BLICKPUNKT STÄDTEPARTNERSCHAFTEN - aktuell - Verein zur ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Städtepartnerschaft
BLICKPUNKT
aktuell
STÄDTEPARTNERSCHAFTEN
300400 Stück
Stück unentgeltlicheAbgabe
unentgeltliche Abgabe Ausgabe
Ausgabe Februar
Februar 2019
2018
Rundbriefdes
Rundbrief desVereins
Vereinszur
zurFörderung
Förderungder
derPfarrkirchener
PfarrkirchenerStädtepartnerschaften
Städtepartnerschaftene.V.
e.V.
BLICKPUNKT
STÄDTEPARTNERSCHAFTEN
Auflage: 400 Stück (unentgeltliche Abgabe)
Copyright: Städtepartnerschaftsverein
Layout: Eva Arnold, Bergfried 3, 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 4171
Druck: Überdruck Pfarrkirchen
Alle Rechte vorbehalten, auch die der fotomechanische Wiedergabe. Die jeweiligen Abteilungen, bzw. deren
Vorsitzende, sind für den Inhalt der Beiträge verantwortlich. Die Redaktion behält sich aus
. Platzgründen
Kürzungen vor.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. Januar 2020
Verein zur Förderung der Pfarrkirchener Städtepartnerschaften e.V.,
84347 Pfarrkirchen, Maria-Ward-Str.17, 08561 1851
Vereinshomepage: http://www.sp-pfarrkirchen.de
1. Vors.: Ernst Penzel Maria-Ward-Str. 17 08561 1851
84347 Pfarrkirchen epenzel@t-online.de
2. Vors.: Walter Seidinger Seilerweg 4 08561 1465
84347 Pfarrkirchen walter.seidinger@t-online.de
Kassier: Franz Schustereder Passauer Str. 66 08561 6926
84347 Pfarrkirchen franz.schustereder@live.de
Schriftführerin: Irmgard Winkler Wilh.-Schiedermaier-Str. 6 08561 71275
84347 Pfarrkirchen Irmgard.winkler@ag-eg.bayern.de
IBAN: DE81 7406 1813 0000 0005 07 BIC: GENODEF1PFK
Anschriften der einzelnen Ausschussvorsitzenden:
St.Rémy Bianca Hofmann San Vincenzo Bogen 3
(F) 84347 Pfarrkirchen 08561 919330
mail: bianchi_study@yahoo.de
San Vincenzo Stefan Rickinger In der Au 1
(I) 84347 Pfarrkirchen 08561 5175
mail: rickinger@freenet.de
Luzerner Rottal Norbert Riedel Kopernikusstr. 2
(CH) 84347 Pfarrkirchen 08561 2796
mail: n_riedel@gmx.de
TERMINVORSCHAU
Geplante Aktivitäten im Jahr 2019
Mi, 13. März 2019 : Jahreshauptversammlung
Gasthof Schachtl, Saal
18:30 Uhr
Juni 2019 Transhumance (Pfingstmontag:10.06.2019)
Dieses Mal findet keine Busreise statt.
Die Anreise erfolgt in Privatautos.
Juli 2019
Do, 18. - Mi, 24.07. Besuch der Franzosen zur Museumsnacht in
Pfarrkirchen. Pascal Schweighofer rechnet mit 30-40 Personen,
die nach Pfarrkirchen zur Museumsnacht kommen werden. Die
Anreise erfolgt im Bus, so dass Ausflüge mit dem französischen
Bus gemacht werden können. Für die Aufnahme der
französischen Gäste werden noch Gastfamilien gesucht.
Fr, 26. - So, 28.07. Altstadtfest in Pfarrkirchen mit Beteiligung der
Sanvincenzini.
Wir suchen Gastfamilien und Helfer beim Bedienen
August 2019
30.08 - 01.09 Festa della Birra Bavarese in San Vincenzo
September 2019
Mo, 02.-Fr, 06.09. Hamburgfahrt der Abteilung Frankreich
Das geplante Ziel für die gemeinsame Städtereise mit den St.
Rémois ist dieses Mal Hamburg.
Dezember 2019
Sa, 30.11 - So, 08.12. Weihnachtsmarkt unter Beteiligung der Freunde aus
dem Luzerner Rottal, den St. Rémois sowie den Sanvincenzini.
Wir suchen Gastfamilien und Helfer am Stand
BITTE MELDEN SIE SICH BEI DEN JEWEILIGEN VORSITZENDEN.
STÄDTEPARTNERSCHAFTSTREFFEN
IN BORDEAUX
Die Stadt Bordeaux war das Ziel eines gemeinsamen Ausflugs der Städtepartner-
schaftsvereine aus Pfarrkirchen und Saint-Rémy-de-Provence. Vor Ort hatten die
Organisatoren Pascal Schweighofer und Claude Ehret vom französischen Verein
ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Bernd Burzer organisierte
von deutscher Seite die Reise in den Westen Frankreichs.
Bereits am ersten Tag lernten die Pfarrkirchner und die Saint-Remois, von denen
so mancher auch das erste Mal die Stadt besuchte, Bordeaux bei einem Stadt-
rundgang kennen. Bei einem Ausflug in das Medoc, das Weinbaugebiet nordwest-
lich der Stadt, konnten weltberühmte Weingüter wie Chateau Latour oder Chateau
Mouton-Rothschild aus nächster Nähe bestaunt werden. Auch die Besichtigung
eines Weingutes, natürlich mit Verköstigung, stand auf dem Programm. Der mari-
time Charme der Region war bei einem Ausflug in das Küstenstädtchen Arcachon
samt Bootsfahrt erfahrbar.
