Das Fes t ival mit d em p er sönlichen Flair 11. August - 1. September 2019 - Dialoge - Dialogues - Murten Classics
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das Festival mit dem persönlichen Flair
11. A u g u s t – 1. S e p t e m b e r 2 0 19
11 a o û t – 1 e r s e p t e m b r e 2 0 1 9
Dialoge – Dialogues
w w w.mu r te nc l a s s ic s .c hFestivalleitung / Direction du Festival
Präsident Daniel Lehmann
Direktorin Jacqueline Keller
Künstlerischer Leiter Kaspar Zehnder
Informationen / Informations
Murten Classics, Postfach, 3280 Murten
Telefon 079 923 50 12 (keine Ticketbestellungen)
info@murtenclassics.ch / www.murtenclassics.ch
Murten Classics ist auch auf
Kartenbestellung / Billets
Vorverkauf ab 1. Juni 2019
Vorverkauf ab 21. Mai 2019 für Gönnerinnen und Gönner (Infos
zu S Y M P H O N Y, dem attraktiven Forum für Gönnerinnen
und Gönner, auf Seite 60/61)
Starticket CallCenter: 0900 325 325 (CHF 1.19/Min.)
Internet Kartenverkauf gebührenfrei zu Hause ausdrucken
Print at Home / Mobile Ticket gebührenfrei
www.murtenclassics.ch
Wählen Sie Ihren Sitzplatz direkt bei unseren
Vorverkaufsstellen z.B. an allen Postschaltern sowie an allen
Starticket-Vorverkaufsstellen. Beim Kartenkauf Sitzplan
Schlosshof und Deutsche Kirche beachten.
Hotels
Telefon 026 670 51 12, www.murtentourismus.ch
Vorstand Verein Sommerfestspiele Murten
Comité du festival d'été de Morat
Daniel Lehmann, Charly Bonc-Iten, André Brügger, Karin Bula,
Brigitte Huber, Willi Müller, Charles Schwaar, Marianne Schwab
Besuchen Sie unsere Website für mehr Details!
www.murtenclassics.ch
Stand 30. April 2019, Änderungen vorbehalten.
Etat 30 avril 2019, modifications réservées.
Gestaltung:
www.visualdreamproduction.ch
Wir danken der Stadt Murten für die Unterstützung!Inhaltsverzeichnis
Index
Murten Classics Seite / page 5
Editorial Seite / page 9
Artist in Residence Seite / page 13
Beatrice Berrut, Klavier
Konzertübersicht / Seite / page 14
Aperçu des concerts
Programm / Programme
Sinfoniekonzerte Seite / page 17
Abschlussgala Seite / page 23
Musiktheater Seite / page 25
Serenadenkonzerte Seite / page 27
Valiant Forum Seite / page 29
Vokalkonzerte Seite / page 31
Kammermusik Seite / page 35
Barockkonzert Seite / page 41
Sommernachtskonzerte Seite / page 43
offen für neues Seite / page 49
Familienkonzert Seite / page 55
Apérokonzerte Seite / page 57
Festival-Talk / Film Seite / page 59
Partner / Partenaires Seite / page 38
Freunde des Festivals / Seite / page 60
Les Amis du Festival
Kartenverkauf / Vorverkaufsstellen Seite / page 63
Billets / Points de vente
Festival-Informationen / Seite / page 66
Informations sur le festival
Sitzpläne / Places numérotées Seite / page 72
Ortsplan / Plan de Morat Seite / page 76
Konzertkarten-BestellscheinUmschlagklappe
Bulletin de commande Rabat du programme
1Murten Classics
dankt / remercie
3Murten Classics
Das Festival mit dem persönlichen Flair
Seit 31 Jahren finden im malerischen Städtchen
Murten die dem klassischen Konzertrepertoire ge
widmeten Sommerfestspiele Murten Classics statt.
In den letzten Jahren entwickelte sich Murten
Classics zu einem weit über die Region hinaus be-
kannten Musikfestival, das während dreier Wochen
die Mauern der mittelalterlichen Stadt zum Klingen
bringt.
Ein vielseitiges Programm, das Kenner der klassi-
schen Musik und Liebhaber in gleichem Masse an-
spricht, begeistert jedes Jahr die zahlreichen Besu-
cherinnen und Besucher. Als roter Faden zieht sich
jeweils ein Thema durch das ganze Festival. Welt-
weit etablierte Solistinnen und Solisten treffen sich
in Murten mit den Stars von morgen.
Kern des Festivals sind die Konzerte im Schloss-
hof von Murten, der einen einmaligen Blick auf den
Murtensee und den Sonnenuntergang bietet. Bei
schlechter Witterung werden die Schlosshof-Kon
zerte in der Deutschen Kirche abgehalten. Barock-
musik ist in der Schlosskirche Münchenwiler zu hö-
ren. Die weiteren Konzerte, die in der Französischen
Kirche Murten, in der Reformierten Kirche Meyriez,
im romantischen Park des Hotels Schloss Mün-
chenwiler oder auf der Bühne des Beaulieu (KiB)
ihren adäquaten Austragungsort finden, zeigen die
künstlerische Idee und das Thema des Festivals mit
besonderer Gestaltungskraft auf.
Der familiäre Rahmen, der nahe Kontakt mit den
Musikerinnen und Musikern und die für eine einzig-
artige Atmosphäre bürgenden Konzertlokalitäten
machen Murten Classics zu einer ganz besonderen
Perle in der Festivallandschaft.
5Murten Classics
L e f e s t i v a l a v e c l e f l a i r p e r s o n n e l
Cela fait 31 ans que le festival d'été Murten Classics
présente un répertoire de concerts classiques dans
la pittoresque bourgade de Morat. Au fil des ans, le
festival a enchanté les murs de la cité médiévale du-
rant trois semaines. Il a désormais acquis une répu-
tation qui dépasse de loin les frontières régionales.
La variété du programme, interpelant aussi bien les
spécialistes que les passionnés de musique clas-
sique, ravit chaque année de nombreux auditeurs.
Un thème sert de fil rouge à ce festival qui permet la
rencontre de solistes de renommée mondiale avec
les stars de demain.
Les concerts dans la cour du château de Morat, d'où
l'on peut admirer le panorama du soleil couchant sur
le lac, sont au cœur du festival. En cas d'intempéries,
les concerts du château ont lieu dans l'Eglise alle-
mande. Des chefs-d'œuvre de la musique baroque
résonnent dans l'Eglise du château de Villars-les-
Moines. Les autres concerts qui bénéficient égale-
ment de sites d'exécution propices tels que l'Eglise
française de Morat, l'Eglise réformée de Meyriez, le
parc romantique de l'hôtel Château de Villars-les-
Moines ou la scène du Beaulieu (KiB), permettent
tout particulièrement de profiler l'idée artistique et
thématique du festival.
Le cadre familial, le contact de proximité avec les ar-
tistes et les sites de concert garantissent une atmos-
phère unique et font de Murten Classics une perle
vive dans l'océan des festivals.
7Dialoge
Kaspar Zehnder
Liebes Publikum
Ein Dialog findet zwischen
zwei oder mehreren Perso-
nen oder – im übertragenen
Sinn – Dingen statt. Ohne
das Wort «zwischen» ist der
Dialog nicht möglich.
Zwischentöne, zwischen
den Epochen, Entr’acte,
zwischen den Genera tio
nen, Zwischenform und
Zwischending: Musikalisch
bietet das Wort «zwischen»
eine grosse Spielwiese, als Motto eines Festivals
verspricht es damit ein äusserst vielfältiges Pro-
gramm. Assoziiert man den musikalischen Inhalt
poetisch mit «Zwischen Diesseits und Jenseits»
oder «Zwischen Realität und Fiktion», wird das Feld
fast grenzenlos weit.
