COURRIER - Schweizer Mozartweg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020 COURRIER POSTILLE GRUNDSTEINLEGUNG DES SCHWEIZER MOZARTWEGS 26. AUGUST 2006 Gemeindeammann Karl Grob, beschützt vom Aarburger Nachtwächter Michel Spiess Schulkinder schmückten das Fest mit Festkonzert in der Kirche mit dem Mozartmusik durch Hans Martin Ulbrich, Zeichnungen und Bildern. Familienquintett Worlitzsch Oboe, und Gudrun Sinclair, Bassetthorn
COURRIER ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / POSTILLE SCHWEIZER MOZARTWEG
Liebe Vereinsmitglieder der ersten Stele in Aarburg im Jahr che die deutschen Beiträge ins Fran-
Geschätzte Gemeindeverant- 2006. zösische übertragen hat. Danken
wortliche Die Stele in Prangins verdanken wir möchten wir an dieser Stelle auch
Liebe Mozartfreunde vor allem zwei Personen: Frau Viole- sehr herzlich Herrn Alfons Kunz,
ta Seematter, die sich als Gemeinde- der in grosszügiger und kompeten-
Bereits dürfen wir Ihnen die zweite rätin politisch dafür engagierte und ter Weise seit Beginn der Arbeit
Ausgabe der Mozart-Postille über- Herrn Hans Rudolf Kappeler, ehema- am Mozartweg sämtliche Überset-
reichen. Das vorwiegend positive liger Gemeindepräsident der Waadt- zungsarbeiten übernommen hatte.
Echo auf die Premiere hat uns sehr länder Gemeinde. Mit der «Vision 2031», der Konven-
gefreut und motiviert, und wir hof- Unterdessen fand die 14. General- tionsvereinbarung mit den Gemein-
fen, Ihnen mit dem vorliegenden Heft versammlung des Vereins in Wien den, streben wir eine Konsolidie-
ein paar interessante Informationen statt, zu der Herr Botschafter Wolf- rung der gemeinsamen Arbeit am
präsentieren zu können. gang Amadeus Brülhart nach Wien Schweizer Mozartweg an. An dieser
Wie versprochen, stellen wir Ihnen eingeladen hatte. Stelle sei allen Gemeinden für die
die zwei ersten Gemeinden vor, in So sehr wir uns am bereits Erreich- Unterstützung und wertschätzende
welchen eine Mozart-Stele aufge- ten freuen, so sehr sind wir uns be- Anerkennung gedankt.
stellt werden konnte: Aarburg und wusst, dass vieles nur Dank Mithilfe Zum Schluss fügen wir einige Links
Prangins. Die Gründerin und Präsi- und Grosszügigkeit einzelner Perso- zu Websites an, die Ihnen hoffentlich
dentin des Vereins, Frau Christina nen zustande gekommen ist. Unter zusätzlich zur Lektüre der Postille
Kunz, steuert einen Text bei, in wel- ihnen gibt es einige Mitglieder, die weitere aufschlussreiche Informa-
chem sie in grosser Bescheiden- uns durch den Tod entrissen wurden. tionen liefern mögen.
heit die Verwirklichung ihrer Idee An die Verstorbenen möchten wir in Eine unterhaltsame Lektüre wünscht
eines Schweizerischen Mozartweges dieser Nummer speziell denken und Ihnen
schildert, ihre akribische Arbeit, die ihnen auf diese Weise nochmals ganz
Reise der Familie Mozart durch die herzlich danken. Sibylle Scherer
Schweiz nachzuvollziehen und den Ein spezielles Dankeschön gebührt
steinigen Weg bis zur Einweihung auch Frau Christiane Ganguin, wel-
Chers membres mé d’obstacles, mais qui a finalement Nos remerciements s’adressent
Estimés responsables des abouti à l’inauguration en 2006 de la également d’une part à Mme Chris-
communes première stèle à Aarburg. En ce qui tiane Ganguin qui traduit nos arti-
Chers amis de Mozart concerne la stèle de Prangins, elle a cles d’allemand en français, d’autre
pu être réalisée grâce à Mme Violeta part à M. Alphonse Kunz qui, d’une
Voici déjà la 2ème édition du courrier Seematter qui s’est investie politi- manière compétente et généreuse
MOZART! L’écho positif reçu lors de quement pour ce projet ainsi qu’à M. a assuré toutes les traductions de-
la première nous a fait plaisir et nous Hans Rudolf Kappeler, ancien Syndic puis le début des travaux concer-
a motivés. Nous vous présentons de la commune vaudoise. nant l’Itinéraire Mozart.
