Die Ausbildung am Seminar - Studienseminar Koblenz VD 2020 - 2022 Wie ist die Ausbildung organisiert und was - Studienseminare
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Studienseminar Koblenz
Teildienststelle Altenkirchen
Die Ausbildung am Seminar
VD 2020 - 2022
Wie ist die Ausbildung organisiert und was
muss ich wann wie tun?
1
Intensivphase 11.-28.08.2020
BpS vormittags BpS nachmittags Fachseminar Schule
Fr 31.07.2020 Einstellung /Vereidigung
BpS
Di 11.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(3 Gruppen, Präsenz)
1. Woche
BpS
Kontaktgespräch (VK)
Mi 12.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(nachmittags) Fach 1
(3 Gruppen, Präsenz)
BpS
Kontaktgespräch (VK)
Do 13.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(nachmittags) Fach 2
(3 Gruppen, Präsenz)
Teilnahme an DB der
Schule (wo möglich)
BpS
Mo 17.08.2020 14.15 - 15.45 Uhr Schulvormittag
Di 18.08.2020
2. Woche
Intensivphase Fach 1
Sozialkunde
Mathematik
Biologie
Mi 19.08.2020 Deutsch 1 (Thielecke)
Geschichte 1
Erdkunde 1
Englisch 1 (Zimmer)
Do 20.08.2020
Fr 20.08.2020
BpS
Mo 24.08.2020 14.15 – 15.45 Uhr Schulvormittag
Di 25.08.2020 Intensivphase Fach 2
3. Woche
Deutsch 2 (Meyer)
Chemie
Englisch 2 (Bornhütter)
Geschichte 2
Erdkunde 2
Mi 26.082020 Französisch
Physik
Sport
Informatik
2
Do 27.08.2020
Fr 28.08.2020
Ihre Fragen
1. Was ist wo im Seminar?
2. Wie nehme ich Kontakt auf, wo kann ich
mich informieren?
3. Wer ist für was zuständig und auf welche
Formalia muss ich als Beamtin/ Beamter
achten?
4. Wie gestaltet sich die Ausbildung am
Seminar?
5. Welche Regeln muss ich beachten?
3
1. Was ist wo im Seminar ?
Die Seminarräume
Die Ausbildungsschulen
4
Öffnungszeiten
• Öffnungszeiten des Sekretariats:
Während der Schulzeit
• Montag 8.00 – 16.30 Uhr
• Dienstag 8.00 – 16.30 Uhr
• Mittwoch i.d.R. 12.30 – 16.30 Uhr
• Donnerstag: 8.00 – 16.30 Uhr
• Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr
Sekretärin: Frau Gerhards
5Bibliotheksbenutzung
• Bei der Ausleihe von Büchern, die mit einer
Signatur versehen sind, füllen Sie bitte einen
Leihschein aus und stellen einen Stellvertreter
ins Regal. Beides erhalten Sie im Sekretariat.
• Vorhandene Lehrwerke (untere Regale)
müssen ebenfalls im Sekretariat ausgeliehen
werden.
6terra incognita – die Ausbildungsschulen
18
72. Wie informiere ich mich,
wie nehme ich Kontakt auf ?
8Telefonnummer und
E-Mail-Adresse
• Sekretariat:
Fon 02681- 9823073
Fax 02681- 9830208
Mail: Christa.Gerhards@gym-ak.semrlp.de
9Wichtig!
• Bitte sorgen Sie dafür, dass sowohl das
Sekretariat als auch Ihre FachleiterInnen
immer Ihre aktuelle
Festnetznummer
Mobilfunknummer
Wohnanschrift
haben.
10Dienstliche Mailadresse
• Ab sofort nutzen Sie für Ihre gesamte
Kommunikation in der Ausbildung bitte
ausschließlich Ihre dienstliche
Mailadresse.
• Bitte achten Sie auf Ihr Password!
• Adressmuster aller Referendar*innen:
820eva.musterfrau@gym-ak.semrlp.de
11Homepage des Studienseminars
http://studienseminar.rlp.de/gym/altenkirchen.html
1213
14
3. Wer ist für was zuständig - auf
welche Formalia muss ich achten?