Symphonische Dichtung, Sinfonia concertante,
symphonisches Konzert, Kammersinfonie, Doppel-
und Tripelkonzert, Suite, Serenade, Rhapsodie, Va-
riationen oder eine Fantasie sind Versuche, die wäh-
rend Jahrhunderten sich behauptende Norm der
viersätzigen Sinfonie, des dreisätzigen Instrumen-
talkonzertes oder der Sonate mit Klavierbegleitung
aufzubrechen.
Dvořák (Achte Sinfonie), Mendelssohn (Schotti-
sche Sinfonie) und Brahms (Zweites Klavierkonzert)
schaffen Zwischenformen, in denen Volks- und
Kunstmusik, Programm- und absolute Musik, In
strumentalkonzert und orchestrale Sinfonie mitein-
ander dialogisieren.
Ein Ensemble mit Flöte, Harfe und Viola, mit Klari-
nette, Cello und Klavier, mit Violine, Horn und Klavier
oder mit Blockflöte, Akkordeon und Gitarre ersetzt
die üblicherweise vorherrschenden Besetzungen
von Streichquartett und Klaviertrio. In einem Cross-
over innerhalb der Klassischen Musik ent stehen
neuartige Dialoge.
Kaspar Zehnder
Künstlerischer Leiter
9Dialogues
Kaspar Zehnder
Cher public
Tout dialogue intervient
entre des personnes, voire,
au sens figuré, entre des
phénomènes. Le terme
« entre » est une partie
intégrante de la notion
de dialogue : entre les
notes, entre les époques,
entr’(e les )actes, entre
les générations, entre les
formes convenues…
Musicalement, le terme
« entre » ouvre un vaste champ de possibilités.
Rapporté à un festival, il est la promesse d’un
programme haut en couleurs et en nuances. Dans un
registre poétique, « entre ici et au-delà » ou « entre
réalité et fiction », ce champ s’étend à l’infini.
Poème symphonique, symphonie concertante,
con cert symphonique, symphonie de chambre,
double concerto, triple concerto, suite, sérénade,
rhapsodie, variations, fantaisie : autant de manières
de s’émanciper de la norme qui, pendant des siècles,
a consacré la symphonie en quatre mouvements, le
concerto en trois mouvements ou la sonate avec
accompagnement de piano.
Dvořák (sa huitième symphonie), Brahms (son deuxi-
ème concerto pour piano), Mendelssohn (sa sympho-
nie écossaise) : tous ont créé des formes inter mé
diaires, où dialoguent musique populaire et musique
savante, musique descriptive et musique ab solue,
concert instrumental et symphonie orchestrale.
En musique de chambre, ce sont un ensemble
composé d’une flûte, d’une harpe et d’un alto, un
autre qui comprend clarinette, violoncelle et piano,
un troisième qui associe flûte à bec, accordéon et
guitare et un autre encore composé de deux violons
et d’un alto qui prennent le relais des formations
habituelles, à savoir le quatuor à cordes et le trio
avec piano. Des dialogues inédits naissent ainsi d’un
phénomène de crossover, à l’intérieur même de la
musique classique.
Kaspar Zehnder, directeur artistique
11Artist in Residence
Beatrice Berrut, Klavier
Irish Times: «Offenbarung,
ausgezeichnete Pianistin,
deren Spiel durch die man-
nigfaltigen Schichten von
Genie und Schönheit ver-
zaubert». Beatrice Berrut
spielt an renommierten Häu-
sern in Europa, Amerika und
China. Als Solistin wird sie
unter anderem begleitet vom
Orchestre National des Pays
de la Loire, den Dortmunder
Philharmonikern, der Phil -
harmonie Südwestfalen, dem
Orchester der italienischen Schweiz, dem North
Czech Philharmonic und den Krakauer Philharmo-
nikern. Ihre Diskografie wiederspiegelt ihr künstleri-
sches Schaffen. Nach einer Hommage an Schumann
folgen zwei Soloalben mit Werken von Bach und
Liszt sowie eine Gesamtaufnahme der Klavierkon-
zerte von Liszt mit dem Czech National Symphony
Orchestra. Ihre Aufnahmen werden von internationa-
len Kritikern gelobt. Fanfare Record Magazine ver-
gleicht ihre Interpretationen mit denen von Horowitz
und Classica bezeichnet ihr Album «Liszt: Metanoia»
als eines der herausragendsten der letzten Jahre.
Beatrice Berrut se produit, en récital ou en soliste,
dans des salles parmi les plus prestigieuses à travers
l’Europe et l’Amérique et jusqu’en Chine. Elle a joué
avec l’Orchestre National des Pays de la Loire, l’Or
chestre de la Radio Suisse Italienne, la Philharmo-
-nique de Dortmund, la Philharmonie Südwestfalen,
le North Czech Philharmonic et l’Orchestre Philhar-
monique de Cracovie. Sa discographie est comme
le reflet de son cheminement artistique avec un
hommage à Schumann, deux albums de soli consa
crés à Bach et Liszt et une intégrale des concertos
de Liszt. Ses enregistrements lui ont valu les plus
grandes louanges de la critique internationale, qui
n’hésite pas à comparer avec les plus grands la
pianiste suisse, qui d’ailleurs faite partie du cercle
très exclusif des artistes Bösendorfer.
www.beatriceberrut.com
13So/Di 11.8. 17.00 h Apérokonzert Trio Lautari Môtier / Maison de Chambaz, Jardin Seite / page 57 So/Di 11.8. 19.30 h Festivaltalk/Film Murten / Le cinéma Seite / page 59 Mo/Lu 12.8. 19.30 h Apérokonzert Trio Lautari Muntelier / Sportplatzweg am See Seite / page 57 Di/Ma 13.8. 19.30 h Apérokonzert Trio Lautari Meyriez / Campagne Chatoney Seite / page 57 Mi/Me 14.8. 19.30 h Apérokonzert Trio Lautari Courgevaux / Schlosspark Seite / page 57 Do/Je 15.8. 20.00 h Sinfoniekonzert Dvořák / Weiner Fr/Ve 16.8. 20.00 h Hilaris Festival Orchestra / Zehnder / Andrej Murten / Schlosshof Seite / page 17 Sa/Sa 17.8. 17.00 h offen für neues Trojan / Brouwer / Stockhausen / Büsing / Bartók / Londonow Trio Illimitato Murten / Atelier Lichtsteiner Seite / page 49 Sa/Sa 17.8. 20.00 h Sinfoniekonzert Enescu / Haydn / Brahms Hilaris Festival Orchestra / Zehnder Murten / Schlosshof Seite / page 17 So/Di 18.8. 11.00 h Kammermusik Bach / Mahler / Liszt Berrut Murten / Franz. Kirche Seite / page 35 Di/Ma 20.8. 20.00 h Musiktheater Janáček: Das schlaue Füchslein Ensemble Paul Klee / Zehnder / Král / Rusko / Glössner / Gorgé Murten / Schlosshof Seite / page 25 Di/Ma 20.8. 21.45 h Sommernachtskonzert Kahn / Fauré / Koechlin / Schumann / Brahms Darbellay / Darbellay / Engeli Münchenwiler / Schloss Seite / page 43 Mi/Me 21.8. 20.00 h Serenadenkonzert Schreker / C.P.E. Bach / Schubert Sondeum Chamber Ensemble / Elbay / Demenga Murten / Schlosshof Seite / page 27 Mi/Me 21.8. 21.45 h Sommernachtskonzert Schubert / Dvořák / Szymanowski Kasprzak-Łabudziński / Kopczyński Münchenwiler / Schloss Seite / page 43 Do/Je 22.8. 20.00 h Sinfoniekonzert Dvořák / Beethoven Fr/Ve 23.8. 20.00 h Philharmonie Hradec Králové / Zehnder / Gringolts / Rochat / Jáuregui Murten / Schlosshof Seite / page 19 Sa/Sa 24.8. 14.00 h offen für neues Orgelspaziergang Fuog / Zehnder Murten / Dt. Kirche – Kath. Kirche – Franz. Kirche – Meyriez / Ref. Kirche Seite / page 51
