Ich heisse Wolke Je m'appelle Nuage Mi chiamo Nuvola - Tabea Reusser Emmanuelle Houlmann Hans Kühne - Frauen*streik
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ich heisse
Wolke
Je m’appelle
Nuage
Mi chiamo
Nuvola
ISBN 978–3–906014–74–6
Tabea Reusser
Emmanuelle Houlmann
Hans Kühne
Ich heisse Wolke
Je m’appelle Nuage
Mi chiamo Nuvola
Wie schön wäre es doch, wenn sich jedes
Kind akzeptiert, respektiert und geliebt fühlt
so wie es ist. Es gibt nicht nur die 2 Welten
der Jungen und Mädchen, sondern so viele
Welten wie es Kinder gibt.
Que le monde serait beau si chaque enfant
se sentait accepté, respecté et aimé dans
toute sa singularité. Il n’y a pas seulement
deux réalités, une pour les filles et une pour
Impressum
les garçons, mais autant de réalités qu’il y a
1. Auflage / 1ère édition / 1a edizione: 2017
Fotos / Photos / Foto:
d’enfants.
Tabea Reusser, www.tabea-aimee.ch
Texte / Textes / Testi:
Emmanuelle Houlmann, emmanuelle.houlmann@gmx.ch Come sarebbe bello il mondo se ogni
Illustration und Gestaltung / Illustrations et mise en page / Illustrazioni e impostazione di pagina:
www.kuehnegrafik.ch bambino si sentisse accettato, rispettato e
Deutsche Übersetzung / Traduction allemande / Traduzione tedesca:
Robert Van de Pol
amato in tutta la sua unicità. Non esistono
Italienische Übersetzung / Traduction italienne / Traduzione italiana: solo due realtà, una per i maschi e una per
Rossana Mazzocchi
Druck / Impression / Stampa:
le femmine, ma tante realtà quanti sono
Vetter Druck AG, www.vetter-druck.ch i bambini.
Papier / Papier / Carta:
Lessebo Smooth Naturweiss, FSC, CO2 neutral
Copyright © 2017 by
Tabea Reusser, Emmanuelle Houlmann, Hans Kühne
Verlag / Éditeur / Editore:
Edition Hü&Hott, www.hueundhott.ch
Für / Pour / Per
Juul, Nena, Dean, Leola, Sophie,
Printed in Switzerland
ISBN 978–3–906014–74–6 Emilie, Loris und Charlotte
Wolke, das ist mein Name. Meine Eltern haben
sich in einem Flugzeug kennengelernt und eine
Zwischenlandung auf Nimbostratus gemacht.
Ich bin an einem schönen Regentag auf die Erde
gefallen. Seither geniesse ich das Leben
in vollen Zügen.
Nuage, voilà mon nom. Mes
parents se sont rencontrés dans un avion. Du coup,
ils ont fait escale sur un nimbostratus. Je suis
tombé sur la terre un beau jour de pluie. Depuis,
je savoure la vie chaque jour.
Nuvola, ecco il mio nome. I miei genitori si sono
incontrati in un aereo. Di colpo, hanno fatto scalo
su un nimbostratus. Sono caduto sulla terra in un
bel giorno di pioggia. Da allora, assaporo
la vita ogni giorno.
Ich spiele gerne mit Puppen. Ich flüstere
Geschichten in ihre klitzekleinen Ohren, die mir
Schnecken, Käfer und Heuschrecken erzählt haben.
J’aime jouer à la poupée. Au creux de leurs
minuscules oreilles, je leur chuchote des
histoires que les escargots, les cafards et les
sauterelles m’ont racontées.
Amo giocare con le bambole. Nelle loro minuscole
orecchie sussurro delle storie che mi hanno
raccontato le lumache, gli scarafaggi e le cavallette.
Ich liebe es zu fliegen, mich vom Wind tragen zu
lassen. Meine Phönixflügel bringen mich in die Welt
der Träume. Dort stehen viele Schlösser und in den
Wäldern leben wilde Tiere.
