DG-CGT 1825 DG-CGT 1825 Set - DELTAFOX
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Akku-Rasenkantenschneider DE
DG-CGT 1825
DG-CGT 1825 Set
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Traducción del manual de instrucciones original
1 2
17 16
15 3
4
5
6
7
14 4
8 4a
13
9
18
12 11 10
19 13 20
6x
21
22
11 23
26
10 24
2527
15 17
16
17
15
Pos.1
P2
P3
7 8
P4
Pos.5
8
9
5
6
0°
180°
180°
12
Pos.5
12DE Originalbetriebsanleitung................................................. 5
DE
Inhalt Einleitung
Einleitung................................................5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Bestimmungsgemäße Verwendung......5 neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
Allgemeine Beschreibung.....................6 ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-
Lieferumfang.........................................6 ses Gerät wurde während der Produktion
Funktionsbeschreibung.........................6 auf Qualität geprüft und einer Endkont-
Übersicht...............................................6 rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Technische Daten...................................7 Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Sicherheitshinweise...............................8
Symbole und Bildzeichen......................8 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
Weiterführende Sicherheitshinweise.....9 dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Restrisiken..........................................10 Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
Montageanleitung................................. 11 und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Bedienung.............................................12 Benutzung des Gerätes mit allen Bedien-
Akku entnehmen/einsetzen.................12 und Sicherheitshinweisen vertraut.
Ein- und Ausschalten..........................12 Benutzen Sie das Gerät nur wie
Einstellungen am Gerät......................12 beschrieben und für die angegebenen
Schneidfaden verlängern....................13 Einsatzbereiche.
Arbeitshinweise....................................14 Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut
Gras schneiden...................................14 auf und händigen Sie alle Unterlagen bei
Rasenkantentrimmen..........................14 Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Reinigung und Wartung.......................14
Reinigung............................................15 Bestimmungsgemäße
Allgemeine Wartungsarbeiten.............15 Verwendung
Fadenspule auswechseln...................15
Lagerung...............................................15 Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Entsorgung/Umweltschutz..................16 Gras in Gärten und entlang von Beeträn-
Ersatzteile/Zubehör..............................16 dern geeignet. Jede andere Verwendung,
Garantie.................................................17 die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich
Reparatur-Service................................17 zugelassen wird, kann zu Schäden am
Fehlersuche..........................................18 Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr
Original-EG-Konformitäts- für den Benutzer darstellen. Verwenden
erklärung...............................................19 Sie das Gerät nicht zum Schneiden von
Explosionszeichnung...........................29 Hecken oder Sträuchern. Das Gerät ist
Service-Center......................................31 zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den. Dieses Gerät ist nicht zur gewerbli-
chen Nutzung geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
5DE
Allgemeine Beschreibung - Zusatzgriff
- Ladegerät
Die Abbildung der wichtigsten - 2 Akku
Funktionsteile finden Sie auf den - Betriebsanleitung Ladegerät und Akku
Seiten 2-3. - Betriebsanleitung
Lieferumfang Funktionsbeschreibung
Packen Sie das Gerät aus und Der handgeführte und tragbare Akku-
kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: Rasenkantenschneider besitzt als
Schneideinrichtung eine Fadenspule mit
Lieferumfang bei Art.-Nr.72034207 Doppelfaden-Tippautomatik. Optional ist
Gerät OHNE Akku als Schneideinrichtung ein Messersystem
- Akku-Rasenkantenschneider aus Kunststoff bestellbar (siehe „Ersatztei-
- Schutzabdeckung mit vier Schrauben le/Zubehör“).
- Abstandsrolle mit zwei Schrauben Zusätzlich ist das Gerät mit einem schwenk-
- 2 Fadenspulen (1 Fadenspule im baren Motorkopf, verstellbarem Alu-Telesko-
Schneidkopf - montiert, 1 Fadenspule prohr und Distanzbügel ausgestattet.