donc dans ce cahier quelques infor- En outre, la 14ème Assemblée Gé- Avec « Vision 2031 » qui concerne un
mations qui, nous l’espérons, auront nérale de la Société s’est déroulée accord conventionnel avec les com-
l’heur de susciter votre intérêt. à Vienne, donnant suite à l’invitation munes, nous visons une consolida-
Comme promis nous vous présen- de M. l’ambassadeur Wolfgang Ama- tion du travail d’ensemble en vue de
tons les deux premières communes deus Brülhart. l’Itinéraire Mozart. Nous remercions
qui ont accepté l’édification d’une Bien que nous puissions nous féli- ici toutes les communes concernées
stèle Mozart, à Aarburg ainsi qu’à citer des résultats obtenus, nous pour leur soutien et leur engage-
Prangins. Mme Kunz, en tant que sommes conscients que nous som- ment qui valorisent nos efforts.
fondatrice et présidente de la Socié- mes grandement redevables à l’aide Pour terminer, nous ajoutons quel-
té, nous a remis un texte relatant, et à la générosité de nombreuses ques liens sur notre site internet qui,
avec beaucoup de modestie, la réa- personnes. Nous déplorons d’autant en complément du présent courrier
lisation d’un Itinéraire Mozart à tra- plus la perte de plusieurs membres peuvent vous fournir de plus amples
vers la Suisse. Elle évoque son travail qui s’étaient engagés pour notre renseignements.
minutieux qui a consisté à compren- cause et qui nous ont quittés pour En vous souhaitant bonne lecture
dre comment le voyage de la famille un monde meilleur. Il nous tient tout
Mozart à travers la Suisse avait été particulièrement à cœur de leur Sibylle Scherer
conçu. Ce fut un travail long et parse- rendre ici un vibrant hommage. Traduction: Christiane Ganguin
2
AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020
14. GV AM 14. MÄRZ 2020 IN WIEN
Bereits vor mehr als einem Jahr lud
Herr Botschafter Wolfgang Ama-
deus Brülhart den Verein ein, die
GV 2020 in seiner Residenz in Wien
abzuhalten. Ein aussergewöhnliches
Angebot, das wir nach einer Umfra-
ge an der GV 2019 mit grosser Freu-
de annahmen. Eine kurze Erkundung
im Herbst 2019 liess die Vorfreude
noch steigern: Was für ein k.u.k.-Am-
biente erwartete uns da in der Re-
sidenz!
Es meldeten sich 17 Mitglieder zur
GV in Wien an, mehr als 2019 zur
GV in Aarburg! Wegen der Corona-
virus-Katastrophe veränderte sich
aber vieles auch in der Mozartstadt,
z. B. musste die Versammlung von
der Residenz in Mozarts Wohnhaus
(siehe rechts) verlegt werden. Wer
weiss, ob Mozart seine Freunde ein-
fach näher bei sich haben wollte?
Der geschäftliche Teil der GV, zu der
sich schliesslich 11 Mitglieder ein-
fanden, wurde speditiv abgehandelt.
Ein schon bald ewiges Thema war
erneut die noch immer fehlenden
Stelen in Zürich und Winterthur.
Der Wunsch, den im Netz aufge-
schalteten Mozart-Wanderweg PE-
DIMO in Broschürenform herauszu-
geben, war ein weiteres Anliegen.
Mozarts Welt, seine Ängste und
Nöte, die auf einer Reise ausgestan-
den werden mussten, waren einem
auf Grund der Corona-Krise plötz-
lich viel näher. Mussten Mozarts
1767 abrupt aus dem pockenver-
seuchten Wien fliehen, mussten es
ebenso sämtliche GV-Teilnehmen-
den am Sonntag, 15. März, um noch
rechtzeitig in die Schweiz oder nach
Deutschland zu gelangen – für die
meisten Mitglieder ein paar Tage
eher als geplant. Trotz all den Er-
schwernissen haben wunderbare
Begegnungen und unzählige Über-
raschungen dafür gesorgt, dass die
GV in Wien zu einem unvergessli-
chen Erlebnis geworden ist. Herrn
Botschafter Brülhart und allen nach
Wien Gereisten sei herzlich gedankt!