J’aime voler, me laisser porter par le vent.
Mes ailes de phénix m’emportent dans le monde
des rêves, peuplé de châteaux et d’animaux
sauvages.
Amo volare, lasciarmi trasportare dal vento.
Le mie ali di fenice mi portano nel mondo
dei sogni, popolato di castelli e di animali
selvaggi.
Ich schaue gerne meine Tränen im Spiegel an.
Warum sind sie salzig und nicht aus Himbeersirup?
J’aime regarder couler mes larmes dans le miroir.
Pourquoi la tristesse s’exprime-t-elle avec de l’eau
salée et non pas avec du sirop de framboise ?
Amo guardare allo specchio le mie lacrime colare.
Perché si esprime la tristezza con l‘acqua salata e
non con lo sciroppo di lampone?
Ich schminke mich gerne als Panda.
Dann streife ich durch die wilden, geheimnisvollen
Wälder des alten Chinas.
J’aime me maquiller en panda.
Ainsi grimé, j’arpente les forêts de la Chine
ancienne, pleines de mystères et de crissements.
Amo travestirmi in panda.
Così truccato, percorro le foreste della Cina antica,
piene di misteri e di scricchiolii.
Ich mag es, mit meinem Onkel Dinosaurier-Kuchen
zu backen. Die sehen immer so gefährlich aus.
Aber am Schluss fresse ich sie auf, nicht umgekehrt.
J’aime faire des gâteaux-dinosaures avec tonton.
Ils ont vraiment l’air terrible. Mais à la fin,
c’est moi qui les mange tout cuits.
Amo fare dei dolci-dinosauri con lo zietto.
Hanno veramente un aria terribile. Ma per
finire, ben cotti, sono io che li mangio.
Ich liebe es, an einem Flussufer
zu singen und zu tanzen. Mein
ganzer Körper vibriert und wird
zu einer Disco. Dabei denke ich
an Himbeere. Sie wohnt in
einem Haus aus Lebkuchen und
Schleckstängel, umgeben von
unendlichen Wiesen.
J’aime chanter et danser au bord
de la rivière. Laisser tout mon
corps devenir une discothèque.
Et penser à Framboise. Elle habite
dans une maison de sucres
d’orge et de biscômes entourée
de prairies infinies.
Amo cantare e danzare in riva al
fiume. Lasciare che tutto il mio
corpo diventi una discoteca.
E amo pensare a Lampone. Abita
in una casa di zuccheri d‘orzo e
di biscotti circondata da
praterie infinite.
Ich ziehe gerne die Stöckelschuhe meiner
Mama an. Was für komische Schuhe! Sicher
praktisch, um Kirschen zu pflücken.
J’aime me percher sur les haut-talons de
maman. Quelles chaussures bizarres!
Sûrement pratiques pour cueillir des cerises.
Amo appollaiarmi sui tacchi alti di mamma.
Che scarpe bizzarre! Probabilmente molto pratiche
per raccogliere delle ciliegie.Ich suche meine Kleider am liebsten selber aus.
Mein Lieblingsshirt ist das mit dem schwarzen
Panter drauf. Er lacht immer mit dem
durchgeknallten Bären.
J’aime choisir mes habits tout seul. Mon T-shirt
préféré, c’est celui avec la panthère noire car elle
rigole toujours avec l’ours fou.
Amo scegliere i miei abiti da solo. La mia
maglietta preferita è quella con la pantera nera
perché scherza sempre con l‘orso pazzo.Ich verkleide mich gerne als Robin Hood. Mit
meiner Steinschleuder wehre ich mich gegen die
Gnome, die mich mit Seifenblasen bombardieren.
J’aime courir dans les rues déguisé en Robin
des bois. Avec mon lance-pierre, je me défends
contre les gnomes qui me bombardent à coups de
bulles de savon.
Amo correre per le vie travestito in Robin Hood.
Con la mia fionda, mi difendo dagli gnomi che mi
bombardano a colpi di bolle di sapone.Ich liebe es Raketen zu bauen. Eines Tages werden
meine Plüschtiere und ich auf den Mond
auswandern.