Konzertübersicht
Murten Classics 2019
Sa/Sa 24.8. 20.00 h Sinfoniekonzert Moniuszko / Glasunow / Schumann
Philharmonie Hradec Králové / Agudin / Philippens
Murten / Schlosshof Seite / page 19
So/Di 25.8. 11.00 h Kammermusik Mahler / Schubert
Berrut / Philippens / Besa / Klöckner / Iuga
Murten / Franz. Kirche Seite / page 35
So/Di 25.8. 17.00 h Vokalkonzert EC(H)O
Chœur Saint-Michel / Savoy / Kolly / Gertsch-Enz
Murten / Deutsche Kirche Seite / page 31
Di/Ma 27.8. 20.00 h Valiant Forum Preisträgerkonzert Mozart
KKO Mannheim / Ruiz
Murten / Schlosshof Seite / page 29
Di/Ma 27.8. 21.45 h Sommernachtskonzert Beethoven / Schubert /
Dohnányi
Luchenko / Tcakulov / Burghof
Münchenwiler / Schloss Seite / page 45
Mi/Me 28.8. 20.00 h Serenadenkonzert Beck / Stamitz / Mozart
KKO Mannheim / Schlaefli / Luchenko /
Tcakulov / Burghof
Murten / Schlosshof Seite / page 27
Mi/Me 28.8. 21.45 h Sommernachtskonzert Chopin / Tschaikowsky /
Liszt / Schubert / Debussy / Rachmaninow /
Pejačević / Bartók / Chopin
Beraia
Münchenwiler / Schloss Seite / page 47
Do/Je 29.8. 20.00 h Sinfoniekonzert Tschaikowsky / Rachmaninow / Reger
Fr/Ve 30.8. 20.00 h Sinfonie Orchester Biel Solothurn / Bach / Mazzola
(30.8. geschl. Gesell.) Murten / Schlosshof Seite / page 21
Fr/Ve 30.8. 20.00 h Barockkonzert Bach
Au Pieds du Roy
Münchenwiler / Schlosskirche Seite / page 41
Sa/Sa 31.8. 17.00 h offen für neues Zona imiginarium
Anica / Hamann / Maxim
Murten / Kultur im Beaulieu Seite / page 53
Sa/Sa 31.8. 20.00 h Abschlussgala Brahms / Mendelssohn
So/Di 1.9. 20.00 h English Chamber Orchestra / Zehnder / Berrut
Murten / Schlosshof Seite / page 23
So/Di 1.9. 11.00 h Vokalkonzert Boulanger / Saint-Saëns / Schafer /
Fauré / Mence
Collegium vocale Bern / Kreis / Trio tacchi alti
Murten / Franz. Kirche Seite / page 33
So/Di 1.9. 15.00 h Familienkonzert Alice im Wunderland
Burkhalter / myra Saxophonquartett
Murten Nähe Schiffstation Seite / page 55
So/Di 1.9. 17.00 h Kammermusik Bonis / Gubaidulina / Raphael / Debussy
Oltean / Malkova / Lootsmann
Meyriez / Ref. Kirche Seite / page 37
Impressum
• Herausgeber/Editeur: Murten Classics, Postfach, 3280 Murten
• Gestaltung/Graphisme: Visual Dream Production GmbH, Münsingen
• Druck/Imprimé par: Druckerei Graf AG, Murten/Morat
15Sinfoniekonzerte
Schlosshof / Deutsche Kirche
Donnerstag, 15. August 2019, 20.00 h
Freitag, 16. August 2019, 20.00 h
Antonín Dvořák (1841–1904)
Cellokonzert h-Moll op. 104
unterstützt Hyazintha Andrej
Leo Weiner (1885–1960)
Serenade f-Moll op. 3
Antonín Dvořák (1841–1904) Hyazintha Andrej wird
Symphonische Variationen op. 78 gefördert durch die
Konzertvermittlung des
Migros-Kulturprozent
Hilaris Festival Orchestra
Kaspar Zehnder, Leitung
Hyazintha Andrej, Violoncello
Samstag, 17. August 2019, 20.00 h
George Enescu (1881–1955)
2. Rumänische Rhapsodie op. 11/2
unterstützt die Solisten
Joseph Haydn (1732–1809) des Sinfoniekonzertes
Sinfonia concertante B-Dur
Hob. I:105
Johannes Brahms (1833–1897)
Ungarische Tänze Nr. 10 F-Dur, Nr. 3 F-Dur
Johannes Brahms (1833–1897)
3. Sinfonie F-Dur op. 90
Hilaris Festival Orchestra
Kaspar Zehnder, Leitung
Kristína Plaňavská, Oboe
Aleš Chutný, Fagott
Alan Vizváry, Violine
Václav Petr, Violoncello
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 70.– / 60.–
17Sinfoniekonzerte
Schlosshof / Deutsche Kirche
Donnerstag, 22. August 2019, 20.00 h
Freitag, 23. August 2019, 20.00 h
Antonín Dvořák (1841–1904)
Ouvertüre «Carnaval» op. 92
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
Tripelkonzert C-Dur op. 56
Antonín Dvořák (1841–1904)
Sinfonie Nr. 8 G-Dur op. 88
Philharmonie Hradec Králové
Kaspar Zehnder, Leitung
Ilya Gringolts, Violine
Nadège Rochat, Violoncello
Judith Jáuregui, Klavier
Samstag, 24. August 2019, 20.00 h
Stanisław Moniuszko (1819-1872)
Bajka (Wintermärchen),
fantastische Ouvertüre
Alexander Glasunow (1865-1936)
unterstützt
Violinkonzert a-Moll op. 82 Facundo Agudin
Robert Schumann (1810-1856)
Sinfonie Nr. 1 B-Dur op. 38 «Frühlingssinfonie»
Philharmonie Hradec Králové
Facundo Agudin, Leitung
Rosanne Philippens, Violine
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 70.– / 60.–
19Sinfoniekonzerte
Schlosshof / Deutsche Kirche
Donnerstag, 29. August 2019, 20.00 h
Freitag, 30. August 2019, 20.00 h
(30.8. geschlossene Gesellschaft)
Pjotr I. Tschaikowsky (1840–1893)
Orchestersuite Nr. 4 G-Dur op. 98
«Mozartiana»
Sergei Rachmaninow (1873–1943) unterstützen das Sinfonie
Klavierkonzert Nr. 1 fis-Moll op.1 Orchester Biel Solothurn
Max Reger (1873–1916)
Variationen und Fuge
über ein Thema von Mozart op. 132
Sinfonie Orchester Biel Solothurn
unterstützt
Philippe Bach, Leitung Philippe Bach
Patrizio Mazzola, Klavier
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 70.– / 60.–
21Abschlussgala
Schlosshof / Deutsche Kirche
Samstag, 31. August 2019, 20.00 h
Sonntag, 1. September 2019, 20.00 h
&Artist
Johannes Brahms (1833–1897)
Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83 in
Residence
Felix Mendelssohn Bartholdy
(1809–1847)
Sinfonie Nr. 3 a-Moll op. 56
«Schottische» unterstützt den
Künstlerischen Leiter
English Chamber Orchestra
Kaspar Zehnder, Leitung
Beatrice Berrut, Klavier
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 70.– / 60.–
23Musiktheater
Schlosshof / Deutsche Kirche
Dienstag, 20. August 2019, 20.00 h
PŘIHODY LIŠKY BYSTROUŠKY
(DAS SCHLAUE FÜCHSLEIN)
unterstützt den
Oper von Leoš Janáček Künstlerischen Leiter
(1854–1928)
Kammerversion für Erzählerin,
Sopran, Bariton und Ensemble
von Marian Lejava (*1976)
Leoš Janáček schrieb seine Oper «Das schlaue
Füchslein» in den Jahren 1921 bis 1923. Das Libretto
hatte er aus einer Fortsetzungsgeschichte zusam-
mengestellt, die 1920 als Comicstrip in einer Brün-
ner Tageszeitung erschien. Die Oper in drei Akten (9
Bilder) schildert vordergründig das Schicksal einer
Füchsin, die eingefangen vom Förster auf dessen
Hof heranwächst, dann aber in den Wald entflieht.