in der Aufbewahrungsbox). Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
- Zusatzgriff mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
- Betriebsanleitung die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
Lieferumfang bei Art.-Nr.72034205 bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Gerät MIT Akku
- Akku-Rasenkantenschneider Übersicht
- Schutzabdeckung mit vier Schrauben
- Abstandsrolle mit zwei Schrauben 1 Einschaltsperre
- 2 Fadenspulen (1 Fadenspule im 2 Oberer Handgriff
Schneidkopf - montiert, 1 Fadenspule 3 Ein-/Ausschalter
in der Aufbewahrungsbox). 4 Akku
- Zusatzgriff 4a Entriegelungstaste
- Ladegerät 5 Griffteil
- 1 Akku 6 Riegel zur Verstellung
- Betriebsanleitung Ladegerät und Akku des Griffteils
- Betriebsanleitung 7 Schraubhülse
zur Längenverstellung
Lieferumfang bei Art.-Nr.72034206 8 Teleskoprohr
Gerät MIT Akku 9 Druckknopf zur Verstellung des
- Akku-Rasenkantenschneider Neigungswinkels
- Schutzabdeckung mit vier Schrauben 10 Schutzabdeckung
- Abstandsrolle mit zwei Schrauben 11 Schneidkopf (Spuleneinsatz +
- 2 Fadenspulen (1 Fadenspule im Fadenspule)
Schneidkopf - montiert, 1 Fadenspule 12 Distanzbügel (Blumenschutz)
in der Aufbewahrungsbox). 13 Abstandsrolle
6DE
14 Motorkopf Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
15 Schnellspanner chend den in der Konformitätserklärung
16 Aufbewahrungsbox genannten Normen und Bestimmungen
17 Zusatzgriff ermittelt. Die Schwingungs- und Geräusch-
18 Ladegerät messverfahren gemäß EN 50636-2-91 wur-
den erfolgreich durchlaufen.
19 Kreuzschlitzschrauben
Der angegebene Schwingungsemissions-
20 Spuleneinsatz wert ist nach einem genormten Prüfver-
21 Fadenauslass-Ösen fahren gemessen worden und kann zum
22 Arretierknopf Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit
23 Fadenspule einem anderen verwendet werden.
24 Fadenschneider Der angegebene Schwingungsemissionswert
25 Spulenaufnahme kann auch zu einer einleitenden Einschät-
26 Feder zung der Aussetzung verwendet werden.
27 Griffaufnahme Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsäch-
Technische Daten lichen Benutzung des Elektro-
werkzeugs von dem Angabewert
Akku- unterscheiden, abhängig von der
Rasenkantenschneider.......DG-CGT 1825 Art und Weise, in der das Elektro-
..................................... DG-CGT 1825 Set werkzeug verwendet wird.
Motorspannung U........................... 18 V Versuchen Sie, die Belastung durch
Leerlaufdrehzahl n0.................... 9000 min-1 Vibrationen so gering wie möglich zu
Schutzklasse...........................................III halten. Beispielhafte Maßnahmen zur
Schutzart............................................IPX0 Verringerung der Vibrationsbelastung
Schnittkreis sind das Tragen von Handschuhen
Fadenspule................................250 mm beim Gebrauch des Werkzeugs und
Kunststoff-Messer........220 mm/240 mm die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-
Gewicht (ohne Ladegerät).............. 1,87 kg bei sind alle Anteile des Betriebszyk-
Schalldruckpegel lus zu berücksichtigen (beispielswei-
(LpA)................. 74,1 dB(A); KpA= 3 dB(A) se Zeiten, in denen das Elektrowerk-
Schallleistungspegel (LWA) zeug abgeschaltet ist, und solche, in
garantiert...................................94 dB(A) denen es zwar eingeschaltet ist, aber
gemessen.....91 dB(A); KWA= 1,88 dB(A) ohne Belastung läuft).
Vibration (ah)
Oberer Handgriff....................1,281 m/s2
Zusatzgriff..............................1,425 m/s2
K= 1,5 m/s2
* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen
Akkus unter Last hängt von der Arbeitswei-
se und der Beanspruchung während des
Schneidens ab.
7DE
Sicherheitshinweise Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
Beim Gebrauch der Maschine ten Sie nicht bei Regen und
sind die Sicherheitshinweise zu schneiden Sie kein nasses
beachten. Gras.
• Dieses Gerät darf nicht von Halten Sie andere
Kindern benutzt werden. Kinder Personen fern. Sie
müssen beaufsichtigt werden, könnten durch wegge-
damit sie nicht mit dem Gerät schleuderte Fremdkörper verletzt
spielen. Reinigung und War- werden.
tung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden. Verletzungsgefahr durch
• Kindern und Personen mit weggeschleuderte Teile.
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Umstehende Personen vom
Fähigkeiten oder unzureichen- Gerät fernhalten.
der Erfahrung und Wissen oder
Personen, welche mit den An- Entfernen Sie den Akku vor
weisungen nicht vertraut sind, Wartungsarbeiten.
darf die Verwendung der Ma-
schine nie gestattet werden! Angabe des Schallleistungs-
• Das Gerät darf nicht in Lagen pegels LWA in dB
höher als 2000 m verwendet
werden. Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung:
Bildzeichen auf dem Gerät:
Gefahrenzeichen mit Anga-
Achtung! ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung aufmerksam durch. Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
Tragen Sie Augen- und von Personenschäden
Gehörschutz. durch elektrischen Schlag.
Nach dem Ausschal- Gebotszeichen mit Angaben
ten dreht sich die zur Verhütung von Schäden.
Schneideinrichtung
noch für einige Sekun- Lesen Sie die Betriebsanlei-
den. Hände und Füße fernhalten. tung aufmerksam durch.