J’aime construire des fusées. Un jour, j’émigrerai sur
la lune accompagné de toutes mes peluches.
Amo costruire dei razzi. Un giorno, emigrerò sulla
luna accompagnato da tutti i miei peluche.Wolke ist meine bester Freund. Wir treffen uns in
unserem geheimen Versteck und dort spielen wir
Blindekuh, Si Sa Sug und Schere-Stein-Papier. Am
liebsten tauschen wir die Kleider. Diejenigen von
Wolke lassen mich so mutig erscheinen.
Ich bin gerne ich selbst.
Nuage est mon meilleur ami. Dans notre cachette
secrète nous jouons à colin-maillard, à 1-2-3 hibou,
à papier-marteau-ciseaux. Notre jeu favori, c’est
d’échanger nos habits. Ceux de Nuage
me donnent un air si courageux.
J’aime être moi.
Nuvola è il mio migliore amico. Ci si ritrova
nel nostro nascondiglio segreto e si gioca a
mosca-cieca, a 1-2-3 stella, a sasso-carta o forbice.
Il nostro gioco preferito è di scambiarci i nostri
abiti. Quelli di Nuvola mi danno un‘aria
così corragiosa. Che bello essere me stesso.
Che bello essere me stesso. abiti. Quelli di Lampone sentono così di buono.
Il nostro gioco preferito è di scambiarci i nostri
mosca-cieca, a 1-2-3 stella, a sasso-carta o forbice.
nostro nascondiglio segreto e giochiamo a
Lampone è la mia migliore amica. Ci ritroviamo nel
J’aime être moi.
Framboise sentent si bon.
favori, c’est d’échanger nos habits. Ceux de
1-2-3 hibou, à papier-marteau-ciseaux. Notre jeu
cachette secrète, nous jouons à colin-maillard, à
Framboise est ma meilleure amie. Dans notre
Ich bin gerne ich selbst.
Diejenigen von Himbeere riechen so gut.
Am liebsten tauschen wir die Kleider.
wir Blindekuh, Si Sa Sug und Schere-Stein-Papier.
in unserem geheimen Versteck und dort spielen
Himbeere ist meine beste Freundin. Wir treffen unsIch möchte ein Huhn mit glitzernden Federn sein.
Jeden Tag würde ich farbige Eier legen. Beim
Schlüpfen würde ein Schwarm bunter
Schmetterlinge wegfliegen.
J’aimerais être une poule aux plumes à
paillettes. Chaque jour, je pondrais des œufs de
toutes les couleurs. A l’éclosion, il s‘en échapperait
une nuée de papillons.
Vorrei essere una gallina dalle piume a lustrini.
Ogni giorno, deporrei delle uova di tutti colori. Allo
schiudersi, ne uscirebbe una nube di farfalle.Ich stelle mir gerne vor, wie ich wohl heissen
würde, wenn ich in einer Sioux-Familie auf die Welt
gekommen wäre.
J’aime chercher le nom que je porterais, si j’étais
née dans une famille sioux.
Amo cercare il nome che porterei, se fossi nata in
una famiglia sioux.
Anpaytoo
Chumani
Ehawee
Kimimela
Wachiwi
PtaysanweeIch mag es zu angeln, vor allem spreche ich
gerne mit den Fischen. Ich kann ihnen meine
grössten Geheimnisse verraten. Denn sie werden
es niemandem weitererzählen.
J’aime aller à la pêche et j‘aime surtout parler aux
poissons. C’est à eux que je confie mes plus grands
secrets. Ils ne diront rien à personne.
Amo andare a pescare e soprattutto amo parlare
ai pesci. E‘ ad essi che confido i miei segreti più
grandi. Non racconteranno mai niente a nessuno.Ich spiele gerne Wettpinkeln (Kategorie Mädchen).
Auch wenn wir dann oft mit nassen Füssen nach
Hause gehen.
J’aime jouer à celui qui fait pipi le plus loin
(catégorie fille). Même si on finit souvent avec les
pieds mouillés.