Christina Kunz
3
COURRIER ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / POSTILLE SCHWEIZER MOZARTWEG
PORTRAIT STELE AARBURG und jede Menge Karten zu konsultie-
Die erste Mozartstele ren, um den historischen Strecken-
verlauf auf August/September 1766
Vor dem Zeitalter der Eisenbahn hin zu untersuchen. Diesbezügliche
war das kleine Städtchen Aarburg Informationen online abzurufen war
– zwischen Olten und Zofingen ge- damals noch nicht möglich. Die Auf-
legen – einer der wichtigsten Ver- gabe war aufwändig, führte aber
kehrsknoten der Schweiz; die Nord- schliesslich zum Ziel. Dank der Idee
Südachse, Basel-Chiasso, kreuzte von Hans Martin Ulbrich, ehemaliger
sich mit derjenigen von West-Ost, Soloenglischhornist und Oboist des
Genf-Zürich. Auch viele Güter, vor al- Tonhalle Orchesters Zürich, und sei-
lem Wein und Salz, wurden hier ton- nes unermüdlichen Einsatzes, einen
nenweise umgeschlagen. – Ob wohl Verein zu gründen, sowie der gros-
auch Mozarts diese Route gewählt sen Hilfe von Josef Tremp, ehemali-
hatten, als sie 1766 mit dem damals ger Stadtbaumeister von Baden, der
10-jährigen Wolfgang und seiner äl- die Stele entworfen hatte, konnte
teren Schwester Nannerl von Eng- das Projekt gestartet werden. Die
land-Amsterdam-Paris, über Lyon gute Zusammenarbeit mit der Ge-
kommend, durch unser Land zurück meinde Aarburg, das unkomplizier-
nach Salzburg reisten? Auf Mozarts te Sponsoring der FRANKE AG und
250. Geburtsjahr 2006 sollte diese viele ehrenamtlich Helfende ermög-
Frage endlich geklärt werden. Das lichten die Einweihung der ersten
dafür prädestinierte Institut für Ver- Mozartstele in Aarburg am 26. Au-
kehrsgeschichte in Bern, die Via- gust 2006, auf die zu unserer Freu- trägen oder Konzerten statt, übli-
Storia, sah keine Möglichkeit, dieses de auch in der Tagesschau hingewie- cherweise zu Themen über Mozarts
Anliegen zum eigenen zu machen sen wurde. Seither erfreuen sich die Leben und Werk. Nachdem das Haus
und auch anderen angefragten Ins- Vorüberziehenden an der Mozart- verkauft wurde, konnte im Zentrum
titutionen fehlte dafür das «Musik- stele und informieren sich über die Guthirt Aarburg ein neuer und grös-
gehör». Sollte die Grundsteinlegung Reise des jungen Genies durch die serer Raum gefunden werden. Im
des Schweizer Mozartwegs im Jahr Schweiz. Wie sehr doch auch hierzu- März 2020 fand dort mit Prof. Dr.
2006 erfolgen können, so gab es nur lande Bildung nottut, zeigt eine Ge- Dominik Müller, Genf, zum Thema
noch die Möglichkeit, selbst Hand schichte, die sich eine Woche nach «Mozart literarisch» das 139. «Ver-
anzulegen und zu forschen. Auf stets der Grundsteinlegung des Schwei- weilen am Mozartweg» statt. Dieses
fundierte Informationen der freundli- zer Mozartwegs bei der Stele zuge- Bildungsangebot geniesst überre-
chen Geografen der ViaStoria konnte tragen hatte: Eine Frau, Schweize- gionalen Anklang und dafür sind wir
jedoch gebaut werden; vielleicht hat- rin, ca. 70-jährig, bemerkt die Stele. dankbar! Wenn sich die Menschen
ten sie ja auch ein wenig Mitleid mit Es entwickelt sich folgender ernst durch die Arbeit am Itinéraire suisse
einer Cembalistin, die sich tagelang empfundener Dialog zwischen ihr de Mozart / Schweizer Mozartweg
im Archiv herumzuschlagen hatte? und dem Architekten Josef Tremp: erfreuen und wenn nicht zuletzt
Immerhin waren 48 Bundesordner Die Frau: «Da hat es ja etwas Neues dadurch auch Kinder vermehrt zur
gegeben, das sieht aber schön aus!». Musik finden können, hat sich der
«Ja, eine Gedenktafel für Mozart». Aufwand gelohnt. Ich danke allen
«Kam er hier vorbei?» «Ja, aber vor Mozartfreunden sehr herzlich, die
langer Zeit». «Schade, ich kannte ihn sicht- oder unsichtbar am Aufbau
nicht, denn ich wohne erst seit 10 und am Weiterleben des Mozart-
Jahren in Aarburg» … wegs engagiert sind. Ich danke auch
Gegenüber der Mozartstele konnte herzlich den Verantwortlichen der
zwei Jahre später eine alte Metz- Gemeinden, den Vereinsmitgliedern
gerei in einen gemütlichen Mozart- und dem Vorstand, der das Projekt
Raum umgestaltet werden. Dieser stets mit Freude und Engagement
wurde, des vorausgehenden Hoch- mitträgt.
wassers wegen, erst am 14. Mai
2008 eingeweiht. Seit dem Sep- Christina Kunz
René Spalinger, Präsident der «Société tember desselben Jahres fand dort
Mozart Lausanne 1766», freut sich mit der bis Ende 2017 allmonatlich ein «Ver-
Präsidentin des Schweizer Mozartwegs.
