Catherine Duttweiler. Das Bieler Tagblatt im Biswind.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Fallstudie Bieler Tagblatt Catherine Duttweiler. Das Bieler Tagblatt im Biswind. Eine substantiellere und attraktivere Zeitung trotz jährlichen Sparbudgets und Konkurrenz durch Pendlerzeitungen und Internetportale – das war mein Auftrag, als ich 2004 nach Biel geholt wurde. Das Resultat nach sieben Jahren: stabile Leserzahlen, deutlich mehr Nutzer des Webauftritts und sieben Auszeichnungen. 2014 © Catherine Duttweiler. 1
Fallstudie Bieler Tagblatt Einleitung
Das BT, auch «Tägu» genannt, ist ein Phänomen:
Es ist eine der wenigen Schweizer Tages-
zeitungen, die bis heute keinem grossen
Medienkonzern gehören. Denn Verleger Marc
Gassmann setzte früh aufs Internet, suchte
sinnvolle Kooperationen, förderte die cross-
mediale Zusammenarbeit und hielt stets vor-
sorglich die Kosten tief - bei allen seinen
Medientiteln.
So ist der zweisprachige Medienplatz Biel bis
heute ausserordentlich vielfältig geblieben -
mit zwei Tageszeitungen, zwei Lokalradio-
sendern, einem zweisprachigen Lokalfernsehen,
welche die W. Gassmann AG besitzt oder an
denen sie stark beteiligt ist - sowie einer
Gratis-Wochenzeitung aus dem Hause Cortesi.
Als ich nach Biel kam, durfte ich als erstes
einen inhaltliche und gestalterischen Relaunch
der Printausgabe machen - mit fachlicher
Unterstützung durch die bekannte Zeitungs-
designerin Katja Hösli.
In den Folgejahren erhielt die Redaktion beim
grössten europäischen Zeitungswettbewerb, dem
European Newspaper Award, fünfmal einen
«Award of Excellence» - für Typorafie,
Fotografie und Infografik.
Auszeichnungen Bieler Tagblatt
—
2006 Award für Typographie
2010 Award für Typographie
2011 zwei Awards für Infografik
2012 Award für Fotografie
Feierliche Preisübergabe im Wiener
Rathaus: mit Jurymitglied Annette Milz.
2014 © Catherine Duttweiler. 2
Fallstudie Bieler Tagblatt Newsroom
Unter starkem Einbezug der gesamten Redaktion
und dank zahlreichen Weiterbildungen und
Workshops leitete die Chefredaktion schritt-
weise weitere Verbesserungen ein. Bei Inhalt,
Struktur, Layout, im Print und online. Bei
der Leserorientierung mit interaktiven Rubriken
und mehr Service. Und mit einer schrägen Werbe-
kampagne mit direktem Newsbezug.
Die Einführung des ersten zweisprachigen
Newsrooms für Print, Radio, TV und online im
Sommer 2009 stiess auf landesweites Interesse
und sorgte für zahlreiche Besuche von
Mitbewerbern.
12 DONNERSTAG
27. AUGUST 2009 BIEL & REGION BIEL & REGION DONNERSTAG
27. AUGUST 2009 13
Der Newsroom: Hier schlägt das Herz des «Bieler Tagblatts»
Seit kurzem arbeiten die nenförmigen Tisch aus Birnen- Medien bei reinen Routinethe- Print, Radio, TV – gleichzeitig be-
holz (vgl. die verschiedenen Job- men wie der Jahrespressekonfe- arbeiten: Das wäre eine Überfor-
Redaktionen im Bieler profile in der Infobox). renz einer kleineren Organisa- derung.
Communication Center Verleger Marc Gassmann hatte tion, der Übergabe eines Preises Schliesslich wollen sich die Re-
in einem topmodernen bereits Anfang 2008 die Redak- oder der Einweihung eines neuen daktionen im cc.ch vermehrt un-
tions- und Programmleiter mit Dorfplatzes entlasten können. terstützen, indem sie frühzeitig
Newsroom. So können dem Projekt beauftragt. Nach «Pseudoevents» nennt der Me- über besondere Eigenleistungen
sie sich unterstützen sorgfältiger Aufbauarbeit und ei- dienwissenschaftler Roger Blum informieren. So hat Canal 3 be-
ner grossangelegten Zügelaktion solche Veranstaltungen, die vor- reits gestern Nachmittag die De-
und die Qualität ihrer – alle Mitarbeitenden mussten ih- wiegend für die Medien stattfin- tails zur BT-Recherche über die
Zeitungen und ren Arbeitsplatz aufräumen und den und für die Öffentlichkeit nur neue Bieler Bussenpolitik erfah-
Sendungen verbessern. innerhalb des ersten Stockwerks wenig Bedeutung hätten, wenn ren (siehe Titelseite). Damit
ein neues Pult beziehen – ist das die Medien nicht darüber berich- konnte die Radioredaktorin ei-
CATHERINE DUTTWEILER Grossprojekt nun operativ gewor- teten. Bisher wurden für derlei nen eigenen Bericht für die heu-
den. Es dürfte der weltweit erste Anlässe bis zu sechs Journalisten tige 7-Uhr-Sendung vorbereiten,
Kurz vor 18 Uhr laufen die Drähte zweisprachige Newsroom sein. aus dem cc.ch mit der Berichter- ohne dass sie dazu Gemeinderä-
im Newsroom am Bieler Walser- stattung in zwei Sprachen beauf- tin Schwickert oder ihre Polizis-
platz noch heisser als sonst. Ein Kein Einheitsbrei tragt, manchmal gesellten sich ten aus dem Bett holen musste.