Behörden - Dienstpflichten - Anträge
- Korrespondenz und Dienstweg -
Reisekosten
15Welche Behörden sind für was
zuständig?
Landesprüfungsamt ADD-Trier Oberfinanzdirektion
LPA Schulaufsicht OFD / LfF
Ausbildung und Prüfung Dienst und Anträge Geld und Beihilfe
• Antrag auf Zulassung • Verkürzung • Lohnsteuerkarte
• Verlängerung • Familienstand
• Erziehungszeit
16Was muss ich dem Sekretariat
melden?
• Stundenplan (Vordruck unter Downloads!)
• Änderungen der Anschrift, Telefon, Email an
das Sekretariat und an die Fachleitungen
• Änderungen des Familienstandes,
Namensänderungen, Geburt von Kindern
• Krankmeldung ab dem 1. Tag (auch
Information der Schule), Wiederantritt des
Dienstes
• Unfall, Dienstunfall
1718
Was muss ich beantragen?
• Dienstbefreiungen (z.B. für Eheschließung, Uni-
Prüfungen, Vortrag, ...) bei der Seminarleiterin
beantragen und die Schule informieren
• Beurlaubungen (z.B. Erziehungszeit) bei der ADD
beantragen über die Seminarleiterin
• Rücktritt von der Prüfung beim Landesprüfungsamt
über die Seminarleitung
1920
21
22
Wem werden Reisekosten erstattet und
wie kann ich einen Antrag stellen?
• Reisekosten werden über das IPEMA-Portal
abgerechnet.
• Eine Anleitung dazu gibt es auf der Homepage
(„Nutzungsinformationen“).
• Erstattet werden Reisekosten vom Dienstort (=
Ausbildungsschule) zur Dienststelle (= Studien-
seminar).
• Erstattet werden auch Reisekosten vom Dienstort
(= Ausbildungsschule) zu FL-Hospitationen und UBs
an anderen Ausbildungsschulen.
• Nicht erstattet werden Fahrten vom Wohnort zum
Dienstort / zur Dienststelle. Diese Kosten können als
Werbungskosten im Lohnsteuerjahresausgleich
angesetzt werden 23Wem werden Reisekosten erstattet und
wie kann ich einen Antrag stellen?
• Reisekostenanträge sollen nicht mehr als 9-10
Reisen umfassen.
• Reisen, die mehr als ein halbes Jahr zurückliegen,
werden nicht mehr erstattet!
• Parkquittungen müssen im Original
bereitgehalten werden.
2428.08.2020 Fachseminar Geschichte 14.00 bis Altenkirchen
16.00 Uhr
25Wie beantrage ich Beihilfe?
• Als Beamtin / Beamter sind Sie beihilfeberechtigt.
• Anträge zur Beihilfe erhalten Sie elektronisch auf der
Webseite des Landesamt für Finanzen (LfF) oder
über den Link auf der Webseite des Seminars unter
Downloads -> Anträge und Formulare.
• Für die verbleibenden Kostenanteile sollten Sie eine
private Krankenversicherung abschließen.
26Rückerstattung Gesundheitszeugnis
• Bitte machen Sie - sofern noch nicht
geschehen einen Termin bei einem
Gesundheitsamt in RLP aus
• Kosten aus anderen Bundesländern werden
nicht erstattet
• Abgabe im Sekretariat
27Neue Personalnummer
• Sie erhalten eine neue Personalnummer. Bitte
teilen Sie diese umgehend dem Sekretariat
mit.
• Sollten Sie bereits eine Personalnummer z.B.
aus PES-Verträgen haben, ist diese nicht mehr
gültig.
284. Welche Regeln muss ich
beachten?
Gesetze - Dienstpflichten an der
Schule - Sonderregelungen
29Gesetze - Verordnungen - Richtlinien
• das Schulgesetz (SchG)
• die übergreifende Schulordnung (ÜSchO)
• die Dienstordnung für Lehrer (DO)
• die Konferenzordnung für Schulen (KO)
• die Ausbildungs- und Prüfungsordnung (LVO)
• die Dienst- und Konferenzordnung für
Studienseminare (DKO)
30Was sind meine Dienstpflichten an der
Schule?
