Die Equine Infektiöse Anämie - eine Besprechung aus amtstierärztlicher Sicht - Equinella
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse Anämie – eine
Besprechung aus amtstierärztlicher Sicht
U. Zimmerli1, B. Thür2
1 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), Bern;
2 Veterinärdienst, Amt für Verbraucherschutz, Kanton Aargau
Zusammenfassung Equine Infectious Anaemia – https://doi.org/
10.17236/sat00232
a review from an official veterinary
Die Equine Infektiöse Anämie (EIA) ist eine in vielen perspective Eingereicht: 11.01.2019
Ländern sporadisch auftretende Viruskrankheit. Seu- Angenommen: 16.08.2019
chenausbrüche haben jedoch schwere Konsequenzen: Equine infectious anaemia (EIA) is a sporadic viral dis-
einerseits müssen infizierte Tiere getötet werden, ande- ease in many countries. Every single case has, however,
rerseits führen die drei Monate dauernden Sperrmass- a dramatic impact: infected animals have to be put
nahmen zu Einschränkungen des Pferdeverkehrs, ver- down, and quarantine restrictions on horse movements
bunden mit hohen wirtschaftlichen Verlusten. In der lasting three months lead to substantial economic loss-
Schweiz wurde die Meldepflicht 1994 wegen der Rege- es. In Switzerland, the mandatory notification was in-
lungen für den internationalen Handel eingeführt, mit troduced in 1994 in order to facilitate international
der „neuen“ Tierseuchenverordnung von 1995 wurde die traffic. A year later, the “new” Ordinance on epizootics
EIA dann zur „auszurottenden Tierseuche“. Das infi- of 1995 classified EIA as a “disease to be eradicated”.
zierte Polopferd im Kanton Aargau im Sommer 2017 An infected polo horse in the canton of Argovia in
stellt demzufolge den ersten Tierseuchenfall in der summer 2017 thus represented Switzerland’s first offi-
Schweiz dar. Er wird zum Anlass genommen, die rele- cial case. It served as a starting point to review the legal
vanten Vorschriften der EU und der Schweiz zu bespre- frameworks of the EU and Switzerland. Recent publi-
chen. Neuere Erkenntnisse weisen darauf hin, dass es cations suggest that there might be some potential to
im Bereich Diagnostik möglicherweise Optimierungs- optimize the current diagnostic protocols. EIA is trans-
potential gibt. Das EIA-Virus (EIAV) wird durch Blut mitted by virus-containing blood and blood products.
oder virushaltige Blutprodukte übertragen. Die Ein- Introductions in previously disease-free regions are
schleppung in freie Gebiete geschieht meistens durch mostly due to human activities, while blood feeding
den Import von infizierten Pferden oder durch die Ver- insects as horse flies or other biting flies act as mechan-
wendung von kontaminierten Blutprodukten. Blutsau- ical vectors only locally within some 100 meters. As
gende Insekten wie Bremsen oder Stechfliegen kommen before, the new EU Regulations governing animal
lediglich sehr lokal, in einem Radius von höchstens ei- health do not prescribe national monitoring and con-
nigen 100 m, als mechanische Vektoren in Frage. Wie trol plans, allowing member states to shape them ac-
bisher wird auch das neue Tiergesundheitsrecht der EU cording to their particular situation. However, they
nicht vorschreiben, wie die Mitgliedstaaten die nationa- have to ensure that equids intended for intracommuni-
le Überwachung und Bekämpfung der EIA an ihre je- ty movements comply with specific guarantees. In this
weilige Situation angepasst gestalten. Sie müssen aber context, a fine-tuning of current international standards
sicherstellen, dass zum Verbringen bestimmte Equiden seems conceivable. Mandatory testing preceding each
die dafür festgelegten Anforderungen erfüllen. Diesbe- movement would not be a proportionate option even
züglich scheint ein Feintuning der aktuell geltenden for the future. Regardless their final wording, it would
Regelungen möglich, eine obligatorische Laboruntersu- be a great step for all the actors involved in animal
chung auf EIA vor jedem Verstellen ist aber auch künf- traffic if it were possible to adopt rules that are accept-
tig nicht vorgesehen. Ungeachtet ihres definitiven In- ed and uniformly implemented by all competent au-
halts wären von sämtlichen nationalen, regionalen und thorities at national, regional and local level. However,
lokalen Behörden akzeptierte und einheitlich angewen- the official system will never be able to guarantee ab-
dete Regeln ein grosser Fortschritt für alle am Tierver- solute safety. Since there are neither effective vaccines
kehr beteiligten Akteure. Eine absolute Sicherheit wird nor treatment protocols, it is crucial that all owners,
das amtliche System aber nie gewährleisten können. stablehands, veterinarians, associations, and organizers
Weil es weder eine wirksame Impfung noch eine Thera- of horse contests are aware of the disease risks, mini-
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 725
Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse pie gibt ist es wichtig, dass sich Tierhalterinnen, Betreu- mizing them as far as possible by adequate biosecurity
Anämie – eine Bespre er, Tierärztinnen, Verbände und Organisatoren von measures.
chung aus amtstier
ärztlicher Sicht Sportanlässen der Seuchengefahr bewusst sind, und sie
Keywords: Equine infectious anaemia, biosecurity,
durch risikoorientierte Biosicherheitsmassnahmen so- prevention, policy, animal movements, Switzerland
U. Zimmerli, B. Thür weit wie möglich minimieren.
Schlüsselwörter: Equine infektiöse Anämie, Biosicherheit,
Prävention, Regelungen, Tierverkehr, Schweiz
Einleitung geplant. Obligatorische aktive Überwachungsprogram-
me oder Vorschriften zum Testen von Pferden vor jedem
Die Equine infektiöse Anämie (EIA) oder ansteckende Verstellen sind aber auch künftig nicht vorgesehen.