weilen mit Mozart» in Form von Vor-
4
AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020
PORTRAIT STÈLE AARBURG Tremp, ancien responsable des bâti- pu avoir lieu le 14 mai 2008. On y a
La première stèle Mozart ments à Baden qui a conçu la stèle. présenté jusqu’à la fin 2017, chaque
Cette première stèle Mozart a ainsi mois, un « Moment de délassement
Avant l’ère du chemin de fer, la petite pu être inaugurée à Aarburg en date avec Mozart », sous forme de confé-
cité d’Aarburg, située entre Olten et du 26 août 2006, ceci grâce à la rences ou de concerts, dédiés prin-
Zofingue, était l’un des carrefours les bonne collaboration de la commune cipalement à des thèmes touchant
plus importants de Suisse: l’axe nord- d’Aarburg, le sponsoring spontané la vie et l’œuvre de Mozart. Après
sud Bâle-Chiasso se croisant avec de la maison FRANKE AG et de bon la vente de cette maison, un nou-
celui d’ouest en est Genève-Zurich. nombre d’aides bénévoles. A notre vel espace, plus spacieux, a pu être
Beaucoup de marchandises, avant grande joie, même le journal télévisé trouvé au centre Guthirt à Aarburg.
tout du vin et du sel, transitaient a mentionné l’évènement. Dès lors, En mars 2020 a eu lieu le 139me «
ici par tonnes. Les Mozart avaient- les passants ont le plaisir de con- Moment de délassement avec Mo-
ils choisi cet itinéraire lorsque, en templer cette stèle et ils s’informent zart». Le Prof. Dr. Dominik Müller de
1766, ils rentraient d’Angleterre souvent au sujet du voyage à travers Genève y a présenté comme sujet
par Amsterdam-Paris-Lyon et fina- la Suisse du jeune génie. de conférence « Mozart literarisch ».
lement par la Suisse avec le petit Un fait qui s’est déroulé à peu près Cette offre culturelle a du succès au-
Wolfgang alors âgé de 10 ans et sa une semaine après la mise en place delà de la région et nous en sommes
sœur aînée Nannerl, pour retourner de la stèle illustre parfaitement à reconnaissants. Si notre travail au-
à Salzburg? Cette question aurait dû quel point il est nécessaire de for- tour de l’Itinéraire Suisse de Mozart
être élucidée en 2006 à l’occasion mer les esprits, même ici. Une dame, peut faire plaisir à un large public et
de l’anniversaire des 250 ans de la suissesse, âgée d’environ 70 ans, si en plus des enfants peuvent trou-
naissance de W. A. Mozart. L’institut remarque la stèle. Un dialogue des ver le chemin qui mène à la musique,
de l’histoire de la circulation à Berne, plus sérieux s’engage entre elle et nous estimons que tous ces efforts
la ViaStoria, semblait tout indiqué l’architecte Josef Tremp, passant en ont valu la peine !
pour y répondre. Toutefois, ni cet ins- par là. La dame s’exclame : « Oh, c’est Je remercie très cordialement tous
titut ni d’autres instances n’ont jugé nouveau, c’est vraiment très beau ! » les amis de Mozart qui sont enga-
nécessaire de donner suite à cet- « Oui, c’est une plaque commémora- gés de manière visible ou invisible
te requête, peut-être n’étaient-ils tive en l’honneur de Mozart. » « Est-il à l’élaboration et à la continuation
pas sur notre longueur d’onde ? Si, passé par ici ? » « Oui, mais il y a bien de l’Itinéraire Suisse de Mozart.
comme prévu, la pose de la premiè- longtemps ». « Quel dommage, je ne le Mes remerciements très sincères
re pierre du Schweizer Mozartweg connaissais pas, je n’habite Aarburg s’adressent aussi aux responsables
devait avoir lieu en 2006, il n’y avait que depuis 10 ans ! » des communes, aux membres de
plus qu’une seule possibilité, celle de Juste en face de la stèle Mozart, une l’Association et au comité qui aident
procéder nous-mêmes aux recher- ancienne boucherie a pu être trans- à porter le projet avec entrain et en-
ches. Nous pouvions nous baser sur formée en un espace Mozart cha- gagement.
des informations précieuses four- leureux. L’inauguration de celui-ci a
nies par les aimables géographes de été retardée en raison d’une crue de Traduction: Christiane Ganguin
ViaStoria. Se pourrait-il qu’ils aient l’Aar dévastatrice! Elle a finalement
pris en pitié une pauvre claveciniste
qui se battait des journées entières
avec 48 classeurs fédéraux et un
grand nombre de cartes afin d’exa-
miner l’itinéraire historique en date
d’août/septembre 1766. Il n’était
alors pas encore possible d’accéder
à des informations « online ». Tou-
jours est-il que la tâche n’a pas été
facile, mais elle nous a finalement
conduits au but! Le projet a pu être
lancé grâce à Hans Martin Ulbrich,
ancien joueur solo de cor anglais et
hautboïste de l’orchestre de la Ton-
halle à Zurich. Il a eu l’idée de fon-
der, avec beaucoup d’engagement,
une association. Nous avons aussi
bénéficié de la grande aide de Josef
5
COURRIER ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / POSTILLE SCHWEIZER MOZARTWEG
La littérature concernant les voyages Le volume, embelli par de nombreux
de Mozart et de sa famille est abon- portraits, paysages et autres docu-
dante, surtout pour ce qui est des ments, est une source inépuisable de
longs séjours dans les métropoles de découvertes sur un chapitre souvent
la musique telles que Paris, Londres oublié de la biographie.