Parallel dazu nehmen die Schicksale der mit der ei-
genen Unvoll kommenheit kämpfenden Menschen
ihren Lauf und verweben sich mit dem Geschehen
in der Tierwelt. Janáček hat zu dieser Fabelwelt eine
Musik voller Zwischentöne komponiert, die das Pub-
likum ebenso fesselt wie berührt.
Heidi Maria Glössner, Erzählerin
Ivana Rusko, Sopran
Tomáš Kral, Bariton
Christophe Gorgé, Licht
Ensemble Paul Klee
Ana Ioana Oltean, Flöte
Fabio di Càsola, Klarinette
Philippe Talec, Violine
Julia Malkova, Viola
Matthias Schranz, Cello
Ivan Nestic, Kontrabass
Eva Aroutunian, Klavier
Kaspar Zehnder, Musikalische Leitung
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreis: CHF 40.–
25Serenadenkonzerte
Schlosshof / Deutsche Kirche
Mittwoch, 21. August 2019, 20.00 h
Franz Schreker (1878–1934)
Intermezzo op. 8 für Streichorchester
Carl Philipp Emanuel Bach (1714–1788)
Cellokonzert A-Dur Wq. 172
Franz Schubert (1797–1828)
Streichquartett Nr. 14 d-Moll D 810
«Der Tod und das Mädchen»
(Fassung für Streichorchester von Gustav Mahler)
Sondeum Chamber Ensemble
Yacin Elbay, Leitung/Violine
Thomas Demenga, Violoncello
unterstützt
die Serenadenkonzerte
Mittwoch, 28. August 2019, 20.00 h
Franz Ignaz Beck (1734–1809)
Ouverture «La mort d’Orphée»
Das Solistentrio wird
Carl Stamitz (1745–1801) gefördert durch die
Konzertvermittlung des
Sinfonie d-Moll op. 15/3 Migros-Kulturprozent
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)
Tripelkonzert-Fragment A-Dur KV 320e
Sinfonia concertante Es-Dur KV 364
Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim
Johannes Schlaefli, Leitung
Vladyslava Luchenko, Violine
German Tcakulov, Viola
Johannes Burghoff, Violoncello
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreise: CHF 55.– / 45.–
27Valiant Forum
Schlosshof / Deutsche Kirche
Dienstag, 27. August 2019, 20.00 h
Oboe/Klarinette 2019 Ein exklusives
Kultursponsoring von
In Zusammenarbeit mit Valiant führt
Murten Classics seit 19 Jahren das
Valiant Forum durch, ein Wettbe-
werb für junge Künstlerinnen und
Künstler.
Im April 2019 haben in Murten 20 junge Oboisten und
Klarinettisten vorgespielt, die entweder Schweizer
sind oder gegenwärtig in der Schweiz studieren.
Die Jury hat daraus in zwei Runden drei Finalisten
ausgewählt, die im Rahmen des Preisträgerkonzertes
um die Ränge 1, 2 und 3 spielen.
Mitglieder der Jury:
Kaspar Zehnder (Präsident)
Marie-Lise Schüpbach
Stephan Siegenthaler
Marco-Antonio Perez-Ramirez
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)
Oboenkonzert C-Dur KV 314
Klarinettenkonzert A-Dur KV 622
Sinfonie D-Dur KV 87 «Mitridate»
Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim
Yuram Ruiz, Leitung
Finalisten des Valiant Solistenwettbewerbs 2019
«Oboe/Klarinette»
Bei schlechter
Witterung findet
das Konzert in der
Deutschen Kirche
statt.
Eintrittspreis: CHF 55.–
29Vokalkonzerte
Deutsche Kirche
Sonntag, 25. August 2019, 17.00 h
EC(H)O
Volkslieder aus dem Jura und dem Alpenraum treten
in einen klingenden Dialog mit der im Muotatal (Kan-
ton Schwyz) seit dem Mittelalter gepflegten und von
Generation zu Generation überlieferten Tradition des
Naturjuuz.
La mi-été de Taveyanne (Anonyme)
Guggisberger Lied
L’immortelle de Jean (Bovet)
Adyu mon bi payi (Kaelin)
Chanson du chevrier (Doret)
Prèyire a Nouthra Dona dou Bou (Moret)
Terre jurassienne (Miche)
Tuta nana dgu (tr. Cajöri)
Ô jour (Boller)
Ô moisson de mon enfance (Balissat)
Les villages d’en haut (Volery)
La sera sper il Lag (Casanova)
Si tu passes par ici (Mamie)
Le petit village (Dalcroze)
Tant vous aime (Mermoud)
Chœur Saint-Michel
Philippe Savoy, Leitung
Yves Kolly, Vibraphon
Barbara Gertsch-Enz, Jodel/Stimme
Eintrittspreis: CHF 40.–
31Vokalkonzerte
Französische Kirche Mur ten
Sonntag, 1. September 2019, 11.00 h
Lili Boulanger (1893–1918)
Hymne au soleil
Vieille prière bouddhique
für Chor, Flöte, Viola und Harfe (arr. W. Drechsler)
Camille Saint-Saëns (1835–1921)
Calme des nuits
Les fleurs et les arbres
für Chor a cappella
R. Murray Schafer (1933*)
Trio für Flöte/Altflöte, Viola und Harfe
Gabriel Fauré (1845–1924)
Les Djins
Cantique de Jean Racine
Pavane
für Chor, Flöte, Viola und Harfe (arr. W. Drechsler)
Selga Mence (1953*)
Nachtgesang
für Chor, Flöte, Viola und Harfe
Collegium vocale Bern
Michael Kreis, Leitung
Trio tacchi alti
Barbara Bossert, Flöte
Hannes Bärtschi, Viola
Kathrin Bertschi, Harfe
Eintrittspreis: CHF 40.–
33Kammermusik
Französische Kirche Mur ten
Sonntag, 18. August 2019, 11.00 h
Johann Sebastian Bach (1685–1750)
Partita Nr. 2 c-Moll BWV 826
Gustav Mahler (1860–1911)
Adagietto aus der 5. Sinfonie (arr. Beatrice Berrut)
Menuett aus der 3. Sinfonie (arr. Beatrice Berrut)
Franz Liszt (1811–1886)
Sonate h-Moll
Beatrice Berrut, Klavier
&Artist in
Residence
Sonntag, 25. August 2019, 11.00 h
Gustav Mahler (1860–1911)
Klavierquartett
Franz Schubert (1797–1828)
Quintett A-Dur D 667 «Forellenquintett»
&Artist
Beatrice Berrut, Klavier
Rosanne Philippens, Violine in
Alexander Besa, Viola Residence
Benedict Klöckner, Violoncello
Petru Iuga, Kontrabass
Eintrittspreis: CHF 40.–
35Kammermusik
Ref. Kirche Meyriez
Sonntag, 1. September 2019, 17.00 h
Melanie Bonis (1858–1937)
Scènes de la forêt
Sofia Gubaidulina (*1931)
Garten von Freuden und Traurigkeiten (1980)
Günter Raphael (1903–1960)
Sonatine op. 65/1 für Flöte, Bratsche und Harfe
(1948)
Claude Debussy (1862–1918)
Sonate pour flûte, alto et harpe (1915)
Ana Ioana Oltean, Flöte
Julia Malkova, Viola
Cornelia Lootsmann, Harfe
Eintrittspreis: CHF 40.–
37Concerts Caprice des Dieux und Bonne Maman unterstützen die Gastdirigenten. Die Freiburger Kantonalbank und GroupeE unterstützen das Sinfonie O rchester Biel Solothurn. Die Garage Kocher AG unterstützt die Solistin Hyazintha Andrej. v.Fischer Investas unterstützt die Solisten des Hilaris Festival Orches- tra. Die LEGATO Vermögensmanagement AG unterstützt den Künstlerischen Leiter. Die Liebherr- International AG unterstützt die Serenadenkonzer- te. Die Loterie Romande fördert die Vielfältigkeit unseres Konzertangebots. Das M igros Kultur- prozent unterstützt das Familienkonzert. Nissan Schweiz und die Garage B. Ruprecht AG unter- stützen die Apéro-Konzerte. Die UBS unterstützt die Sommernachtskonzerte. Valiant ermöglicht den Solistenwettbewerb «Valiant Forum». Media – PR – Carrier Die APG|SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG unterstützt die Plakatwerbung. Cremo ist Branding partner. Der Murtenbieter, die Freiburger Nach- richten und ensuite – Zeitschrift zu Kultur & Kunst engagieren sich als Pressepartner. TPF fördert die Benutzung der öffentlichen Transportmittel im Kan- ton Freiburg. TeleBielingue ist TV-Partner. Support Murten Classics dankt dem Bruno Kräuchi Flügel & Klavierverleih, der Druckerei Graf AG, der Haldimann AG, der Société de Navigation sur les lacs de Neuchâtel et Morat SA, der Villars Maître Chocolatier und der Visual Dream Production GmbH für die wertvolle Unterstützung.