Dutzend Personen hat sich hier Gibt es nun in Biel völlig gleich- auch noch Fotograf und Kamera- Jeder Journalist ist stolz darauf,
versammelt und bespricht die ak- geschaltete Medien, die alle über Im 1. Stock Richtung Aarbergstrasse befindet sich der Newsroom. Ein bis zwei Blattmacher arbeiten pro Schicht: Sie suchen u.a. geeig- Je ein Layouter pro Tag- und Nachtschicht gestaltet Seiten, platziert Die Tagesleiter von «Bieler Tagblatt» und «Journal du Jura» überwa- mann dazu. wenn er erfolgreich einen «Pri-
tuelle Ausgabe des «Bieler Tag- dieselben Themen berichten? Bis Mitternacht brennen hier die Lichter, da «Bieler Tagblatt» und nete Fotos – neue Bilder der Hausfotografen, alte aus dem Bildarchiv Inserate, bearbeitet und schneidet Fotos (oben: die noch fast leere chen die Newslage und sichten Hunderte von E-Mails (oben: ein Aus- meur» wie jener zu den Bussen
blatts» (BT). Wurde wirklich das Mitnichten. Ein Einheitsbrei wäre «Journal du Jura» die Ausgabe des nächsten Tages fertigstellen. oder aktuelle Bilder der Fotoagentur (oben: Tagesauswahl Keystone). Titelseite mit Inseraten im Designprogramm Protec Millenium). zug aus dem aktuellen Textangebot der Depeschenagentur). Mehr Zeit für Kreativität recherchiert. Daher gibt es klare
aussagekräftigste Foto für die absolut unerwünscht, denn er Das können sich die Bieler Me- Spielregeln für die Weiterverwen-
Seite 1 ausgewählt? Klappt es mit würde Fernseh- und Radiokonsu- dien nach der Finanzkrise und dung in anderen Medien, welche
dem Frontkommentar? Hat Ca- menten ebenso langweilen wie dem damit verbundenen Ein- die Programmleiter und Chefre-
nal 3 eine Nachricht zum exklusi- die Zeitungsleserinnen. Gerade bruch der Werbeeinnahmen daktoren ausgearbeitet haben.
ven Primeur geschickt, zitiert Te- bei umstrittenen Themen wer- nicht mehr leisten. Neu sprechen Diese Regeln haben bisher so gut
lebielingue den morgigen BT-Pri- den die Medien – das ist aus de- sie sich bei planbaren Ereignissen funktioniert, dass es zu keinerlei
meur korrekt? Wann werden die mokratiepolitischen Gründen ab und übersetzen allenfalls Arti- Problemen kam.
Kurzfassungen der einzelnen Zei- wichtig – weiterhin eigene Ak- kel – damit Ressourcen für krea- Dass es in den letzten Wochen
tungsartikel im Internet aufge- zente setzen; über die Inhalte ent- tive Eigenleistungen frei werden. im Newsroom, wo so viele Men-
schaltet? Und wie knapp vor Re- scheiden die vier Redaktionen je- Denn häufig ist es viel interessan- schen und Maschinen auf engem
daktionsschluss werden die letz- derzeit völlig selbständig. ter, eine lebendige Reportage Raum arbeiten wie noch nie zu-
ten Texte der Korrespondentin- Damit sich die Medien im cc.ch über die Tätigkeit einer kleineren vor, besonders heiss zu und her
nen und Übersetzer eintreffen? auf ihre individuellen Stärken Institution zu verfassen, als jedes ging, hatte andere Gründe: Dafür
Derart hektische Momente we- konzentrieren können, haben die Jahr eine Zusammenfassung des war neben der Aktualität vor al-
nige Stunden vor Redaktions- einzelnen Redaktionen zum Pro- Jahresberichts abzugeben. Aus lem die Sonne verantwortlich.
schluss gab es beim «Bieler Tag- jektstart im Auftrag des Verlegers Qualitätsgründen wird aber Die zusätzlichen Ventilatoren
blatt» schon immer. Bereits seit je eine eigene Differenzierungs- kaum je ein Journalist ein Thema sind gestern eingetroffen – zur
2004 existiert im Communication strategie entwickelt. Die Chefre- für alle vier Medien – Online, Erleichterung aller Mitarbeiter.
Center (cc.ch) eine Produktions- daktoren haben sich überlegt,
drehscheibe; damals hatte die was ihr Medium am besten kann:
BT-Redaktion als eine der ersten • Die Zeitungen «Bieler Tagblatt»
Was ist ein Newsroom?
in der Schweiz ein Newsdesk mit und «Journal du Jura» sind stark
vier Arbeitsplätzen eingeführt. bei der Einordnung von Ereignis-
sen mit Kommentaren, Reaktio-
Weltweite Premiere nen und Chronologien – auch im CD. Newsrooms sind im Trend. Umfeld angeordnet, idealer-
Neu ist, dass inzwischen auch historischen Kontext; sie können Laut einer gängigen Definition weise sternförmig auf einem
die Onlineredaktoren, welche die komplexe Zusammenhänge in erfolgen in einem Newsroom Stockwerk. Da im cc.ch seit 2001
Webseiten betreuen, zum Desk- Grafiken darstellen; sie erbringen zusätzliche Absprachen mit den alle Redaktionen unter einem
team gestossen sind – und dass etwa mit der Agenda umfassende elektronischen Medien – wäh- Dach arbeiten, waren keine
seit Ende April auch Tagesleiter Serviceleistungen; sie können rend ein Newsdesk nur der Zei- grossen Umbauten nötig.
und Layouter des «Journal du über Gerichtsprozesse berichten, tungsproduktion dient. Der In Deutschland haben bereits
Jura» sowie Vertreter der elektro- die hinter verschlossenen Türen Newsroom erleichtert die cross- über die Hälfte der tagesaktuel-
nischen Medien Canal 3 und Te- stattfinden, und sie können dank mediale Kommunikation und len Redaktionen einen
lebielingue ihren Platz im moder- Hintergrundinfos fragwürdige ermöglicht Synergien über die Newsroom. In der Schweiz gibt
nen Newsroom haben. Sie alle Vorfälle aufdecken, die sonst nie Redaktionsgrenzen hinweg. es ausser in Biel nur bei der Ber-
versammeln sich zweimal täglich publik würden, weil sich Infor- Meist liegt ein Newsroom im ner Espace Groupe («Berner
am massgeschneiderten, bana- manten nicht exponieren können Zentrum der Redaktion, die ein- Zeitung», Telebärn, Capital FM)
oder wollen. zelnen Ressorts und Redaktio- einen echten Newsroom; wei-
• Radiosender wie Canal 3 sind nen werden im unmittelbaren tere sind derzeit im Aufbau.