• Hospitationen, Ausbildungsunterricht,
eigenverantwortlicher Unterricht
• Teilnahme an Konferenzen
• Aufsichten
• Begleitung bei Wandertagen, Klassenfahrten
31• Klassenleitung
Der Einsatz der Studienreferendarinnen und -referendare als
stellvertretende Klassenleitung kann im Sinne der Ausbildung sein.
Sie erfolgt in Absprache mit dem Studienseminar. Auf eine
entsprechende Unterstützung an der Schule ist zu achten.
• Klassenfahrten
Die Studienreferendarinnen und -referendare sollen in ihrer
Ausbildung auch Erfahrungen mit Schulveranstaltungen außerhalb
des Schulgeländes (z.B. Wandertage, Klassen-/Kursfahrten)
sammeln, allerdings dürfen sie nicht vor Ablauf des 1.
Ausbildungshalbjahres mit der Führung einer Klasse, einer
Lerngruppe oder eines Kurses beauftragt werden (LVO 12, Abs. 3).
Dabei ist auf eine Begrenzung der zeitlichen Belastung zu achten.
Die Teilnahme an mehrtägigen Veranstaltungen muss von den
Studienreferendarinnen und -referendaren rechtzeitig im
Studienseminar beantragt werden.
32• Vertretungen, Aufsichten und Bereitschaften
Bei Aufsichten werden die Studienreferendarinnen und -referendare
vom Umfang her wie Teilzeitkräfte und nicht vorrangig vor anderen
Lehrkräften eingesetzt. Studienreferendarinnen und -referendare
werden zur Vertretung möglichst nur in Klassen eingesetzt, in denen
sie auch im Ausbildungsunterricht sind.
• Konferenzen und sonstige Schulveranstaltungen
An sonstigen Schulveranstaltungen (Konferenzen, Dienstbespre-
chungen usw.) ist die Teilnahmepflicht der Studienreferendarinnen
und -referendare durch die rechtlichen Festlegungen der Schule
geregelt. Bei Kollision mit einer Ausbildungsveranstaltung ist eine
punktuelle Beurlaubung durch die Seminarleitung oder die Fach-
leitung möglich. Darüber hinaus wird eine Mitwirkung am außer-
unterrichtlichen Schulleben erwartet, dabei ist jedoch die Gesamt-
belastung zu beachten.
33Soziale Netzwerke
34Ausbildungsunterricht
• Eigenverantwortlicher Unterricht, angeleiteter
Unterricht, (Hospitationen)
• in der Summe 12 Stunden pro Woche
35Berufseinstieg – Bitte beachten Sie …
• Ein entsprechendes Agieren mit allen
Beteiligten
• Der erste Eindruck zählt
• Kommunikation (einschl. Mailkontakte)
• Dienstverhältnis
365. Wie gestaltet sich die
Ausbildung am Seminar?
Berufspraktisches Seminar -
Fachseminare - erstes Halbjahr -
Überblick über die Ausbildung
37Berufspraktisches Seminar
• Die Berufspraktischen Seminare finden in der Regel
immer montags um 14.15-15.45 Uhr als Pflicht- oder
Wahlmodul statt
• Pflichtmodule im 1. Halbjahr finden wöchentlich
montags statt
• Pflichtmodule im 2. Halbjahr finden nach Plan statt
• Wahlmodule finden nach Plan statt
• Es gelten die auf der Homepage genannten Termine
3839
Berufspraktisches Seminar
Seminar I Seminar II Seminar III
Biniarz Merkel-Piontek Metzler
Raum 4 (2. OG) Raum 1 (1. OG) Raum 2 (1. OG)
Dierdorf (6) Gym. Betzdorf (4) IGS Hamm (2)
Altenkirchen (2) Wissen (4) IGS Horhausen (2)