Inhaltsverzeichnis
Index
Catering
Murten Classics dankt der Confiserie Monnier AG,
Champagne Jacquart, dem Restaurant Käserei
und der Rudolf Burla Getränke GmbH, dem SBB-
Centre Loewenberg Murten und der Senevita
Résidence Beaulieu für die gute Zusammenarbeit.
Freunde
Murten Classics dankt der Burgergemeinde
Murten, der Feuerwehr und der Stadtpolizei
Murten, den Gemeinden Courgevaux, Greng,
Kerzers, Meyriez, Mont-Vully, Münchenwiler,
Muntelier und Murten, den Hotels Bad Muntelier
am See, Murtenhof & Krone, H
otel NH Freiburg,
Schiff am See und Schloss Münchenwiler, den
Industriellen Betrieben Murten, dem KiB Kultur
im Beaulieu, dem Freiburger Tourismusverband,
Murten Tourismus, dem Regionalverband See,
der Orientierungsschule der Region Murten, der
PrimarschuleMurten, den Reformierten Kirch-
gemeinden Meyriez, Münchenwiler und Murten,
der Remund AG Carrosserie & Werbetechnik,
der Storchenbäckerei Keller AG, der Treuhand
Schwab AG.
Gönnerinnen, Gönner
Murten Classics dankt der MCL Medizinische
Laboratorien AG, Chaignat Pierre, Fasnacht
Gaby und Beat, Godat Beatrice und F rançois,
Familie M. Jeger, Jenni Gérard, Johner S
igrid
und Peter, Lerf Adrian, Merkle Simone, Familie
Moos-Fasnacht, Ruetschi Heidi, Ruprecht Trudi,
Schwarz Ruth und Beat, Stauffer Prisca, Stei-
ner Ilse und Jean-Jacques, Stocker Elisabeth,
Straehl Peter, Walser Susan und Sigi, Wittwer
Barbara und Hannes sowie weiteren Gönnerin-
nen, Gönnern und Freunden für die grosszügigen
Gönnerbeiträge und die entgegengebrachte Wert-
schätzung.
(Stand bei Redaktionsschluss)
39Barockkonzert
Schlosskirche Münchenwiler
Freitag, 30. August 2019, 20.00 h
Johann Sebastian Bach (1685–1750)
Triosonate C-Dur BWV 1032R
(Rekonstruktion von M. Form)
«Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ» BWV 639
Triosonate D-Dur BWV 1028R
(Rekonstruktion von M. Form)
«An Wasserflüssen Babylon» BWV 653
Sonata a 3 B-Dur «Chorale»
(zusammengestellt und bearbeitet von M. Form)
«Jesu meine Freude»
(Choralbearbeitung von D. Börner)
Concerto a 4 g-Moll
(zusammengestellt und bearbeitet von M. Form)
Ensemble AU PIEDS DU ROY
Michael Form, Blockflöte
Boris Begelman, Violine
Etienne Floutier, Violone
Dirk Börner, Cembalo
Eintrittspreis: CHF 50.–
41Sommernachtskonzerte
Park Hotel Schloss Münchenwiler
Dienstag, 20. August 2019, 21.45 h
Robert Kahn (1865–1951)
Serenade op. 73
unterstützt die
Gabriel Fauré (1845–1924) Sommernachtskonzerte
Nocturne es-Moll op. 33/1
Charles Koechlin (1867–1950) Die GVB Kulturstiftung
4 Stücke unterstützt die Konzerte
in Münchenwiler
Robert Schumann (1810–1856)
«In der Nacht», Fantasiestück op. 12/5
Johannes Brahms (1833–1897)
Trio Es-Dur op. 40 «Horntrio»
Noëlle-Anne Darbellay, Violine
Olivier Darbellay, Horn
Benjamin Engeli, Klavier
Mittwoch, 21. August 2019, 21.45 h
Franz Schubert (1797–1828)
Sonatine D-Dur op. 137/1
unterstützt die
Antonín Dvořák (1841–1904) Sommernachtskonzerte
Romantische Stücke op. 75
Karol Szymanowski (1882–1937) Die GVB Kulturstiftung
Mythen op. 30 unterstützt die Konzerte
in Münchenwiler
Antonín Dvořák (1841–1904)
Sonatine G-Dur op. 100
Mateusz Kasprzak-Łabudziński, Violine
Piotr Kopczyński, Klavier
Bei schlechter
Witterung findet
Eintrittspreis: CHF 50.– das Konzert im
Kulinarisches im Schloss Münchenwiler Festsaal des
Hotels statt.
vor dem Konzert: siehe S. 44
43Sommernachtskonzerte
Park Hotel Schloss Münchenwiler
Dienstag, 27. August 2019, 21.45 h
Ludwig van Beethoven (1770–1827)
Serenade D-Dur op. 8
Franz Schubert (1797–1828)
Streichtrio B-Dur D581 unterstützt die
Sommernachtskonzerte
Ernst von Dohnányi (1877–1960)
Serenade C-Dur op. 10 (1902)
Die GVB Kulturstiftung
Vladyslava Luchenko, Violine unterstützt die Konzerte
German Tcakulov, Viola in Münchenwiler
Johannes Burghoff, Violoncello
Das Solistentrio wird
gefördert durch die
Konzertvermittlung des
Migros-Kulturprozents
Bei schlechter
Witterung findet
Eintrittspreis: CHF 50.– das Konzert im
Kulinarisches im Schloss Münchenwiler Festsaal des
Hotels statt.
