Frühlingsboten! Wieder großer Andrang beim Internationalen Suppenfest Der Preis ist heiß (begehrt) - Stadt Marburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Richtsberg aktiv 1
März 2018
Das Magazin vom Richtsberg
Frühlingsboten!
• Wieder großer Andrang beim
Internationalen Suppenfest
• Der Preis ist heiß (begehrt)
• „Am Richtsberg 88“: Einigung mit
Versicherung eröffnet neue Perspektiven
2 Richtsberg aktiv Impressum
Liebe Leserinnen und Leser,
Herausgeber: wenn Sie diese Ausgabe der Stadtteilzeitung Richtsberg aktiv in den Hän-
Magistrat der Universitätsstadt den halten, hat ganz bestimmt der Frühling begonnen. Vergessen sind
Marburg. dann die stürmischen und eisigen Tage des Winters.
Redaktionsanschrift: Der Frühling lädt ein den Stadtteil zu erkunden, die Mietergärten blühen
Bewohnernetzwerk für Soziale auf und auch in den Interkulturellen Gärten starten die Gärtner in die
Fragen e.V. neue Saison. Wir sind alle eingeladen an einem guten Zusammenleben am
Damaschkeweg 96
35039 Marburg Richtsberg mitzuwirken. „Richtsberger sind wir alle“, die hier wohnen und
gattinger@bsf-richtsberg.de arbeiten. Es gibt keinen Grund einige auszuschließen! Leider gibt es auch
Redaktionsteam:
hier im Stadtteil immer mal wieder unerfreuliche Aktionen gegenüber Mit-
Pia Tana Gattinger menschen. Dies kann nicht geduldet werden. Wir leben hier zusammen,
(Chefredakteurin V.i.S.d.P.) je friedlicher und freundlicher wir miteinander umgehen, umso besser für
Rosa Fink, Erika Lotz-Halilovic, uns und den Richtsberg.
Gerty Polleti, Halina Pollum.
An dieser Ausgabe hat mitgewirkt: Ein gelungenes Beispiel für bunte Vielfalt am Richtsberg war wieder das
Andrea Fritzsch Internationale Suppenfest. Viele weitere Feste der verschiedenen Vereine
Seiten des Ortsbeirats:
und Einrichtungen werden in diesem Jahr folgen. Die Feste sind immer ei-
Presserechtlich verantwortlich für ne gute Gelegenheit einander besser kennen zu lernen. Feiern Sie mit und
die Mitteilungen des Ortsbeirates lernen Sie Ihre Nachbarn besser kennen,
ist der Ortsbeirat.
einen schönen Frühling wünscht Ihnen
Layout und Druck:
msi – media service international die Redaktion Richtsberg aktiv
gmbh, 35043 Marburg
Titelfoto: Johannes Lemmer
Unbeschriftete Fotos wurden von
Pia Gattinger zur Verfügung gestellt. Unternehmen am Berg
Auflagenhöhe
3.600 Exemplare, Verteiler: Haus-
spenden der Kita Erfurter Straße
halte, Institutionen und Geschäfte Eine Tombola mit Sachspenden
am Richtsberg, Stadtverwaltung.
wird von diesem Betrag eine be-
von Behring Apotheke, REWE, sondere Aktivität mit den Kin-
Für den Inhalt der namentlich
gekennzeichneten Artikel sind die
Optiker Wickendörfer, EDEKA, dern unternehmen.
Autorinnen und Autoren selbst Salon HAARIBO und der Spar-
verantwortlich. kasse, brachte mit Aufstockung Auf dem Photo sind Erzieherin-
Redaktionsschluss für die durch die Unternehmen insge- nen der Einrichtung, Mitglieder
kommenden Ausgaben: samt 500 € ein. Diesen Betrag der Unternehmen am Berg so-
Ausgabe 2/2018 – 24. Mai spendeten die Unternehmen wie Kinder der Kita zu sehen, die
Ausgabe 3/2018 – 23. August
Ausgabe 4/2018 – 15. November
am Berg der Kindertagesstätte sich über den Zuschuss freuen.
Erfurter Straße. Die Einrichtung Pia Tana Gattinger BSF e.V.
Zu spät eingereichte Texte können
erst in der darauf folgenden Aus-
gabe berücksichtigt werden. Die
Texte sind per Email oder als Datei
einzureichen.
Die Redaktionssitzung findet jeweils
am Dienstag nach Redaktionsschluss
statt. Die Redaktion trifft sich um
19 Uhr im Treffpunkt des BSF, Am
Richtsberg 66, Interessierte sind
herzlich eingeladen teilzunehmen.
Anzeigenpreise:
Es gilt die Anzeigenpreisliste 2017
1 Seite 380 € · 2 S eite 200 €
3 Seite 100 € · c S eite 50 €
Preise werden ohne Mehrwert-
steuer erhoben. Sie gelten bei
Abgabe einer gestalteten Vorlage.
Suppenfest Richtsberg aktiv 3
Draußen eisige Kälte, drinnen heiße Suppen –
wieder großer Andrang beim Internationalen
Suppenfest
diesem Jahr reichte das Spek-
trum von Steckrüben-Suppe
rnational
te mit Walnuss-Honig-Croutons
es
In
über Pinke Solawi-Suppe bis
zu Ribollita Toscana. Natürlich
est
M ar
waren auch Klassiker wie To-
maten- und Linsensuppen da-
nf
ur
pe
b
ger bei. Gewonnen haben:
S up den Kinderpreis die To-
matensuppe von Sinan
Am Samstag, den 24. Februar Salih; den Publikums-
2018 wurde, ab 17 Uhr, zum preis die Ägyptische
13. Mal in Marburg das Inter- Linsensuppe von
nationale Suppenfest, in den Vielfalt Marburg
Räumen der Richtsbergge- e.V. und den Ju-
samtschule gefeiert. Bereits rypreis Kubbe El
vor dem Eingang konnten sich Hammedd vom
die Gäste mit von Marburger Mädchentreff
Gastronomen gespendeten Hadara.
Suppen aufwärmen oder selbst Alle Rezepte können unter pen -
aktiv werden beim Outdoor- www.kultur-und-kulturen.de fest besu-
kochen der Pfadfinderschaft nachgelesen werden. Die Sup- chen konnten, gab
Kreuzritter. penporträts geben Auskunft es wieder erfolgreich die Akti-
über die regionalen und per- on „Ich lade ein zur Suppe“, bei
sönlichen Hintergründe der der Gäste den Eintrittspreis
Rezepte und inspirieren zum für eine andere Person über-
Nachkochen. nahmen.