Blutarmut der Einhufer ist eine Viruserkrankung der
Equiden, welche als akute Erkrankung zu hohem Fieber,
Muskelschwäche und plötzlichen Todesfällen führen Die Krankheit und ihre Übertragung
kann. Sie kann aber auch chronisch verlaufen und mit
einer Anämie, Abmagerung und Leistungsdepression Erstmals soll Lignée die Krankheit in der Haute-Marne
einhergehen. Am häufigsten ist aber die klinisch inap- als „anémie, hydrohémie, cachexie aqueuse du cheval“ be-
parente Form 20, 45, 52, 60. schrieben haben81. Steck, W. zitiert 1946: „1904 zeigten
Vallée und Carré, dass die Krankheit durch Serum übertragen
EIA-Seuchenausbrüche sind in vielen Europäischen werden kann, das man durch Filtration bakterienfrei gemacht
Ländern seltene Ereignisse. Das ist zwar grundsätzlich hat. 1936 teilte Balozet, dem wir viele experimentelle Studien
erfreulich, der Aufrechterhaltung des „Gefahrenbe- über die Krankheit verdanken, mit, dass das Virus zwischen
wusstseins“ aber nicht förderlich. Im Einzelfall wiegen 18 und 50 μm messe. Es wäre demnach etwa 2–5 Mal grösser
jedoch die Konsequenzen schwer: einerseits müssen als das Virus der Maul- und Klauenseuche“ 78. Der Erreger,
infizierte Tiere getötet werden, andererseits führen die ein equines Lentivirus, gehört zur Familie der Retrovi-
mindestens drei Monate dauernden Sperrmassnahmen ren. Das Genom dieses RNA Virus wird durch Reverse
zu grossen Einschränkungen des Pferdeverkehrs, ver- Transkription in eine Provirale DNA umgeschrieben
bunden mit grossen wirtschaftlichen Verlusten. Es bleibt und ins Wirtsgenom eingebaut und führt zu einer le-
deshalb sehr wichtig, dass alle Beteiligten durch eigene benslangen Persistenz in weissen Blutzellen45. Empfäng-
Massnahmen dazu beitragen, die Einschleppung des lich sind allein Equiden, wobei Esel offenbar kaum
EIA-Virus (EIAV) zu verhindern. klinisch erkranken44. Für Menschen ist die Krankheit
ungefährlich. Auf eine ausführliche Darstellung der
In der Schweiz soll die Krankheit „bis in die 1970-er“ vielfältigen Merkmale der Krankheit und ihrer Mani-
Jahre endemisch vorgekommen sein51. Als am 1.1.1994 festation wird hier verzichtet, es gibt darüber zahlreiche
die Meldepflicht eingeführt wurde27, war sie offenbar Publikationen3, 18, 41, 45, 51, 53, 60, 63. Für diesen Beitrag seien
ohne staatliche Programme bereits ausgerottet worden. hier nur einige wichtige Merkmale hervorgehoben: ein-
Über die frühere Verbreitung und deren Verlauf gibt es mal infizierte Pferde bleiben lebenslänglich potentielle
kaum Aufzeichnungen. Das gilt auch für den „letzten Infektionsquellen, selbst wenn sie – oft nach einer ini-
Fall 1991 in der Pferdeklinik der Universität Bern bei einem tialen Phase mit klinischen Symptomen – während Jah-
aus Frankreich importierten Pferd“, der in Publikationen ren stumme Träger ohne relevante Virämietiter bleiben
erwähnt wird60. Bis 2017 entsprach das auch dem beim können. Eine Reaktivierung durch immunsupprimie-
Internationalen Tierseuchenamt OIE hinterlegten „of- rende Behandlungen wurde kürzlich bei Maultieren
fiziellen Status“ der Schweiz. Das infizierte Pferd im experimentell dokumentiert38.
Kanton Aargau im Sommer 2017 stellt somit den ersten
EIA-Tierseuchenfall in der Schweiz dar. Er wird zum Die Übertragung erfolgt praktisch ausschliesslich über
Anlass genommen, die rechtlichen Vorschriften der EU virushaltiges Blut oder Blutprodukte. Auf sehr lokaler
und der Schweiz zu besprechen. In Brüssel wird gegen- Ebene (im Umkreis von wenigen 100 m) können blut
wärtig über „delegierte Rechtsakte“ zum neuen Tier saugende Insekten wie Bremsen oder Stechfliegen dabei
gesundheitsrecht der EU nach der Verordnung EU eine Rolle spielen46, 55, 59; daher stammt wohl die Be-
2016/42913 diskutiert, in welchen u.a. die künftigen zeichnung „Swamp Fever“. Auch die intrauterine Über-
Regelungen zum (grenzüberschreitenden) Verbringen tragung scheint möglich. Samen und auch Milch werden
von Pferden festgelegt werden sollen. Gewisse Anpas- ebenfalls als potentielle Gefahr eingestuft. Ob blutende
sungen gegenüber den nach der Richtlinie 2009/156/ Verletzungen im Hinblick auf eine direkte Übertragung
EG10 geltenden Regelungen sind in diesem Rahmen (z.B. beim Natursprung) auch ein Risiko darstellen,
726 SAT | ASMV 11 | 2019 Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVSÜbersichtsarbeiten | Reviews
scheint nicht dokumentiert. All diese Übertragungswe- siko dar, auch die experimentelle Übertragung ist ohne Die Equine Infektiöse
ge sind aber, mindestens für sporadische Einschleppun- weiteres möglich 22, 40, 43, 54, 83. Im Hinblick auf eine Impf- Anämie – eine Bespre
chung aus amtstier
gen in freie Gebiete, in der Praxis nicht von Bedeutung. stoffentwicklung wurden in der Vergangenheit diverse ärztlicher Sicht
Für mehr Informationen und Referenzen dazu wird Ansätze geprüft45. Für den Einsatz in der Praxis gibt es
deshalb auf die Literatur verwiesen18, 22, 23, 48, 50, 56, 82. Oft aber aktuell keine Vakzine. Ob es dafür überhaupt einen U. Zimmerli, B. Thür
sind nur ein einziges oder wenige Pferde im Bestand Einsatzbereich und einen Markt gäbe, erscheint aus
infiziert. Eine seltene Ausnahme mit „explosivem Ver- heutiger Sicht fraglich.
lauf “ bildete die anlässlich eines Ausbruchs in Irland im
Jahre 2006 dokumentierte Infektion von 14 Stuten und
zwei Fohlen in einem Zeitraum von 12 Stunden. Als Diagnostik
Übertragungsweg wurde ein virushaltiges Aerosol ver-
mutet, das beim Hochdruckreinigen von 20 Litern Blut Die Erfassung von latent infizierten Tieren ist eine Vo-
entstanden sei, die eine sehr schwer erkranke Stute ver- raussetzung für die Überwachung und Bekämpfung der
loren hatte67, 77 zitiert aus 82. EIA. Unter Verweis auf die Erstbeschreibung durch Lo-
ginoff63 hat Steck77 die Assoziation zwischen infizierten
In vielen Fällen sind aber Seuchenfälle (in nicht-ende- Pferden und solchen mit mehr als 50 petechialen
mischen Gebieten) „menschengemacht“. Importe von Zungenblutungen „statistisch“ dokumentiert. Wissen-
lebenden Equiden aus Endemiegebieten, von Blutpro- schaftlich-akribisch wurde dann nach EIA-typischen
dukten, aber auch Bluttransfusionen von nicht geteste- Blutveränderungen und serologischen Methoden ge-
ten Spendern haben dabei in der Vergangenheit eine forscht74, 75, 79. Zu Beginn der 1970er Jahre setzte sich der
Rolle gespielt5, 6, 19. Die Einträge über illegale Importe Agargel-Immundiffusionstest (AGID) nach Coggins als
können Jahre zurückliegen, was die Ausbruchsuntersu- die bis heute geltende Standardmethode durch 20, 42.
chungen erschwert49. Weitere Beispiele findet man z.B. Saxer schrieb darüber 1976, dass 15–45 Tage nach der
in den OIE-Meldungen, oder über Portale wie Pro- Infektion erscheinende (und „nachher ständig vorhande-
Med-mail 24. Aktuell wird dort u.a. über eine Häufung ne“ ) Antikörper mit dieser „unrichtigerweise als Reaktion
von Fällen in den USA im Segment der «racing quarter von Coggins“ bezeichneten Methode einfach und zuver-
horses» berichtet. Die Verwendung von nicht-sterilen lässig nachgewiesen werden können75. Neuere Untersu-
Kanülen oder Instrumenten stellt diesbezüglich ein Ri- chungen zeigten aber, dass ELISA-Methoden Antikör-
Tabelle 1: Equine Infektiöse Anämie (EIA) -Testmethoden, ihre Sensitivität, Spezifität und wichtigsten Einsatzgebiete
Antikörpernachweis: Antikörper sind ab 3–4 Wochen nach der Infektion nachweisbar, danach lebenslang. Auch bei klinisch inapparenten Tieren
zuverlässige Aussage über den Infektionsstatus.