Wer macht was interaktiv, sehr schnell und kön-
nen ein aktuelles Thema mit Ex-
im Newsroom? pertengesprächen aufgreifen;
• Koordinator Newsroom: dank O-Tönen können sie Stim-
wird im Wochenturnus von BT
und JdJ gestellt; leitet Sitzun-
mungen authentisch vermitteln;
dank einem festen Senderaster
Veränderungen im Internet
gen zweimal täglich, infor- und bekannten Stimmen vermit- CD. Das BT hat auch im Online- steht im Newsroom stets im
miert alle über Breaking teln sie Gefühl von Heimat und Bereich Pionierarbeit geleistet. Kontakt mit den anderen Me-
News, schaltet wichtige Mel- Sicherheit; ein Radiosender soll Während sich viele grössere Re- dien. Im Endausbau sollen die
dungen im Internet auf als Begleitmedium aber auch un- daktionen jahrelang zwei sepa- Printmedien Text und Fotos, das
• Tagesleiter: Die Tageschefs terhalten. rate Redaktionen für Print und Radio den O-Ton und das Fern-
der Zeitungen arbeiten stets • Für TV-Sender wie Telebielin- Online leisteten, hat das BT die sehen die bewegten Bilder als
im Newsroom, die Vertreter gue sind Themen mit hohem beiden Bereiche schon vor zwei Basis für alle sechs Webseiten in
von Canal 3 und Telebielingue emotionalem Wert besonders ge- Jahren vernetzt. Alle Redakto- zwei Sprachen liefern; die sechs
stossen punktuell dazu eignet, da sie zusätzlich zum O- rinnen und Redaktoren verfas- Webseiten sollen aber weiter-
• Layouter und Blattma- Ton auch nonverbale Informatio- sen bei Recherchen einen Kurz- hin über eine eigene Gestaltung
cher: gestalten, redigieren nen vermitteln; auch bei Live- text, den sie selber ins Internet und über unterschiedliche Ak-
und produzieren die Zei- Schaltungen zeigen sich die stellen. zente verfügen.
tungsseiten und stellen sie Chancen des Mediums; dabei Damit entsteht zusammen Welche Infos in Zukunft im
zum Druck bereit können Äusserlichkeiten auch mit dem Newsfeed von Text- Web überhaupt noch gratis ver-
• Redaktoren der Printme- mal vom Inhalt ablenken; die und Bildagenturen ein grosses fügbar sind, ist offen. Weltweit
dien: gehen in den News- Produktion von TV-Sendungen Infoangebot, und die kleine On- besteht ein Trend zur Bezah-
room, um Gewichtungs- und ist aufwendig und weniger be- lineredaktion kann sich auf Zu- lung von Eigenrecherchen und
Gestaltungsfragen zu bespre- weglich als das Radio. satzleistungen wie Fotostre- Hintergrundinfos im Internet;
chen und anzupassen • Internetseiten können sehr Hochkonzentriertes Arbeiten im Team: An der wöchentlichen Koordinationssitzung am Donnerstagnachmittag stellen die Vertreter der Redaktionen sicher, dass keine wichtigen Themen vergessen werden. Dank Synergien bei Pflichtstoffen gelingt es «Bieler Tagblatt» (BT), «Journal du Jura» (JdJ), Canal 3 cken, Videos, die Kommunika- dies wegen des hohen Auf-
• Onlineredaktoren: schal- schnell reagieren; sie sind beson- (C3) und Telebielingue (TB), sich vermehrt eigenen Recherchen und Schwerpunkten zu widmen. – Wer wie die Layouter oder Onlineredaktoren nicht an der Sitzung mitdiskutiert, arbeitet weiter und ist dennoch informiert; im Hintergrund links die Monitorwand zum Verfolgen von Liveübertragungen und tion mit den Usern sowie Brea- wands und aus Fairness gegen-
ten Breaking News auf und ders geeignet für kurze News; län- Newssendungen sowie den Statistiken zur Beachtung der Webseiten. Im Bild (von unten im Uhrzeigersinn): Perrenoud/JdJ; Hofmann/C3; Lüthi/TB; Epper/BT; Mast/BT; Krieg/BT (verdeckt); Duttweiler/BT; Martin/BT; Oudot/JdJ; Weibel/BT; Gerber/TB. Bild: Peter Samuel Jaggi/Gestaltung: Rolf Schluep king News konzentrieren. Sie über zahlenden Abonnenten.
sorgen dafür, dass Zusatzdo- gere Texte werden weniger gele-
kumente, Links, Fotos und Vi- sen; Webseiten sind aber gut ge-
deos aufgeschaltet werden; eignet, um Zusatzdokumente zu
sie betreuen auch Leserfeed- platzieren, die für die anderen
backs und -kommentare Medien zu umfangreich sind und
bei Interesse heruntergeladen
Neben dem Newsroom sind und ausgedruckt werden können.
weitere Arbeitsplätze ange-
siedelt: Kein Chef, nur Koordinatoren
• Grafiker: gestalten Infogra- Wenn die Medien also künftig
fiken sowie besonders an- über dieselben Grossereignisse
spruchsvolle Seiten wie die wie Wahlen, Überschwemmun-
Titelseite gen oder den neuen Jurabericht
• Fotografen: bearbeiten berichten, werden sie dank Ab-
ihre Bilder, besprechen die sprachen im Newsroom vermehrt
Bildauswahl mit den Redak- versuchen, ihre Stärken auszu-
toren, organisieren Termine spielen, anstatt einfach dieselben
• Alle Mitarbeitenden der Re- Personen zu interviewen. Dafür
gionalressorts von BT und sorgen die Newsroom-Koordina-
JdJ sowie die BT-Chefredak- toren, die sich in der Leitung der
torin arbeiten in Rufdistanz täglichen Sitzungen ablösen. Der Tagesleiter von Telebielingue nimmt ebenfalls an den Sitzungen Der Tagesleiter von Canal 3 nimmt an den Koordinationssitzungen Die Layouter des «Journal du Jura» produzieren viele Seiten selber Die Onlineredaktoren ergänzen den automatischen Newsfeed der Videospezialisten von Telebielingue oder der Online-Praktikant des
zum Newsroom (CD) An den Wochensitzungen wird im Newsroom teil; dank einem voll ausgerüsteten Arbeitsplatz (oben) im Newsroom teil und kann von dort aus auch Beiträge schneiden oder ergänzen Seiten von «Impartial/Express» aus Neuenburg (oben: Nachrichtenagentur mit eigenen Texten (oben: das hauseigene Con- BT produzieren eigene Videos oder schneiden Torszenen des EHC Biel
zudem besprochen, wie sich die kann er wahlweise im Newsroom oder im Parterre arbeiten. (oben: Bearbeitung von O-Tönen im Schnittprogramm). die Titelseite mit Logo wird ebenfalls im Protec Millenium erstellt). tent Management System). (oben: die Schnittsoftware Final Cut Express).