Damit auch Menschen, die sich Pia Tana Gattinger, BSF e.V.
aktuell keinen Eintritt leisten Fotos Waltraud Kappel,
können das Internationale Sup- BSF e.V.
Mit heimischen Spezialitäten
sowie natürlich Suppen aus
anderen Ländern lud der Ver-
ein Netzwerk Richtsberg e.V.
dazu ein, unter vielen Suppen
die beste zu prämieren. In
4 Richtsberg aktiv Stadt Marburg
Soziales steht für Stadt ganz oben
Die Zahlen im Haushaltsentwurf des Oberbürgermeisters
Kinder, Jugend und Familien, Sport, Theater und mehr – für Marburg steht das soziale und
kulturelle Zusammenleben in der Stadt ganz oben. Im Vergleich zu anderen hessischen
Städten ist Marburg vor allem das Soziale sehr viel wert. Das soll sich auch 2018 nicht
ändern. Die Zahlen:
Sieben Städte über 50.000 Ein- 2015. Das Resultat lautet: Keine nennt er „das gute und gerechte
wohner/innen hat der Hessische der Städte gibt mehr Geld für Zusammenleben“ in der Stadt.
Rechnungshof in seiner unabhän- das Soziale und damit für die Le-
gigen Prüfung verglichen – neben bensqualität der Bürgerinnen und Auf einem Spitzenplatz im Städ-
Marburg waren das Bad Hom- Bürger aus als Marburg. „Das ist tevergleich liegt Marburg u. a. bei
burg, Fulda, Gießen, Hanau, Rüs- von uns ausdrücklich so gewollt“, der Jugendhilfe. Rein rechnerisch
selsheim und Wetzlar. Geprüft betont Oberbürgermeister Dr. gibt die Stadt 230 Euro pro Ein-
worden sind die Jahre 2011 bis Thomas Spies. Als zentrales Ziel wohner/in dafür aus – fast ein
Viertel mehr als
die anderen im
Schnitt (siehe
Grafik). Auch
bei den sozialen
Leistungen liegt
Marburg ganz
vorne: Dazu
gehören die Al-
tenhilfe, die Un-
terstützung für
Menschen mit
Behinderung,
die Bekämpfung
von Armut und
Obdachlosigkeit,
der Marburger
Stadtpass und
das Engagement
für Geflüchtete.
Auch 2018 soll
wie 2017 wieder
mehr Geld in das
Sozialbudget flie-
ßen. Das schlägt
der Oberbür-
germeister vor.
Den entspre-
chenden Entwurf
für den Haushalt
der Stadt mit al-
len Einnahmen
und Ausgaben
hat Spies dem
Stadtparlament
vorgelegt. Das
Gremium ent-
scheidet am 23.Stadt Marburg Richtsberg aktiv 5 März, wieviel Geld wofür ausge- Fast 30 Millionen Euro stehen die Stadtverwaltung selbst digital ben wird. im Entwurf des Haushalts für – um besser, schneller, effektiver Insgesamt 256 Millionen Euro die Kinderbetreuung – rund 10 zu arbeiten. Dafür modernisiert hat die Stadt 2018 zu Verfügung. Prozent mehr als 2017. „Kin- die Stadt ihr Netzwerk, an das 245 Millionen Euro davon plant derbetreuung nützt armen und über 30 Verwaltungsgebäude der Oberbürgermeister für alle besser gestellten Familien glei- angeschlossen sind. Im nächsten Pflichtaufgaben und freiwilligen chermaßen“, sagt Spies. Auch Schritt werden städtische Kitas, Leistungen ein. Fast 30 Prozent hier ist Marburg hessenweit Außenstellen und Schulen einge- (68 Millionen Euro) sollen für das spitze – mit mehr Personal pro bunden. 3,5 Millionen Euro sind Soziale ausgeben werden. Den Gruppe als die Vergleichsstädte, 2018 dafür geplant. größten Anteil macht neben der mehr Betreuungsplätzen für die Rund 26 Millionen Euro hat Kinderbetreuung die Hilfe für ganz Kleinen, mehr Zuschuss Oberbürgermeister Dr. Tho- junge Menschen und ihre Fami- pro Kita-Platz. mas Spies für Straßen und Plät- lien aus. Über 20 Millionen Euro Weiter geht es mit Sport, The- ze, Radwege und Busverkehr sind dafür vorgesehen – nicht als ater, Volkshochschule oder Mu- vorgesehen. 30 Millionen Euro „Almosen für Bedürftige“, sagt sikschulen: In jeder Kategorie umfasst das im letzten Jahr ge- Spies, sondern weil es der gan- liegt Marburg über dem Städte- startete BildungsBauProgramm zen Stadtgesellschaft dient. Einige Durchschnitt. Für 2018 soll der für Marburgs Schulen. Weiter ist Beispiele: So sollen die Aufwen- Etat für Sportangebote um 7 im Haushalt vorgesehen, konse- dungen für den Stadtpass (Un- Prozent auf rund sieben Milli- quent die Beleuchtung zu prüfen, terstützung für arme Menschen) onen Euro steigen. Für die Mu- wo das Sicherheitsempfinden um 14 Prozent steigen, die Zu- sikschule sind 30 Prozent mehr der Bürgerinnen und Bürger das schüsse an freie Träger um neun vorgesehen. Für die gesamte erfordert, sowie auf Gewalt- Prozent. Über 30 Prozent mehr Kultur plant Spies mit knapp 4,6 schutzprogramm zu setzen. gibt’s für die „Soziale Stadt“. Rund Millionen Euro 9 Prozent mehr Weitere Informationen und Ter- vier Millionen Euro sind für Woh- ein als 2017. mine der Universitätsstadt Mar- nungsbau geplant, das Budget für Auch für mehr kostenfreies burg finden Sie auf die Altenplanung wird vervier- WLAN in Marburg inklusive aller www.marburg.de. facht und eine Million Euro für Außenstadtteile steht Geld im Pressemitteilung der Deutschkurse reserviert. Haushaltsentwurf. Zudem wird Universitätsstadt Marburg
6 Richtsberg aktiv Astrid Lindgren Schule
Ein Besuch der ganz besonderen Art in der
Klasse 4/1e der Astrid Lindgren Schule in
Marburg
Die Klasse 4/1e beschäftigte sich
im Sachunterricht seit einiger
Zeit mit dem Thema Sinne. Des-
halb nahm Frau Arnold im Rah-
men des Themas „Das Auge“,
Kontakt zu Frau Peitzmeier vom
Deutschen Blinden- und Sehbe-
hindertenverband e.V. auf. Frau
Peitzmeier erklärte sich ger-
ne bereit, die Klasse mit ihrem
Blindenführhund Malou zu be-
suchen. Zusätzlich brachte sie
noch 2 weitere Vereinsmitglie-
der mit ihren Hunden mit. Frau
Straßel mit ihrem Hund Honcho Einfache Kommandos führten beeinträchtigung nachzuempfin-
und Frau Müller mit ihrer Hün- dazu, dass die Hunde den Weg den und gingen damit über den
din Daisy beantworteten dann leiteten, eine Treppe erkannten Schulhof. Während einer ge-
ausführlich alle Fragen, die die oder die Fußgängerampel drück- meinsamen Abschlussrunde war
Kinder zum Thema „Blindsein“ ten. Zusätzlich erfuhr die Klasse allen bewusst, was für ein wert-
und das Leben mit einem Blin- auch, wie sie sich gegenüber ei- voller und bereichernder Schul-
denführhund hatten. Nach der nem Blindenführhund, der gera- vormittag dies für die gesamte
ausführlichen Fragerunde ging de arbeitet, verhalten sollen. Die Gruppe war.