8DE
Hinweiszeichen mit • Vor Inbetriebnahme der Ma-
Informationen zum besseren schine und nach irgendwel-
Umgang mit dem Gerät. chem Aufprall, prüfen Sie sie
auf Anzeichen von Verschleiß
Weiterführende oder Beschädigung und lassen
Sicherheitshinweise Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
SCHULUNG
• Lesen Sie die Anweisungen BETRIEB
aufmerksam. Machen Sie sich • Augenschutz, lange Hose und
mit den Stellteilen und der festes Schuhwerk sind über
sachgemäßen Verwendung der den gesamten Zeitraum der
Maschine vertraut. Benutzung der Maschine zu
• Das Gerät darf nicht von Per- tragen.
sonen mit verminderten phy- • Die Verwendung der Maschine
sischen, sensorischen oder unter Schlechtwetterbedingun-
geistigen Fähigkeiten oder gen, insbesondere bei Blitzrisi-
Personen mit unzureichendem ko, ist zu vermeiden.
Wissen oder Erfahrung benutzt • Warnung! Berühren Sie keine
werden. sich bewegenden gefährli-
• Es ist zu beachten, dass der chen Teile, bevor die Batterie
Benutzer selbst für Unfälle entfernt wurde und die be-
oder Gefährdungen gegenüber weglichen gefährlichen Teile
anderen Personen oder deren vollständig zum Stillstand ge-
Besitz verantwortlich ist. kommen sind.
• Erlauben Sie niemals Perso- • Den Motor nur einschalten,
nen, die mit diesen Anweisun- wenn sich Hände und Füße
gen nicht vertraut sind, oder außer Reichweite der Schneid-
Kindern die Verwendung der einrichtung befinden.
Maschine. Örtlich geltende Vor- • Vorsicht vor Verletzungen
schriften können das Alter des durch die Schneideinrichtung
Benutzers beschränken. an Füßen und Händen.
• Unterbrechen Sie den Ge-
VORBEREITUNG brauch der Maschine, wenn
• Niemals die Maschine in Be- Personen, vor allem Kinder oder
trieb nehmen, wenn sich Per- Haustiere in der Nähe sind.
sonen, insbesondere Kinder, • Benutzen Sie die Maschine nur
oder Haustiere in der Nähe bei Tageslicht oder guter künst-
befinden. licher Beleuchtung.
• Vor der Benutzung ist die Ma- • Halten Sie immer Hände und
schine optisch auf beschädigte, Füße von der Schneideinrich-
fehlende oder falsch angebrach- tung entfernt, vor allem, wenn
te Schutzeinrichtungen oder Sie den Motor einschalten.
–abdeckungen zu überprüfen.
9DE
• Ersetzen Sie niemals die nicht- - vor der Überprüfung, Reini-
metallische Schneideinrich- gung oder Bearbeitung der
tung durch eine metallische Maschine;
Schneideinrichtung. - nach dem Kontakt mit einem
• Niemals die Maschine mit be- Fremdkörper;
schädigter Abdeckung oder - immer, wenn die Maschine
Schutzeinrichtung bzw. ohne beginnt ungewöhnlich zu
Abdeckung oder Schutzeinrich- vibrieren.
tungen verwenden. • Stets sicherstellen, dass die
• Vermeiden Sie eine abnormale Lüftungsöffnungen frei von
Körperhaltung. Sorgen Sie für Fremdkörpern gehalten wer-
einen sicheren Stand, um je- den.
derzeit das Gleichgewicht beim
Arbeiten an Hängen halten zu INSTANDHALTUNG UND
können. AUFBEWAHRUNG
• Gehen Sie langsam. Laufen • Die herausnehmbare Batterie
Sie nicht mit dem Gerät in der entfernen, bevor die Wartung
Hand. oder Reinigungsarbeiten durch-
• Tragen Sie während des Be- geführt werden.
triebs der Maschine jederzeit • Nur die vom Hersteller empfoh-
festes Schuhwerk und lange lenen Ersatz- und Zubehörteile
Hosen. sind zu verwenden.