Der neue Newsroom mit Arbeitsplätzen für
Mitarbeitende von Radio, TV, Print und online
wurde den Leserinnen und Lesern auf einer
Panoramaseite vorgestellt.
2014 © Catherine Duttweiler. 3
Fallstudie Bieler Tagblatt Mitarbeitermagazin/Geschäftsbericht
Für die Optimierung der Regional-
berichterstattung mit Gemeindemonitoring,
redaktionsinternen Weiterbildungen und
Anlässen für Meinungsmacher erhielt die
Redaktion 2007 den ersten Preis des
«Vereins für Qualität im Journalismus»
sowie 2005 für die vorgezogene Blattkritik
eine «lobende Anerkennung».
BIELER TAGBLATT Visum: Erscheinungstag: 9.11. Seite: 11 Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL & REGION MITTWOCH
9. NOVEMBER 2005 11
AUSGEHTIPPS AUF STREIFE 1
KINOS
•Apollo: «Undercover», 15, 17.30, 20.15
«Bieler Tagblatt» ausgezeichnet 2
3
4
5
Uhr
•Lido 1: Tim Burton’s – Corpse Bride – Gestern wurde in Basel zum 6
Hochzeit mit einer Leiche», 14, 16.15, dritten Mal der Schweizer 7
18.15, 20.30 Uhr 8
•Lido 2: «Flightplan – Ohne jede
Medien-Award vergeben – 9
Spur», 20.15 Uhr – «Wallace & Gromit – für Initiativen zur Qualitäts- Ausser 1
1
Auf der Jagd nach dem Riesenkanin-
chen», 14 (d), 16 Uhr (f) – «Bombon –
sicherung . Auch das BT hat Kontrolle 1
El Perro», 18 Uhr einen Preis erhalten. mt. Während einer Auto- 1
•Palace: «The Brothers Grimm», 15, patrouille stellten die Beam- 1
17.15, 20.15 Uhr – Hinweis: heute Mi bt. «Die Idee ist einfach, das Ver- ten der Stadtpolizei fest, dass 1
keine Filmvorstellung (Theater) fahren wirksam», schrieb die Jury eine männliche Person die 1
•Rex 1: «Die Legende des Zorro – The des Medien-Awards gestern in Glasscheibe der Eingangstüre 1
Legend of Zorro», 14.30, 20.15 Uhr – ihrer Würdigung: «Beim ‹Bieler einer Liegenschaft in der In- 1
«Näkkälä – Näkkälä», 17.45 Uhr Tagblatt› findet die Blattkritik un- nenstadt mit einem Back- 1
ter Druck statt, aber bevor die stein eingeschlagen hatte. 2
Ausgabe gedruckt ist.» Damit Der Täter konnte kurz darauf 2
wählt das BT einen anderen Weg angehalten werden. Im Ver- 2
als die meisten Tageszeitungen, lauf der Kontrolle zog sich 2
die erst nach Drucklegung darü- der Mann unvermittelt nackt 2
ber diskutieren, was man tags zu- aus, rannte davon. Er riss ei- 2
vor hätte besser machen können. nen Abfalleimer aus der Ver- 2
•Rex 2: «Doom – Doom – Der Film», In Biel werden an der abendli- ankerung und warf ihn gegen 2
20.30 Uhr – «Mein Name ist Eugen», 15 chen Redaktionssitzung um 18 das Einsatzfahrzeug der 2
Uhr – «L’enfant», 18.15 Uhr Uhr die vorbereiteten Zeitungs- Stadtpolizei. Unter Mithilfe 2
seiten mit dem Beamer an die In guter Gesellschaft: Radiodirektor Walter Rüegg, BT-Chefin Catherine Duttweiler sowie ein Vertre- einer zweiten Patrouille 3
KONZERTE Wand projiziert, in groben Zügen ter des «Beobachters» (von r.) erhielten gestern je eine «ehrende Anerkennung». Bild: Margrit Müller konnte der Mann erneut an- 3
•Biel-Madretsch, Fan-Club-Lokal besprochen und wo nötig korri- gehalten und auf die Polizei- 3
Hausi Straub, Mattenstr. 165: Volks- giert. Für dieses in der Schweiz rens zuhanden der Jury: «Die ben.» Geleitet wird die Blattkritik fürs «Bieler Tagblatt» adaptiert, wache gebracht werden. 3
tümliche Unterhaltung mit dem einzigartige Vorgehen hat das BT Blattkritik ist ein zentrales Ele- vom Nachrichtenchef, Teilneh- und in den letzten Monaten Nach erfolgter ärztlicher Un- 3
Schwyzerörgelitrio Rufener-Buebe, gestern eine «ehrende Anerken- ment für die Qualitätssicherung mer sind die Tages- und die wurde die Arbeit am Desk weiter- tersuchung wurde der Mann 3
Mont-Soleil; Lokal offen ab 19.30 bis nung» des Vereins für Qualität im und die Setzung von Standards Nachtschicht, der Art Director so- entwickelt und optimiert. Zwar in eine Anstalt eingewiesen. 3
23.15 Uhr Journalismus erhalten. Weitere bei einer Tageszeitung. Sie hat wie meist ein Mitglied der Chef- hat die konkrete Umsetzung an- 3
•Biel, Musikschule, Saal 301, Bahn-
hofstr. 11: «Bunt sind schon die Wäl-
Anerkennungen gingen an den aber einen entscheidenden redaktion. Die Blattkritik steht al- fänglich Widerstände ausgelöst: Die Augen mit Bier 3
«Beobachter» für sein Redakti- Nachteil: Sie kommt immer zu len Redaktionsmitgliedern offen. Nicht jeder Journalist war mit der 3
der», Herbst-Gesänge, Soirée Musicale onshandbuch und an Schweizer spät (. . .), wenn man drüber ge- Abänderung seiner Titel einver- gewaschen 4
der Gesangsklasse von Chris Ziegler; Radio DRS für dessen Leitbild. schlafen und die Konkurrenz Permanente Weiterbildung standen. Heute nehmen Redak- Nachdem eine Patrouille der 4
20 Uhr konsultiert hat.» Die vorgezoge- Die vorgezogene Blattkritik tionsmitglieder, die ihren Titel Stadtpolizei auf den Hilferuf 4
THEATER Ausführliche Dokumentation ne Blattkritik sei «Kernstück» des führe zu einer einheitlicheren verteidigen wollen, an der Blatt- von Passanten hin durch die 4
Weshalb das BT die vorgezoge- neuen News Desks, betonten Zeitung «aus einem Guss», hatte kritik teil. So durfte die Chefre- Einsatzzentrale zu einer Aus- 4
•Biel, Theater Palace, Wyttenbachstr. ne Blattkritik eingeführt hatte, Theo Martin und Catherine das BT argumentiert. «Wir haben daktion zuhanden des Medien- einandersetzung in der Bieler 4
4: «La Traviata» (italienisch), Oper von beschrieb die Chefredaktion im Duttweiler in ihren Unterlagen; heute massiv weniger Fehlge- Awards festhalten: «Die vorgezo- Innenstadt beordert worden 4
Giuseppe Verdi. Abo F und freier Ver- Rahmen des Bewerbungsverfah- das Desk war letztes Jahr einge- wichtungen auf der Titelseite, gene Blattkritik ist erfreulicher- war, trafen die Polizisten auf 4