Test Sensititivtät/Spezifität Einsatzgebiet
Coggins-Test (AGID) In Einzelfällen Test erst (bis zu) 90 Tage nach Infektion Nachtestung von ELISA positiven Resultaten. Aufwändi-
positiv . Falsch negative Resultate möglich. Reaktion ist ger als der ELISA,
nicht immer einfach beurteilbar. Positive Reaktion zuver- In vielen Fällen für den internationalen Handel (noch)
lässig (spezifischer Test). explizit vorgeschrieben. Referenztest des OIE.
ELISA Sensitiver als AGID, Antikörper nach der Infektion z.T. Guter Screening- Test. Kommerzielle Testkits verfügbar,
auch früher nachweisbar. Positive Reaktionen können wenig aufwändig.
falsch positiv sein, weshalb ggf. eine Nachuntersuchung Für den Internationalen Handel nicht in allen Fällen an-
mit einem spezifischeren Test nötig ist. Negative ELISA- erkannt, für Importe in die EU neu seit Oktober 2018 als
Resultate sind aber sehr zuverlässig. Routinemethode zugelassen.
Immunoblot Erfasst die Antikörper sensitiv und ist gleichzeitig sehr Bestätigungstest für ELISA positive und gleichzeitig AGID
spezifisch, d.h. sowohl die positive, wie auch die negative negative Proben. Keine kommerziellen Tests erhältlich,
Reaktion ist sehr zuverlässig. aufwändig in der Herstellung, bleibt deshalb spezialisier-
ten Labors vorbehalten. Guter Referenztest, vom OIE da-
für noch nicht anerkannt.
Virusnachweis: Am lebenden Tier nur möglich, wenn Virus im Blut zirkuliert (virämische Phasen). Bei klinisch inapparenten Trägern zum Teil kein Virus
im Blut nachweisbar, keine zuverlässige Aussage über Infektionsstatus. Falsch negative Resultate möglich. Für Exportuntersuchungen oder die Suche
nach infizierten Tieren (z.B. im Seuchenfall) deshalb nicht geeignet.
Test Sensititivtät/Spezifität Einsatzgebiet
PCR/RT-PCR Nachweis des Virus- oder Provirusgenoms. Hohe Emp- Bei klinisch kranken Tieren Virusnachweis im Blut. Bei
findlichkeit für passenden Virusstamm. Wegen hoher toten Tieren Genomnachweis in lymphatischen Organen.
Variabilität der EIA-Viren können unter Umständen nicht Als Grundlage zur Genomsequenzierung (epidemiologi-
alle Virusstämme erkannt werden. sche Abklärungen).
Virusanzucht auf Zellkultur Erfasst nur vermehrungsfähiges Virus. Anzucht der Viren auf Pferdeleukozytenkulturen, Metho
de sehr aufwändig und nur in spezialisierten Labors
durchführbar. Für Routinediagnostik nicht geeignet. Für
Forschungszwecke.
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 727Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse per noch sensitiver, und teilweise auch früher 2009/156/EG ohne TRACES-Meldung während maxi-
Anämie – eine Bespre nachweisen können als der Coggins1, 68. Da der ELISA mal 10 Tagen „frei im Veterinärraum EU-Schweiz rei-
chung aus amtstier
ärztlicher Sicht aber falsch positive Resultate aufweisen kann, müssen sen“9, 34. Die Originalvorlage in der Richtlinie sieht
diese mit einem spezifischeren Testverfahren bestätigt demzufolge auch keine Angaben zu „Herkunfts- und
U. Zimmerli, B. Thür werden. Der dafür heute eingesetzte Coggins kann je- Bestimmungsort“ vor. Diese Angaben wurden (ohne
doch bei Pferden (und noch häufiger bei Maultieren) Rechtsgrundlage und dem Zweck der Regelung wider-
auch falsch negativ ausfallen. Tatsächlich können auch sprechend) hinzugefügt, als die Vorgängerversion des
„Coggins-negative“ Pferde nicht mit absoluter Sicherheit Dokuments (Anhang B der Richtlinie 90/426/EWG)
als Quelle für eine EIA-Übertragung ausgeschlossen „TRACES-tauglich“ gemacht werden musste, damit es
werden66. Die Zuverlässigkeit von Bestätigungsuntersu- (gemäss Angaben in den Release Notes zur TRACES-
chungen lässt sich jedoch weiter steigern, wenn zusätz- Version 2.1) „keine technischen Hindernisse gibt für
liche Methoden wie der Immunoblot mit einbezogen Mitgliedstaaten, die eine TRACES-Meldung dennoch
werden51, 57, 69, 76. Die Polymerase Chain Reaction (PCR) wünschen“. Die von der „neuen Equidenpassverord-
zum Nachweis von proviralen Virusgenomsequenzen nung“ (EU) 2015/26212 seit dem 1. Juli 2016 für sämtli-
oder die Reverse Transkription Polymerase Chain Re- che Mitgliedstaaten verbindliche „zentrale Datenbank“
action (RT-PCR) zum Nachweis der viralen RNA kön- dient der Erfassung von Informationen über die Identi-
nen für spezifische Fragestellungen nützlich sein, die fikation, den Pass und den Status „Nutztier/Heimtier“
serologischen Methoden aktuell aber nicht ersetzen. sowie der Todes-, Verlust- oder Schlachtdaten. Anderen
Zum einen kann die hohe Genomvariabilität der zirku- Mitgliedstaaten ist ein Zugang zu gewähren. Das stellt,
lierenden Virusstämme eine Detektion durch eine PCR in Anbetracht der verfolgten Ziele aus den Bereichen
bzw. RT-PCR erschweren45, 49, 57, 62, 80. Zum anderen ist Tierzucht, Tiergesundheit, Lebensmittelsicherheit und
die Viruslast im Blut, gerade bei inapparent infizierten teilweise auch Tierschutz, eine Herausforderung dar
Tieren, zum Teil sehr gering, sodass das Virusgenom (siehe dazu die „Erwägungen“ der Verordnung). In
nicht immer in Blutproben detektiert werden kann45. Es Deutschland gibt es beispielsweise zirka 65 Pferdepässe
wurden aber in seltenen Fällen auch Pferde beschrieben, ausstellende Organisationen, im Vereinigten Königreich
die während mindestens zwei Jahren „antikörpernega- sind es über 80. Für die Schweiz gibt es aktuell 29 vom
tiv“ blieben, nachdem in ihrem Blut mittels PCR Bundesamt für Landwirtschaft „anerkannte passausstel-
EIAV-spezifische Nukleinsäuresequenzen nachgewiesen lende Stellen“ (15 davon sind ausländische Zuchtorga-
worden waren71. Die gängigsten EIA-Testmethoden nisationen – Stand 03.04.2019).