• Bei Auftreten eines Unfalles • Die Maschine ist regelmäßig
oder einer Störung während zu überprüfen und zu warten.
des Betriebs ist das Gerät Die Maschine nur in einer Ver-
sofort auszuschalten. Ver- tragswerkstatt instand setzen
sorgen Sie Verletzungen lassen.
sachgemäß oder suchen Sie • Ist die Maschine nicht in Ge-
einen Arzt auf. brauch, ist sie außerhalb der
• Lesen Sie zur Beseitigung von Reichweite von Kindern aufzu-
Störungen das Kapitel „Fehler- bewahren.
suche“ oder kontaktieren Sie
unser Service-Center. Beachten Sie auch die Hin-
• Stets die Maschine von der weise im Kapitel „Reinigung
Stromversorgung trennen (d. h. und Wartung“.
die Sperreinrichtung oder die
herausnehmbare Batterie ent- Restrisiken
fernen),
- immer, wenn die Maschine Auch wenn Sie dieses Elektro-
unbeaufsichtigt gelassen werkzeug vorschriftsmäßig bedie-
wird; nen, bleiben immer Restrisiken
- vor dem Entfernen einer bestehen. Folgende Gefahren
Blockierung; können im Zusammenhang mit
10DE
der Bauweise und Ausführung die- Montageanleitung
ses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen Nehmen Sie vor der Montage
b) Gehörschäden, falls kein ge- den Akku aus dem Gerät. Setzen
eigneter Gehörschutz getragen Sie den Akku erst ein, wenn das
wird. Gerät vollständig montiert ist.
c) Gesundheitsschäden, die aus Es besteht Verletzungsgefahr!
Hand-Arm-Schwingungen
resultieren, falls das Gerät Schutzabdeckung und Ab-
über einen längeren Zeitraum standsrolle montieren:
verwendet wird oder nicht ord- 1. Setzen Sie die Schutzabde-
nungsgemäß geführt und ge- ckung (10) auf den Motorkopf
wartet wird. ( 14 ) und schrauben Sie
diese mit 4 Kreuzschlitzschrau-
Warnung! Dieses Elektro- ben (19) fest.
werkzeug erzeugt während 2. Setzen Sie die Abstandsrolle (13)
des Betriebs ein elektro- auf die Schutzabdeckung (10) und
magnetisches Feld. Dieses schrauben Sie diese mit 2 Kreuz-
Feld kann unter bestimmten schlitzschrauben (19) fest.
Umständen aktive oder pas-
sive medizinische Implanta- Zusatzgriff montieren:
te beeinträchtigen. Um die 1. Lösen und entfernen Sie den
Gefahr von ernsthaften oder vormontierten Schnellspan-
tödlichen Verletzungen zu ner (15) des Zusatzgriffes (17).
verringern, empfehlen wir 2. Ziehen Sie die Enden des Zu-
Personen mit medizinischen satzgriffes (17) auseinander
Implantaten ihren Arzt und und schieben Sie diese über
den Hersteller des medizini- die Griffaufnahme (27). Die
schen Implantats zu konsul- Aufbewahrungsbox (16) für die
tieren, bevor die Maschine Ersatzfadenspule zeigt dabei
bedient wird. nach oben.
3. Schrauben Sie den Zusatz-
griff (17) mit dem Schellspan-
ner (15) an.
4. Verriegeln Sie die Schnellspan-
ner (15), indem Sie diesen in
Richtung oberer Handgriff (2)
drücken.
Der Schnellspanner (15) muss
so am Zusatzgriff (17) anliegen,
dass ein Spannen mit mittlerer
Kraft erfolgen kann.
Ansonsten muss der Schnell-
spanner (15) zum Spannen im
11DE
Uhrzeigersinn gedreht werden darauf, dass das Gerät keine Ge-
oder gegen den Uhrzeigersinn genstände berührt.
gelockert werden.
1. Zum Einschalten betätigen Sie mit
Bedienung dem Daumen die Einschaltsperre (1)
und drücken dann den Ein-/Ausschal-
Achtung Verletzungsgefahr! ter (3). Lassen Sie die Einschaltsper-
Verwenden Sie das Gerät nicht re (1) wieder los.
ohne Schutzabdeckung. Tragen 2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät Ausschalter (3) los.
geeignete Kleidung sowie Au- Eine Dauerlaufschaltung ist nicht mög-
gen- und Gehörschutz. lich.
Vergewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät funk- Nach dem Ausschalten des Gerä-
tionstüchtig ist. Der Ein-/Aus- tes dreht sich die Schneideinrich-
schalter und die Einschaltsperre tung noch einige Zeit weiter. Las-
dürfen nicht arretiert werden. sen Sie die Schneideinrichtung
Sie müssen nach Loslassen des vollständig zur Ruhe kommen.
Schalters den Motor ausschal- Hände und Füße fernhalten!
ten. Sollte ein Schalter beschä- Verletzungsgefahr!
digt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden. Befreien Sie die Schneideinrich-
tung regelmäßig von Grasresten,
Beachten Sie den Lärmschutz und damit der Schneideffekt nicht be-
örtliche Vorschriften. einträchtigt ist.