kauf; 20 Uhr (Einführung im Foyer, 1. führt worden, um die Produktion Doubletten können vermieden weise zu einer Teamarbeit ge- eine Person, welcher von Un- 4
Stock, um 19.15 Uhr) an einem zentralen Ort zu kon- werden.» Neben der Qualitätssi- worden, an welcher es oft zu bekannten Pfefferspray in die 4
VORTRAG zentrieren: «Hier optimieren wir cherung führe die vorgezogene kreativen Brainstormings und Augen gesprüht worden war. 5
Gewichtung, Titel, Lead, Bilder Blattkritik auch zu einer perma- angeregten Debatten kommt.» Mangels Wasser hat der 5
•Biel, Centre PasquArt, Seevorstadt: und Bildausschnitte der Titel- nenten Weiterbildung und Sensi- Mann, der sich über starkes 5
«Die Mikrowelle. Helden zum Aufwär- seite, der Aufschlagseiten sowie bilisierung der Deskmitarbeiter/ Brennen in den Augen be- 5
*
men», Referent: Pius Knüsel, Direktor der Innenseiten», heisst es in der -innen. Die «ehrende Anerken- klagte, seine Augen vorerst 5
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Preiseingabe: «An der Blattkritik Diese Argumentation über- nung» des Vereins für mit Bier ausgespült. Nach 5
Vortrag im Rahmen der Gruppenaus- werden sowohl fertige Seiten wie zeugte offensichtlich die Jury mit Qualität im Journalismus ist dieser Massnahme trat tat- 5
stellung «Helden heute» (bis 27.11.); 19 Texte in Arbeit begutachtet.» bekannten Persönlichkeiten wie fürs BT Anerkennung und Ver- sächlich eine Besserung ein. 5
Uhr
Dort, wo unter Zeitdruck keine Publizistikprofessor Roger Blum. pflichtung zugleich: eine Aner- Der Mann verzichtete auf ei- 5
SPEZIELLES überzeugende Lösung gefunden Sie erwähnte in ihrer Würdigung, kennung für die intensiven Be- ne ärztliche Behandlung. 5
werde, müsse die Nachtschicht dass sich die BT-Redaktion die- mühungen der letzten Monate, 6
•Biel, Keramikraum, Solothurnstras- Erster Preis eine bessere Umsetzung finden. ses Jahr in handwerklichen Fra- die handwerkliche Qualität der Ex-Freund 6
se 1: Töpfern für Kinder ab 6 Jahren Stephan Russ-Mohl von der gen von zwei Dozenten des Me- Zeitung zu verbessern; und eine 6
(zweisprachig): «Jedem sein Tier»; 14 Uni Lugano erhielt gestern Laufende Verbesserungen dienausbildungszentrums coa- Verpflichtung, auf der inhaltli- als Einbrecher… 6
bis 16 Uhr den Hauptpreis – für das von In den letzten Monaten sei die chen liess; die vorgezogene Blatt- chen Ebene Fakten und Details Die Stadtpolizei wurde zu ei- 6
Die vorgezogene
•Biel, Theater für di Chlyne, Neuen-
gasse 9: «Läbigi Steine», mit Susi Fux.
ihm initiierte «European Blattkritik weiter optimiert wor- kritik dient auch dazu, an diese noch stärker zu pflegen und auf nem Haus in einem Bieler 6 1
Journalism Observatory». den, schreibt die Chefredaktion. vermittelten Grundsätze und der stilistischen Ebene den Ton Aussenquartier gerufen, von 6
Für Kinder ab 5 Jahren; 14.30 + 16 Uhr
•Biel, Synagoge, Rüschlistr. 3: Im Seine Forschungsergebnisse «So bildet die Blattkritik seit kur- Standards zu erinnern und diese noch besser zu treffen. Dies ist wo eine Frau gemeldet hatte, 6
Rahmen von «Gelber Stern», Lyss: Ge- werden regelmässig in Mas- zem auch den Abschluss der durchzusetzen. angesichts des grossen Zeit- dass sich in ihrer Wohnung 6
Blattkritik beim
denkfeier für die Opfer der Shoa: Es senmedien veröffentlicht. Übergabe von der Tages- an die Das BT hat in seiner Eingabe drucks in der Produktion nicht ein Einbrecher aufhalte. Das 6
darf kein Vergessen geben; Gedenktag (bt) Nachtschicht. Die gemeinsame nicht verschwiegen, dass die In- immer einfach, für kleinere Qua- Haus war offensichtlich 7
der Reichsprogromnacht 9.11.1938. Mit Kritik der nächsten Ausgabe be- spiration für die vorgezogene litätstitel wie das BT aber überle- durchsucht worden. Im Trep- 7
Kantor José Kaufmann (Gesang/Gebet) LINK: Dokumentation zum wirkt, dass alle Mitarbeiterinnen Blattkritik ursprünglich von benswichtig – erst recht in Zeiten penhaus der Nachbarliegen- 7
«Bieler Tagblatt»
und Rabbiner Michael Leipziger, Bern Preis: www.quajou.ch und Mitarbeiter am Desk den der «Braunschweiger Zeitung» der Informationsinflation. schaft konnte eine Person 7
(Ansprache); 19.30 Uhr gleichen Informationsstand ha- stammte. Theo Martin hatte sie Catherine Duttweiler angehalten werden, welche 7
von der Melderin des Vorfalls 7
als «Einbrecher» identifiziert 7
MITTENDRIN wurde. Die Geschädigte ver- 7
zichtetet auf eine Anzeige. 7
Beim vermeintlichen Einbre- 7
Robert Redford und die Vogelgrippe cher handelte es sich um
ihren Ex-Freund – er war
noch immer im Besitz eines
8
8
8
1. Einleitung
D
ie Vogelgrippe ist da. he der Métairie de Bienne ruft schwärmt sie, «bei aggressiven wird aktiv und ruft laut «hoh» Hausschlüssels. 8
Wir wollen keine Panik Marianne plötzlich zu ihren Pferden musst du zuerst ihr und «hüh», um die Tiere zu er- 8
auslösen, dürfen aber Wanderfreunden «Achtung» Vertrauen gewinnen. Du musst schrecken, worauf sich die …und 277 zu 8
Die Blattkritik ist ein zentrales Element für die Qualitätssi- ein Mitglied der Chefredaktion. Die Blattkritik steht aber auch
auch kein Geheimnis daraus und zeigt den Hang hinauf. eine passive Körperhaltung Herde in Richtung der Wander- 8
machen. Denn während die Dort oben grast eine friedlich- einnehmen...» vögel in Bewegung setzt. Zu- schnelle Fahrer 8
Wissenschaftler darüber strei- verträumte Herde von fünfzig «...eine Mutterkuh ist aber defi- erst gemächlich und zögernd, Ausserdem hat die Stadtpoli- 8
cherung und die Setzung von Standards bei einer Tageszei- allen anderen Redaktionsmitgliedern offen, alle können mit-
ten, ob und wann das Virus auf oder hundert, jedenfalls ganz nitiv kein Pferd», unterbricht dann im Trab, einzelne Tiere zei vom 16. bis 31. Oktober 8 tung. Sie hat aber einen entscheidenden Nachteil: Sie kommt diskutieren.