und wichtigsten Einsatzgebiete sind in Tabelle 1 darge-
stellt. Das neue Tiergesundheitsrecht der EU [Verordnung
(EU) 2016/429]13 erwähnt die EIA im Erwägungsgrund
(40) als Muster für eine Seuche „gegen die Maßnahmen
Tiergesundheitsrecht getroffen werden müssen, um ihre Ausbreitung infolge eines
Eingangs in die Union oder von Verbringungen zwischen den
Regelungen in der EU (Tabelle 2) Mitgliedstaaten zu verhindern“ – was auch dem Fokus der
Die Richtlinie 90/426/EWG8 musste von den Mitglied- bisherigen Regelungen entspricht. Für die Seuchenprä-
staaten bis zum 1.1.1992 in nationales Recht umgesetzt vention und -bekämpfung auf EU-Ebene gelten deshalb
werden. Sie führte die Anzeigepflicht ein. Für das inner- die Regelungen nach Art. 9 Abs. 1 Bst. b) der Ver
gemeinschaftlichen Verbringen bestimmte Tiere müssen ordnung. Sie wird ab dem 21. April 2021 gelten und
ab diesem Datum aus Betrieben stammen, in denen delegiert an die EU-Kommission die Aufgabe, zu zahl-
nach Ausmerzung der von EIA befallenen Equiden „sich reichen Aspekten detaillierte „Delegierte“ und Durch-
bei den übrigen Tieren auf zwei Coggins-Tests in einem Ab- führungsrechtsakte zu erarbeiten16. Für das Verbringen
stand von drei Monaten ein negativer Befund ergeben hat“. von Pferden werden gegenüber der aktuellen Regelung
Dieser Wortlaut steht (einschliesslich der Testmethode) (Richtlinie 2009/156/EWG) sowohl gewisse Verschär-
auch noch in der aktuell gültigen Version der „Nachfol- fungen, als auch Erleichterungen diskutiert. So könnten
gerichtlinie“ 2009/156/EG10. Seit 2004 müssen EIA-Fäl- z.B. Pferde, die – in Anlehnung an das Konzept der
le nach der Richtlinie 82/894/EWG über die Mitteilun- „High health, high performance horses“21 – „sowieso
gen von Viehseuchen in der Gemeinschaft, auch der regelmässig tierärztlich betreut werden“, künftig mit der
Kommission und den anderen Mitgliedstaaten gemeldet gleichen amtlichen Bescheinigung neu während maxi-
werden. Für Equiden aus Rumänien gelten gemäss Be- mal 30 Tagen beliebig oft „verbracht“ werden. Zur Ge-
schluss der Kommission 2010/346/EU11 besondere währleistung der Nachverfolgbarkeit müsste vor der
Massnahmen zum Schutz vor der EIA. Abreise in TRACES eine Meldung für den (letzten)
„Bestimmungsort nach 30 Tagen“ erfasst werden. Als
Registrierte Equiden können mit einer „Gesundheitsat- Auflage für die Erleichterungen wären u.a. periodische
testation zum Pferdepass“ nach Anhang II der Richtlinie EIA-Labortests denkbar. Pferde aus Drittstaaten müssen
728 SAT | ASMV 11 | 2019 Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVSÜbersichtsarbeiten | Reviews
Tabelle 2: Import und Export Regelungen von Equiden betreffend der Equinen Infektiösen Anämie (EIA) in der Europäischen Union (EU)
Erlass Gegenstand EIA Verbringen / Einfuhr
Equidenpassverordnung (EU) Mikrochip, Pass, natio- Voraussetzungen für das Verbringen von Equiden
2015/262 nale Datenbank (Heim- / zwischen Mitgliedstaaten, und für die Einfuhr aus
Nutztier) Drittländern
Richtlinie 2009/156/EG Verbringen (zwischen Mit- Anzeigepflicht national (bereits Verbringen zwischen Mitgliedstaaten / amtliche
(löste Richtlinie 90/426/EWG ab) gliedstaaten) und Einfuhr in Richtlinie 90/426/EWG) Bescheinigung / TRACES-Meldung:
von Equiden bei infektiöser Anämie muss die Sperre so lange
dauern, bis – nachdem die befallenen Tiere ausge-
merzt worden sind – sich bei den übrigen Tieren auf
zwei Coggins-Tests in einem Abstand von drei Mo-
naten ein negativer Befund ergeben hat
Registrierte Equiden: „Anhang II“, 10 Tage gültig für
multiples Verbringen, keine TRACES-Meldung (wird
vielerorts trotzdem verlangt!)
Nicht registrierte Equiden (Schlachtequiden in
jedem Fall): „Anhang III“, 10 Tage gültig für einmali-
ges Verbringen, TRACES-Meldung
Richtlinie 82/894/EWG Mitteilung von Viehseu- ab 2004: Meldung EIA-Fälle auch an die EU-Kommission und die anderen Mitglied-
chen in der Gemeinschaft. staaten
Beschluss 2010/346/EU Schutzmassnahmen Equi- EIA-Schutzmassnahmen Equiden aus Rumänien (Überwachung, Bekämpfung, Ver-
den aus Rumänien bringungsverbote mit definierten Ausnahmen). Von der Schweiz übernommen in einer
„Verordnung vom BLV“.
Entwurf Delegierte Verordnung Verbringen von Landtieren (Stand Februar 2019): EIA-Massnahmen wie bisher aber mit Fokus „Schutz vor Ver-
zur Verordnung (EU) 2016/429 (ab 21. April 2021) schleppung“ durch Tierverkehr
(Verbringen von Landtieren und Verbringen zwischen Mitgliedstaaten / amtliche Bescheinigung / TRACES-Meldung:
Bruteiern) Equiden mit „besonderem Gesundheitsstatus“: amtliche Bescheinigung 30 Tage gül-
tig für multiples Verbringen, TRACES-Meldung (nur) für den „letzten“ Bestimmungs-
ort [CAVE: diese Option findet man nicht mehr in der Version „Public Feedback“ vom
24.6.2019! (https://tinyurl.com/y5np28ga)]
Durchführungsverordnung (EU) Einfuhr Equiden (und 53 Drittländer sind für mindestens eine «Art des Eingangs» mit einer «Kategorie von
2018/659 „Zuchtmaterial“) aus Dritt- Equiden» gelistet, viele davon regionalisiert (die Schweiz mit Fussnotenverweis auf
https://tinyurl.com/y4k8yy7g ländern. die bilat. Abkommen). Es werden 7 «Länderstatusgruppen» unterschieden, aus wel-
Anforderungen und Ver- chen für eine unterschiedliche „Palette von Seuchen“ Garantien verlangt werden. Die
fahrensbestimmungen, Zeugnismuster sind sehr umfangreich, jeweils ergänzt mit einer «Erklärung des Besit-
auch zur Identifikation zers / der verantwortlichen Person».