Akku entnehmen/einsetzen Einstellungen am Gerät
1. Zum Herausnehmen des Akkus (4) Zusatzgriff verstellen:
aus dem Gerät drücken Sie die Ent Sie können den Zusatzgriff (17) in ver-
riegelungstaste (4 a) am Akku und schiedene Positionen bringen. Stellen Sie
ziehen den Akku (4) heraus. den Griff so ein, dass der Schneidkopf (11)
2. Zum Einsetzen des Akkus (4) schie- in der Arbeitshaltung leicht nach vorne ge-
ben Sie den Akku (4) entlang der Füh- neigt ist (siehe Bild unter „Gras schneiden“).
rungsschiene in das Gerät. Er rastet
hörbar ein. Lösen Sie die Schnellspanner (15)
und verstellen Sie den Zusatzgriff (17)
Ein- und Ausschalten in die gewünschte Position. Ziehen
Sie den Schnellspanner (15) wieder
Achten Sie auf einen sicheren fest. Die in der Halterung integrierten
Stand und halten Sie das Gerät Raststufen verhindern ein ungewolltes
mit beiden Händen und mit Ab- Verstellen des Griffes.
stand vom eigenen Körper gut fest.
Achten Sie vor dem Einschalten
12DE
Höhe verstellen: Distanzbügel (Blumenschutz) ver-
Das Teleskoprohr (8) erlaubt es Ihnen, stellen: Der Distanzbügel hält nicht zu
das Gerät auf Ihre individuelle Größe ein- schneidende Pflanzen und Stämme von
zustellen. der Schneideinrichtung fern.
Lösen Sie die Schraubhülse (7). Brin- Klappen Sie den Distanzbügel (12)
gen Sie das Teleskoprohr (8) auf die nach unten. Wenn der Distanzbü-
gewünschte Länge und schrauben Sie gel (12) nicht benötigt wird, klappen
die Schraubhülse (7) wieder fest. Sie ihn hoch, in die Parkposition.
Schnittwinkel verstellen: Schneidfaden verlängern
Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen, Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-
z. B. unter Bänken und Vorsprüngen. Tippautomatik ausgerüstet, d.h. die
beiden Fäden verlängern sich, wenn Sie
Drücken Sie den Druckknopf (9 ) am den Schneidkopf ( 11) auf den Boden
Motorgehäuse und neigen Sie das tippen. Sollten die Fäden anfangs länger
Teleskoprohr (8). Es sind 5 Stellungen sein als der Schnittkreis vorgibt, werden
möglich (siehe auch „Arbeitshinweise“). sie durch den Fadenschneider ( 24)
automatisch auf die richtige Länge ge-
Funktion als Rasentrimmer: kürzt.
Schnittwinkelposition 1 - 4 (Drehposition 0°) Achtung: Befreien Sie den Fadenschnei-
der regelmäßig von Grasresten, damit der
Funktion als Rasenkantentrimmer: Schneideffekt nicht beeinträchtigt ist.
Schnittwinkelposition 5 (Drehposition 180°)
Kontrollieren Sie den Nylonfaden
Griffteil verstellen: regelmäßig auf Beschädigung und
Das Griffteil (5) lässt sich um 180° drehen ob die Faden noch die durch den
(siehe auch „Arbeitshinweise“). Fadenschneider vorgegebene Län-
ge aufweist.
Drücken Sie den Riegel (6), um die
Verriegelung zu lösen und drehen Sie Bei nachlassender Schnittleistung:
das Griffteil (5) 0° 180° , bis es in • Schalten Sie das Gerät ein und halten
der gewünschten Position einrastet. Sie es über eine Rasenfläche.
• Tippen Sie den Schneidkopf ( 11)
Belassen sie das Griffteil (5) in auf den Boden. Der Schneidkopf wird
der 0°-Position, wenn Sie das nachgestellt, wenn die Fadenenden
Gerät als Rasentrimmer in den mindestens 2,5 cm lang sind.
Schnittwinkelpositionen 1 - 4
verwenden. Die Schutzabde- Wenn die Fadenenden kürzer als
ckung darf nicht vom Anwender 2,5 cm sind:
abgewandt sein. • Nehmen Sie den Akku aus dem
Verletzungsgefahr. Gerät.
13DE
• Drücken Sie den Arretierknopf (22) Sie beim Schneiden das Gerät um ca. 30°
an der Fadenspule (23) bis zum An- nach vorn geneigt.
schlag und ziehen Sie kräftig an bei- Schneiden Sie langes Gras schichtweise
den Fadenende. von oben nach unten.
Wenn kein Fadenende sichtbar ist: Rasenkantentrimmen
• Erneuern Sie die Fadenspule (23)
(siehe Kapitel „Fadenspule auswech- Einstellungen für das Rasenkanten-
seln“). trimmen:
Arbeitshinweise Achten Sie darauf, dass Sie
beim Arbeiten durch die Schutz-
Achtung Verletzungsgefahr! abdeckung vor der Schneidein-
• Schneiden Sie kein feuchtes richtung geschützt sind.
oder nasses Gras.