den Menschen übertragen vielen Kühen. Der Schrecken sie ihr Mann verärgert. Diese fallen in leichten Galopp. Die 277 Temposünder und zehn 9
werden kann, ist die Vogelgrip- fährt den vier Wandervögeln Schwärmerei für Schauspieler, vier Wandervögel ebenfalls. Alkoholisierte angehalten, so- 9 immer zu spät. Kritisiert und gelobt wird in allen Redaktionen
Wie das «Bieler Tagblatt»
pe in manchen Gebieten der bei diesem Anblick dermassen die auch noch im Alter von Werner stolpert in ein schmat- wie 1830 Ordnungsbussen 9 nur das, was bereits gedruckt ist – einen Tag später, wenn Aarberg
Schweiz bereits vereinzelt auf- in die Glieder, dass sie später siebzig Jahren so knackig aus- zendes Wasserloch, sitzt fest, wegen falschen Parkierens 9
getreten. Das Virus hat sich nicht mehr wissen, ob die Kü- sehen, als hätten sie gerade während die anderen drei sich verteilt. 27 Mal musste sie we- 9 man drüber geschlafen und die Konkurrenz konsultiert hat. 4. Beurteilung
nach einer Mutation bei einer he Kuhglocken getragen ha- NIKLAUS BASCHUNG erst die Pubertät überstanden, mit letzter Kraft über den Sta- gen Diebstahl und Einbruch 9
besonders exponierten Bevöl- ben. geht ihm schon lange auf den cheldrahtzaun retten. «Du und viermal wegen häuslicher 9
Beim «Bieler Tagblatt» ist dies anders. An der vorgezogenen
täglichen Blattkritik um 18 Uhr werden die entscheidenden
die Lokalberichterstattung
Die vorgezogene Blattkritik führt zu einer einheitlicheren Zei-
kerungsgruppe eingenistet, Eine Stunde zuvor noch, wäh- «Seine Frau Susanne Wecker. schaffst es Werni, sei tapfer», Gewalt ausrücken. 15 Mal 9
den ungeschützt im Freilauf rend der Mittagsrast mit selbst «Robert Redford versteht viel- rufen sie dem mit den Armen wurden Verhaftungen vorge- 9
gehaltenen Wandervögeln. gemachtem Sonntagszopf und erzählt daraufhin leicht etwas von Salatsaucen, rudernden Mann zu, der nun nommen. Drogen waren in 9 Elemente der nächsten Ausgabe diskutiert und wenn nötig tung «aus einem Guss». Die Auswahl des Tagesthemas und
Wir wollen hier nicht dramati- Biowurst, erzählt Marianne, ir- vom Film aber sicher nichts von Mutter- von einer ganzen Herde neu- fünf Fällen Grund für eine po- 1 auch korrigiert. die Reaktion auf Trendthemen sind einfacher und transpa-
besser verankert
sieren, doch seien Sie auf der gendwo in diesem Gebiet sei kühen», kommt ihm Michael, gieriger Tiere umringt ist. Wes- lizeiliche Intervention. 1 Bargen
Hut, bewahren Sie Ruhe. vor ein paar Jahren ein wan- ‹Der Pferdeflüsterer›, der neue Partner von Marian- halb stehen Menschen eigent- 1 renter geworden. Wir haben heute massiv weniger Fehlge-
Das Heimtückische an dieser derndes Ehepaar von wild ne, zu Hilfe. Der verdiene doch lich so gerne in Wasserlöchern? QUELLE: Stadtpolizei Biel 1
Grippe ist: Die betroffenen gewordenen Mutterkühen an- welcher ihr so Millionen von Dollars mit Sa- Und keiner der vier Wandervö- 1
wichtungen auf der Titelseite. Doubletten können vermieden,
Wandervögel fühlen sich wohl- gefallen und verletzt worden. nachhaltig latsaucen, die unter seinem gel merkt, dass die wild gewor- 1 2. Das Projekt News Desk mögliche Querverweise bei verwandten Themen rechtzeitig
auf, leiden aber unter Wahr- «Mit einer Mutterkuh ist nicht Namen vermarktet werden. denen Mutterkühe in Wirklich- 1
nehmungsstörungen und Rea- zu spassen», pflichtet ihr Wer- eingefahren ist, «Was, kochen kann der Red- keit verspielte junge Rinder NACHRICHTEN 1 Das «Bieler Tagblatt» deckt mitDas
eruiert werden. seiner Berichterstattung
News ein
Desk hat daneben auch zu finan-
litätsverlust. ner, der Schwager, bei. Seine insbesondere ford auch noch?», ist Susanne sind, denen in der langweiligen 1 Nach viermonatiger Vorbereitung und Schulung hat das Kerngebiet
«Bie- mit 76 Gemeinden
ziellen Einsparungen ab undgeführt.