ou Prague, mais elle est quelque peu
indigente au sujet des villes où il ne Quand Mozart passait à Lausanne :
fit que passer. La « Chronique inédite » Chronique inédite; Auteur:
Quand Mozart passait à Lausanne de René Spalinger; Edition Slatkine;
René Spalinger vient combler de ma- septembre 2006; Page: 447;
nière exemplaire une lacune béante au Format: Broché; ISBN: 2832102468
sujet des rapports entre Mozart et la
Suisse, en dressant un tableau magis- Das empfehlenswerte Buch ist
tral du bref séjour de l’enfant Mozart ausschliesslich in französischer
en Suisse Romande. On y puise une Sprache erhältlich.
richesse énorme de renseignements
sur le monde intellectuel lausanno-
is qui accueillit l’enfant prodige, les
lieux qu’il eut l'occasion de visiter et
où il put se faire entendre, le contex-
te musical et spirituel qu'il y trouva.
Schleitheim
Löhningen Schaffhausen
Diese Orte besitzen bereits Rudolfingen
eine Mozartstele Andelfingen
Brugg
Stèles Mozart installées Baden
Olten Schlieren
Stele in Planung Aarburg Spreitenbach
Stèle Mozart prévue Schönenwerd
Herzogenbuchsee Langenthal
Avenches Urtenen-Schönbühl
Bern
Murten
Moudon
Morges
Prangins Lausanne
Coppet
Genève
Dardagny
Stand: Frühling 2020
6
AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020
LA PREMIÈRE STÈLE EN SUISSE le secteur de la gestion de fortune romande a put être posée aux Aber-
ROMANDE jusqu’à l’arrivée en 1990 de son fils iaux, pour la grande fierté et joie de
Richard, Victoria pointera son nez Violeta Seematter, pour qui c’était
Lorsqu’en début 2006, les 120 com- en 1992. le premier grand événement qu’elle
munes se trouvant sur l’itinéraire La famille déménage en 1999 à Pran- organisait.
suisse de Mozart ont été contac- gins. Intéressée par la vie politique
tées, Mme Violeta Seematter a mais surtout par l’engagement pour
oeuvré corps et âme pour que nous les gens elle est élue en 2001 au Violeta
puissions réaliser la pose de la pre- Conseil Communal de Prangins et en Seematter
mière stèle en Suisse Romande. 2006 elle rejoint la Municipalité et a
(red.) comme dicastère, entre autre la cul-
Née à Genève le 7 septembre 1964, ture et les manifestations. En 2007
Violeta Seematter-Garzo, passe tou- elle est contactée par Mme Kunz
tes ses années scolaires à Genève qui lui présente le projet de chemin
où elle obtient un CFC d’employée de de Mozart. Mme Seematter défend
commerce. le projet auprès de ses collègues et
En 1986 lors de son mariage avec avec le soutient en particulier du
M. Markus Seematter, elle s’installe Syndic de l’époque, Hans Rudolf Kap-
à Nyon mais travaille à Genève dans peler, la 1ère stèle Mozart en suisse
DIE ERSTE MOZARTSTELE IN DER Violeta Seematter-Garzo wurde am sie 2007 von Frau Kunz kontaktiert,
WESTSCHWEIZ 7. September 1964 in Genf geboren. die ihr das Mozartweg-Projekt vor-
Sie verbrachte alle ihre Schuljahre stellte. Frau Seematter war davon
Nachdem anfangs 2006 alle 120 am in Genf. Ebenfalls in Genf hat sie ihre begeistert und engagierte sich da-
Schweizer Mozartweg gelegenen Ausbildung als kaufmännische An- für im Gemeinderat. Mit der Unter-
Gemeinden kontaktiert wurden, war gestellte mit dem Fähigkeitsausweis stützung ihrer Ratskollegen, ins-
Frau Violeta Seematter die gute abgeschlossen. besondere durch den damaligen
Seele der ersten Stele in der franzö- Als sie 1986 Herrn Markus Seemat- Gemeindepräsidenten Herrn Hans
sischen Schweiz. (Red.) ter heiratete, zog sie nach Nyon, Rudolf Kappeler, konnte die erste
arbeitete aber weiterhin in Genf im Mozart-Stele in der Westschweiz
Bereich Vermögensverwaltung. Als am 29. September 2007 im Hafen
1990 Sohn Richard und 1992 die von Prangins «Les Abériaux» auf-
Tochter Victoria zur Welt kamen, gestellt werden. Dies war eine der
nahm sie vor allem ihre Rolle als ersten grossen gemeindeübergrei-
Mutter wahr. fenden Veranstaltungen, die Violeta
Die Familie zog 1999 nach Prangins. Seematter mit grossem Stolz und
Interessiert am politischen Leben, Freude realisieren durfte.
vor allem aber am Engagement für
Menschen, wurde Frau Seematter
2001 in das Gemeindeparlament von
Prangins gewählt. Fünf Jahre später
erfolgte die Wahl in den Gemeinde-
rat (Exekutive), wo sie verschie-
denen Departementen vorstand.