• Vergewissern Sie sich vor dem Zum Trimmen von Rasenkanten führen
Starten des Gerätes, dass die Sie das Gerät langsam an den Rasenkan-
Schneideinrichtung nicht mit ten entlang.
Steinen, Geröll oder anderen • Griffteil: 180° (siehe )
Fremdkörpern in Berührung ist. • Schnittwinkelposition: 5 (siehe )
• Schalten Sie das Gerät ein, be- • Distanzbügel in Parkposition
vor Sie sich dem zu schneiden-
den Gras nähern. Reinigung und Wartung
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während Warnung! Verletzungsgefahr
der Arbeit. durch bewegliche gefährliche
• Vermeiden Sie die Berührung Teile!
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Der Lassen Sie Instandsetzungsar-
Nylonfaden würde sich schnell beiten und Wartungsarbeiten, die
abnutzen. nicht in dieser Anleitung beschrie-
• Vermeiden Sie die Verwendung ben sind, von unserem Service-
des Gerätes bei schlechtem Wet- Center durchführen. Verwenden
ter, besonders bei Blitzgefahr! Sie nur Originalteile.
Gras schneiden Schalten Sie das Gerät aus und
nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Schneiden Sie Akku aus dem Gerät.
Gras, indem Sie
das Gerät nach Führen Sie folgende Reinigungs- und
rechts und links Wartungsarbeiten regelmäßig durch.
schwenken. Dadurch ist eine lange und zuverlässige
Schneiden Sie Nutzung gewährleistet.
langsam und halten
14DE
Reinigung 1. Nehmen Sie den Akku ( 4) aus dem
Gerät.
Das Gerät darf weder mit Was- 2. Drücken Sie gleichzeitig die beiden
ser abgespritzt werden, noch in Arretierungen am Spuleneinsatz (20)
Wasser gelegt werden. und nehmen Sie den Spuleneinsatz
Es besteht die Gefahr eines (20) mit der Fadenspule (23) und die
Stromschlages. Feder (26) aus der Spulenaufnahme
(25).
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge- 3. Fädeln Sie je ein Fadenende durch
häuse und Griffe des Gerätes sauber. eine Fadenauslass-Öse (21) im Spu-
Verwenden Sie dazu ein feuchtes leneinsatz (20).
Tuch oder eine Bürste. 4. Setzen Sie die Feder (26) mit dem
Verwenden Sie keine Reinigungs- kleineren Federdurchmesser in die
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das Spulenaufnahme (25).
Gerät damit irreparabel beschädigen. 5. Setzen Sie den Spuleneinsatz (20) mit
• Reinigen Sie nach jedem Schneide- Fadenspule (23) auf die Spulenauf-
vorgang die Schutzabdeckung und die nahme (25).
Schneideinrichtung von Gras und Erde. Der Spuleneinsatz (20) rastet hörbar
in die Spulenaufnahme ein.
Allgemeine Wartungsarbeiten 6. Drücken Sie den Arretierknopf (22) an
der Fadenspule (23) bis zum Anschlag
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem und ziehen Sie kräftig an jedem Fade-
Gebrauch auf offensichtliche Mängel nende.
wie lose, abgenutzte oder beschädigte Wiederholen Sie den Vorgang bis die
Teile. Fadenenden circa 1 cm über den Fa-
• Überprüfen Sie Abdeckungen und denschneider (24) herausstehen.
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-
gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie Kontrollieren Sie den Fadenschnei-
diese gegebenenfalls aus. der (24). Verwenden Sie das Ge-
rät auf keinen Fall ohne oder mit
Fadenspule auswechseln defektem Fadenschneider. Wenn
der Fadenschneider beschädigt ist,
Manipulieren Sie niemals an der wenden Sie sich unbedingt an eine
Schneideinrichtung, indem Sie unsere Kundendienststellen.
verschlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwen- Lagerung
den Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile. Verwenden Sie • Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-
niemals metallische Fäden. Der nen und staubgeschützten Ort und außer-
Gebrauch solcher Nicht-Origi- halb der Reichweite von Kindern auf.
nalteile kann Personenschäden • Legen Sie das Gerät nicht auf der
und irreparable Schäden am Ge- Schutzabdeckung ab. Hängen Sie es am
rät verursachen und führt unver- Besten am oberen Handgriff auf, dass
züglich zum Verfall der Garantie. die Schutzabdeckung keine anderen
Gegenstände berührt. Es besteht die
15DE
Gefahr, dass sich die Schutzabdeckung • Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-
verformt und sich damit Abmessungen sendeten Geräte führen wir kostenlos
und Sicherheitseigenschaften verändern. durch.
• Führen Sie Schnittgut der Kompostie-
Entsorgung/ rung zu und werfen Sie dieses nicht in
Umweltschutz die Mülltonne.