Amo giocare a quello che fa pipi il più lontano
(categoria ragazza). Anche se si finisce spesso coi
piedi bagnati.Ich bin gerne eine Waldfee und liebe es, mit
meinem Pfeil und Bogen die Sterne zu fangen.
Den Bogen habe ich mit dem grossen
Messer meiner Nachbarin und dem Faden einer
Spinne hergestellt.
J’aime être une fée de la forêt et attraper des
étoiles avec mon arc et mes flèches. Mon arc,
je l’ai taillé avec le grand couteau
de ma voisine et tendu avec du fil d‘araignée.
Amo essere una fata della foresta ed acchiappare
delle stelle con il mio arco e le mie frecce. Il mio
arco, l‘ho fabbricato io col grande coltello della
mia vicina e teso con del filo di una ragnatela.Ich mag keinen Zoff. Aber wenn die Kleinen von
den Grossen gehänselt weden, dann ziehe ich
Boxhandschuhe an und es gibt Füdlitätsch.
Je n’aime pas la bagarre. Mais quand les petits
se font embêter par les grands, j’enfile mes gants
de boxe et je leur botte les fesses.
Non amo il tafferuglio. Ma quando i piccoli si
fanno infastidire dai grandi, infilo i miei guanti
da pugilato e li sculaccio sul sedere.Ich liebe es Fussball zu spielen. Mein Rock raschelt
melodisch, wenn ich dem Ball hinterher laufe.
Ich möchte immer mit Wolke in der gleichen
Mannschaft spielen. Wolke lebt in der Stadt. Dort
gibt es keine Kühe, die man bemalen könnte.
J’aime les parties de foot effrénées et le froufrou de
ma jupe quand je cours après le ballon. Je
m’arrange toujours pour être dans l’équipe de
Nuage. Nuage habite en ville, là où il n’y a pas de
vaches à peindre.
Amo le partite di calcio sfrenate e il frufru della mia
gonna quando corro appresso al pallone. Faccio di
tutto per essere sempre nella squadra di Nuvola.
Nuvola abita in città, là dove non ci sono mucche
da dipingere.Ich liebe meine Kuh Hortensia mit ihrem
friedlichen Blick. Ein Blick, der zu sagen scheint:
„Zeichne mir bitte ein Vögelchen“. Ihr Fell kann
wunderbar bemalt werden.
J’aime ma vache Hortensia et son regard
pacifique qui semble dire “s’il te plaît, dessine-moi
un oisillon”. Son flanc se prête aux plus belles
fresques sur pelage.
Amo la mia mucca Ortensia ed il suo sguardo
pacifico che sembra dire „per favore, disegnami un
uccellino“. Il suo fianco si presta a dei meravigliosi
affreschi sul pelame.Ich mag das Motorengeräusch meines Traktors.
Er fährt mit mir bis ans Ende der Welt. Brummm
brummm brumm petpetpet brumm brumm.
J’aime le son du moteur de mon tracteur à
réaction. Il m‘emmène jusqu’ au bout du monde.
Broumm broum broummmmm pet pet pet.
Brouuuuum brouuuuum broum broum pet pet pet.
Amo il suono del motore del mio trattore a
reazione. Mi porta fino in capo al mondo. Brumm
brum brummmmm pet pet pet. Bruuuuum
bruuuuum brum brum pet pet pet bruuuum.Ich liebe es, in die Baumkronen
hinaufzuklettern, in das Reich der Vögel.
Dort streichle ich die Bäuchlein
der Wolken und höre sie schnurren.
J’aime grimper jusqu’à la cime
des arbres, jusqu’au pays des
oiseaux. Là-haut, je caresse
le ventre des nuages et
les écoute ronronner.
Amo arrampicarmi fino
alla cima degli alberi, fino
al paese degli uccelli. Lassù,
accarezzo la pancia delle
nuvole e le ascolto ronzare.Ich heisse Himbeere. Meine Mutter ist schwanger
geworden, weil Papa sie in den Finger gestochen
hat. Er hatte sich als Himbeerstrauch verkleidet.