es gemeinsam auf den Pausen- Hunde sollten zum Beispiel nicht Claudia Arnold, Astrid Lindgren
hof. Dort konnten die Kinder durch Streicheln oder Blickkon- Schule, Marburg
erleben, wie die Blindenführhun- takt abgelenkt werden. Zum
de den Alltag eines Menschen Abschluss bekamen die Kinder
mit Sehbeeinträchtigung oder noch die Möglichkeit mit Hilfe
Blindheit erleichtern können. von Simulationsbrillen eine Seh-
Wo die wilden Kerle wohnen
Workshop im Rahmen der Vorbereitung eines
Kinderkonzerts
Im Rahmen der Vorbereitung Universität in Zusammenarbeit
des Kinderkonzerts der Jungen mit den Lehrkräften vorberei-
Marburger Philharmonie „Wo tet und begleitet wurden. Nach
die wilden Kerle wohnen“, das dem Kennenlernen des Bilder-
am Samstag, dem 10.2.2018 um buches von Maurice Sendak
15 Uhr im Erwin-Piscator-Haus „Wo die wilden Kerle wohnen“
stattfand, wurden an verschie- und der Komposition von Hé-
denen Marburger Grundschulen ctor Marroquin „The King of
im Vorfeld Workshops durchge- all wild things“, die unter der
führt, die von Studierenden des Anwesenheit des Komponisten
Fachbereichs Kunst, Musik und in Marburg aufgeführt wurde,
Medien der Marburger Philipps- bastelten die Kinder der KlasseAstrid Lindgren Schule Richtsberg aktiv 7
3/4 o der Astrid Lindgren Schule
Wilde-Kerle-Masken, mit denen
sie dann Standbilder übten. Fo-
tos des Wokshops, der Masken
und der Standbilder wurden
während des Konzerts gezeigt,
ebenso wie Fotos von entworfe-
nen CD-Covern einiger Schüler.
Die „wilden Kerle“ durften sich
auch auf der Bühne dem Publi-
kum präsentieren. Als Preis für
besonders gelungene CD-Cover
gewannen Emilie Reinhardt, Da-
vid Müller und Santino Lehr von
der Astrid Lindgren Schule je-
weils ein Hörbuch.
S. Mihr
Astrid Lindgren Schule
Fasching in der Astrid Lindgren Schule
Was seit vielen Jahren eine schö- ren Räumen: Es wurde gebastelt, viele mutige Kinder zur Bühne.
ne Tradition in der ALS ist, wur- geschmückt und ein vielfältiges Viele Kinder fanden den Tag viel
de auch dieses Jahr wieder mit Buffett mit allerlei Leckereien zu kurz und am nächsten Tag sah
viel Begeisterung aller Beteilig- aufgebaut und dann zum Sturm man auch vereinzelt noch seltsa-
ten durchgeführt. Der Rosen- freigegeben. Nach der Hofpause me Gestalten über den Hof sau-
montag ist der närrische Tag in gab es dann verschiedene Ange- sen oder die Reste der Schminke
der Grundschule am Richtsberg, bote und die Kinder der jeweili- erinnerte an den besonderen
die dieses Jahr übrigens 50 Jahre gen Aufgänge konnten sich beim „Feiertag“
alt wird. Die Kinder aus allen al- Tanzen, Schminken, Spielen und Lydia Schneider
tersgemischten Klassen und aus Toben nach Herzenslust vergnü- Astrid Lindgren Schule
zwei Intensivklassen waren auf- gen. Auch ein Laufsteg wurde für
gefordert, mit Verkleidung in die
Schule zu kommen und für diesen
Tag das Lernen einmal sausen zu
lassen. Die Kreativität bei der
Kostümierung war auch dieses
Mal beachtlich, Lehrerinnen und
Lehrer inbegriffen. Viele Prin-
zessinnen, Piraten, Polizisten,
Ninjas und allerlei Getier erfreu-
ten sich in ihren ungewohnten
Rollen. Die ALS unterteilt sich
in fünf Aufgangsteams, die durch
unterschiedliche Farben der
Aufgangstüren gekennzeichnet
sind. Die Klassen der jeweiligen
Aufgänge feierten während des
ersten Unterrichtsblocks in ih-8 Richtsberg aktiv Erste Hilfe
Im Notfall auf jeden Fall Erste Hilfe leisten!