Zudem stand am letzten Tag eine Fahrt in den pittoresken Weinort Saint-Émilion,
der zum Unesco-Weltkulturerbe zählt, auf dem Programm. Das harmonische Mit-
einander der Mitglieder beider Vereine während der Reise brachte der stellvertre-
tende Ausschussvorsitzende Egon Karlhuber in seinem Grußwort beim
Abschiedsabend auf den Punkt: „Wenn wir die Saint-Rémois besuchen, fahren wir
nicht ins Ausland, sondern treffen Freunde!“
Die Besucher aus Pfarrkirchen und Saint-Rémy vor dem Rathaus von Bordeaux.
2019 GIBT ES WIEDER OLIVENÖL AUS
DER PROVENCE IN PFARRKIRCHEN
EINSATZ DER FRANZÖSISCHEN ABTEILUNG DES PARTNER-
SCHAFTSVEREINS WAR ERFOLGREICH
Nicht jedes Jahr, aber 2019 wird wieder naturreines Olivenöl aus der Partnerstadt
St. Rémy in Pfarrkirchen zu erwerben sein.
Am 19. Juli 2011 feierte man in St. Rémy de
Provence das 20. Jubiläum der Jumelage, wie
die Städtepartnerschaft in der Landessprache
heißt. Anlässlich dieses Festes, widmete St.
Rémy unserer Stadt einen Olivenhain. Dieser
ist schön gelegen direkt neben der Ruine der
ehemals griechischen und später römischen
Ansiedlung „Glanum“, die von vielen Touristen
besucht wird.
Die Widmung schließt die Nutzung der Oliven
ein. Ehrensache, dass jedes Jahr eine Gruppe
aus Pfarrkirchen in die Provence fährt – voraus-
gesetzt, die Ernte lohnt sich. Da die Bäume
weder bewässert noch gespritzt werden, kön-
nen Missernten auftreten, verursacht durch ver-
schiedene Unbill der Natur. Obwohl die
französischen Freunde gemeldet hatten, dass
die Ernte nicht üppig werde, nahmen sieben
Pfarrkirchener die mehr als zwölfstündige Fahrt auf sich und pflückten mit Hilfe
zahlreicher Rémois 280 kg der Ölfrüchte. Da nur bei trockenem Wetter geerntet
werden kann, wurde an einem Regentag die alte Römerstadt Nîmes erkundet. In-
zwischen ist das Öl abgefüllt. Es wird von der Mannschaft, die an Pfingsten in der
Partnerstadt Weißwürste, Brezen und Bier verkauft, nach Pfarrkirchen gebracht.
miteinander arbeiten.. ...miteinander picknicken 280 kg Oliven!
Text und Fotos: Bernd Burzer
BESUCH BEI FREUNDEN
IN ST. REMY
Der Verkauf von Bier und Weißwürsten
in der Partnerstadt St. Rémy de Pro-
vence anlässlich der Transhumance am
Pfingstmontag ist mittlerweile zu einer
schönen Tradition geworden.
Die "Transhumance" bezeichnet den
"Almauftrieb" von Schafen in die Alpilles,
einer Kalksteinformation südlich von St.
Remy. Diese mutet tatsächlich wie eine
kleine Ausgabe der Alpen an. Bevor die
etwa 4000 Schafe auf ihre Weiden dür-
fen, werden sie um den mit Platanen ge-
säumten Boulevard Gambetta getrieben,
ein Schauspiel das eine Vielzahl
Touristen anlockt, das sich aber auch
Einheimische nicht entgehen lassen.
Eine achtköpfige Abordnung aus
Pfarrkirchen verkaufte über 300 Weiß-
würste mitsamt Brezen und Bier am
"stand bavarois" der inzwischen im
offiziellen Programm und auf der
Internetseite von St. Rémy erwähnt wird.
Alle Pfarrkirchner waren bei befreunde-
ten Familien untergebracht, die mit ihren
Gästen Ausflüge unternahmen, etwa
zum Pont du Gard (dem berühmten
römischen Aquädukt), nach Avignon,
Arles, in das malerische Bergdorf
Oppède oder zum alljährlichen Blumen-
markt in Tarascon.
Diesmal wurden nicht nur alte Freund-
schaften vertieft sondern auch neue
Freunde dazugewonnen.
20 JAHRE PARTNERSCHAFT
PFARRKIRCHEN – SAN VINCENZO
Busfahrt in die Partnerstadt vom 07. – 10.06.2018
Anlässlich der 20-Jahrfeier der Partnerschaft organisierte die Abteilung Italien
des Vereins eine Busfahrt in die Toskana. Am Donnerstag, 07.06. startete der voll
besetzte Bus um 21:00 Uhr in Pfarrkirchen zu einer Nachtfahrt. Mit dabei waren
auch 27 Mitglieder der Pfarrkirchner Trachtenblaskapelle. Ein erlebnisreiches Pro-
gramm erwartete die Teilnehmer.
Nach einem reichhaltigen Frühstück am Bus, das
(fast) keine Wünsche offen ließ, unternahm man be-
reits am Freitagmorgen in Livorno eine Besichti-
gungsfahrt
mit dem
Boot durch
die Kanäle
der mittelal-
terlichen Stadt und den Hafen. Nach der
Ankunft in der Partnerstadt San Vincenzo
bezog man Zimmer im Garden Club Re-
sort oder im Park Albatros.
Freitagabends traf man sich
dann beim Turm (Torre) am neu
gebauten Yachthafen zu einem
45-minütigen Standkonzert der
Pfarrkirchner Trachtenblaska-
pelle. Danach wurde im „Torre“,
dem ältesten Gebäude der
Stadt, ein Bild des bekannten
italienischen Malers Daniele
Govi enthüllt. Der aus San Vin-
cenzo stammende Künstler hat eigens zum Jubiläum ein Bild geschaffen, das die
Freundschaft zwischen San Vincenzo und Pfarrkirchen symbolisiert. Zu diesem
beeindruckenden Gemälde hat er sich bei einem
Besuch der Münchner Pinakothek inspirieren las-
sen, wie er erklärte. In diesem Rahmen erinnerte
der erste Präsident des italienischen Partner-
schaftsvereines, Piero Bientinesi, an die Ur-
v.l. Künstler Daniele Govi, Altbürgermeister G. Riedl,
Bgm. Alessandro Bandini, 1. Bgm. W. Beißmann,
stv. Bgm. F. Wenzl, 1. Vorsitzender Abteilung
Italien S. Rickinger
Foto: N. Riedel
sprünge der Partnerschaft und an die Männer und Frauen der ersten Stunde. Ein
gemeinsamer Ausmarsch mit der Trachtenblaskapelle vom Torre durch die Fuß-
gängerzone zum Rathaus beendete
diesen ersten, offiziellen Programm-
punkt.