vor dem Konzert: siehe S. 44
45Sommernachtskonzerte
Park Hotel Schloss Münchenwiler
Mittwoch, 28. August 2019, 21.45 h
FANTAISIE NOCTURNE
Frédéric Chopin (1810–1849) unterstützt die
Nocturne B-Dur op. 62/1 Sommernachtskonzerte
Piotr I. Tschaikowsky (1840–1893)
Rêverie du soir op. 19/1 Die GVB Kulturstiftung
unterstützt die Konzerte
Franz Liszt (1811–1886) in Münchenwiler
Nocturne Nr. 3 As-Dur
«Liebestraum»
Franz Schubert (1797–1828)
Impromptu B-Dur op. 90/3
Claude Debussy (1862–1918)
aus «Estampes»: La Soirée dans Grenade
Claude Debussy (1862–1918)
aus Préludes II: Nr. 8 «Feu d’artifice»
Sergei Rachmaninow (1873–1943)
Elegie op. 3/1
Dora Pejačević (1885–1923)
Zwei Nocturnes op. 50
Béla Bartók (1881–1945)
aus «Out of Doors»: Nr. 4 «The night’s music»
Frédéric Chopin (1810–1849)
Nocturne c-Moll op. 48/1
Tamar Beraia, Klavier
Bei schlechter
Witterung findet
Eintrittspreis: CHF 50.– das Konzert im
Kulinarisches im Schloss Münchenwiler Festsaal des
Hotels statt.
vor dem Konzert: siehe S. 44
47offen für neues
Atelier Alois Lichtsteiner
Samstag, 17. August 2019, 17.00 h
Atelier Alois Lichtsteiner, Gewerbegebäude,
Pra Pury 7d, Murten
BILDENDE KUNST UND MUSIK IM DIALOG
Illimitato, grenzenlos sind die klanglichen Möglich-
keiten des ebenso heterogenen wie überraschenden
Trios mit Blockflöte, Akkordeon und Gitarre. Das
blutjunge Trio aus Deutschland begeistert mit seinem
Repertoire aus Arrangements und Originalwerken.
Die originellen Klangfarben sind geradezu prädesti-
niert, mit den Bildern von Alois Lichtsteiner in einen
inspirierenden interdisziplinären Dialog zu treten.
Václav Trojan (1907–1983)
Des Kaisers Nachtigall
Leo Brouwer (*1939)
Le Decameron Noir
Karlheinz Stockhausen (1928–2007)
Aus den Sieben Tagen
Otfried Büsing (*1955)
Eisvogel
Béla Bartók (1881–1945)
Rumänische Volkstänze
Piotr Londonow (1928–1981)
Scherzo-Toccata
Václav Trojan (1907–1983)
Prince Bajan
Trio Illimitato
Johanna Schneegans, Blockflöte
Arnold Maklezow, Akkordeon
Matteo Hornig, Gitarre
Eintrittspreis: CHF 40.–
49offen für neues
Meyriez – Murten
Samstag, 24. August 2019
14.00 h – ca. 16.30 h
ORGELSPAZIERGANG
Ref. Kirche Meyriez (Treffpunkt) – Katholische
Kirche Murten – Deutsche Kirche Murten –
Französische Kirche Murten
Fantasie, Improvisation, Invention, Paraphrase oder
Variation sind im Orgelrepertoire ebenso häufig
anzutreffen wie das B-A-C-H-Motiv, die Verneigung
vor dem Übervater Johann Sebastian Bach, welches
Nachgeborene über viele Generationen hinweg bewegt
und inspiriert hat.
Die Orgel, instrumentale Maschine par excellence
und gleichzeitig Gottesinstrument, begünstigt den
Dialog zwischen Mechanik und Kunst, Mathematik
und Spiritualität. Und mit ihrem breitgefächerten
Repertoire lässt die Murtner Organistin Tatjana Fuog
auch Epochen, Orgelmanuale und Register in Dialog
treten.
Tatjana Fuog, Orgel
Special Guest: Kaspar Zehnder, Flöte
Eintritt: frei
Transport für Gehbehinderte: Tel. 079 408 37 61
51offen für neues
KiB Kultur im Beaulieu Murten
Samstag, 31. August 2019, 17.00 h
ZONA IMAGINARIUM
Das multimediale Konzert fordert das Ohr zum
Sehen und das Auge zum Hören heraus. Das
Konzept der konzertanten Installation mischt unsere
Wahrnehmungssinne neu.
Die Künstler steigen auf die Bühne, um Klänge zu malen.
Dabei lassen sie sich von visuellen Künstlern inspirieren,
deren Werke während der Musik projiziert werden.
Die Sinne des Zuschauers werden gebündelt. Seine
Gefühle sind in der Zona imaginarium gefangen und
befördern ihn in eine andere Dimension. SoundFiction
nennt sich die entstehende Parallelwelt, in der die
Musik immer präsent ist, aber sich auch in stetem
Wandel befindet, während das Visuelle als illusorischer
Vorhang Magie einflösst.
Werke von
Bohuslav Martinů
George Enescu
Nino Rota
Wolfram Wagner
Mihaela Anica, Flöte
Georg Hamann, Violine/Viola
Horia Maxim, Klavier
Eintrittspreis: CHF 40.–
53Familienkonzert
Nähe Schiffstation Murten
Sonntag, 1. September 2019, 15.00 h
ALICE IM WUNDERLAND
Während ihre Schwester ihr aus unterstützt
einem Buch vorliest, sieht Alice ein das Familienkonzert
sprechendes, weißes Kaninchen,
das auf eine Uhr starrt und meint, es
komme zu spät. Neugierig folgt Alice ihm in seinen
Bau. Dort fällt sie weit hinunter und landet in einem
Raum mit vielen Türen. Nach einiger Zeit findet sie
einen Schlüssel, mit dem sie die kleinste Tür
aufsperren kann. Sie öffnet diese, schafft es allerdings
nicht hindurch, weil sie zu groß ist. Kurz darauf findet
sie ein Fläschchen mit einem Trunk, der Alice so klein
macht, dass sie ins Wunderland eintreten kann – in
eine neue Welt, die von Absurditäten nur so strotzt.
Das myra Saxophonquartett illustriert die 1865 er-
schienene Geschichte von Lewis Carroll wirkungsvoll
mit Stücken aus seinem vielseitigen Repertoire.
Barbara Burkhalter, Erzählerin
myra Saxophonquartett
Rahel Kohler, Sopransaxophon
Michelle Hess, Altsaxophon
Vera Wahl, Tenorsaxophon
Alexandra Müller, Baritonsaxophon
Bei schlechter
Witterung wird das
Konzert in die Alte
Turnhalle, Prehl-
strasse 1, Murten,
verlegt.
Eintritt frei
55Apérokonzerte
In den Gemeinden | dans les communes
Sonntag, 11. August 2019, 17.00 h
Môtier, Maison de Chambaz, Jardin
Montag, 12. August 2019, 19.30 h
Muntelier, Sportplatzweg am See
Dienstag, 13. August 2019, 19.30 h
Meyriez, Campagne Chatoney
Mittwoch, 14. August 2019, 19.30 h
Courgevaux, Schlosspark
Rumänische Zigeunermusik, Klezmer, Tango und
Musette. Die Musiker des Trio Lautari zeichnen sich
durch hohes instrumentales Können, packende
Spielfreude und profunde Kenntnis unterschiedlichs-
ter Volksmusikstile aus und verbinden Virtuosität mit
musikalischer Aussagekraft.
Trio Lautari
Eva Cornelia Arn, Violine
Jürg Luchsinger, Akkordeon
Frantisek Szanto, Kontrabass
unterstützen
die Apérokonzerte
Bei schlechter
Witterung wird
das Konzert in
eine wettersichere
Lokalität verlegt
(bitte Ausschilde-
rung beachten).