usw. Test im Herkunftsland, Coggins oder ELISA (ausser für Pferde aus Island, das als
„EIA-frei“ anerkannt wird)
.. bei Ansteckender Blutarmut der Einhufer nachdem die infizierten Tiere geschlachtet
wurden bis zum Zeitpunkt, an dem bei den verbleibenden Equiden in dem Betrieb bei
einem Agargel-Immunodiffusionstest (AGID- oder Coggins-Test) anhand von zwei im
Abstand von 3 Monaten entnommenen Blutproben ein negativer Befund erzielt wurde“
Amtliche Bescheinigung / TRACES-Meldung: das jeweils zutreffende „Drittlandein-
fuhrzeugnis“; grenztierärztliche Kontrolle; danach TRACES-Meldung von der Grenz-
kontrollstelle zur für den Bestimmungsort zuständigen Behörde
Verordnung (EG) 1/2005 Tierschutz beim Transport Anforderungen an die Zulassung Transporteur, Ausbildung, Transportdokumentation
usw.
CAVE: welche Pferdetransporte zu den „wirtschaftlichen Tätigkeiten“ gehören, wird
sehr unterschiedlich ausgelegt
im Herkunftsland vor dem Versand, mit negativem Er- „Verbringen“ ist die Tötung positiver Tiere in den Nie-
gebnis, auf EIA untersucht werden. Die seit dem 1. Ok- derlanden fakultativ, mit einer „lebenslänglichen Qua-
tober 2018 geltende Verordnung (EU) 2018/65914 sieht rantänehaltung“ als Alternative81. Das Gleiche sehen
für Tests vor dem Versand neben dem AGID (nach Cog- auch die US-Regelungen vor, die für die Aufhebung der
gins) neu alternativ „einen ELISA-Test“ vor (für die Quarantäne (nach der Entfernung infizierter Pferde)
Massnahmen im Herkunftsbestand nach der „Schlach- übrigens eine Frist von lediglich 60 Tagen für die nega-
tung“ von infizierten Tieren sind aber nach wie vor „zwei tiven Nachuntersuchungen vorschreiben35. In Kanada
negative Coggins im Abstand von 3 Monaten“ amtlich zu scheinen gar 45 Tage zu genügen 2, 7.
bestätigen). Einzig für Pferde aus Island wird alternativ
zu den Tests vor dem Versand die Bestätigung der amt- Ein zentrales Element des neuen Tiergesundheitsrechts
lich anerkannten Seuchenfreiheit akzeptiert. In man- ist der «Schutz vor biologischen Gefahren“ (Englisch
chen Mitgliedstaaten (z.B. Deutschland, Frankreich, „Biosecurtiy“). Man findet den Begriff in der Verord-
Italien, Belgien) gibt es nationale Regelungen zur EIA. nung (EU) 2016/42913 weit über fünfzig Mal. In Arti-
Abweichend vom Wortlaut der EU-Vorschriften für das kel 10 (Zuständigkeiten) und Artikel 11 (Kenntnisse)
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 729Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse wird die Verantwortung der Tierhalter (die unter den men mit Rumänien von 1964 EIA-Garantien vorgesehen
Anämie – eine Bespre Begriff „Unternehmer“ fallen) hervorgehoben. wurden 26. Aus Sicht der aktuellen Diskussionen in
chung aus amtstier
ärztlicher Sicht teressant ist auch die gemäss Artikel 8 vorgesehene
Regelungen in der Schweiz Ausnahme für „Renn- und Concourspferde“, die ohne
U. Zimmerli, B. Thür Mit der Änderung vom 23. November 1993 wurde die tierärztliche Zeugnisse direkt ab Grenze an den Veran-
EIA als „Meldepflichtige Tierkrankheit“ in die Tierseuchen- staltungsort einreisen (und auf dem gleichen Weg nach
verordnung vom 15. Dezember 1967 aufgenommen 27. Beendigung des Rennens oder Concours in das Ur-
In der Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft wird sie sprungsland zurückkehren) durften, wenn sie von einer
den Seuchen zugeordnet, die „in der Schweiz nicht vor- durch die zuständige Pferdesportorganisation ausgestell-
kommen oder keine besondere Rolle spielen, jedoch im inter- ten Legitimationskarte (mit festgelegten Angaben) be-
nationalen Tierverkehr von Bedeutung sein können“ 25. Im gleitet waren.
gleichen Dokument wird auch die Änderung des Tier-
seuchengesetzes vom 1. Juli 1966 erläutert, welche die Auf Basis der bilateralen Abkommen gelten im Verkehr
Basis für die bis heute geltende Definition und Katego- mit Mitgliedstaaten und für Einfuhren aus Drittstaaten
risierung von Tierseuchen geschaffen hat. Diese Krite- die EU-Regelungen (siehe Tabelle 2) eins zu eins30. Da
rien wurden dann in der ab dem 1. September 1995 die Schweiz Änderungen des EU-Rechts nicht „dyna-
geltenden neuen Tierseuchenverordnung (TSV) umge- misch“ übernimmt, gelten (z.B. von der Richtlinie
setzt, welche die EIA seither als „auszurottende Seuche“ 2009/156/EG10 ) formal jeweils die in den Anhängen der
einstuft 28. Die aktuell geltenden Regelungen stehen in EDAV-EU-EDI32 und EDAV-DS-EDI33 aufgeführten
Artikel 204–206 der aktuellen TSV29. Die wichtigsten Fassungen. In der Praxis werden jedoch die in der EU
Elemente sind eine Sperre ersten Grades über den Be- „aktuellen“ (ggf. in TRACES abgebildeten) Fassungen
stand, das Ausmerzen von infizierten Tieren, und das der Dokumente verwendet. Eine Verordnung des BLV31
Errichten einer Sperrzone von 1 km Radius, mit zwei verbietet seit dem 1. Oktober 2010 die Einfuhr von Pfer-
negativen Laboruntersuchungen aller dort gehaltenen den aus Rumänien. Sie sieht aber Ausnahmen nach den
Equiden im Abstand von mindestens 90 Tagen. im Beschluss der Kommission 2010/346/EU11 festgeleg-
ten Kriterien vor. Die „Äquivalenz“ gemäss bilateralen
Die Bedeutung des internationalen Tierverkehrs wird Abkommen30 wird allein von den Vertragspartnern an-
dadurch unterstrichen, dass bereits im Veterinärabkom- erkannt. Demzufolge gelten von der EU oder einzelnen
Abbildung 1: Länder, die 2017 Equine Infektiöse Anämie (EIA) Fälle an die Weltorganisation von Tiergesundheit (OIE) gemel-
det haben
730 SAT | ASMV 11 | 2019 Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVSÜbersichtsarbeiten | Reviews
Mitgliedstaaten mit Drittstaaten vereinbarte Ausfuhr- Tabelle 3: Meldungen von Equinen Infektiösen Anämie (EIA) Fällen an das EU Animal
zeugnisse nicht automatisch für Exporte aus der Disease Notification System (ADNS)
Schweiz. Land 2010 2014 2015 2016 2017 2018
BELGIEN 7
Die geltenden Vorschriften über die Kennzeichnung KROATIEN 13 3 3 2 2
und Registrierung von Equiden in der Schweiz stehen
FRANKREICH 7 1 1 1 3
in den Artikeln 15a–15f der TSV. Seit dem 1. Januar 2012
DEUTSCHLAND 27 2 14 1
müssen Eigentümer der Tierverkehrsdatenbank u.a. je-
GRIECHENLAND 1 1 1
des Verstellen von Equiden für einen Zeitraum von
UNGARN 8 6 7 4 3 3
mindestens 30 Tagen melden 29. Diese Erfassung der
Pferdestandorte „in Intervallen von 30 Tagen“ entspricht ITALIEN 132 2
dem, was (gemäss aktuellen Entwürfen) künftig in der RUMÄNIEN 2 891 579 307 210 110
EU für das Verbringen von „regelmässig tierärztlich be- VEREINIGTES 3
KONIGREICH
treute Equiden“ in TRACES erfasst werden müsste.