Um 20:00 Uhr luden die italienischen
Freunde zu einem gemeinsamen
Abendessen in die kommunale Stadt-
halle (Sala della Citadella) ein. Koch
Emilio hatte mit seiner Mannschaft
Foto: N. Riedel
hervorragende toskanische Spezialitäten
zubereitet. Musikalisch begleitet wurde
der Abend von Luciano Ricci, der mit sei-
ner Musik viele Tänzer auf's Parkett
lockte.
Am Samstag stand nach dem Frühstück
ein gemeinsamer Busausflug mit den ita-
lienischen Freunden nach Volterra auf
dem Programm. In der kleinen, typisch
toskanischen Stadt, auf einem sanften
Hügel gelegen, meint man, die Zeit sei
stehen geblieben. Bauzeugnisse und Ar-
tefakte der Etrusker, die Relikte der
Römer mit dem beeindruckenden Amphi-
theater und die imposanten Palazzi des
Mittelalters künden von der ehemaligen
Macht und Bedeutung der Stadt in den je-
weiligen Epochen. Umschlossen wird der
mittelalterliche Ortskern von
der mächtigen Stadtmauer
mit dem einzigen noch erhal-
tenen Stadttor, der Porta
all'Arco. Während einer inte-
ressanten Stadtführung
tauchten die deutschen
Gäste in die Geschichte Vol-
terras ein. Ein Abstecher
führte die Besucher auch in
die Geheimnisse der Herstellung unterschiedlichster Erzeugnisse aus Alabaster
ein. Zum Erstaunen der Teilnehmer ließ sich das durchscheinende Steinmaterial
mit einer ganz normalen Drechselma-
schine und Stemmeisen wie Holz bearbei-
ten und polieren. Am späteren Nachmittag
war man wieder zurück in den Unterkünf-
ten und so konnte sich noch jeder am
Pool oder am Meer entspannen.
Zum Festabend am Samstag um 20:00
Uhr hatte die Stadt San Vincenzo alle
deutschen sowie italienischen Ehrengäste
in den festlich geschmückten Stadtsaal Poolanlage Hotel Garden Club
geladen. Der kurzweilige Abend war ge-
prägt von der Erneuerung und Festi-
gung der Freundschaft – mit der
Unterzeichnung von Partnerschaftsur-
kunden fand dieser zu vorgerückter
Stunde seinen feierlichen Höhepunkt.
Zwischen den Grußworten von Gianni
Anselmi, Ratsmitglied der toskani-
schen Landesregierung, den beiden
Bürgermeistern Wolfgang Beißmann
und Alessandro „Massimo“ Bandini, den deutschen und
italienischen Partnerschaftsvorsitzenden, Ernst Penzel,
Stefan Rickinger, bzw. Rosario Callari und vielen wei-
teren Rednern, konnte man ein exquisites mehrgängi-
ges Menü, guten toskanischen Wein und schmissige
Musik der ita-
lienischen
Band "Topas"
und der Pfarr-
kirchner Trachtenblaskapelle genießen,
die Pfarrkirchen einmal mehr würdig ver-
treten hat.
Alle Redner stellten die herzliche Freundschaft,
die Pfarrkirchen und San Vincenzo sowohl in
offizieller Hinsicht als auch in privaten Bezie-
hungen verbindet, in den Mittelpunkt ihrer An-
sprachen. Bürgermeister Beißmann betonte,
dass die Partnerschaft zwischen den beiden
Städten ein lebendiges Beispiel und eine wich-
tige Säule im europäischen Einigungsprozess
ist - Frieden und Freiheit sind die zentralen Be-
griffe. Auch Bürgermeister Bandini stellte die Bedeutung der Partnerschaft für das
Miteinander der Menschen in Europa heraus und wünschte sich, dass die Bezie-
hungen weiter intensiviert werden.
Nach dem gegenseitigen Austausch von Gastge-
schenken erwies die Stadt Pfarrkirchen an diesem
Abend Herrn Salvatore Tassone aus San Vincenzo
eine ganz besondere Ehre. Von der ersten Stunde
an war er - und ist es immer noch - ein wichtiger
Ansprechpartner, Dolmetscher und Ratgeber wäh-
rend der vergangenen zwanzig Jahre dieser Part-
nerschaft. Er war der Motor des Schüleraustauschs
zwischen dem Gymnasium und der Scuola Media Foto: Kurt Singer
und hat sich in hohem Maße um das Miteinander der Jugend beider Städte ver-
dient gemacht. In Würdigung seiner großen Verdienste wurde Herr Tassone daher
mit der Ehrenplakette der Stadt Pfarrkirchen ausgezeichnet.
Nach dem schö-
nen Festabend,
der sich bis spät
in die Nacht hin-
zog, waren alle
deutschen Teil-
nehmer froh, die
von den Italienern
zur Verfügung ge-
stellten Shuttle-
busse in An-
spruch nehmen
zu dürfen.
Am Sonntag um 10:00 Uhr musste nach einer herzlichen Verabschiedung die
Heimreise angetreten werden. Müde, aber begeistert von den Eindrücken der letz-
ten Tage, kam man dann spätabends wieder wohlbehalten in Pfarrkirchen an.