Unter anderem war sie verantwort-
lich für das Ressort «Kultur und Ver-
anstaltungen». Diesbezüglich wurde Übersetzung: Markus Seematter
7
COURRIER ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / POSTILLE SCHWEIZER MOZARTWEG
Stèles Mozart, adresses d’ouest en est:
Voir: http://mozartweg.ch
Adressen der Mozartstelen von West nach Ost
Siehe: http://mozartweg.ch
Dardagny – Château, Route du Mandement 520
Coppet – Grand ’Rue 65, cour intérieure de la Maison de Ville
Prangins – Port «Les Abériaux»
Morges – Rue du Château 2
Lausanne – HEMU, Rue de la Grotte 2, dans l’ entrée du rez-de-chaussée
Moudon – Temple St-Etienne, rue du Temple
Avenches – Ecke Rue du Jura / Rue du Château Mozartstele
Morat / Murten – beim Bahnhof im Park Richtung Kerzers
Bern – Hotelgasse 3, beim Restaurant «Harmonie»
Urtenen – Schönbühl – Alte Bernstrasse 11, neben dem Hotel «Schönbühl»
Herzogenbuchsee – Kirchgassse 1, beim «Kreuz-Kultur-Keller»
Langenthal – Aarwangenstrasse 8, beim Stadttheater, momentan an der Aarwangenstrasse 3
Aarburg – vis-à-vis Landhausstrasse 5, bei der Aarewoog
Olten – beim Bifangplatz, Aarauerstrasse
Schönenwerd – Oltnerstrasse 16, beim Hotel «Storchen»
Brugg – beim Eisiplatz
Baden – bei der Stadtkirche, im Süden des Kirchplatzes, bei der Sebastianskapelle
Spreitenbach – Sternenplatz / Chilegass im alten Dorfkern
Schlieren – Badenerstrasse 15, im Park beim Ortsmuseum
Andelfingen – im Schlosshof, Schlossgasse 14
Rudolfingen – Dorfstrasse, n.-w. Dorfausgang, links bei der «Zuber-Scheune»
Schaffhausen – bei der Bank Cler, zu Mozarts Zeiten führender Gasthof der Stadt, neben St. Johann-Kirche,
Ecke Vordergasse / Kronengässchen
Löhningen – bei der Bushaltestelle «Löhningen Dorf»
Schleitheim – bei der Bushaltestelle «Bahnhofstrasse»
LINKS
Itinéraire suisse de Mozart/Schweizer Mozartweg:
http://mozartweg.ch
http://mozartweg.ch/pedimo/
Stèle de Prangins:
http://mozartweg.ch/fr/pedimo-2/ (carte 06)
https://de.wikipedia.org/wiki/Prangins
Aarburger Stele:
http://mozartweg.ch/wp-content/uploads/2017/02/Mopedbes21.pdf
https://de.wikipedia.org/wiki/Aarburg
https://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Amadeus_Mozart
https://www.myswitzerland.com/de-ch/erlebnisse/auf-mozarts-spuren-durch-die-schweiz/
https://www.mozart-lausanne.ch
https://www.salzburg.info/de/salzburg/mozartstadt
https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041465/2007-10-09/
https://www.deutsche-biographie.de/sfz70756.html
https://b2b.austria.info/ch/ueber-uns/market-office-zuerich/
https://www.bmeia.gv.at/kf-bern/
8
AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020
Verstorbene Mitglieder des Vereins Itinéraire suisse de Mozart/Schweizer Mozartweg /
Membres de l’Itinéraire Suisse de Mozart, décédés
Seit der Gründung des Vereins Itinéraire suisse de Mozart/Schweizer Mozartweg im Jahr 2006 mussten wir von
zahlreichen Mitgliedern Abschied nehmen. Sie alle haben in ihrer je eigenen Weise dazu beigetragen, den Schweizer
Mozartweg aufzubauen. Dafür sind wir sehr dankbar.
Depuis la fondation de la Société Itinéraire suisse de Mozart/Schweizer Mozartweg en l’an 2006, nous avons dû
prendre congé de nombreux membres. Chacun d’entre eux a contribué à sa manière à l’élaboration du Schweizer
Mozartweg. Nous en sommes infiniment reconnaissants.
Die ersten zwei Mitglieder des Vereins waren das Ehepaar Gertrud
Stich-Stampfli (1930 – 2015) und alt Bundesrat Dr. Otto Stich-Stampfli
(1927 – 2012), Dornach. Frau Stich war von der ersten Stunde an von der
Idee des Mozartwegs begeistert und trug in liebevoller Anteilnahme viel
zu dessen Realisation bei. Ebenfalls seit Beginn war Werner Zingg-Barth
(1941 – 2010), Seengen, ein stets interessiertes und grosszügiges Mitglied.