Ich bin im Sommer zur Welt gekommen. Seither
geniesse ich das Leben in vollen Zügen.
Je m’appelle Framboise. Et oui, maman est tombée
enceinte en se piquant le doigt sur papa qui s’était
déguisé en framboisier. Je suis née un jour d‘été.
Depuis, je savoure la vie chaque jour.
Mi chiamo Lampone. E sì, la mamma è rimasta
incinta pungendosi il dito su papà che si era
travestito in lampone. Sono nata un giorno d’estate.
Da allora, assaporo la vita ogni giorno.Ich heisse Himbeere
Je m’appelle Framboise
Mi chiamo Lampone
Wie schön wäre es doch, wenn sich jedes
Kind akzeptiert, respektiert und geliebt fühlt
so wie es ist. Es gibt nicht nur die 2 Welten
der Jungen und Mädchen, sondern so viele
Welten wie es Kinder gibt.
Que le monde serait beau si chaque enfant
se sentait accepté, respecté et aimé dans
toute sa singularité. Il n’y a pas seulement
deux réalités, une pour les filles et une pour
les garçons, mais autant de réalités qu’il y a
d’enfants.
Come sarebbe bello il mondo se ogni
bambino si sentisse accettato, rispettato e
amato in tutta la sua unicità. Non esistono
Tabea Reusser
Werde, der du bist, sagt Tabea (also eigentlich sagt das Nietzsche) eine Fotografin, die nur fotografiert, wenn sie am selben Tag
solo due realtà, una per i maschi e una per
mit Mondfischen schwimmen war. An den anderen Tagen, träumt sie und stillt singend ihren Durst oder ihre Kinder.
Deviens ce que tu es, dit Tabea (enfin, à l’origine, c’est de Nietzsche) une photographe qui travaille seulement après
le femmine, ma tante realtà quanti sono
avoir nagé avec des poissons-lune. Les autres jours, elle nourrit ses enfants, rêve et étanche sa soif de vivre en fredonnant. i bambini.
Diventa ciò che sei, dice Tabea (che, in realtà, riporta Nietzsche) una fotografa che lavora solo dopo aver nuotato con dei pesci luna.
Gli altri giorni, si prende cura dei suoi bambini, sogna e placa la sua sete di vivere canticchiando.
Emmanuelle Houlmann
Du bist sowieso schon du selbst, fügt Emmanuelle hinzu, die gerne Kindergeschichten und anderen Firlefanz schreibt.
Sie hat zwei Mädchen in ihrem Garten gesät, welche sie jeden Tag umtanzt, damit sie wachsen.
De toute façon tu es déjà toi-même, ajoute Emmanuelle, qui aime bien écrire des histoires pour enfants et autres futilités.
Dans son jardin, elle a planté deux graines de petite fille et danse autour, jour après jour, pour les faire grandir.
In ogni caso, sei già te stessa, aggiunge Emmanuelle, che ama scrivere delle storie per bambini e altre curiosità.
Lei ha piantato due semi di piccole donne nel suo giardino e danza intorno ad esse, giorno dopo giorno, per farle crescere.
Hans Kühne
Die Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche; sie ist Kühnheit, Erfindung und Freiheit, bemerkt Hans,
ein Grafiker, der allem einen Hauch von Zauber verpassen mag.
La fantaisie n‘est pas une fuite vers l’irréel; elle est audace, inventivité et liberté, conclut Hans, Für / Pour / Per
un graphiste qui aime mettre une touche de magie un peu partout.
Juul, Nena, Dean, Leola, Sophie,
La fantasia non è una fuga verso l’irreale; essa è audace, inventiva e libertà, conclude Hans,
un grafico che ama mettere un tocco di magia un po’ ovunque. Emilie, Loris und CharlotteIch heisse
Himbeere
Je m’appelle
Framboise
Mi chiamo
Lampone
Tabea Reusser
Emmanuelle Houlmann
Hans KühneSie können auch lesen