Ob im Stadtteil, im Verkehr oder zusätzlich zu verletzten. Tat- dass unterlassene Hilfeleistung
zu Hause; bei einem Unfall gibt sächlich ist das Einzige was falsch mit bis zu einem Jahr Freiheits-
es nur eine richtige Reaktion: gemacht werden kann, nicht zu strafe oder einer Geldstrafe be-
Erste Hilfe leisten! helfen! Das Mindeste an Ers- straft werden kann.
ter Hilfe ist den Notruf 112 zu
Dabei haben allerdings viele wählen und den Rettungsdienst Aus diesem Grund haben sich
Menschen Angst, etwas falsch zu verständigen. Außerdem soll- die Mitarbeiter des BSF e. V. am
zu machen oder die Betroffenen te sich jede/r bewusst machen, 28.02.2018 einen Tag Zeit ge-
nommen, um altes Wissen wie-
der in einem Erste Hilfe Kurs
aufzufrischen. Hier wurde das
Auflegen von Verbänden geübt,
sich über das „richtige“ Verhal-
ten bei Unfällen ausgetauscht
und natürlich der Übungspuppe
Little Anne pausenlos im Rhyth-
mus vom Song „Staying alive“
das Herz massiert.
Also Erste Hilfe kann Leben ret-
ten, macht mit.... !
Mirco Niebuhr, BSF e.V.
Richtsberger Gesundheitstag findet großes
Interesse
Rund 250 Menschen kamen zum von geballter Fachkompetenz traut, „das ist der klügste An-
diesjährigen Richtsberger Ge- profitieren: Ärzte, Apotheker, satz, den man haben kann.“ Um
sundheitstag und damit deutlich Physiotherapeuten und Ernäh- die Unterstützung der Univer-
mehr als beim letzten Mal. „Ge- rungsexperten hielten Vorträge sitätsstadt für diesen Ansatz zu
sunde Menschen, gesunde Stadt“ und boten in Workshops und an unterstreichen, hatte der Ober-
– unter diesem Motto stand der Ständen jede Menge Tipps und bürgermeister den Bescheid für
dritte Gesundheitstag. Initiiert Informationen. Der Gesund- eine finanzielle Unterstützung
vom lokalen islamischen Kultur- heitstag sei ein „beispielhaftes der Veranstaltung in Höhe von
verein Hadara gab es in diesem Engagement“ und eine „bemer- 1000 Euro mitgebracht.
Jahr ein Programm mit Vorträ- kenswert erfolgreiche Idee“, er- Organisiert wurde die Veran-
gen und Workshops zum Thema klärte Oberbürgermeister Dr. staltung von Hadara in Koope-
„Ernährung, Übergewicht und Thomas Spies, der die Veranstal- ration mit den Hausärzten am
Diabetes“. tung eröffnete. Richtsberg, der AG Gemein-
Wie viel Zucker steckt eigent- „Ich wünschte, in anderen Stadt- wesenarbeit Richtsberg und
lich in meinem Müsli? Was kann teilen hätten wir auch so etwas“, dem Fachdienst Gesunde Stadt
ich tun, um langfristig Gewicht sagte Spies. Wenn man Men- Marburg. Schon zu Beginn des
zu verlieren? Wie meistere ich schen an gesundes Verhalten Gesundheitstags war die Aula
den Alltag mit Diabetes? Auf heranführen wolle, dann schaffe der Richtsberg-Gesamtschule
all diese Fragen gab es in der man das nicht mit großen Pla- mit mehr als 100 Besucherinnen
Richtsberggesamtschule Ant- katen – weil es um etwas sehr und Besuchern gut gefüllt. Dass
worten. Die Besucherinnen und Persönliches gehe. Das Thema die Veranstaltung ausgerechnet
Besucher des dritten Richtsber- in einem Umfeld zu verorten, in diesem Stadtteil stattfindet,
ger Gesundheitstages konnten in dem man sich kennt und ver- freut Karin Ackermann-FeulnerGesundheit Richtsberg aktiv 9
zahlt wird. Dabei der Notärztin. Wie der Einsatz
werden Gewicht, eines Rettungswagens dann ge-
Zuckerwert und nau aussieht, das war das Thema
Blutdruck begut- von Dr. Emad Sibai, Facharzt für
achtet. Das biete Innere Medizin und Notfallmedi-
die Chance, dass zin. Dazu konnte auch ein Ret-
Gefahren recht- tungswagen vor Ort besichtigt
zeitig erkannt werden. In einem weiteren Vor-
werden und der trag referierten der Diabetologe
Patient handeln Dr. Markus Eidenmüller sowie
kann. der Facharzt für Hämostaseo-
Eine kurze medi- logie und Labormedizin Dr. Mo-
zinische Beratung hammed Alrifai über den Alltag
gehörte zu den mit Diabetes.
Workshop-Ange- Ortsvorsteherin Erika Lotz-Ha-
boten des Richts- lilovic sagte, sie sei stolz auf den
von der AG Gemeinwesenar- berger Gesundheitstags ebenso Verein Hadara. Die Schulleiterin
beit. Immer wieder beweise der wie eine EKG-Untersuchung, der Richtsberg-Gesamtschule,
Richtsberg, wie viel Kraft hier Blutdruck- und Blutzuckermes- Anette Hesmert, betonte, wie
liege – „auch in der Vielfalt“. sungen, ein Lungenfunktionstest, wichtig der Gesundheitsaspekt
Auch die Leiterin des Fachdiens- Tipps zu gesunder Bewegung auch für sie sei: „Nur gesunde
tes Gesunde Stadt, Susanne und eine Diätberatung. Chris- Kinder können gut lernen.“ Und
Hofmann, erklärte, der Stadtteil tina Ferber von der Schule für damit die Besucherinnen und
habe sich gesellschaftlichen He- Diätassistenz am Uniklinikum Besucher sich auf jeden Fall vor
rausforderungen immer gestellt. präsentierte in ihrem Vortrag Ort gesund ernähren, gab es ein
Der Richtsberg sei Impulsgeber „Überraschendes aus der Welt kleines Buffet mit ganz viel Obst
mit neuen und innovativen Ideen des Zuckers“ und gestand, dass und einer Suppe. Der Termin
– „das hat schon immer auf die sogar sie selbst als Expertin für den nächsten Richtsberger
Stadt ausgestrahlt“. überrascht gewesen sei, in wel- Gesundheitstag steht übrigens
Dr. Hamdi Elfarra vom Verein chen Produkten Zucker ver- auch schon fest: Im kommenden
Hadara bedankte sich dafür, dass steckt sei. Jahr wird er am 26. Januar statt-
Spies und die Stadt die Idee des Auch wie man in einer Notsitu- finden.