Der Komponist Ernst Pfiffner (1922 – 2011), Basel, begleitete uns auch mu-
sikalisch und gab viele wertvolle Impulse. Heinrich Schoch (1918 – 2009),
Schänis, und Margaritha Kunz-Jud (1918 – 2012), Ebnat-Kappel, nahmen
aus der Ostschweiz einfühlend und unterstützend Anteil. Aus Vordemwald
kam Herr Andreas Neuenschwander (1945 – 2015) als stets interessiertes
Mozartwegmitglied oft zu unseren Veranstaltungen. Wir durften auch die
Josef Tremp, der Gestalter der Mozartstelen
Freundschaft mit Jürg Dellagiacoma (1930 – 2013), Kriens, pflegen, auch
er war dem Mozartweg verständnisvoll und grosszügig verbunden, ebenso wie auch Frau Cécile Oswald-Meyer
(1927 – 2012), Olten. Unser damals ältestes Mitglied Hans Hohler-Wittwer (1915 – 2017), Olten, erfreute sich jah-
relang des «Verweilens» und ermöglichte die Oltner Stele durch sein Sponsoring. Franz Gähwiller, (1920 – 2018),
Zofingen, hatte in seiner Schwester Silvia Gähwiller ein grosses musikalisches Vorbild. Das Gedeihen des Mozart-
wegs war ihm ein Anliegen, das er auf grosszügige Weise mittrug. Jean-François Sudan (1944 – 2018), Olten,
und Herr Rudolf Spycher-Granzer (1936 – 2018), Rothrist, amteten freundlicherweise im Verein einige Jahre als
Revisoren; sie besuchten häufig und interessiert unsere Konzerte und Vorträge. Durchs Klassiktelefon eher zufällig
auf uns gestossen ist die gebürtige schottische Sängerin, Dirigentin und Organistin Marion Allenspach-Moffat
(1931 – 2019), Ruswil. Mit Herzblut verfolgte sie unsere Tätigkeit und stellte dem Verein spontan ihre Tochter Eli-
sabeth Widmer-Allenspach, Aarburg, als treue Helferin zur Seite. Zu Beginn dieses Jahres mussten wir Abschied
nehmen von Frau Cornelia Meichle (1926 – 2020), Bern. Sie wurde in der ersten Postille zusammen mit ihrem
Bruder, Herrn Dr. Adolf Meichle, vorgestellt – und auch Josef Tremp (1933 – 2020), Baden, der die Mozartstele
entworfen, aus der Metzgerei einen Mozartraum gestaltet und uns stets mit Rat und Tat jederzeit ehrenamtlich
unterstützt hatte, verstarb im Januar.
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir all unserer verstorbenen Mozartfreunde.
«Da der Tod … der wahre Endzweck unseres Lebens ist, so habe ich mich seit ein paar Jahren mit diesem wahren,
besten Freunde des Menschen so bekannt gemacht, daß sein Bild nicht allein nichts Schreckendes mehr für mich
hat, sondern sehr viel Beruhigendes und Tröstendes! Und ich danke meinem Gott, daß er mir das Glück gegönnt
hat, mir die Gelegenheit … zu verschaffen, ihn als den Schlüssel zu unserer wahren Glückseligkeit kennen zu lernen.»
Brief von W. A. Mozart an seinen Vater, Wien 4. April 1787
Christina Kunz
9
COURRIER ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / POSTILLE SCHWEIZER MOZARTWEG
FINALE Thema Mozart vorzutragen und hör-
«Durch das notwendige Versamm- bar zu machen. Es entsteht dadurch
lungsverbot von Gross- und Klein- ein wachsendes, sich wandelndes,
veranstaltungen wurde mir plötz- vertieftes und fein differenziertes
lich noch deutlicher bewusst, dass Mozartbild, das keine Pauschalisie-
die wirklich kulturfördernden Ver- rungen zulässt.
anstaltungen oft die mittelgrossen Gegenseitiger Respekt und freudi-
und kleineren sind. Besonders dann, ge Erwartungen bestimmen die At-
wenn sie zu Kraftorten werden, wel- mosphäre der monatlichen Begeg-
che ähnlich Gesinnte anziehen mit nungen, bei welchen sich Wort und
Präsentationen zu Themen, die es Ton ergänzen. So können nach jeder
erlauben, gemeinsam und individuell Veranstaltung neu gewonnene Er-
zu wachsen, durch Vertiefung und kenntnisse ins Gesamtbild eingefügt
bei vertrauensvollem Austausch. werden. Die jeweils freudigen Ge-
Die über Jahre bestehende Platt- sichter der Teilnehmer und ihre leb-
form «Verweilen am Mozartweg» in hafte Unterhaltung beim Verlassen
Aarburg ist hierzu ein besonders des stimmungsvollen Kellergebäu- Günter Rumpel, ehemaliger Soloflötist des
Tonhalle Orchesters Zürich, Professor an
gelungenes Beispiel. International des sind Zeichen der nachhaltigen der Musikhochschule Zürich und Mitglied
bekannte (weibliche und männliche) Wirkung dieser beispielhaften Ver- der Oesterreichischen Bach-Solisten
Referenten (Musikwissenschaftler anstaltungsreihe».