SLOWAKEI 2 2
BULGARIEN 1
Verbreitung und Überwachung NIEDERLANDE 1
SPANIEN 2
Die EIA kommt bei bei Haus- und Wildequiden in zahl- SCHWEIZ 1
reichen Ländern Europas, Nord- und Südamerikas, Asi- MAZEDONIEN 2
ens und auch in Australien vor (Abbildung 1, Tabelle 3). TOTAL 200 903 592 314 237 122
Da es nur in wenigen Ländern aktive Überwachungs-
programme oder gar Ausrottungspläne gibt, sind die
Informationen lückenhaft. Ausser Island wird von der 4%, so sank er auf unter 0.1% der über 10 Millionen
EU für den internationalen Pferdeverkehr kein Land als zwischen 2007 und 2012 durchgeführten Tests. Bezogen
„EIA-frei“ anerkannt. In Rumänien hat sich die Situa- auf einen Bestand von rund 4 Millionen Equiden be-
tion kontinuierlich verbessert, weshalb aktuell über eine deutet dieses intensive Testregime (rein rechnerisch) die
Regionalisierung der EU-Schutzmassnahmen diskutiert jährliche Untersuchung von gegen 40% der Tiere, was
wird. Ergaben im Jahr 2010 noch 0.53% von mehreren für die Pferdehalter Kosten von zirka $650,000 pro ent-
hunderttausend Tests ein positives Ergebnis, so sind es deckten Fall verursacht. Es stellt sich deshalb die Frage,
2019 nur noch 0.03%. Im gleichen Zeitraum hat auch ob diese Mittel künftig nicht effizienter und zielgerich-
der Equidenbestand um über 50% abgenommen15. In teter eingesetzt werden könnten36, 37, 58. Auch in Kanada
Italien gibt es seit über 10 Jahren obligatorische Unter- werden EIA-Fälle systematisch erfasst und bekämpft7.
suchungsprogramme. Im Jahr 2007 fielen bei den Pfer- In der Schweiz wurde anhand von 666 ausnahmslos
den – mit grossen regionalen Unterschieden – noch negativ getesteten importierten und einheimischen Pfer-
0.21% der (knapp 222’000) Tests positiv aus; 2012 waren den 2009 nachgewiesen, dass die allenfalls verpasste
es nur noch 0.04%. Im gleichen Zeitraum fiel die Prä- Prävalenz 2008 mit einer Sicherheit von 95% noch ma-
valenz bei den getesteten Maultieren von 10.27% auf ximal 0.5% betrug61. Auch wenn es keine staatlichen
2.08% 51. Heute haben die Regionen zur risikoorientie- Überwachungsprogramme gibt, werden doch jedes Jahr
ren Gestaltung ihrer nach wie vor obligatorischen Über- einige hundert Pferde aus verschiedenen Gründen un-
wachungspläne wieder mehr Flexibilität17, 72, 73. In Frank- tersucht (Tabelle 4). Die 1036 im Jahr 2017 durchgeführ-
reich sank die Zahl der positiven Reaktionen bei jährlich ten Tests schliessen die Untersuchungen im Rahmen des
etwa 15’000 Tests von 27 im Jahr 2012 auf einen einzigen Seuchenfalls ein.
im Jahr 20154. In Griechenland erwiesen sich 4.5% (von
7’872) zwischen 2001 und 2008 getesteten Serumproben
als antikörperpositiv65. Eine Publikation aus Serbien Der Erste EIA-Tierseuchenfall in
dokumentiert 0.17% positive Resultate bei über Zehn- der Schweiz im Sommer 2017
tausend von 1994 bis 2013 untersuchten Pferden84. In
Spanien wurden sämtliche im Rahmen einer Studie von Gegen Ende Juni 2017 hat der Deutsche Poloverband
2011–2013 untersuchten Spanischen Vollblutpferde ne- die Swiss Polo Association (SPA) darüber informiert,
gativ getestet47. Auch in Australien ist die EIA gebiets- dass es in Deutschland mehrere EIAV-infizierte Polo
weise auf tiefem Niveau endemisch3. Das gleiche gilt für pferde entdeckt worden sind. Daraufhin begannen ei-
südamerikanische Länder wie Argentinien und Brasili- nige Schweizer Clubs, ihre Pferde im Rahmen von Ei-
en1, 70, 85. Stark verbessert hat sich die Situation in den genkontrollmassnahmen zu testen. So wurde am 4. Juli
USA. Betrug der Anteil positiver Resultate in den breit das infizierte Pferd im Kanton Aargau entdeckt. Die
angelegten AGID-Untersuchungen 1972 noch gegen amtliche Nachuntersuchung bestätigte am 7. Juli den
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 731Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse Tabelle 4: Equine Infektiöse Anämie (EIA) Untersuchungen mittels Serologie in der Schweiz mit Untersuchungsgründen
Anämie – eine Bespre- (Auszüge Labordatenbank ALIS)
chung aus amtstier
ärztlicher Sicht Jahr Anzahl Untersuchungen Untersuchungsgrund
(in Klammern EIA-positive)
Verdacht Gesundheitscheck Import Tierverkehr
U. Zimmerl, B. Thür
2014 649 (0) 7 65 9 568
2015 633 (0) 6 76 1 550
2016 539 (0) 45 21 1 472
2017 1036 (*3) 98 20 0 918
2018 597 (0) 73 16 0 508
* ein serologisch positives Tier, welches 3× untersucht worden ist (EIA-Fall Kanton Aargau) Equiden Schweiz: am 31.5.2019
waren bei der Tierverkehrsdatenbank TVD 125’338 Equiden registriert (45.7% davon als „Heimtiere“)
ersten Seuchenfall in der Schweiz. Das kantonale Vete- gehalten wurde. Aufzeichnungen über tierärztliche Be-
rinäramt verfügte die nach Artikel 204–206 TSV29 vor- handlungen deuten darauf hin, dass es in den Folgejah-
gesehenen Massnahmen. Die Sperre über den Seuchen- ren an Turnieren in den Niederlanden und in Deutsch-
betrieb und alle Equidenhaltungen im Umkreis von land teilgenommen hat. Im Jahr 2013 stand es erstmals
1 km wurde am 5. Oktober aufgehoben, nachdem alle für einige Zeit im Kanton Aargau, 2014 wurde es aus
72 dort gehaltenen Equiden in der zweiten Untersu- Südtirol definitiv in die Schweiz importiert. Dank der
chung, 90 Tage nach der Ausmerzung des verseuchten Aufzeichnungen in den Verzollungsdokumenten konn-
Pferdes, negativ getestet worden waren. Ein für Mitte te ein gleichzeitig eingeführtes Pferd identifiziert, in der
August geplantes Poloturnier konnte, trotz der Sperr- Tierverkehrsdatenbank lokalisiert und negativ getestet
massnahmen und ausschliesslich mit den vor Ort ste- werden. Es erfolgten zwischen 2014 und 2017 in der
henden Pferden, durchgeführt werden. Schweiz eine Reihe von Besitzer- und Standortwechsel,
mit mehreren Aufenthalten auf Winterweiden in Süd-
Die Abklärung der Vorgeschichte und möglicher Kon- deutschland.
