’appliquer parcimonie. d’attache des
INFANTERIE FRANCAISE
Poncer la peinture ou le Utiliser la colle avec Simuler l’assemblage. Retoucher les points Français
D-DAY
Scale: 1/72 50 Pieces Scale: 1/72 www.heller.fr
Junkers Ju-52/3M 1:72 M4 Sherman D-Day 1:72
Colle et peinture non fournies.
Glue and paint not included.
Klebstoff und Farben nicht enthalten.
REF : 79892
91 Pieces
M4 SHERMAN
V-151019
D-DAY Glow2B Germany GmbH
M4 SHERMAN D-DAY
Für we tere n ormat onen Scale: 1/72 91 Pieces E enbache St 3
Scale: 1/72
e n ach QR-Code scannen 87 x 37 mm M4 SHERMAN D-DAY
42477 Radevo mwa d
74 www.heller.fr www.heller.fr
Te +49 0 2195 92773 0
Fax +49 0 2195 92773 29
ma @g ow2b de www g ow2b de
Français English Deutsch Español
Destiné aux collectionneurs de 14 ans et +. Intended for collectors aged 14 and over. Geeignet für Sammler ab 14 Jahren. Pensado para coleccionistas. A partir de los 14 años.
Illustrations non contractuelles. Pictures are not binding. Unverbindliche Illustrationen. Ilustraciones no contractuales.
Maquette en plastique à monter et à peindre. Plastic model kit ready to assemble and to paint. Plastik Modellbausatz zum Bauen und Bemalen. Maqueta de plástico lista para montar y pintar.
Colle et peinture HELLER conseillées: Recommended glue and HELLER paints: Klebstoff und Farben HELLER empfohlen: Se recomienda usar pegamento y pintura HELLER:
voir tableau au dos. See opposite table. siehe Tabelle auf Rückseite. Consultar la tabla siguiente.
Notice et emballage à conserver, peut servir Packaging instructions to be retained. Beipackzettel und Verpackung aufbewahren. Guarde las instrucciones y el embalaje.
de boîte de rangement. Can be used as a storage box. Verpackung kann als Ordnungskiste dienen. El embalaje puede servir como caja de almacenamiento
de boîte de rangement.
Italiano Nederlands
Destinato ai collezionisti di età pari o superiore a 14 anni. Geschikt voor verzamelaars vanaf 14 jaar.
Immagini non contrattuali. De afbeeldingen zijn niet bindend.
Modello in plastica pronto da montare e colorare. Plastic modelbouwpakket,
Si consiglia l‘uso di colla e vernici HELLER: klaar om te bouwen en te verven.Sie können auch lesen