Text: Ingrid Hirl Fotos: E. Arnold, N. RiedelALTSTADTFEST 2018
27. - 29. Juli
Bereits zum dritten Mal kamen unsere Freunde aus San Vincenzo das letzte Juli-
wochenende in die Rottaler Kreisstadt, um mit ihren Weinen aus der Toskana das
Altstadtfest zu bereichern und die Freundschaft zu pflegen.
Schon beim Auftakt am Freitagabend herrschte beste Stimmung und der Festzug
setzte sich bei strahlendem Sonnenschein unter Führung der Trachtenblaskapelle
durch die Innenstadt in Bewegung. Der Städtepartnerschaftsverein zeigte mit sei-
nen drei Abteilungen Italien, Frankreich und Schweiz in gewohnter Manier im
wahrsten Sinne des Wortes Flagge und gab zusammen mit den italienischen
Freunden wieder ein sehr farbenprächtiges Bild ab.
Nach dem Anzapfen des ersten Bierfasses und dem traditionellen Korkenzug
durch Bürgermeister Wolf-
gang Beißmann am Marien-
platz füllten sich auch in der
Weinstraße am Stand der
Sanvincenzini rasch alle Sitz-
plätze. Viele Besucher ließen
sich die bekannt guten Weine
aus der Toskana schmecken
und genossen die lauschige
Atmosphäre.
Am Samstagvormittag trafen sich die Italiener und ihre jeweiligen Gasteltern mit
den Mitgliedern der Italienabteilung und unternahmen gemeinsam eine Fahrt mit
dem Pfarrkirchner Dampfross zum Stausee nach Postmünster, wo erster Vorsit-
zender Stefan Rickinger die italienische Delegation über den Zweck und die tech-
nischen Daten des Bauwerks informierte, übersetzt von Salvatore Tassone. Amnahe gelegenen Grillplatz am nördli- chen Ufer des Rottauensees legte man eine weitere Pause ein, um sich mit kühlen Getränken und kleinen Snacks zu erfrischen. In entspannter Atmo- sphäre konnte man sich mit den Freun- den austauschen oder den ruhigen See samt Ufervegetation betrachten. Vor der Rückreise durch die Rottauen stellten sich alle Teilnehmer noch zu einem Gruppenfoto auf. Anschließend traf man sich zu einem gemütlichen Mittagessen beim 1. Vorstand und ließ sich die selbst zubereiteten Schmankerln nebst einem Nachspeisenbuffet schmecken.
Sandra und Antonio wagten am Nachmittag noch einen kurzen Rundflug mit Josef
Rothenaicher und betrachteten den Stausee aus der Vogelperspektive, bevor es
dann beim Fest an die Arbeit ging.
Auch dieses Jahr war das Alt-
stadtfest wieder ein Besucher-
magnet und so hieß es am
Sonntag bei den italienischen
Freunden: "Weißwein ist aus".
Pfarrkirchen feierte drei Tage
lang 'europäisch und mehr' und
die Delegation aus San Vin-
cenzo konnte am Montag hoch-
zufrieden und mit vielen neuen
Eindrücken die Heimreise antre-
ten.
Die Italienabteilung bedankt sich sehr herzlich bei der Stadt Pfarrkirchen und ganz
besonders beim zuständigen Bauhofteam für die gewährte Unterstützung.
Text und Fotos: E. ArnoldFESTA DELLA BIRRA BAVARESE
In der Pfarrkirchner Partnerstadt San Vincenzo wurde angezapft
20. Bier- und Weinfest in der Toskana
vom 31.08. bis 02.09.2018
Nicht nur die Partnerschaft zwischen San Vincenzo und Pfarrkirchen feierte im
Jahr 2018 einen runden Geburtstag, auch das jährlich in San Vincenzo stattfin-
dende Bier- und Weinfest kann eine stolze Zahl aufweisen. Bereits zum 20. Mal
wurde in unserer toskanischen Partnerstadt angezapft.
Eine Abordnung von 17 Personen
des Pfarrkirchener Städtepartner-
schaftsvereins sowie der Stadtver-
waltung Pfarrkirchen machten sich
unter der Leitung von Stefan Rickin-
ger, dem Vorsitzenden der Italien-Ab-
teilung auf, um beim „Festa della
Birra Bavarese“ in der schönen toskanischen Stadt San Vincenzo bayerische
Schmankerl anbieten zu können und viele Freunde zu treffen. Erstmals dabei war
auch Adam Freiherr von Aretin, der Chef der Brauerei Aldersbacher.
Auf Reisen ging es in diesem Jahr mit einem Fahrzeug des Bauhofes und zwei
Kleintransportern. 23 Bierfässer, 5 000 Würstel und jede Menge Sauerkraut sowie
das gesamte Festzubehör wurden in zwei Anhängern verstaut.
Der Empfang in San Vincenzo fiel ge-
wohnt herzlich aus, so erfolgte bereits am
Abend eine Einladung in den schönen
Olivengarten von Luca Antonelli. Der Ex-
Vorsitzende des italienischen Partner-
schaftsvereins hatte mit seinen Freunden
für die deutschen Gäste typisch toskani-
sche Spezialitäten zubereitet.
Am Donnerstag, dem Freundschafts-
oder Amicitag, unternahm man einen
Strandausflug mit anschließendem
Picknick im Schatten der Bäume. Viele
gemeinsam gesungene „Brindisini-Songs“ und Gespräche ver-
tieften die Freundschaft.
Die offizielle Festeröffnung erfolgte dann abends auf der Piazza
Mischi beim Rathaus in der Innenstadt. Das erste Fass Alders-
bacher zapfte Brauerei-Chef Adam Freiherr von Aretin an. Tanz-
vorführungen der örtlichen Tanzschule „Scuola Solo Danza“ und
eine faszinierende Lichterschau zauberten eine ganz besondere
Atmosphäre auf den Platz. Alle Gebäude wurden durch Lichtpro-jektionen, bewegte Bilder des italieni-
schen Künstlers Giampaolo Talani, an-
gestrahlt.