Eintritt frei
57Fe s t i va l -Ta lk / Fi l m
Le cinéma Murten
Sonntag, 11. August 2019, 19.30 h
Einführung in das Festivalprogramm «Dialoge»
durch den Künstlerischen Leiter Kaspar Zehnder,
anschliessend Film
WEST SIDE STORY
Robert Wise, Jerome Robbins USA 1961
nach dem Musical von Leonard Bernstein
Die Handlung ist eine Übertragung von William
Shakespeares Tragödie Romeo und Julia in das
New York City der 1950er Jahre. Dabei spielt
sich die Liebesgeschichte zwischen Tony und
Maria vor dem Hintergrund eines Bandenkriegs
rivalisierender ethnischer Jugendbanden ab: der
US-amerikanischen Jets und der puerto-ricanischen
Sharks.
Die Musik von Leonard Bernstein gilt bis heute als
bahnbrechend. Sie war eines der frühesten Beispiele
von Crossover zwischen klassischer Musik, Jazz
und Latin Rhythm.
Eintritt frei
Reservieren Sie Ihre Freikarten unter
www.kino-murten.ch ab dem 1. Juni 2019.
Nicht abgeholte Karten werden zum Preis
einer Kinokarte verrechnet.
59SYMPHONY Das attraktive Forum für Gönnerinnen und Gönner von Murten Classics mit zahlreichen Vorteilen. So zum Beispiel ein Vorbezugsrecht für Eintrittkarten vor Beginn des offiziellen Vorverkaufs und eine Einladung zu einem exklusiven Frühlingskonzert im folgenden Jahr. Gönnen Sie sich einige Stunden Musse und Erholung bei klassischer Musik! Freuen Sie sich auf einen mil- den Sommerabend mit interessanten Begegnungen, abwechslungsreichen Programmen, internationalen Orchestern sowie bekannten Interpretinnen und In- terpreten in einer stimmungsvollen Umgebung! Als Gönnerin oder Gönner von Murten Classics gehören Sie zu den bevorzugten Gästen dieses Geheimtipps unter den Klassikfestivals. Sie geniessen zahlreiche Privilegien, dank derer Sie Murten Classics noch un- beschwerter geniessen und noch intensiver erleben können. First Symphony CHF 200.– / CHF 300.– Blue Symphony CHF 550.– Silver Symphony CHF 950.– Gold Symphony CHF 1'350.– Royal Symphony CHF 1'750.– Bestellen Sie mittels des Bestellscheines die detail lierten Unterlagen oder besuchen Sie unsere Home- page www.murtenclassics.ch Freuen Sie sich auf die musikalischen Sternstunden und profitieren Sie von den Vorteilen einer Gönner- mitgliedschaft. Firmengönnermitgliedschaft Infos unter info@murtenclassics.ch oder Telefon 079 408 37 61
Freunde des Festivals
SYMPHONY
SYMPHONY
Le forum attractif des donateurs du Festival
Murten Classics qui vous offre de nombreux
avantages. Parmi les privilèges, il y a notamment
le droit de retirer des billets avant l'ouverture
officielle de la vente ainsi que le droit à une
invitation à un concert exclusif au printemps de
l'année suivante.
Accordez-vous quelques heures de loisirs et de
détente par la musique classique! Réjouissez-
vous de passer une agréable soirée estivale avec
des rencontres intéressantes, des programmes
variés, des orchestres internationaux ainsi que des
interprètes connus, dans un environnement plein
d’ambiance ! Comme donateurs du Festival Murten
Classics vous faites partie des hôtes privilégiés de
ce joyau secret parmi les festivals classiques. Vous
avez de nombreux privilèges, grâce auxquels vous
pouvez profiter encore plus des concerts du Festival
Murten Classics.
First Symphony CHF 200.– / CHF 300.–
Blue Symphony CHF 550.–
Silver Symphony CHF 950.–
Gold Symphony CHF 1'350.–
Royal Symphony CHF 1'750.–
Commandez la documentation au moyen du bulletin
de commande ou visitez notre site :
www.murtenclassics.ch.
Réjouissez-vous des heures musicales enchan
teresses et profitez des avantages qui vous sont
offerts en qualité de donateurs.
Entreprise donatrice
Informations sous info@murtenclassics.ch
ou téléphone 079 408 37 61
61Kartenverkauf
Vente des billets
Vorverkaufsstellen /
Points de vente
www.starticket.ch
an allen Post-Schaltern, bei Manor, Coop City, so-
wie an allen Starticket-Vorverkaufsstellen, z.B.:
Murten: Bahnhof BLS Reisezentrum
Avenches: Avenches Tourisme, Place de l'Eglise 3
Bern: Gemeindeverband Anzeiger,
Bubenbergplatz 8
BLS Reisezentrum, Genfergasse 11
Olmo Tickets, Zeughausgasse 14
Biel: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12
Freiburg: Manor, Service clients, Rue de Romont 30
Coop City, Avenue de la gare 12
Kerzers: BLS Reisezentrum, Bahnhof
Lyss: Heiniger Sport, Hirschenmarkt
Payerne: Office du Tourisme, Place du Marché 20
Thun: Thun-Thunersee, Tourismus, Seestr. 2
Vorverkauf ab 1. Juni 2019.
Ouverture de la vente des billets: 1er juin 2019.
Schriftliche Bestellungen /
Commandes écrites
sind mittels der beiliegenden Bestellkarte möglich.
Die Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Ein-
ganges bearbeitet und mit einer Rechnung bestätigt.
Nach Eingang der Zahlung werden die Karten zuge-
stellt. Es ist weder ein Umtausch noch die Rückgabe
bezogener Karten möglich. Falls nicht sichergestellt
werden kann, dass die Kundin oder der Kunde die
Karten rechtzeitig erhält, liegen die Karten an der
Abendkasse zum Abholen bereit. Jede Kartenbestel-
lung wird mit einem Versandkostenanteil von CHF 4.–
belastet.
63Il est possible de commander des billets au moyen de la carte de commande ci-jointe. Les commandes sont traitées dans l’ordre de leur arrivée et sont confirmées par l’envoi d’une facture. Les billets sont envoyés dès réception du paiement. Les billets ne seront ni repris ni échangés. Au cas où il n’est pas possible d’assurer que la cliente ou le client recevra les billets en temps utile, ceux-ci seront préparés pour être retirés à la caisse le soir de la représentation. Il sera prélevé une participation aux frais d'envoi de CHF 4.– pour chaque commande de billets. Internet-Bestellungen / Commandes par Internet Ab 1. Juni 2019 über unsere Homepage: www.murtenclassics.ch Bestellen – zu Hause ausdrucken – gebührenfrei Dès le 1er juin 2019 sur notre site: www.murtenclassics.ch Commander – imprimer à domicile – sans frais Telefonische Bestellungen / Commandes téléphoniques Ab 1. Juni 2019 Dès le 1er juin 2019 0900 325 325 Starticket Callcenter (CHF 1.19/Min. ab Festnetz/ à partir du réseau fixe)
Kartenverkauf
Vente des billets
Vorverkaufsgebühren / Frais de vente
Wir empfehlen auf www.murtenclassics.ch den
Sitzplatz auszuwählen, Ihre Karten zu Hause auszu
drucken (print at home) und per E-Rechnung zu
bezahlen. Keine Vorverkaufsgebühren.
Verkaufskanal Internet /
Verkaufskanal Vorverkaufsstellen
Je nach Wahl der Zahlungs- und Lieferoptionen
können Gebühren anfallen. www.support.starticket.ch
Canal de vente Internet / Canal de vente
Suivant l'option de paiement et de livraison des frais
peuvent s'appliquer. www.support.starticket.ch
Tageskasse / Caisse du jour
Die Tageskasse ist jeweils 60 Minuten (Konzerte im
Schlosshof Murten) resp. 30 Minuten (übrige Konzer
te) vor Konzertbeginn geöffnet.
La caisse est ouverte 60 minutes (concerts dans la
cour du château de Morat) resp. 30 minutes (autres
concerts) avant le début du concert.