Gesundheitstags von Anfang an ation reagiert und einen Men- Für OB Spies hat der Richtsber-
unterstützt haben. Der Medi- schen korrekt reanimiert, wur- ger Gesundheitstag Vorbildcha-
ziner sagte, er hoffe, dass die de vorgeführt. Zusätzlich zu den rakter: „Er ist ein Modell dafür,
Besucherinnen und Besucher in praktischen Übungen hielt Dr. wie wir gerne auch an anderen
diesem Jahr am Ende deutlich Markus Spies, Anästhesist und Stellen und in anderen Stadt-
mehr wissen über Ernährung, Notarzt, einen Vortrag über teilen das Thema Gesundheit
gesunden Lebensstil und Diabe- das richtige Verhalten bis zum transportieren wollen“.
tes. Wie wichtig es ist, möglichst Eintreffen des Notarztes oder Text und Fotos: Erich Schumacher
frühzeitig vorbeugend gegen
Übergewicht und Diabetes aktiv
zu sein, das betonte Professor
Winfried März in seinem Vor-
trag über „Lifestyle und Ernäh-
rung“. Die am Richtsberg tätige
Hausärztin Dr. Doris Kopp er-
läuterte ebenfalls, wie zu wenig
Bewegung und eine Ernährung,
die „zu viel, zu fett und zu süß“
ist, zu Adipositas (Übergewicht)
und Diabetes führt. Die Ärztin
wies auch auf die Möglichkeit
der Gesundheitsvorsorge hin,
die jedem Patienten ab 35 Jah-
ren von der Krankenkasse be-10 Richtsberg aktiv Ortsbeirat
Liebe Richtsbergerinnen
und Richtsberger,
In der er- terinnen und Mitarbeiter über Richtsberger Egon Vaupel, hat
sten Sitzung weitere und andere Projekte sich bereit erklärt, die Schirm-
des neuen kontinuierlich beschäftigen kann. herrschaft zu übernehmen und
Jahres hat sich der Ortsbeirat Diese Situation ist oft sehr unbe- den Prozess zu begleiten. Ge-
Richtsberg mit folgender Thema- friedigend. Der Verwaltungsauf- meinsam mit dem BSF e.V. hat
tik beschäftigt: wand hierfür ist sehr hoch. der Ortsbeirat Richtsberg sich
Der Seniorenbereich kann je- vorgenommen, rechtsextreme
Am Sonntag, den 28. Januar wur- doch dank einer Spende von St. Tendenzen zu verhindern. Da
den durch Brandstiftung auf dem Jakob erhalten bleiben! es hier und da zu Konflikten im
Vitos-Gelände zwei Gartenhüt- Ein großer Wunsch, der schon Stadtteil gekommen ist, möchte
ten der Interkulturellen Gär- seit Jahren existiert ist der, dass man lernen, wie rechtsextremi-
ten beschädigt. Durch die Auf- man seitens der Stadt die Gebäu- stischen Verhaltensweisen ent-
merksamkeit von Anwohnern, de des BSF e.V. saniert. gegengewirkt werden kann, um
die rasch die Feuerwehr und Eskalationen zu verhindern.
Polizei verständigt haben, konn- Frau Meggers vom Grünamt
te Schlimmeres vermieden wer- und Herr Nützel vom Bauamt Frau Angela Schönemann von
den. Da es in jüngster Zeit des der Stadt Marburg gaben Aus- Arbeit & Bildung war ebenfalls
Öfteren zu Zündeleien, sowohl kunft über den Ersatz des Bolz- zu Gast. Sie berichtete von dem
am Richtsberg, aber auch in der platzes am unteren Richtsberg. Projekt „In Würde teilhaben“,
näheren Umgebung und auf dem Durch die Bebauung am unte- das Arbeit & Bildung bis 2019
Vitos-Gelände direkt gekommen ren Richtsberg in der Friedrich-
ist, wird sich der Ortsbeirat un- Ebert-Straße ist es notwendig Ortsbeirat Richtsberg
ter Einbeziehung von Experten geworden, einen anderen Stand- Am Richtsberg 66
der Feuerwehr, der Polizei so- ort zu finden. Dieser neue Stand-
wohl der Ordnungsbehörde der ort wurde auf dem Vitos-Gelän- Bürozeiten:
Stadt Marburg, informieren, wie de gefunden. Leider konnte die Montag, Dienstag,
man mit dieser Problematik um- erste Priorität nicht umgesetzt Donnerstag und Freitag
gehen kann und muss. werden, da dort die Klinik selbst von 9 bis 16 Uhr
Bedarfe hat. Der neue Bolzplatz
Sprechstunden der
Es kann nicht tatenlos zugesehen wird nun neben den Gärten auf
Ortsvorsteherin
werden, wie sich diese Ereignisse der großen Wiese entstehen. Ein
Donnerstag
häufen. Die Befürchtung, dass ir- Zugang, der barrierearm errich-
von 16 bis 18 Uhr
gendwann vielleicht Menschen zu tet wird, soll auch vom Fußweg
Telefon: 06421 3049967
Schaden kommen, müssen ernst unterhalb der Leipziger/ Berliner
genommen werden und Maßnah- Straße, möglich sein.
men überlegt werden, wie man
solches verhindert. In der Sitzung am 1. März 2018
wurde sich mit der Vorbereitung
Impressum
Frau Ackermann-Feulner stellt des Workshops „Richtsberger
die aktuelle Situation des BSF e.V. sind wir alle“ beschäftigt. Hier- Herausgeber
dar. Als Geschäftsführerin weist zu waren Herr Glittenberg und Der Ortsbeirat Richtsberg der
sie darauf hin, dass die Finanzie- Herr Rech von der Deutschen Universitätsstadt Marburg
rung zum großen Teil über so ge- Gesellschaft für Demokratie- Ortsvorsteherin
nannte Projektmittel läuft. Das pädagogik e.V. aus Frankfurt an-
Erika Lotz-Halilovic
hat zur Konsequenz, dass viele wesend. Unter deren Anleitung
Arbeitsplätze befristet sind. Da- wird der Workshop am 9. März Redaktion
her muss immer wieder geschaut 2018 durchgeführt. Der ehe-
Erika Lotz-Halilovic (V.i.S.d.P.)