In Ihren Eröffnungsreden betonten die
Bürgermeister Alessandro Bandini und
Wolfgang Beißmann im Beisein der bei-
den Vorsitzenden der Städtepartner-
schaftsvereine, Rosario Callari und
Stefan Rickinger sowie der Beauftrag-
ten der Kommune San Vincenzo, Patricia Nobili, dass die Partnerschaft für alle
Beteiligten große Bedeutung habe. Diese soll im Sinne „Europas“ weitergeführt
werden. Mit den Worten „Viva San Vincenzo, Viva Pfarrkirchen“ lud Bürgermeister
Beißmann die Bevölkerung ein, in den nächsten drei Tagen zum am Stadtrand ge-
legenen Festplatz Santa Costanza zu kommen und mitzufeiern.
Am Freitagvormittag
traf sich dann das
Pfarrkirchner Ar-
beitsteam zum Auf-
bau des bayerischen
Arbeitsbereiches am
Festplatz, bevor am
Abend der Festbe-
trieb beginnen
konnte. Bereits am ersten Tag waren über die Hälfte der Würstl und des Bieres
verkauft.
Zu einer Partnerschaft gehören aber nicht nur frohe Stun-
den. Im Frühjahr verstarb leider unser sehr lieber Freund
Franco Cungi an einer Krebskrankheit. Deshalb besuchte
eine deutsche Delegation am Samstag das Grab des ehe-
maligen „Polpo-Kochs“ auf dem Friedhof in San Vincenzo.
Anschließend führte
Bürgermeister Alessan-
dro Bandini die Rottaler Gruppe durch das neu
renovierte Rathaus, bevor um 19 Uhr auf dem
Festplatz wieder der Betrieb startete. Nach dem
überragenden Verkauf der bayerischen Spezia-
litäten am Freitag konnte auch ein sintflutartiger
Regen, der am Samstag den Platz ab 22 Uhr unter Wasser setzte, die Stimmung
nicht trüben.
Eine weitere Einladung stand am Sonntagmittag auf dem Programm. Bruno und
Roberto Paffi vom Hotel „Villa Marcella“ begrüßten die deutsche Truppe auf der
Dachterrasse ihres Hotels und servierten dort ein vorzügliches Mittagessen.Am Sonntagabend wurden dann auf dem Festplatz die letzten Würstel und das letzte Fass des heiß begehrten Aldersbacher verkauft, sodass man nach dem nächtlichen Abbau am Montag früh mit viel weniger Gewicht die Heimreise antreten konnte. Wieder gut in Pfarrkirchen angekommen, dankte Chef Stefan Rickinger seiner deutschen Arbeitsgruppe, denn es war ein harmonisches Miteinander und viele Freundschaften entstanden neu. Das Fest in unserer Partnerstadt bietet aber auch allen Rottalern, die gerne einmal einen Urlaub in San Vincenzo verbringen wollen, die Gelegenheit, dem italieni- schen Leben nahezukommen und dabei Land und Leute ein Stück besser kennen und lieben zu lernen. Für einen Urlaub am Meer, als auch für einen Besuch der typischen toskanischen Städte mit zahlreichen Kunstschätzen und der herrlichen Hügellandschaft bieten sich viele Hotels, Ferien- und Campingparks in und um San Vincenzo bestens an. Zudem kann man jeden Samstagvormittag am Wochenmarkt schmackhafte tos- kanische Produkte probieren und einkaufen. Informationsbroschüren und Ratschläge für einen Urlaub in San Vinzenco sind in der Touristinformation der Stadt Pfarrkirchen im Alten Rathaus erhältlich. Text: Ingrid Hirl
20 JAHRE PARTNERSCHAFT
PFARRKIRCHEN – SAN VINCENZO
Donnerstag, 29.11. – Sonntag 02.12.2018
Ende November, Anfang Dezember hörte man in Pfarrkirchen auffallend oft Leute
italienisch sprechen. Aus gutem Grund, denn in dieser Zeit wurde in Pfarrkirchen
das 20-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft gefeiert. Fünfzig Italiener reisten
aus San Vincenzo an, um bei diesem großen Ereignis dabei zu sein.
Die Feierlichkeiten begannen am Donnerstag mit
einem zünftigen, bayerischen Abend im Kolping-
haus. Nach der Begrüßung durch Bürgermeister
Beißmann zapfte der italienische Bürgermeister Mas-
simo Bandini gekonnt ein Bierfass an. Anschließend
ließ man sich dreierlei Obatzte mit Brezen sowie
Hendl und Kartoffelsalat schmecken. Bayerische Hin-
tergrundmusik sorgte für gute Stimmung. Stefan Ri-
ckinger, der Vorsitzende der Abteilung Italien des
deutschen Partnerschaftsvereines, kündigte nach dem Essen besondere Gäste
an. Der bayerische Defiliermarsch er-
klang und es marschierten mit deut-
scher Begleitung ein: Patrizia Nobili –
Partnerschaftsreferentin der Comune
San Vincenzo, Rosario Callari – Prä-
sident des italienischen Partnerschaftsvereins,
Luca Antonelli und Piero Bientinesi – beide
ehemalige Präsidenten. Das Besondere daran
war, dass die Freunde aus Italien ihr Gastgeschenk am Körper trugen, sie waren
gekleidet in Lederhosen bzw. in ein bayerisches Dirndl.
Viel Spaß hatten anschließend alle Gäste beim Testen der „Hui-Maschinen“, einem
Holzspielzeug aus zwei Stäben, das Stefan Rickinger gefertigt hatte. Oft erklang
im Saal das Zauberwort „Hui“, das die magischen Windmühlen in Gang setzte.