Bad Marienberg (2) Westerburg (3) Neustadt (5)
IGS Betzdorf (2) IGS Selters (2) Marienstatt (2)
40Fachseminarplan 2020-2022
Raum Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
BpS
Raum 1 14.00 Merkel-Piontek
DE-Thielecke GE BI
16.00 DE-Meyer EN-Bornhütter
BpS
Raum 2 14.00 Metzler
MA CH FR
16.00 EK
BpS EN-Zimmer
2. OG 14.00 Biniarz
SK
16.00 PH
Extern 14.00
18.00 SP
41
Inf: in KoblenzFachseminargruppen
Fach Fachleiter/in Schulen
Biologie Fr. Malorny alle
Chemie Hr. Merkel-Piontek alle
Westerburg, Dierdorf, Neustadt, IGS Betzdorf, IGS
Fr. Thielecke
Deutsch Selters, Marienstatt
Fr. Meyer Wissen, Bad Marienberg, Gym Betzdorf
Altenkirchen, Marienstatt, Gym. Betzdorf, IGS
Fr. Bornhütter
Englisch Betzdorf, Wissen
Fr. Zimmer Dierdorf, Westerburg
Erdkunde Hr. Birk alle
Französisch Hr. Dr. Malkmus alle
Geschichte Fr. Blei alle
Mathematik Hr. Schilling alle
Physik Hr. Hertel alle
Sozialkunde Hr. Wasner alle
Sport Hr. Schulz alle
Informatik Hr. Tabor alle
42Intensivphase:
Vorstellung an den Schulen
Altenkirchen Fr. Marhold, Hr. Schönbach
Bad Marienberg Fr. Schütz, Hr. Diehl
Betzdorf Hr. Poppe, Fr. Euteneuer, Fr. Ehlgen
Betzdorf-Kirchen (IGS) Fr. Blum, Fr. Schneider, Hr. Niederer
Dierdorf Hr. Fehlau, Fr. Stein
Hamm Fr. Hedwig, Fr. Reinfeld
Horhausen Fr. Keller, Hr. Kusykin
Marienstatt Fr. Kölzer, Hr. Scheuren
Neustadt Fr. Edelmann-Schneider, Hr. Dr. Malkmus
Selters Fr. Schmirbach
Westerburg Fr. Buchmayer, Hr. Bastian
Wissen Hr. Cramer, Hr. Winter
43Intensivphase
• Die Fachleitungen informieren Sie in den
kommenden Tagen, wie und wann das erste
Kontaktgespräch stattfindet. Bitte rufen Sie
Ihre Mails ab und nehmen ggf. Kontakt mit
dem Fachleiter/der Fachleiterin auf.
44Intensivphase 11.-28.08.2020
BpS vormittags BpS nachmittags Fachseminar Schule
Fr 31.07.2020 Einstellung /Vereidigung
BpS
Di 11.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(3 Gruppen, Präsenz)
1. Woche
BpS
Kontaktgespräch (VK)
Mi 12.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(nachmittags) Fach 1
(3 Gruppen, Präsenz)
BpS
Kontaktgespräch (VK)
Do 13.08.2020 8/9/10 - 12/13/14 Uhr
(nachmittags) Fach 2
(3 Gruppen, Präsenz)
Teilnahme an DB der
Schule (wo möglich)
BpS
Mo 17.08.2020 14.15 - 15.45 Uhr Schulvormittag
Di 18.08.2020
2. Woche
Intensivphase Fach 1
Sozialkunde
Mathematik
Biologie
Mi 19.08.2020 Deutsch 1 (Thielecke)
Geschichte 1
Erdkunde 1
Englisch 1 (Zimmer)
Do 20.08.2020
Fr 20.08.2020
BpS
Mo 24.08.2020 14.15 – 15.45 Uhr Schulvormittag
Di 25.08.2020 Intensivphase Fach 2
3. Woche
Deutsch 2 (Meyer)
Chemie
Englisch 2 (Bornhütter)
Geschichte 2
Erdkunde 2
Mi 26.082020 Französisch
Physik
Sport
Informatik
45
Do 27.08.2020
Fr 28.08.2020BpS-Intensivphase
• 11.08.-13.08.2020
• In 3 Gruppen
• Gruppe 1 (Biniarz): 8.00 – 12.00 Uhr
Gruppe 2 (Merkel-Piontek): 9.00 – 13.00 Uhr
Gruppe 3 (Metzler): 10.00 – 14.00 Uhr
46Intensivphase Fachleitung Referendar*innen
Fachdidaktische Biologie Malorny Werner, Lademann,
Jores, Dietz
Seminare