takte des infizierten, aber klinisch gesunden und normal
leistungsfähigen Pferdes (Abbildung 2) erwies sich als Die vor der Euthanasie an der Klinik für Pferdemedizin
schwierig. Geboren ist es 2004 möglicherweise in Ar- der Universität Zürich durchgeführte klinische Unter-
gentinien. Nach dem Import nach Europa erhielt es 2010 suchung war unauffällig. Anlässlich der pathologisch-
einen Pass in Belgien, wo es wahrscheinlich bis 2012 anatomischen Untersuchung am Institut für Veterinär-
pathologie wurden lediglich einige petechiale Blutun-
gen im Kolon festgestellt. Histologisch fiel eine ausge-
prägte Hämosiderose im Knochenmark auf, mit
positiver Eisen-Färbung. Das Friedrich-Loeffler-Institut
(FLI, Riems) wies Virusgenom in Probematerial von
Niere und Milz nach, nicht aber in Blut, Lunge, Leber
und Lymphknoten. Die Sequenzierung ergab eine hohe
Übereinstimmung mit Stämmen von Fällen bei Polo
pferden in Deutschland. Die im Rahmen der Aus-
bruchsuntersuchung in der Schweiz und in mehreren
EU-Ländern veranlassten Abklärungen ergaben keinen
Hinweis darauf, dass vom infizierten Pferd jemals EIAV
an weitere Equiden übertragen worden ist. Eine voll-
ständige Abklärung von Tierbewegungen und mögli-
chen Kontaktpferden über mehrere Jahre war unter den
aktuell für den Pferdeverkehr geltenden Vorschriften
nicht möglich. Die Swiss Polo Association hat ihre
Mitglieder deshalb aufgefordert, sämtliche Polopferde
zu testen. Alle angeschlossenen Clubs (siehe www.
spa-swisspolo.ch) haben die Massnahme umgesetzt.
Das BLV erhielt vom Verbandspräsidenten jeweils
Abbildung 2: Im Jahre 2017 wurde im Rahmen einer Eigenkontrolle der erste Equine nachgeführte Listen der Pferde und Testergebnisse. Mit
Infektiöse Anämie (EIA) Tierseuchenfall der Schweiz bei einem Pferd entdeckt. Die schlussendlich gegen 300 negativ getesteten Polopfer-
A bbildung zeigt das „klinisch gesunde“ Pferd aus dem Kanton Aargau, welches über
verschiedene Länder 2014 in die Schweiz importiert wurde. den kann von keinem hohen Abdeckungsgrad ausge-
gangen werden.
732 SAT | ASMV 11 | 2019 Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVSÜbersichtsarbeiten | Reviews
Weg und Zeitpunkt der Infektion des Aargauer Falles es aber auch künftig unverhältnismässig, vor jedem Ver- Die Equine Infektiöse
werden wohl nie mit Sicherheit geklärt werden können. bringen einen amtlichen bestätigt negativen Labortest Anämie – eine Bespre
chung aus amtstier
Auf der Grundlage der vorliegenden Puzzleteile scheint zu verlangen. Der aktuell in Brüssel diskutierte Ansatz ärztlicher Sicht
aber die Hypothese plausibel, dass das Pferd „vor Jahren“ der erleichterten Reisebestimmungen für Pferde, die
und damit vor der Einfuhr in die Schweiz infiziert wur- „sowieso regelmässig tierärztlich betreut werden“, eröff- U. Zimmerli, B. Thür
de, und dass diesbezüglich ein Zusammenhang mit net Möglichkeiten für differenzierte Lösungen. So
weiteren EIA-Fällen in Deutschland und ev. weiteren könnten Pferde, die „oft reisen“, z.B. künftig periodisch
EU-Ländern besteht. auf EIA untersucht werden (statt wie bisher „ab und zu
für die Teilnahme an bestimmten Veranstaltungen“).
Ein grosser Fortschritt wären in jedem Fall Regelungen,
Fazit und Ausblick die von den Behörden überall akzeptiert und einheitlich
angewendet würden. Die vielen nationalen und regio-
Die EIA kommt in vielen Ländern „auf tiefem Niveau“ nalen Regimes erschweren heute allen am Pferdeverkehr
endemisch vor, z.T. regional und/oder beschränkt auf Beteiligten den Alltag. Es lohnt sich deshalb, die im
gewisse Segmente der Equidenpopulationen. Aufgrund Einzelfall geltenden Anforderungen bei den am Bestim-
der guten Seuchenlage und der „überschaubar struktu- mungsort zuständigen Veterinärbehörden im Voraus
rierten“ Equidenbestände in der Schweiz ist und bleibt abzuklären. Das staatliche System wird nie eine hun-
die Einstufung als „auszurottende Seuche“ richtig. Die- dertprozentige Sicherheit gewährleisten können. Wenn
ses hochgesteckte Bekämpfungsziel ist aber nicht über- seine Grenzen aber klar und transparent abgesteckt sind,
all sinnvoll und umsetzbar39, weshalb auch die Be- erleichtert dies den Unternehmern die Analyse und
schränkung der EU-Regelungen auf Massnahmen zur Kontrolle der „eigenen Risiken“ durch adäquate Bio
Verhinderung der Ausbreitung durch den Tierverkehr sicherheitsmassnahmen. Im Zentrum steht auch da der
korrekt erscheint. Im 2013 verabschiedeten Kapitel 2.5.6 Tierverkehr, ein besonderes Augenmerk ist aber auch
des OIE Terrestrial Manual wird eine Inkubationszeit auf jegliche Form der Verwendung von Blut- und Blut-
von „bis zu drei Monaten“ festgehalten, und dass (posi- produkten zu richten.