Bei ausgelassener Stimmung, dem Vortragen von „Freundschaftsliedern“, vielen
„Brindisini“, einem italienischen Trinkspruch, und süßen Köstlichkeiten wurde an
diesem Abend noch lange die Freundschaft mit den Sanvincenzini gepflegt und
neue Freunde konnten hinzugewonnen werden.Nach einer kurzen Nacht fuhr man dann am Freitagmorgen um 10.00 Uhr gemein-
sam nach Aldersbach. Dort empfing Adam Freiherr von Aretin die Gäste und
Freunde in seiner Brauerei. Baron Aretin war beim letzten Bier- und Weinfest in
San Vincenzo und hatte dort viele Freundschaften geknüpft. Während einer Füh-
rung erfuhren die Besucher vieles über die Geschichte der ehemaligen Kloster-
brauerei, die bereits im Jahr 1268
gegründet und 1812 vom Urgroßva-
ter des Barons gekauft worden war.
Nach dem Rundgang durch die
Schaubrennerei, die Schaltzentrale,
die Flaschenfüllerei sowie dem Sud-
haus, der Seele einer Brauerei, war-
teten im Bräustüberl bereits
Weißwürste und Brezen auf den Verzehr. Natürlich wurden dabei die verschiede-
nen Biersorten und Getränke der Aldersbacher Brauerei getestet.
Der Höhepunkt der Feierlichkeiten – der Festabend zum Partnerschaftsjubiläum
im Geiste Europas – begann dann am Freitagabend mit einem Sekt- und Bier-
empfang in der Pfarrkirchner Stadthalle. Bürgermeister Beißmann begrüßte an-
schließend viele Gäste aus Politik und Wirtschaft, die italienischen Freunde mit
ihren Gastfamilien und Freunde aus den anderen Partner- und Freundschaftsge-
meinden Pfarrkir-
chens, die
Vereinsmitglieder des
deutschen Partner-
schaftsvereins sowie
viele weitere Gäste.
Städtepartnerschaften
werden auf dem Pa-pier unterzeichnet, gedeihen und wachsen müs-
sen sie aber durch engagierte Menschen, die
den Gedanken des Miteinanders tragen, so Wolf-
gang Beißmann. Er bat, doch weiter an dieser
Freundschaft zu bauen und damit das europäi-
sche Haus auf guten Fundamenten stehen zu
lassen.
Bürger-
meister
Bandini
aus San
Vincenzo
bekräf-
tigte die
Freundschaft mit den Worten: "Ich wünsche, dass wir
unsere Partnerschaft festigen und in einem von Frie-
den, Freiheit und Menschlichkeit geprägten Europa
leben können". Nach weiteren Grußworten, schöner
Musik von der Gruppe 'Taste it', dem Auftritt der
Tanzgruppe des Narrenkobels sowie gutem Essen
und Trinken folgte das bedeutendste Ereignis an die-
sem Abend, die Unterzeichnung der Jubiläumsur-
kunden. Durch die Unterschriften bekräftigten die
Ehrengäste
Bürgermeister Wolfgang Beißmann und Alessandro „Massimo“ Bandini die Städ-
tepartnerschaft zwischen Pfarrkirchen und San Vincenzo. Nach der Übergabe von
Geschenken, dem Singen der Hymnen Italiens, Deutschlands und Europas wurde
noch lange gemeinsam gesungen, gefeiert und getanzt.Am Samstagmorgen konnten die Gäste entscheiden, ob sie an einer Stadtführung durch Pfarrkirchen teilnehmen oder bei der Vernissage der Ausstellung "reset" im Hans-Reiffenstuel-Haus dabei sein wollten. Abends stand der Besuch des Weihnachtsmark- tes und des Adventssingens in der Stadtpfarrkir- che auf dem Programm. Am Sonntag ging es dann für viele der italieni- schen Gäste nach Regensburg. Dort erkundeten sie, leider bei Regenwetter, mit einem italienischen Stadtführer die Innenstadt und nach einem zünftigen Mittagessen im Weißbräu noch einige Weihnachtsmärkte. Nach der Heimfahrt fast aller italienischen Gäste am Montag, blieben aber vier
Piero Bientinesi, Paolo Marroni
und Patrizia Nobili studieren
die Zeitungsartikel in der PNP
Italiener für weitere vier Tage
in Pfarrkirchen, um am
Weihnachtsmarkt italienische
Köstlichkeiten anzubieten.
Leider vergingen die schönen
Tage, die man mit den
italienischen Freunden ver-
bringen konnte, viel zu schnell.
Die Abteilung Italien bedankt sich noch einmal sehr herzlich bei der Stadt
Pfarrkirchen für die Ausrichtung der Feierlichkeiten. Ein besonderes Dankeschön
geht an den geschäftsleitenden Beamten Hans Kremsreiter sowie Frau Vogelhuber
und Frau Stahlhofer für die Organisation im Vorfeld und die Durchführung des
Festes.
Allen gastgebenden Familien unserer italienischen Freunde danken wir für ihre
Bereitschaft, ihnen zum Teil völlig unbekannte Gäste freundlich aufzunehmen und
zu beherbergen. Ohne ihr großartiges Engagement wäre es nicht möglich, die
Partnerschaft in diesem Umfang aufrecht zu erhalten und zu vertiefen und so mög-
lichst vielen Sanvincenzini die Möglichkeit zu geben, ihre Partnerstadt kennenzu-
lernen.
Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, auch Interesse haben sich für diese
lebendige Partnerschaft zu engagieren, einfach Mitglied beim Pfarrkirchner
Städtepartnerschaftsverein werden, Sie sind uns herzlich willkommen!
Text: Ingrid Hirl
Fotos: E. und G. ArnoldWEIHNACHTSMARKT 2018
Wie jedes Jahr kamen auch im Jahr 2018 Vertreter aller drei Partnerstädte bzw.
Partnergemeinden wieder zum Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt.