werden, dass man die Mitarbei- malige Oberbürgermeister undOrtsbeirat Richtsberg aktiv 11
durchführt. Mithilfe dieses Pro- Lebensqualität und Teilhabe so
Die neuen Öffnungszeiten
jektes soll vor allem in Stadttei- lange wie möglich für ältere Per-
der Sparkassen-Filiale
len wie dem Richtsberg, ein Blick sonen möglich sein. Gefördert
Am Richtsberg 68 sind:
darauf geworfen werden, dass wird das Projekt durch die Deut-
niemand vereinsamt. Alleinste- sche Fernsehlotterie. Montag 09:00-12:00 Uhr
henden Menschen, die aufgrund
Dienstag 14:00-18:00 Uhr
von gesundheitlichen Beeinträch- Als drittes Thema des Abends
Mittwoch 09:00-12:00 Uhr
tigungen oder durch Alter, weni- wurden die geänderten Öff-
ger am Leben teilhaben können nungszeiten der Sparkasse disku- Donnerstag 14:00-18:00 Uhr
oder auf Hilfe angewiesen sind, tiert. Die Pläne, das Filialnetz der Freitag 09:00-12:00 Uhr
soll dieses Projekt helfen, wie- Sparkasse zu verkleinern, in Zei-
der „dabei“ zu sein. Deswegen ten des Online-Bankings, wur-
wird Kontakt aufgenommen zu den noch einmal analysiert. Am Der Ortsbeirat bedankt sich bei
Vereinen und Institutionen sowie Richtsberg jedoch leben viele den Aufsichtsratsmitgliedern der
Ehrenamtlichen vor Ort.Diese Menschen, die keinen Computer Sparkasse, die den Erhalt der Fi-
„Fachkompetenz“ soll mit unter- haben oder bei dem ein oder an- liale durchgesetzt haben.
stützen, dass die Menschen nicht deren Bankgeschäft Hilfe benö- Erika Lotz-Halilovic
vereinsamen und soziale Kontak- tigen, da Deutsch nicht die Mut- Marburg,
te erhalten bleiben bzw. wieder tersprache ist. im März 2018
aufgebaut werden. Dadurch soll
Der Preis ist heiß (begehrt)
Oberbürgermeister Dr. Thomas Spies (3. von rechts) verlieh zusammen mit Ortsvorsteherin Erika Lotz-Halilovic
(von links) den Richtsberger Nachbarschaftspreis an Heinz Christoff, Regina Richter, Gerhard Jans,
Hannelore Jacob, Muminah Al-Soufi und Thomas Mosandl.
(Foto: Stadt Marburg, Patricia Grähling)12 Richtsberg aktiv Ortsbeirat
Am 20.Februar hatte man Grund Behörden-Angelegenheiten und gen für kranke Nachbarn. Tho-
sich zu freuen. Nach einiger Übersetzungen. Heinz Christoff mas Mosandl ist ebenfalls viel
Wartezeit wurden wieder die hält seine Umgebung sauber. Er mit Taschen im Stadtteil unter-
Nachbarschaftspreise verliehen. ist oft mit Müllsäcken unter- wegs und sorgt für Sauberkeit
Für ihren unermüdlichen und wegs und sorgt für Sauberkeit und die richtige Trennung von
ehrenamtlichen Einsatz wurden im Stadtteil. Auch für Bepflan- Müll. Regina Richter ist auch
zungen ist er verantwortlich. um Sauberkeit bemüht, aber
Hannelore Jacob kümmert sich sie achtet auch auf freie Feuer-
aufopfernd um die Grünfläche wehrzufahrten, fährt Nachbarn
in der Leipziger Straße. Sie hält zu Terminen, wirkt bei Festen
sie mit allen Kräften sauber. Zu- mit und sie hört sich Sorgen
dem stimmt sie sich mit den Be- von Mitmenschen an und ist bei
wohnern ab und trägt Anliegen den interkulturellen Gärten um
beim Ortsbeirat vor. Gerhard Sorgfalt und Schönheit bemüht.
Jans achtet ebenfalls auf Sauber- Text und Fotos: Johannes Lemmer
keit, hilft
aber auch
schon mal
6 Richtsberger/innen geehrt. gerne beim
Oberbürgermeister Dr.Thomas tragen von
Spies erwähnte die Preisträger Ta s c h e n ,
im einzelnen. Muminah Al-Soufi Sperrmüll
wurde für ihr Engagement ausge- und erle-
zeichnet. Sie hilft vielen geflüch- digt gern
teten Familien zum Beispiel in B e sorgun -
Brandschaden im Studentenwohnheim
„Am Richtsberg 88“: Einigung mit Versicherung
eröffnet neue Perspektiven
Nach langwierigen Verhandlun- schluss eröffnet uns – neben der de. Beide Optionen prüfen wir
gen zwischen der zuständigen Sanierung des durch den Brand nun.“, kommentierte Dr. Uwe
Versicherung und dem Studen- unbewohnbaren Hauses – auch Grebe, Geschäftsführer des
tenwerk Marburg haben sich die Möglichkeit, an dieser Stelle Studentenwerks Marburg, den
jetzt beide Verhandlungspart- einen Neubau zu errichten, der abgeschlossenen Vergleich. „Wir
ner auf einen Vergleich geeinigt. allen Anforderungen an moder- sind froh, dass wir auf Basis die-
„Dieser einvernehmliche Ab- nes studentisches Wohnen ge- ser Einigung endlich tätig werden
recht werden wür- können. Zwar bauen wir aktuell
im Studentendorf ein weiteres
großes Wohnheim mit 80 Plät-
zen, trotzdem ist das Angebot
an günstigem studentischem
Wohnraum in Marburg noch im-
mer zu gering.“, so Grebe weiter.
Das Studentenwohnheim „Am
Richtsberg 88“ war im Juni 2014
durch einen Kellerbrand beschä-
digt.