und Instrumentalsolisten) werden
eingeladen, um ihre persönlichen Günter Rumpel
Erkenntnisse und Erfahrungen zum April 2020
«Mozart» auf der Aare, Aarburg Am 11. September 2016, 250 Jahre nach Mozarts Reise von Genf nach Lausanne, feiert auch
Bundesrat Parmelin mit «Mozart», der Organisationsbeauftragten Christine Girod und vielen
Mozartfreunden.
10AUSGABE NR. 2 – FRÜHLING 2020
«VERWEILEN AM MOZARTWEG» 2020
üblicherweise am ersten Montag des Monats um 18.00 Uhr
Ausnahme: Montag, 14. Dezember 2020, 18.00 Uhr
Zentrum Guthirt, Bahnhofstrasse 51, Aarburg – Nähe Bahnhof Aarburg
Unkostenbeitrag: Vorträge Fr. 20.–, Konzerte: Fr. 25.–
Reservation: Tel. 062 791 18 36, Mail: schweizer@mozartweg.ch
Patin der Veranstaltungen: Clientis Sparkasse, Oftringen, Tel. 062 797 25 25,
www.sko.clientis.ch
Danke, wenn Sie sich während der Corona-Krise vergewissern, ob die jeweilige Veranstaltung stattfinden kann.
Die aus diesem Grund ausgefallenen Vorträge werden auf das kommende Jahr verschoben.
6. Juli 2020 Die Salzburger Komponisten Muffat und Biber – Harald von Arx
3. August 2020 Mozarts Leben: 18. Folge: Die letzte, 3. Italienreise – Christina Kunz
7. September 2020 Mozart-Spuren im Werk des Jubilars Beethoven – Prof. Martin Hobi
5. Oktober 2020 Der Einsiedler Bach – Joh. Christian – Pater Lukas Helg, Einsiedeln
2. November 2020 Domkapellmeister in St. Stefan in Wien? KV 341 – Dr. Alois Koch, LU
14. Dezember 2020 Adventskonzert: W. A. Mozart – Mayer v. Schauensee, 1720 – 1789:
Werke für Cembalo und Streicher im Gedenken an Franzpeter Goebels 1920 – 1988
4. Januar 2021 Konzert zum Neuen Jahr – Kammermusik von W. A. Mozart u. a.
1. Februar 2021 Vortrag mit Musik, Programm folgt siehe www.mozartweg.ch
1. März 2021 Vortrag mit Musik, Programm folgt siehe www.mozartweg.ch
5. April 2021 Konzert zum Ostermontag: Kammermusik
Mitwirkende: Harald von Arx, Dozent Haute Ecole de Musique, Lausanne / P. Lukas Helg, emer. Domkapellmeister
und Musikbibliothekar, Einsiedeln / Prof. Martin Hobi, Musikhochschulen Luzern / Prof. Dr. Alois Koch, Luzern /
Martin Kunz / Johanna Kulke, Violinen / Sophia Binggeli, Viola / Sarah Cohen, Cello / Christina Kunz, Cembalo
Verantwortlich: Schweizer Mozartweg; Christina Kunz, Aarburg
Stand: 5.4.2020 Änderungen vorbehalten, www.mozartweg.ch
Für interessierte Gemeinden besteht die Möglichkeit, oben aufgeführte Veranstaltungen zu übernehmen.
IMPRESSUM
Redaktion:
Sibylle Scherer, sibscher@bluewin.ch
Kontakt:
Itinéraire suisse de Mozart / Schweizer Mozartweg
Zimmerlistrasse 27
4663 Aarburg
T 062 791 18 36
schweizer@mozartweg.ch
www.mozartweg.ch
11INAUGURATION DE LA PREMIÈRE
STÈLE DE LA SUISSE ROMANDE,
PRANGINS, 29 SEPTEMBRE 2007
De gauche à droite: Hans Rudolf Kappeler, ancien Syndic de Prangins (1988-2011), Christina
Kunz, Présidente Itinéraire suisse de Mozart – Violeta Seematter, ancienne Municipale de
Prangins – Thorsten Eisingerich, ancien Directeur du «Kulturforum der Österreichischen
Botschaft Bern» – Nicole Minder, ancienne Directrice du Château du Prangins
ITINÉRAIRE SUISSE DE MOZART / SCHWEIZER MOZARTWEG
Zimmerlistrasse 27 Compte / Konto:
4663 Aarburg Itinéraire suisse de Mozart/Schweizer Mozartweg
T 062 791 18 36 IBAN CH29 0844 0258 1037 6200 1
schweizer@mozartweg.ch
www.mozartweg.chSie können auch lesen