Am längsten, nämlich ganze neun
Tage, sind die Freunde aus dem
Luzerner Rottal in der Schweiz am
Markt vertreten und bieten ihr vielfäl-
tiges Käsesortiment, Raclettebrote
und den berühmten Kaffee Lutz am
gewohnten Stammplatz schräg ge-
genüber dem Pfarrhof an. Ihr Einsatz
ist umso lobenswerter, da der von
ihnen erwirtschaftete Erlös zum allergrößten Teil regelmäßig für soziale Zwecke
in Pfarrkirchen gespendet wird. Dieses Jahr war turnusmäßig noch einmal die Ge-
meinde Buttisholz an der Reihe die Produkte aus dem Schweizer Rottal zu prä-
sentieren.
Von Samstag bis Donnerstag engagierten sich
dieses Jahr Carla und Vincenzo sowie Laura und
Silvano aus San Vincenzo am Stand am Spital-
platz und boten Vin Brulé, Rotweine, Grappa, Es-
presso, Mandarinpunsch sowie die mittlerweile
sehr bekannte Semmelvariante Panino Toscano
mit Salsiccia oder Porchetta an. Die vier mussten
dieses Jahr besonders fleißig sein, da ein fünfter
Mitstreiter relativ kurzfristig abgesagt hatte.Unsere französische Partnerstadt St.
Rémy war mit fünf Mitgliedern angereist
und betrieb den Stand mit verschiede-
nen typisch französischen Erzeugnis-
sen bis zum Mittwoch, wobei Claude
Ehret zum ersten Mal in Pfarrkirchen
dabei war.
Am Dienstagabend trafen sich alle Standbetreiber, die beteiligten Gastfamilien und
die Mitglieder der drei Ausschüsse des Städtepartnerschaftsvereins zur traditio-
nellen Weihnachtsfeier im AWO-Saal, die turnusmäßig von der Abteilung Frank-
reich organisiert worden war. Nach dem Essen rief
Bianca Hofmann als Vorsitzende die Vertreter der
anwesenden Partnerstädte aus Buttisholz, St.
Rémy und San Vincenzo zu einem Wettstreit im
Singen von regionalty-
pischen Weihnachts-
liedern auf, der klar
von den französischen
Freunden gewonnen wurde, die am lautesten sangen. Josef Rothenaicher lieferte
dazu gekonnt weihnachtlich animierte Playbackversionen der verschiedenen
Lieder.
Fazit: Obwohl sich das Wetter eher regnerisch trüb oder nasskalt zeigte, war der
Weihnachtsmarkt 2018 ein voller Erfolg und hat die Bande der Freundschaft in
allen Abteilungen vertieft und gestärkt.
Wir danken allen Gasteltern für ihr Engagement bei der Aufnahme von Gästen,
insbesondere denjenigen, die heuer zum ersten Mal ihnen vorher völlig unbe-
kannte Personen aufgenommen haben. Ohne die großartige Unterstützung von
Ihnen allen wäre es heuer vor allem der Italienabteilung nicht möglich gewesen,
derartig viele Gäste, insbesondere für die Dauer der Feierlichkeiten zum zwanzig-
jährigen Jubiläum der Partnerschaft, unterzubringen.
Text und Fotos Eva ArnoldFRUCHTBAR UND LEBENDIG
Festabend im Schweizer Rottal zum 20-jährigen Bestehen
der Städtepartnerschaft - Ehrenplaketten verliehen
Stießen an auf die Freundschaft zwischen den Partnergemeinden (v.l.):
Peter Obi (Gemeindepräsident Ettiswil), Beat Fischer (Grosswangen), Wolfgang Beißmann (Bürger-
meister von Pfarrkirchen), Franzsepp Erni (Ruswil), Norbert Riedel (Städtepartnerschaftsverein) und
Franz Zemp (Buttisholz)
Mit einem Festabend im schweizerischen Grosswangen feierten Vertreter der
Stadt Pfarrkirchen, des Städtepartnerschaftsvereins und der Gemeinden des
Luzerner Rottals das zwanzigjährige Jubiläum der offiziellen Besiegelung ihrer
Partnerschaft. Bei dem Anlass ehrte Bürgermeister Wolfgang Beißmann verdiente
Persönlichkeiten mit der Ehrenplakette der Stadt Pfarrkirchen.
Neben Bürgermeister Beißmann, seiner Stellvertreterin Franziska Wenzl, Vereins-
vorsitzendem Ernst Penzel und dem Abteilungsleiter „Schweiz“ Norbert Riedel hat-
ten sich an die 70 Personen, darunter viele Stadträte, auf den Weg in die Schweiz
gemacht. „Bislang haben wir die Jubiläen mit unseren Partnergemeinden nur ein-
mal gefeiert“, meinte Bürgermeister Wolfgang Beißmann mit Blick auf den Fest-
abend in Pfarrkirchen im September vergangenen Jahres, „diesmal ist es erstmals
gelungen, sowohl in Pfarrkirchen als auch bei den Partnern einen Festabend aus-
zurichten.“ Da es galt, insgesamt fünf Gemeinden terminlich unter einen Hut zu
bringen, hatte man die Feier im Luzerner Rottal in das Jahr 2018 verlegt.
In Ettiswil wurde die Delegation von Gemeindepräsident Peter Obi bei einem ge-
selligen „Apéro“ begrüßt. Am Abend gab es dann bei einem zünftigen bayerischen
Abend im Ruswiler Ortsteil Sigigen Gelegenheit, bestehende Kontakte zu pflegen
und neue zu knüpfen. Der neugewählte Gemeindepräsident von Ruswil, Franz-Gewichtiges Geschenk: Bürgermeister Wolf- Aktiver der ersten Stunde: der langjährige Ge-
gang Beißmann (4.v.l.) hatte für jede Gemeinde meindepräsident von Ruswil, Adolf Bühler, im
einen von vier etwa 100 Jahre alten Pflanztrö- Gespräch mit Stadtrat Kurt Vallée.
gen aus Bayerwaldgranit im Gepäck: (v.l.) die
Gemeindepräsidenten Beat Fischer, Franzsepp
Erni, Franz Zemp, Peter Obi.
sepp Erni beschrieb in seinem Grußwort das Verhältnis zwischen den Partnerge-
meinden so: „Heimat ist kein Ort, sondern ein Gefühl.“ Dieses Heimatgefühl wolle
man den Besuchern nahebringen. „Gegenseitiges Verständnis ist die Grundlage
für eine fruchtbare Partnerschaft“, stellte Erni fest. Auch musikalisch war man auf
einer Wellenlänge. Eine Einlage der Mitglieder des Städtepartnerschaftsvereins,
die das „Pfarrkirchner Lied“ von Robert Erbertseder vortrugen, fand so großen An-
klang, dass sie es zur Freude der Zuhörer als Zugabe gleich noch einmal wieder-
holten.