Pressemittelung des
Studentenwerks MarburgAusstellung Richtsberg aktiv 13
Wanderausstellung Mehrsprachigkeit:
1000 Bücher – 1000 Sprachen vom 06.-23.03.2018
im Familiennetzwerk Karlsbader Weg 5
Im Familiennetzwerk (Karlsba- die Wanderausstellung mit den Dienstag, 20.03.2018:
der Weg 5) ist seit dem 6. März Begleitveranstaltungen gerne be- 16:00-18:00 Uhr
bis zum 23. März 2018 die Wan- sucht werden:
derausstellung Mehrsprachigkeit: Mittwoch, 21.03.218:
1000 Bücher – 1000 Sprachen zu Mittwoch, 14.03.2018: 16:00-18:00 Uhr
sehen. 12:00-14:00 + 16:00-18:00 Uhr Donnerstag, 22.03.2018:
Die ein- und mehrsprachigen 16:00-18:00 Uhr sowie ab
Kinder- und Jugendbücher der Donnerstag, 15.03.2018:
12:00-14:00 + 6:00-18:00 Uhr 18:30 bis 20:30 Uhr: Erzählcafé
Wanderausstellung 1000 Bücher „Mehrsprachigkeit in Alltag und
– 1000 Sprachen wecken Interes- Samstag, 17.03.2018: Erziehung“
se an Sprachen und Kulturen. Sie 15:00-17:00 Uhr: Familiencafé
laden ein zum Gespräch über die Nähere Infos gibt es im Pro-
Themen Vielfalt, Toleranz, Mitein- Sonntag, 18.03.2018: gramm-Flyer, erhältlich bei:
ander. 14:30-16:30 Uhr: Russisch-deut- Cornelia Brings, Telefon: 4875619
Die kostenlosen Veranstaltungen sches Puppentheater „Der Wolf oder cornelia.brings@marburg.de
während der Ausstellung stehen und das Rotkäppchen“ Cornelia Brings
allen Kindern, Eltern, Fachkräften Familiennetzwerk
und weiteren Interessierten of- Montag, 19.03.2018:
fen. Zu folgenden Terminen kann 08:00-10:00 + 16:00-18:00 Uhr
Veranstaltungen der Richtsberggemeinde
09.03.18. 13.04.18. berggemeinde. Die Standgebühr
Jahreshauptversammlung in den Würfelabend in den Räumlich- beträgt 5 Euro. Der Aufbau
Räumlichkeiten der Richtsberg- keiten der Richtsberggemeinde. startet um 9 Uhr. Anmeldun-
gemeinde; Beginn 20:00 Uhr Er beginnt um 20 Uhr. Der Kos- gen nimmt Doris Haas unter
tenbeitrag pro Person beträgt der Nummer 0162/6623887
17.03.18. 14 Euro. entgegen.
Tagesfahrt Shoppen in Venlo Elke Hahn
Abfahrt 7:00 Uhr; am oberen 14.04.18. Richtsberggemeinde
Richtsberg. Von 10 bis 14 Uhr Flohmarkt in
Beitrag pro Person 20 Euro. den Räumlichkeiten der Richts-14 Richtsberg aktiv Veranstaltungen
Das Bewohnernetzwerk für Soziale
Fragen e.V. (BSF) geht auf
Familienfreizeit
Wir haben das Haus ganz für uns transfer und Programmpunkte.
alleine und versorgen uns auch Infos und Anmeldung unter:
selbst. BSF e.V. Renate Latsch, Am
Das Haus liegt inmitten eines Richtsberg 66, 35039 Marburg,
Waldgebietes. Es hat eine Feuer- 06421/948781.
stelle, einen Grillplatz, Fußball-
platz und vieles mehr auf dem Kosten pro Person:
Außengelände, was wir nutzen Erwachsene: 70 €
Vom 1. – 4. August 2018 (letz- können. Hinter dem Haus be- Kinder 0 – 6 Jahre: 15 €
te Sommerferienwoche) fahren findet sich ein kleiner Flusslauf, Kinder 7 – 13 Jahre: 30 €
wir in Kooperation mit dem an dem wir spielen und Natur Kinder 14 – 17 Jahre: 50 €
Stadtteilprojekt des bsj nach erkunden können. Individuelle Ermäßigung ist mög-
Hofbieber in die Rhön. Dort ha- Bis zum nächsten Freibad sind es lich. Wir helfen gerne bei den
ben wir drei Übernachtungen im 10 Minuten zu Fuß. Anträgen.
Matthias-Claudius Freizeitheim Im Preis enthalten sind Unter- Renate Latsch, BSF e.V.
gebucht. kunft, Verpflegung, der Bus-
Ist das Müll – und wann kommt das weg?
Ausstellung ab dem 15.5.2018 auf dem BSF-Gelände
Müll – ein Problem, nicht nur aber gernisse besprochen werde kann, anzusehen und mit uns darüber
auch am Richtsberg! haben sich die Mitarbeiter*innen zu reden, was gegen die Müllabla-
Unerwünschte Hinterlassenschaf- des BSF überlegt, eine „Müll-Kunst- gerungen unternommen werden
ten stören besonders dort, wo sich Ausstellung“ aufzubauen. kann.
viele Menschen gerne aufhalten. So Gezeigt werden „besondere Expo- Die Jugendgruppe des BSF ist be-
auch auf dem öffentlichen Gelände nate“ der letzten Müllsammlungen. reits aktiv geworden: Sie hat einen
des Bewohnernetzwerks für Sozia- Einiges davon lässt sich tatsächlich sprechenden und beweglichen
le Fragen e.V. als Kunstobjekt darstellen. Mülleimer gebaut, der die Entsor-
Feiern ist eine super Idee, danach Die Eröffnung der Ausstellung: „Ist gung attraktiver macht. Der spre-
alles stehen und liegen lassen statt das Müll – und wann kommt das chende Mülleimer wird am 15. Mai
aufzuräumen, ist überhaupt nicht weg?“ 2018 vorgestellt.
gut. ist am 15. Mai 2018, um 16 Uhr auf Die Ausstellung ist nach der Eröff-
Damit das Thema „Warum hat mal dem BSF-Gelände, Damaschkeweg nung bis zum 19. Mai 2018 auf dem
wieder niemand aufgeräumt?“ ohne 96. Der Eintritt ist frei. Alle sind BSF-Gelände zu sehen.
die üblichen Vorhaltungen und Är- herzlich eingeladen, die Ausstellung Pia Tana Gattinger, BSF e.V.
Die Astrid Lindgren Schule wird
Zum 50-jährigen Jubiläum plant die Astrid Lindgren Schule eine
50
ine Projektwoche von Montag,
23.04.2018, bis Freitag, 27.04.2018 unter dem Motto „Zirkus“. Am Freitag, den 27.4.2018 findet
dann das Schulfest mit Zirkusvorführungen statt.
Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums wird am Dienstag, 15.05.2018, um 09.30 Uhr in der Sport-
halle das HR-Sinfonieorchester für die Kinder der Astrid-Lindgrenschule und der Richtsbergge-
samtschule ein Konzert geben. Claudia Herwig, Astrid Lindgren SchuleAusstellung Richtsberg aktiv 15
Neue Mitarbeiterin Thomaskirche:
Passionsandachten: 7.+ 21.3.18,
im Stadtteil: um 18 Uhr
Vorstellungsgottesdienst der
Konfirmanden: 25.3.18 um 11 Uhr
Karfreitag 30.3.:
11 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Henke
Ostersonntag 1.4.18:
Gemeinsamer Gottesdienst um
6 Uhr mit Pfrin. Löffert / Pfr. Henke
am Ostermorgen mit anschließendem
Evangelische Gemeinde am Osterfrühstück und Abendmahlsgot-
Richtsberg tesdienst 11 Uhr mit Pfr. Henke
Gottesdienste immer So um 9.30 Uhr Himmelfahrt 10.5.18:
in der Emmauskirche und um 11 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst mit der
in der Thomaskirche. Stadtmission auf dem Marktplatz
(10.5.) um 11 Uhr
Pfingstsonntag 20.5.18:
Mein Name ist Nadia Ganchev. Dieses bietet unterschiedliche Abendmahlsgottesdienst um 11 Uhr
Durch die Teilnahme am Projekt Angebote für Eltern, Kinder, Fa- Pfingstmontag 21.05.18:
„Helfende Hände“ lernte ich das milien und Fachkräfte an. Zu ACK-Gottesdienst im Schlosspark
um 11 Uhr
Bewohnernetzwerk für Soziale meinen Aufgaben gehören das Konfirmation: 10.6. um 10 Uhr und
Fragen e.V. kennen. Im August Sammeln und Weitergeben von 12 Uhr Pfr. Henke/Team
2017 übernahm ich die Betreuung aktuellen Angeboten und regel- Seniorennachmittag
der Seniorengruppe. Diese trifft mäßigen Terminen im Stadtteil für 19.4.18 um 15.30 Uhr
sich regelmäßig dienstags nach- Kinder bis 10 Jahre sowie das Be- ACHTUNG: Gemeindefahrt zum
mittags für zwei Stunden im Treff- arbeiten von Reservierungsanfra- Hessenpark und nach Bad Salzhausen
punkt Richtsberg (Am Richtsberg am 21.6. 2018! Informationen und
gen für das Familiennetzwerk als
Anmeldung im Gemeindebüro.
66). Gemeinsam genießen wir bei Treffmöglichkeit für pädagogische Gemeindebüro Thomaskirche
Kaffee und Kuchen ein Miteinan- Fachkräfte, Familien, Eltern und (Chemnitzer Str. 2):
der mit wechselndem Angebot Kindern. Sie erreichen mich mon- Email: pfarramt.marburg-richts-
(Basteln, Gedächtnistraining,...). tags und donnerstags von 10.00 berg-2@ekkw.de
Weitere Seniorinnen sind herz- Dienstag: 13-17 Uhr
– 12.00 Uhr im Familiennetzwerk
Tel: 06421-41990 · Fax: 06421-942907
lich eingeladen vorbeizuschauen. Richtsberg, Karlsbaderweg 5,
Emmauskirche
Telefon: 06421-4875618 E-Mail:
Passionsandacht:14.3.18 um 18 Uhr
Seit Februar arbeite ich zusätz- familiennetzwerk.richtsberg@ Gründonnerstag, 29.3.2018 um 19
lich mit 10 Stunden in der Woche marburg.de Uhr gemeinsames Tischabendmahl mit
im Familiennetzwerk Richtsberg. Nadja Ganchev, BSF e.V. Pfrin. Weigel
Karfreitag 30.3.18 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Pfr. Henke
Ostersonntag 1.4.18 um 9.30 Uhr
Gottesdienst mit Pfr. Henke
PKW-Tiefgaragenstellplätze Ostermontag 2.4.18 um 9.30 Uhr
Gem. Gottesdienst mit Taufe für beide
in der Leipziger Straße zu vermieten Pfarrbezirke mit Pfr. Henke um
40,00€ pro Monat 9.30 Uhr
48,00€ pro Monat bei deaktivierter Seniorennachmittag jeweils um
15 Uhr am: 15.03. und 17.05.18
Hebebühne für höhere Spinnstube jeden 2. & 4. Do im Monat
um 16 Uhr.
Fahrzeuge (Höchstgewicht 2.000 kg). Tanzkreis in der KiTa Berliner Str.,
Pauschalangebote für Saison-Parker möglich. jeden 1. & 3. Di im Monat um 20 Uhr
Gemeindebüro Emmauskirche
Marburger Spar- und Bauverein eG Leipzigerstraße 11
Mo.- Fr. Telefon (06421)16960 – 0 Email: pfarramt.marburg-richts-
berg-1@ekkw.de
office@marburger-bauverein.de Termine nach Vereinbarung
Tel: 06421-41064 · Fax: 06421-48760916 Richtsberg aktiv Übersetzung
Arabisch von Sabreen Younis
Muster:
Russisch von Aleksandr Kolmakow:
В этом выпуске вы найдёте следующие публикации и объявления
1. Сообщение обер-бургомистра о городских расходах на социальную сферу
2. Посещение собаками-поводырями школы имени Астрид Линдгрен (Astrid
Lindgren Schule)
3. Пожертвование детскому саду на Эрфуртерштрассе
4. Подготовка к детскому концерту в школе имени Астрид Линдгрен
5. Большой наплыв посетителей интернационального праздника супа
6. Карнавал в школе имени Астрид Линдгрен
7. Курс оказания первой помощи для сотрудников BSF
8. Сообщения районного совета:
- оQбщество взаимопоQмощи студеQнтов (Studentenwerk) и страховая компания
пришли к общему мнению по вопросу общежития «Am Richtsberg 88“
- 6 жителей района поощрены премиями за «добрососедство»
(Nachbarschaftspreise)
- доклад руководителя района
9. BSF предлагает проведение семейного отдыха
10. Выставка «Это мусор и когда он исчезнет?» с 16.5.2018
11. Новая сотрудница городского района
12. Выставка «Многоязычие» в помещении семейной сети (Familiennetzwerk)
Karlsbader Weg 5 до 23.3.2018
13. Время работы евангелических общин нашего района
14. Время работы общины РихтсбергаSie können auch lesen