erweitert derzeit aufgrund
Ein tragisches Beispiel: Die Frau Susanne erzählt darauf- nun gänzlich hingerissen. Weidezeit endlich ein span- Biel: Noway-Laden 1 Grossaffoltern
zwei Seeländer Paare Marianne hin vom Film «Der Pferdeflüs- Hauptdarsteller Bevor der Streit unversöhnlich nendes Schauspiel geboten
neu gestaltet 1 der zunehmenden Mobilität der deutschsprachigen Bevölkerung
ler Tagblatt» am 15. März 2004 ein News Desk eingeführt.
und Michael sowie Susanne terer», welcher ihr so nachhal- wird, brechen die vier Wander- wird: Menschen, die total den 1
und Werner (die Namen sind tig eingefahren ist, insbeson- Robert Redford.» vögel auf und stehen eine Verstand verloren haben. mt. Sechs Jahre sind es her, als 1
neu sein Einzugsgebiet
Damit wurde die redaktionelle und die technische Produktion Neben derumQualitätssicherung
ein Dutzend weiterebringt Gemeinden im
die vorgezogene Blatt-
der Redaktion bekannt) sind dere Hauptdarsteller Robert Stunde später schutzlos vor das auf Skate- und Snowboard- 1 an einem zentralen Desk konzentriert. Das Tages- und französischsprachigen
Abend- kritik auch Berner
eine Jura. Dabei ist das
permanente BT wie jede und Sensibilisie-
Weiterbildung
an einem wunderschönen Redford. dieser Kuhherde. Der schöne INFO: Frisch ab Druck: «Hilfe, wir produkte spezialisierte Geschäft 1
Sonntag im Chasseralgebiet «Wie der Robert Redford diese Robert Redford würde jetzt ei- sind glücklich», fünfzig Kolumnen in Noway an der Bieler Bahnhof- 1 team besteht jeweils aus Nachrichtenchef, technischem Regionalzeitung
Re- rungstark derauf die Zusammenarbeit mit
DeskmitarbeiterInnen dender
sowie freiweiteren
schaf- Anwesen-
unterwegs. Auf dem Wander- wild gewordenen Pferde bän- ne passive Körperhaltung ein- einem Buch von Niklaus Baschung, strasse 3 eröffnete. Im Sommer 1 daktor (Layouter) sowie Blattmachern. Das Tages- und fenden
Abend- Ortskorrespondenten
den mit sich. Abangewiesen,
Frühling 2005die Redaktion
hatten zweiselberMAZ-Dozenten in
weg mitten in einer Weide na- digt, ist einfach sensationell», nehmen, Werner hingegen erschienen bei W. Gassmann AG, Biel. 2005 wurde es komplett umge- 1 Kallnach
baut. 1 team produziert ressortübergreifend sämtliche Seiten deckt gerade in den kleineren
der tageweisen Text-Gemeinden meist nur Wahlen
und Fotocoachings oder
der Redaktion wichtige
Grossereignisse
Ausgabe (täglich zwischen 20 und 25 Seiten). Sie sitzen ab. Trotz regelmässigen
nahe handwerkliche GrundsätzeKorrespondententreffen,
für die Produktion vermittelt; doch
beeinander und können in einer Art permanenter internenRedakti-Workshops für die rasch
diese gehen freien Mitarbeitenden
wieder vergessen, und Newsletters
wenn die Leitung sie
onssitzung ihre Tagesplanung laufend diskutieren, stellte
überprü-die Redaktionsleitung
nicht immer wieder fest, dass insbesondere
thematisiert. In der
der Umfang
vorgezogenen Blatt-
der Berichterstattung
fen und anpassen. Die Ressorts sind weiterhin zuständig aus denChefredaktion
für kritik erinnern Gemeinden stark undschwankte. Zudem an diese
Nachrichtenchefs
Kappelen
hörten wir seitens
die Ressortplanung und das Verfassen der journalistischen Leserschaft
Grundsätze und undmachenVerlag öfters Kritik,
konkrete die Redak-
Verbesserungsvorschläge.
tion berichte Wenn
Texte. Einzig das Redigieren und das tagesaktuelle Verfolgen zu viel innert
aus dennützlicher
beiden grössten Städten
Frist keine Biel sowie Lösung ge-
überzeugende
Lyss und zu wenig
der Nachrichtenlage wurden an den News Desk ausgelagert. funden auswird
denundkleineren
auch derSeeländer Gemeinden.
Blattmacher der Tagschicht, der den
Text gut kennt, nicht weiterhelfen kann, wird die Detailüber-
Wir wollten esarbeitung
genauer wissen, unsere Administration
samt Vorgaben an jemanden zählte
von der Nachtschicht
3. Die Blattkritik daher im Maidelegiert.
und Juni 2006Durch erstmals die Berichte
den ganzen Prozessim Regionalteil
hat sich die Qualität der Lyss
aus. Tatsächlich zeigtestark
Zeitung sich, dass in absoluten Zahlen die Städte
verbessert.
Ein Kernstück der neuen Struktur ist die vorgezogene Biel,Blatt-
Lyss und Grenchen dominierten – während über einzelne Ge-
meinden
kritik um 18 Uhr. Hier optimieren wir Gewichtung, Titel, Lead,wie Die
Niederried und Selzach
Inspiration im Untersuchungszeitraum
für die vorgezogene Blattkritik stammt von der
überhaupt nichts
Bilder und Bildausschnitte der Titelseite, der Aufschlagseiten berichtet wurde.
«Braunschweiger Richtig interessant
Zeitung». wurde es, Chefredaktor
Der stellvertretende
sowie der Innenseiten. Das geschieht, indem die Seitenals wir pro Gemeinde
nach- die Zahl der
und Projektleiter Artikel durch
Newsdesk, dieMartin,
Theo Anzahl Haus-hat sie fürs «Bie-
halte dividierten
einander mittels Beamer an eine Wand projiziert werden. und einenadaptiert.