Deutsch 1 Thielecke Scherren, Kohm,
1. Woche Seewald, Grölinger,
Jager, Goras, Wolf
Englisch 1 Zimmer Pawlik, Saeß
Erdkunde 1 Birk Konrad, Poth, Groß
Geschichte 1 Blei Szigeti, Schmidt, S.,
Barra, Overbeck,
Koßligk,
Mathematik Schilling Dederichs, Holz,
Schmidt, R., Schmitz,
M., Bretz,
Heimermann, Bröhl,
Fröhlich, Vaiciene,
Winterscheid
Sozialkunde Wasner Bäcker, Birkelbach,
Singh, Schöneberger,
Wilde
47Intensivphase Fachleitung Referendar*innen
Fachdidaktische Chemie Merkel-Piontek Werner, Heimermann,
Bröhl, Winterscheid,
Seminare Deutsch 2 Meyer Schmidt, R.,
Schöneberger,
2. Woche Overbeck, Barra, Dietz
Englisch 2 Bornhütter Szigeti, Koßligk, Wilde,
Singh, Birkelbach, Wolf
Erdkunde 2 Birk Scherren, Kohm, Jores,
Jager
Französisch Dr. Malkmus Pawlik, Grölinger
Geschichte 2 Blei Lademann, Bäcker, Groß,
Saeß, Goras, Seewald
Informatik Tabor Vaiciene
Physik Hertel Holz, Dederichs
Sport Schulz Schmidt, S., Poth,
Konrad, Schmitz, M.,
Bretz, Fröhlich
48Reflexion der eigenen Entwicklung
in der Ausbildung
Dokumentation der Ausbildung
• Unterricht
Ausbildungsunterricht
Eigenverantwortlicher Unterricht
• Wahlmodule
Formular im Downloadbereich der
Homepage 49Zeitleiste des VD
31.01.2022
01.08.2021
01.08.2020
01.02.2021
Intensivphase
1. Hj. 2. Hj. 3. Hj.
9 Wo.
H 10 Wo.
W 3 7 Wo.
O
6 Wo.
P 6 Wo.
S 6 Wo.
H 8,5 Wo.
W 4
6 Monate 18 Monate
Einführungsphase Vertiefungsphase Prüfungsphase
davon 3 Wochen Intensivphase
Unterricht: in der Regel 12 Stunden Ausbildungsunterricht pro Woche, davon:
in der Regel 8 Stunden eigenverantwortlicher Unterricht
in der Regel 4Stunden angeleiteter Unterricht
Seminare: 32 Berufspraktische Seminare
22 Fachseminare pro Fach
30 Schulseminare
10 Wahlpflichtseminare
Sonderveranstaltungen 50Orientierungshilfe: Stand: 17.06.2020
Zeitplanung der Ausbildung
30.11.2021
01.02.2021
01.08.2021
31.01.2022
01.08.2020
Intensivphase
Vornoten
mP F1+BpS PP
S H W O P
6 Wo.
S H W
9 Wo. 10 Wo. 3 Wo. 6 Wo. 6 Wo. 8,5 Wo. 4
Fach1 UM1 UM2 UB1 LÜ BG1 BG2 UM4 UB3 UV PU2
Sek II AA UV UM3 UB2
Fach2 UM1 UB1 AA BG1 UV BG2 UM4 UB3
Sek II LÜ UM2 UB2 UM3
PU1
Schule UM1 BG1 UM2
BpS BG1 AA BG2
UM = Unterrichtsmitschau, UB = Unterrichtsbesuch, BG = Beratungsgespräch, PU = Prüfungsunterricht
51
AA = Ausbildungsaufgabe, LÜ = Leistungsüberprüfung, UV = UnterrichtsvorhabenUmfang des Unterrichts in der
Sekundarstufe II
• Umfang muss in jedem Fach etwa einem Drittel der Ausbildungszeit
entsprechen. Also: ca. 12 Wochen pro Fach
• Verteilung über die gesamte Ausbildungszeit und in verschiedenen
Kursarten (LK, GK)
• Dokumentation: 30-50 real gehaltene Stunden pro Fach
• Abweichungen möglich in Absprache mit Fachleitern: z.B. zwei
Hauptfächer; eigenverantwortlicher Unterricht in der Sek II; in Fächern, in
denen in der Unterstufe kein Unterricht erteilt wird (z.B. Geschichte);
Fächer mit breitem/weniger breitem Angebot in der Sek II
• Von den drei Unterrichtsbesuchen pro Fach (ohne Prüfungsunterricht)
muss mindestens einer in der Sek II stattfinden.