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät Ersatzteile/Zubehör
und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie- Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie
derverwertung zu. unter
www.service-deltafox.de
Elektrische Geräte gehören nicht
in den Hausmüll. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
an das „Service-Center“ (siehe „Service-
Werfen Sie den Akku nicht in den Center“).
Hausmüll, ins Feuer (Explosions-
gefahr) oder ins Wasser. Beschä- Zusatzgriff................................... 91105863
digte Akkus können der Umwelt Schutzabdeckung ...................... 91105865
und ihrer Gesundheit schaden, Distanzbügel............................... 91105861
wenn giftige Dämpfe oder Flüssig- Teleskoprohr...............................91099399
keiten austreten. Feder.......................................... 91105866
Fadenspule................................. 13601151
• Geben Sie das Gerät und das Ladege- Fadenspule + Spuleneinsatz...... 13601150
rät an einer Verwertungsstelle ab. Die Kunststoff-Messer.......................13604002
verwendeten Kunststoff- und Metalltei- Kapsel........................................ 91105864
le können sortenrein getrennt werden Schnellspanner........................... 91105862
und so einer Wiederverwertung zuge-
führt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öff-
nen Sie den Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-
len Vorschriften. Geben Sie Akkus an
einer Altbatteriesammelstelle ab, wo
sie einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.
16DE
Garantie Reparatur-Service
Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie. Garantie unterliegen, gegen Berechnung
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen von unserem Service-Center durchführen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein- lassen. Unser Service-Center erstellt Ih-
satz erlischt die Garantie. nen gerne einen Kostenvoranschlag.
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Wir können nur Geräte bearbeiten, die
Überlastung oder unsachgemäße Bedie- ausreichend verpackt und frankiert einge-
nung zurückzuführen sind, bleiben von sandt wurden.
der Garantie ausgeschlossen. Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-
Bestimmte Bauteile unterliegen einem rantiefalles bitten wir um telefonische
normalen Verschleiß und sind von der Ga- Kontaktaufnahme mit unserem Service-
rantie ausgeschlossen. Center. Dort erhalten Sie weitere Informa-
Die Garantie gilt für Material- oder Fab- tionen über die Reklamationsbearbeitung.
rikationsfehler. Diese Garantie erstreckt Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im
sich nicht auf Produktteile, die normaler Reklamations- oder Servicefall gereinigt
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als und mit einem Hinweis auf den Defekt an
Verschleißtiele angesehen werden kön- unsere Service-Adresse.
nen (z. B. Kunststoff-Messer, Fadenspule Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
und Akku) oder für Beschädigungen an sonstiger Sonderfracht - eingeschickte
zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter). Geräte werden nicht angenommen.
Voraussetzung für Garantieleistungen Die Entsorgung Ihres defekten eingesen-
sind zudem, dass die in der Betriebsan- deten Gerätes führen wir kostenlos durch.
leitung angegebenen Hinweise zur Reini-
gung und Wartung eingehalten wurden.
Schäden, die durch Material- oder Her-
stellerfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät unzer-
legt und mit Kauf- und Garantienachweis
an den Händler zurückgegeben wird.
17DE
Fehlersuche
Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku
aus dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Akku ( 4) laden (separate Bedie-
Akku ( 4) entladen nungsanleitung für Akku und Ladege-
rät beachten)
Akku ( 4) einsetzen (separate Be-
Gerät startet Akku ( 4) nicht einge-
dienungsanleitung für Akku und Lade-
nicht setzt
gerät beachten)
Ein-/Ausschalter ( 3)
defekt Reparatur durch Service-Center
Motor defekt
Gerät arbeitet Interner Wackelkontakt
mit Unterbre- Ein-/Ausschalter ( 3) Reparatur durch Service-Center
chungen defekt
Starke Schneideinrichtung ver- Schneideinrichtung reinigen
Vibrationen, schmutzt (siehe „Reinigung und Wartung“)
starke
Geräusche Motor defekt Reparatur durch Service-Center
Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe
Fadenspule ( 23) hat
Kapitel „Schneidfaden verlängern“)
nicht genügend Schneid-
Fadenspule auswechseln (siehe „Rei-
faden
nigung und Wartung“)
Spuleneinsatz ( 20) abnehmen und
Schneidfaden ist nicht
die Schneidfäden durch die Faden-
Schlechtes oder nur einseitig aus
auslass-Ösen ( 21) nach außen fä-
Schneidergeb- dem Spuleneinsatz
deln. Spuleneinsatz ( 20) wieder auf
nis ( 20) geführt.
die Spulenaufnahme ( 25) setzen.