Der „offizielle Teil“ des Besuchs fand am folgenden Abend statt. Nach dem Besuch
eines Kunst- und Kulturprojekts in den ehemaligen Räumen des Senders Bero-
münster trafen sich die Teilnehmer im „Ochsensaal“ in Grosswangen. „Wir alle
schätzen diese länderübergreifende Verbindung“, sagte Gemeindepräsident Beat
Fischer und dankte dem Organisationskomitee unter Führung des Buttisholzer Ge-
meindepräsidenten Franz Zemp für dessen Arbeit bei der Vorbereitung des Tref-
fens. In einer launigen Rede blickte Adolf Bühler, 28 Jahre lang Gemeindepräsident
von Ruswil, zurück auf die Geschichte der Partnerschaft, vom ersten zufälligen
Kontakt von Rottalern aus der Schweiz und aus Pfarrkirchen in Straßburg im Jahr
Einlage beim B a y e r i s c h e n
Abend: Mitglieder des Städtepartner-
schaftsvereins begeisterten die Zuhö-
rer mit dem u m g e d i c h t e t e n
Kufsteinlied „Bezug nehmend auf das
Jubiläum der Partnerschaft“ und dem „
P f a r r k i r c h n e r Lied“ von Robert
Erbertseder.1974 bis zur offiziellen Besiegelung der Partnerschaft im Jahr 1997. „Sternstunden der Lebensfreude“ nannte Bühler die langjährigen engen Kontakte zwischen den Bürgern der Gemeinden. Der frühere Gemeindepräsident von Ruswil und Nationalrat Leo Müller freute sich in seinem Grußwort über viele neue Gesichter im Saal. „Das zeigt, dass die Städ- tepartnerschaft lebt und gedeiht“, sagte er. Zwischen den Grußworten sorgten mit- gereiste Mitglieder des Pfarrkirchner Trachtenvereins mit Blasmusik für Auflockerung. Viel Anklang fand auch eine von Franzi Straßl umgedichtete Version des „Kufsteinlieds“. Der Pfarrkirchner Bürgermeister Wolfgang Beißmann dankte den politisch Verant- wortlichen, die die Gründung und die Fortführung der Partnerschaft stets begleitet und gefördert hätten. Ein „genauso herzliches Dankeschön“ galt dem Pfarrkirchner Städtepartnerschaftsverein für dessen großes Engagement und den Gastgeber- familien in Pfarrkirchen und in der Schweiz. „Ohne diese Gastfreundschaft wäre es nicht möglich, den Austausch mit Leben zu erfüllen und dieses gelebte Mitei- nander zu realisieren“, sagte Beißmann. Der Ausschussvorsitzende des Städtepartner- schaftsvereins Norbert Riedel würdigte in sei- nem Grußwort die Arbeit des früheren Gemeindeschreibers von Buttisholz, Isidor Sta- delmann. Dieser habe mit vielfältigen Aktivitäten die Kontakte zwischen den Partnergemeinden belebt und habe auch die jährliche Teilnahme einer Schweizer Delegation beim Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt initiiert. Verleihung der Ehrenplakette (v.l.) : Hans Hirl (FW-Fraktionssprecher), 3. Bürgermeisterin Franziska Wenzl, Franz Brun, Adolf Bühler(Gemeindepräsidenten a.D. Ruswil) Bürgermeister Wolfgang Beißmann, Kurt Vallée (SPD), Jürgen Zechmann (CSU) und Hermann Gaßner (Junge liste/Bürgerliste).
Hierfür verlieh Bürgermeister Beißmann Stadelmann ebenso wie den früheren Ge- meindepräsidenten Franz Brun und Adolf Bühler, dem Gemeindeschreiber Markus Felder sowie dem Redakteur des „Anzeiger vom Rottal“ Adolf Meyer die Ehren- plakette der Stadt Pfarrkirchen. „Sie alle waren Triebfedern unserer Partnerschaft und haben diese gefördert und mit Leben erfüllt“, sagte Beißmann in seiner Lau- datio. Zusammen mit Bürgermeisterin Wenzl überreichte Beißmann die Plaketten. Da nicht alle Geehrten anwesend sein konnten, soll diesen die Plakette zu einem späteren Zeitpunkt ausgehändigt werden. Am Abreisetag versammelten sich die Vertreter der Partnergemeinden nach einem Gottesdienst in der Kirche St. Verena im Gemeindesaal von Buttisholz zu einem Abscheidsbrunch. „Wir haben versucht, die Gastfreundschaft so zu leben, wie wir sie bei unseren Besuchen im bayerischen Rottal genießen durften“, fasste Ge- meindepräsident Franz Zemp die gemeinsamen Tage zusammen. Neben der Pflege von Freundschaften freute sich Zemp noch über etwas anderes: „Ich durfte viele jüngere Gesichter begrüßen“, stellte er mit Blick auf den zu sichernden Ge- nerationenwechsel erfreut fest. Die Festredner vom 20-jährigen Partnerschaftsjubiläum mit dem Luzerner Rottal Adolf Bühler Leo Müller Wolfgang Beißmann Norbert Riedel WIR NEHMEN ABSCHIED VON 3 WUNDERVOLLEN TAGEN
Sie können auch lesen