Ermässigung / Réductions
Jugendliche bis zum 16. Altersjahr, Lehrlinge und
Studenten sowie AHV- und IV-Berechtigte erhalten
eine Ermässigung von CHF 5.– auf allen Preiskate-
gorien. Beim Besuch des Konzertes ist auf Verlangen
ein gültiger Ausweis vorzuweisen.
Les jeunes jusqu’à 16 ans, les apprentis et étudiants
ainsi que les personnes au bénéfice de l’AVS et de
l’AI obtiennent une réduction de CHF 5.– sur toutes
les catégories de prix. Une pièce justificative valable
peut être demandée lors de l'accès aux places.
65Türöffnung / Ouverture des portes Jeweils 30 Minuten vor Konzertbeginn. 30 minutes avant le début des concerts. Rollstühle / Fauteuils roulants Informationen 079 408 37 61 Kartenrücknahme / Reprise des billets Karten können weder umgetauscht noch zurück genommen werden. Änderungen der Besetzung, des Programmes oder des Veranstaltungsortes be- rechtigen nicht zur Rückgabe bereits gekaufter Ein- trittskarten. Bei kurzfristig abgesagten Veranstaltun- gen wird der volle Kaufpreis zurückerstattet. Les billets ne peuvent pas être échangés ou repris. Des changements concernant les musiciens, le pro gramme ou le lieu de concert ne justifient pas la reprise des billets déjà vendus. Lorsque la représen tation est supprimée à court terme, le prix entier sera remboursé. Duplikate / Duplicata Für verlorengegangene Karten erstellen wir ein Dupli- kat. Diese werden an der Konzertkasse gegen einen Unkostenbeitrag von CHF 10.– ausgehändigt. Pour autant qu’il soit possible, nous établissons des duplicata en cas de perte des billets. Les duplicata peuvent être retirés à la caisse des concerts moyennant une contribution aux frais de CHF 10.–. Platzangebot / Places Die Sitzplätze im Schlosshof und in der Deutschen Kirche sind nummeriert (gleiche Nummer an beiden
Festivalinformation
Informations du festival
Konzertorten). Die Sitzplätze in den übrigen Konzert
lokalitäten sind nicht nummeriert.
Dans la cour du château et dans l’Eglise allemande,
les places sont numérotées (même numéro pour
les deux lieux de concert). Dans les autres lieux de
concert, les places ne sont pas numérotées.
Bar Lindensaal und Champagnerbar
Schlosshof / Bar du Lindensaal et
bar-champagne dans la cour du
château
Jeweils 30 Minuten vor den Konzerten geöffnet.
Ouverts 30 minutes avant le début du concert.
Schlechte Witterung / Mauvais temps
Schlosshof / Deutsche Kirche Murten. Bei zweifel-
haftem Wetter wird der Austragungsort der Konzerte
kurzfristig festgelegt. Keine Telefonauskunft!
Cour du château / Eglise allemande Morat. En
cas de conditions météorologiques douteuses,
le lieu des concerts est fixé à court terme. Pas de
renseignements téléphoniques!
Aufenthalt / Séjour
Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten in Mur-
ten sowie über Ausflugsziele in der Region Murtensee
erteilt: Murten Tourismus, Französische Kirchgasse 6,
Postfach 210, 3280 Murten, Telefon 026 670 51 12,
Telefax 026 670 49 83, info@murtentourismus.ch
Les renseignements relatifs aux possibilités d’hé
bergement et d’excursions dans la région Lac de
Morat sont donnés par : Morat Tourisme, Fran
zösische Kirchgasse 6, case postale 210, 3280
Morat, Téléphone 026 670 51 12, Fax 026 670 49 83,
info@murtentourismus.ch
67Anreise mit der Bahn / Arrivée en train Murten ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. Die Distanz vom Bahnhof Murten zu den Konzertlokalitäten in Murten beträgt rund 5–15 Geh minuten. Murten Classics und die Freiburgischen Ver- kehrsbetriebe TPF empfehlen Ihnen die Anreise mit der Bahn. On accède facilement à Morat en transports publics. Les lieux de concerts sont accessibles depuis la gare en 5 à 15 minutes à pied. Murten Classics et les Transports publics fribourgeois (TPF) vous recommandent d’utiliser les transports publics. Linie Bern ab Murten an verkehrt S5 10:08 10:43 täglich S5 16:08 16:43 täglich S5 17:08 17:43 täglich S52/S9 17:34 18:12 täglich S5 18:08 18:43 täglich S52/S9 18:34 19:12 täglich S5 19:08 19:43 täglich Linie Neuchâtel ab Murten an verkehrt S5 10:01 10:43 täglich S20 10:35 10:56 täglich S5 16:01 16:43 täglich S20 16:35 16:56 täglich S5 17:01 17:43 täglich S20 18:35 18:56 täglich weitere Verbindungen unter: www.tpf.ch
Festivalinformation
Informations du festival
Linie Fribourg ab Murten an verkehrt
S20 09:32 10:02 täglich
S20 15:32 16:02 täglich
S20 17:32 18:02 täglich
S20 18:32 19:02 täglich
Die letzten Verbindungen ab Murten
Linie Zeit Nach verkehrt
S20 21:57 Fribourg täglich
S5 22:17 Neuchâtel täglich
S5 22:17 Bern täglich
S9/S52 22:47 Bern täglich
S20 22:57 Fribourg täglich
S20 23:03 Neuchâtel täglich
S5 23:17 Bern täglich
S21 23:32 Fribourg täglich
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Reise-Einschränkungen zwischen Freiburg und Belfaux Dorf:
Wegen Bauarbeiten am Streckennetz werden die Züge der Linie S20/S21
vom 10. bis 26. August durch Busse ersetzt.
Informationen und Fahrplan: www.tpf.ch
Modifications de parcours entre Fribourg et Belfaux village:
Du 10 au 26 août 2019, le trafic ferroviaire est interrompu entre Fribourg et
Belfaux, village. Les trains des lignes S20/S21 sont remplacés par des bus.
Informations et horaires : www.tpf.ch
Angaben zum Fahrplan auf www.tpf.ch
Recherchez votre itinéraire sur www.tpf.ch
69Festivalinformation
Informations du festival
Anreise mit dem Auto / Arrivée en voiture
Die Konzertlokalitäten in der Stadt Murten sowie auf
Schloss Münchenwiler sind mit dem Auto bequem
erreichbar. Innerhalb der Altstadt von Murten hat
es zahlreiche Parkplätze, welche aber meistens sehr
gut belegt sind. Ausserhalb der Altstadt von Murten
stehen folgende Parkplätze zur Verfügung: das Park-
haus City, der Parkplatz Viehmarkt, die Parkplätze
in der Lausannestrasse sowie die Parkplätze an der
Bernstrasse. Das Parkhaus City liegt unmittelbar ge-
genüber dem Eingang zum Schlosshof. Das Parkhaus
City und der Parkplatz Viehmarkt sind ausgeschildert.
Beim Schloss Münchenwiler befinden sich die Park-
plätze direkt hinter dem Schloss. Die Zufahrt ist aus-
geschildert.
Les lieux de concerts en ville de Morat et au château
de Villars-les-Moines sont d’un accès facile. Vous
trouverez de nombreuses places de stationnement
au cœur de la vielle ville de Morat, toutefois
ces places sont très recherchées. En dehors de
Morat, les aires de stationnement suivantes sont
à votre disposition : le parking City, la place du
« Viehmarkt », les places de stationnement le long
de la rue de Lausanne ainsi que celles de la route
de Berne. Le parking City se trouve immédiatement
en face de l’entrée de la cour du château. Le parking
City et l’aire de stationnement « Viehmarkt » sont
signalisés par des panneaux indicateurs. Au château
de Villars-les-Moines, l’aire de stationnement est
située directement derrière le château. L’accès est
signalisé.
71Sie können auch lesen