Da- ler Tagblatt» entsprechenden Zwar Koeffizienten ermit-Umsetzung an-
hat die konkrete
bei werden sowohl fertige Seiten wie Texte in Arbeit telten: Kleinstgemeinden
begut- wie Meienried
fänglich Widerstände (22 Haushalte),
ausgelöst: Epsach
Nicht jeder Korrespondenten
Journalist war mit wurden über das Monitoring und die Zwi-
achtet. (132) oder Radelfingen (183) erzielten
der Abänderung seiner Spitzenwerte, ohne dass
Titel einverstanden. schenresultate
Gelöst wurde das orientiert. Allein schon diese Informationen haben
dort irgendetwas Besonderes
Problem mit dem vorgefallen
vermehrten wäre;Einbezug
Biel dagegenderlag zu einem
Autorinnen undausgeglicheneren Resultat im ersten Halbjahr 2007 ge-
Die Blattkritik bildet seit kurzem auch den Abschluss im Mittelfeld und Lyss auf
der Autoren. Platznehmen
Heute 17; über Redaktionsmitglieder,
Meienried wurde – gemes- führt:Titel
die ihren Die Differenz zwischen der am meisten beachteten und der
Ein Diplom und ein gläsernes Übergabe von der Tages- an die Nachtschicht. Diesen an der Anzahl
gemein- Haushalte
verteidigen – 66,5-mal
wollen, an derhäufiger berichtet
Blattkritik teil.alsDie vorgezogene
letzten Gemeinde hat sich um ein Drittel verkleinert; Biel ist von
same Kritik der nächsten Ausgabe bewirkt, dass alle überMitar-
Neuenstadt, welches
Blattkritik istauf
damitden erfreulicherweise
letzten Platz kam. Natürlich
zu einerist Platz 29
Teamarbeit ge-auf 16 vorgerückt, und Lyss hat ebenfalls 3 Plätze gutge-
dieser Koeffizient
beiterinnen und Mitarbeiter am Desk den gleichen Informati- nichtan
worden, daswelcher
Mass aller esDinge.
oft zuGrundsätzlich ist
kreativen Brainstormings macht;undes zeigte sich aber auch wie vermutet, dass sich je nach
«Q»: Die Jurymitglieder des onsstand haben.
Geleitet wird die Blattkritik vom Nachrichtenchef, der
aber davon auszugehen,
niziert
angeregtendass in grösseren
Debatten kommt. Gemeinden mit mehr
Haushalten auf lange Sicht professioneller politisiert und kommu-
wird, die Vereine und Institutionen zahlreicher und aktiver
für die
Ressort grosse Unterschiede auftun – etwa weil der freie Mitarbei-
ter des Sportressorts sehr aktiv ist und der Politberichterstatter
aus Altersgründen kaum mehr seine Wohnung verlässt.
Medienawards, Sylvia Egli von Tagesproduktion verantwortlich ist. Teilnehmer sind sind
dieundTa-auch mehr Unfälle und Unvorhergesehenes passieren –
was sich auch in der Regionalzeitung niederschlagen sollte.
ges- und die Nachtschicht, der Art Director sowie mindestens • Lancierung des Gemeindeprojekts
Als nächste Schritte wurden im Regionalressort im letzten Herbst
Matt (oben links) und Karl Lüönd Eine markant unterdurchschnittliche Berichterstattung entsteht
beim BT häufig durch einen Mix von drei Faktoren: Erstens ist
alle Gemeinden einer RedaktorIn zugeteilt, welche Ansprechper-
son für die jeweiligen KorrespondentIn ist und grössere Themen
der/die OrtskorrespondentIn zu wenig initiativ oder informiert; wie z.B. Wahlen selber betreut; weiter haben Chefredaktion und
überreichten die Auszeichnungen zweitens hat die Gemeinde eine zurückhaltende Informationspoli-
tik; drittens misst die Redaktion der Gemeinde nicht das nötige
Verlag zehn mittelgrosse Gemeinden definiert, in welchen die Be-
richterstattung klar unterdurchschnittlich war und wir zugleich ein
für die Wettbewerbseingaben
Gewicht zu, beispielsweise weil niemand in der Nähe der Ge- Problem mit dem Ortskorrespondenten hatten (oder gar keinen).
meinde lebt und auch sonst der Zugang fehlt. Die BT-Redaktion Das Regionalressort suchte neue Ortskorrespondenten oder das
wollte deshalb auf allen Ebenen ansetzen und benutzte dazu drei Gespräch mit den bestehenden freien Mitarbeitenden, so dass der
(unten).
Instrumente. Umfang der Berichterstattung gezielt erhöht werden konnte;
Chefredaktorin und Regionalleiterin besuchten gemeinsam die je-
• Lancierung des Gemeindemonitorings im ganzen Blatt weiligen Gemeindepräsidenten; zugleich half die ganze Redaktion
Um die Problematik der teils willkürlich gewichteten Berichterstat- mit, dass die ausgewählten Gemeinden bei den bestehenden Stan-
tung bewusst zu machen, wurde ab Januar 2007 im gesamten Ein- dardrubriken vermehrt zum Zug kamen (z.B. Fotorubrik «Einst &
zugsgebiet ein erweitertes Gemeindemonitoring eingeführt; er- Jetzt» von ausgewählten Schauplätzen, «Meine Uhr» auf der
fasst wurde diesmal auch der Umfang der Artikel – quer durch alle Uhrenseite, «Menschen aus der Region» und «Lieblingsladen» im
Ressorts im ganzen Blatt. Nicht nur die Redaktion, auch die Regionalressort, «Arbeitsporträt» im Wirtschaftsressort, etc.
2014 © Catherine Duttweiler. 4
Fallstudie Bieler Tagblatt Digitale Medien
Beim zweiten Relaunch von www.bielertagblatt.ch
wurde ein Gemeindeportal lanciert und die Inter-
aktivität nochmals markant verbessert.
Jungtalent Victor Lindblom wurde 2011 –
noch vor Abschluss seiner Diplomausbildung –
für seine Langzeitrecherche über Missstände
beim Bieler Erwachsenen- und Jugendschutz Im interaktiven Gemeindeportal
lassen sich seit 2011 Service-
für den Schweizer Medienpreis nominiert.
infos der Verwaltung nachlesen,
Bilder und Vereinsinfos
hoch-laden und nach Ortschaften
sortierte News abrufen.
Kontakt
Catherine Duttweiler
Texte, Auftritte, Moderationen
mail@catherineduttweiler.ch
+41 79 370 13 26
www.catherineduttweiler.ch
2014 © Catherine Duttweiler. 5Sie können auch lesen