52Ausbildung im 3. Fach
• Im 3. Fach wird nicht ausgebildet. Sie erhalten
aber mit dem 2. Staatsexamen die
Lehrbefugnis im 3. Fach für RLP.
• Auf freiwilliger Basis können Sie an den
Fachseminaren des 3. Faches teilnehmen.
• Fachleitungen sind bereit, Sie im Unterricht zu
hospitieren und ggf. eine Unterrichts-
mitschau vorzunehmen.
53Bilinguale Ausbildung
• In der Kombination eines Sprachfaches (Englisch,
Französisch) und eines Sachfaches (Geschichte,
Erdkunde, Sozialkunde, Naturwissenschaft) kann
eine bilinguale Ausbildung stattfinden, wenn
besondere Leistungen vorliegen.
• Die Ausbildung erfolgt im 2. und 3.
Ausbildungshalbjahr. Ggf. ist eine Teilabordnung an
eine andere Schule für diese Ausbildung notwendig.
Antrag im 2. Halbjahr.
54Pädagogische Woche
• Die Pädagogische Woche findet zum Abschluss des 1.
Ausbildungshalbjahres statt.
• Ziele: Vertiefung und Erweiterung der erworbenen
Kompetenzen und Förderung der Zusammenarbeit
• Termin: Mo. 25.01. - Do. 28.01.2021
• Ev. entstehen zusätzliche Kosten (Verpflegung)
• Programm: später
55Weitere Termine
• Mo 07.09.2020 nach dem BpS:
Informationen zu UMs, UBs, Reflexion in der
Ausbildung
(anschließend Vorstellung PhV)
• Mo 14.09.2020 nach dem BpS:
Anwärter*innenkonferenz
(anschließend Vorstellung GEW)
56Zu den Gremien
• Die Konferenz der Seminarteilnehmer*innen
(= Anwärter*innenkonferenz) ist ein Organ der
Meinungsbildung.
• Die Seminarkonferenz (= Gesamtkonferenz am
Studienseminar) soll einmal jährlich stattfinden. Sie
ist ein Organ der Meinungsbildung und
Willensbildung.
• Der Personalrat ist die Vertretung der
Referendar*innen im Rahmen des
Personalvertretungsgesetzes.
57Zur Personalratswahl
1. bis 14.09.2020 Anwärter*innenkonferenz bestimmt einen
Wahlvorstand (3 Personen + 3 Vertreter)
und benennt den Vorsitzenden + Vertreter
2. spätestens am Wahlvorstand erlässt Wahlausschreiben
15.09.2020
3. bis 03.10.20 Wahlvorschläge an den Wahlvorstand
(innerhalb von 18
Kalendertagen nach
Erlass des
Wahlausschreibens)
4. 05.10.2020 Bekanntgabe der Wahlvorschläge in der
(spätestens 5 Sitzung des Berufspraktischen Seminars
Arbeitstage vor der und durch Aushang
Wahl)
5. 26.10.2020 Personalratswahl
13.00 - 14.00 Uhr
16.00 – 16.30 Uhr
(anschl. Auszählung)
6. 26.10.2020 Übernahme des Amtes
58Hinweise
• Planen Sie sorgfältig und frühzeitig Ihre Unterrichts-
mitschauen (UM) und Unterrichtsbesuche (UB).
• Fragen Sie nach, bevor Gerüchte entstehen.
• Erstellen Sie einen (Schuljahres-)Plan. Planen Sie
immer damit und nutzen Sie mögliche
Verschiebungen.
• Sprechen Sie mit Ihren Ausbildern.
59Vorbereitende Hausaufgabe zum
11.08.2020
• K. Mertes, Zur Ethik des Lehrberufs (Lektüre
zur Vorbereitung) mit AA
• Durcharbeiten der Datei 01: Die Ausbildung am
Seminar Altenkirchen 2020-2022 (unter:
„Pflichtmodule“ auf der Homepage)
60Wir wünschen Ihnen einen guten… … und eine gute Zeit ! 61
Sie können auch lesen