Schneideinrichtung ver- Schneideinrichtung reinigen
schmutzt (siehe „Reinigung und Wartung“)
Akku ( 4) laden (separate Bedie-
Akku ( 4) nicht voll
nungsanleitung für Akku und Ladege-
geladen
rät beachten)
18DE
Original
EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass der
Akku-Rasenkantenschneider
Modell DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Lot-Nummer
B-48134
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:
Schallleistungspegel:
Garantiert: 94 dB(A);
Gemessen: 91 dB(A)
Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI /
2000/14/EG
Benannte Stelle: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Dokumentationsbevollmächtigter
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
19FR
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale
Nous certifions par la présente que le
Coupe-bordures sans fil
de construction DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Numéro de lot
B-48134
est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et
décisions nationales suivantes ont été appliquées :
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit
2000/14/EC que : Niveau de puissance acoustique
garanti : 94 dB(A)
mesuré : 91 dB(A)
Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC
Bureau declaré: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de confor-
mité :
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Chargé de documentation
* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive
2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation
de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
20NL
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij dat de
Accu-gazontrimmer
bouwserie DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Lot-nummer
B-48134
is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in
overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC
bevestigd: Akoestisch niveau
gegarandeerd: 94 dB(A)
gemeten: 91 dB(A)
Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI /
2000/14/EC
Benoemde instantie: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring
wordt gedragen door de fabrikant:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Documentatiegelastigde
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van
de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparaten.
21GB
Translation of the original
EC declaration of conformity
We hereby confirm that the
Cordless lawn trimmer
DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set series
Batch number
B-48134
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as
national standards and stipulations have been applied:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions
guideline:
Sound power level:
Guaranteed: 94 dB(A)
Measured: 91 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI,
2000/14/EC
Registered Office: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Documentation Representative
* The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/
EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain
harmful substances in electrical and electronic appliances.
22IT
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale
Con la presente dichiariamo che
Tagliabordi a batteria
serie di costruzione DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Numero lotto
B-48134
corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e an-
che le norme e disposizioni nazionali che seguono:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica am-
bientale:
Livello di potenza sonora
garantita: 94 dB(A)
misurata: 91 dB(A)
Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI /
2000/14/EC
Autorità registrata: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-
formità:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Responsabile documentazione tecnica
* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
23LT
Originalios EB atitikties
deklaracijos vertimas
Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad
Akumuliatorinė žoliapjovė
serija DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Partijos numeris
B-48134
atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai
standartai bei nuostatos:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko
sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo,
papildomai patvirtinama:
Garso galingumo lygis
Numatyta: 94 dB(A)
Išmatuota: 91 dB(A)
Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000/14/EB VI priedą
Paskelbtoji įtaisas: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Christian Frank
Germany Asmuo, įgaliotas sudaryti
10.03.2021 dokumentaciją
* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento
ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir
elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.
24CZ
Překlad originálního
prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, že konstrukce
Aku vyžínac
konstrukční řady DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Číslo šarže
B-48134
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizovanénormy, národní nor-
my a ustanovení:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
zaručená: 94 dB(A)
měřená: 91 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC
Místo hlášení: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
Osoba zplnomocněná k sestavení
10.03.2021 dokumentace
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského
parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízeních.
25PL
Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE
Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja
Akumulatorowa podkaszarka
Seriia produkcyjna DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Numer partii
B-48134
spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie-
niu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:
poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 94 dB(A)
zmierzony: 91 dB(A)
Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC
Placówka zgłoszenia: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi
producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
Osoba upoważniona do sporządzania
10.03.2021 dokumentacji technicznej
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
26ES
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original
Mediante la presente declaramos que el la
Cortabordes recargable
de la serie DG-CGT 1825, DG-CGT 1825 Set
Número de lote
B-48134
corresponde a partir a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva
versión vigente:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así
como las normas y regulaciones nacionales:
EN 50636-2-91:2014 • EN 55014-1:2017/A11:2020
EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A2:2019
Además, se confirma, en conformidad con la Directriz de emisión de ruidos 2000/14/EC:
Nivel de potencia acústica:
garantizado: 94 dB(A)
medido: 91 dB(A)
Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo
VI / 2000/14/EC:
Entidad de registro: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65,
80339 München, NB 0123
El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
10.03.2021 Apoderado de documentación
* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a
la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos
2728
Explosionszeichnung • Vue éclatée
Explosietekening • Exploded Drawing
Vista esplosa • Trimatis vaizdas
Rysunek samorozwijający • Rozvinutý výkres
Plano de explosión
DG-CGT 1825
DG-CGT 1825 Set
informatyvus • pouczający • informační • informativo
informativ • informative • informatif • informatief
2930
Service-Center
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Kunden-Service
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
Tel.: 06026-9914-464
Fax: 06026-9914-499
e-mail: service@deltafox-tools.de
Homepage: www.deltafox-tools.de/service
20210707_GS-Co_ae
31Sie können auch lesen