tive) ELISA-Ergebnisse durch einen Coggins bestätigt
werden müssen 20. Neuere Erfahrungen aus Ländern mit
grossen Untersuchungskampagnen (wie Italien, USA, Dank
aber auch Rumänien oder Argentinien) weisen aber da-
rauf hin, dass es noch sensitivere und spezifischere Un- Wir danken Hanspeter Meier, Ruth Hauser und Fran-
tersuchungsprotokolle gibt, wie z.B. die kombinierte ziska Remy-Wohlfender, die uns bei der Suche nach
Verwendung von ELISA, Coggins und Immunoblot45, 71. Informationen zum „letzten Fall von 1991“ geholfen
Es muss deshalb geklärt werden, ob der optimale Einsatz haben. Bedanken möchten wir uns auch bei allen Kol-
der vorhandenen Instrumente – unter Wahrung der Zu- leginnen und Kollegen bei Bund und Kantonen, die bei
verlässigkeit – nicht eine Verkürzung der „90-Tage Inku- der Aufarbeitung des EIA-Falles 2017 mitgeholfen ha-
bationsfrist“ erlauben würde. In Einklang mit einer ben. Dank auch an Angelika Schoster für die klinischen
Anpassung der internationalen Standards müssten dann Untersuchung des Poloponys und Saskia Keller für die
ggf. auch nationale Regelungen und Zeugnismuster an- pathologischen Abklärungen, sowie Patricia König vom
gepasst werden. Solange darin explizit „ein negativer FLI, Insel Riems (D) für die fachliche Beratung betref-
Coggins“ bestätigt werden muss, gibt es für die zertifi- fend EIA und den Virusnachweis. Dem Präsidenten der
zierenden amtlichen Tierärztinnen und Tierärzte keinen Swiss Polo Association, Herrn Martin Luginbühl, dan-
Spielraum für Alternativen. Wegen der Konsequenzen ken wir für die konstruktive und transparente Zusam-
für die infizierten Equiden und den langen und folge- menarbeit zwischen Branche und Behörden. Michael
schweren Sperrmassnahmen bleiben Massnahmen zur Binggeli hat für uns freundlicherweise die Karte in Ab-
Verhinderung der Verbreitung der EIA sehr wichtig. Für bildung 1 erstellt, und die Datenbankabfragen für die
Pferdebewegungen im Veterinärraum EU-Schweiz wäre Tabellen durchgeführt.
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 733Übersichtsarbeiten | Reviews
Die Equine Infektiöse L’anémie infectieuse des équidés – L’anemia infettiva degli equini – una
Anämie – eine Bespre
chung aus amtstier
une appréciation d’un point de vue valutazione dal punto di vista ufficiale
ärztlicher Sicht officiel
L’anemia infettiva degli equini (AIE) è una malattia vi-
U. Zimmerli, B. Thür L’anémie infectieuse des équidés (AIE) est une maladie rale che si manifesta sporadicamente in molti Paesi.
virale sporadique dans de nombreux pays. Chaque cas Ogni caso di epizoozia ha tuttavia gravi conseguenze:
a pourtant de graves conséquences: les animaux infectés gli animali infetti devono essere abbattuti, e i sequestri
doivent être éliminés, et les interdictions de mouve- che vietano i movimenti di equidi per tre mesi causano
ments d’équidés pendant trois mois causent des pertes perdite economiche sostanziali. In Svizzera, l’obbligo
économiques substantielles. En Suisse, la notification di notifica è stato introdotto nel 1994 a seguito delle
obligatoire a été introduite en 1994 pour faciliter les regolamentazioni per il commercio internazionale; nel
échanges transfrontaliers. En 1995, la «nouvelle» ordon- 1995 con la “nuova” ordinanza sulle epizoozie l’AIE è
nance sur les épizooties a ensuite classé l’AIE dans la stata classificata come epizoozia “da eradicare”. Il caval-
catégorie des «épizooties à éradiquer». Le cheval de polo lo da polo infetto individuato nel Canton Argovia nell’e-
infecté, qui a été découvert durant l’été 2017 dans le state 2017 rappresenta quindi il primo caso ufficiale in
canton d’Argovie, représente donc le premier cas officiel Svizzera. In tale contesto è stata colta l’occasione per
d’AIE en Suisse. Il a servi de point de départ pour une discutere le principali prescrizioni dell’UE e della Sviz-
appréciation de la réglementation de l’UE et du droit zera. Dai recenti studi emerge che probabilmente vi è
suisse. Des études récentes indiquent qu‘il existerait un un potenziale di ottimizzazione nell’ambito della dia-
potentiel d’optimisation des protocoles de diagnostic. gnostica. L’AIE si trasmette tramite il sangue o prodot-
L’AIE est transmise par le sang et les produits sanguins ti a base di sangue che contengono l’agente infettivo.
contenant l’agent infectieux. L’introduction de la mala- L’introduzione in regioni indenni è spesso legata ad
die dans une région indemne est souvent liée à des acti- attività umane. Gli insetti ematofagi, come i tafani e le
vités humaines, les insectes hématophages, comme les mosche cavalline, fungono da vettori meccanici esclu-
taons ou les mouches piquantes, peuvent servir de vec- sivamente a livello locale in un raggio non superando
teurs mécaniques au niveau local, dans un rayon ne alcune centinaia di metri. Come in passato, la nuova
dépassant pas quelques centaines de mètres. Comme regolamentazione UE in materia di salute degli anima-
l’actuelle, la nouvelle réglementation de l’UE régissant li non prescriverà agli Stati membri programmi nazio-
la santé animale ne prescrira pas aux États membres une nali di sorveglianza e di lotta, che quindi possono adat-
stratégie nationale de surveillance ou de lutte, qu’ils tare alla loro situazione particolare. Questi ultimi
peuvent en conséquence adapter en fonction de leur devono tuttavia assicurare che gli equidi destinati agli
situation particulière. Ils doivent toutefois assurer que scambi intracomunitari soddisfino i requisiti prescritti.
les équidés destinés aux mouvements intracommunau- A questo proposito, lievi adeguamenti degli standard
taires remplissent des conditions spécifiées. A cet égard, internazionali sembrano possibili, ma anche in futuro
un «ajustage» des normes internationales parait envisa- non saranno obbligatori esami di laboratorio prima di
geable, mais comme c’est déjà le cas actuellement, un ogni spostamento. Indipendentemente dalla loro for-
examen de laboratoire avant tout déplacement ne sera mulazione definitiva, regolamentazioni accettate e at-
pas exigé. Indépendamment de leur formulation finale, tuate uniformemente da tutte le autorità competenti a
des conditions de déplacement d’équidés généralement livello nazionale, regionale e locale costituirebbero un
acceptées et appliquées uniformément par toutes les grande progresso per tutti gli attori implicati nel traffico
autorités compétentes aux échelles nationales, régionales di animali. Tuttavia, le normative ufficiali non potran-
et locales signifieraient un grand progrès pour tous les no mai garantire una protezione assoluta. Considerando
acteurs impliqués dans le trafic d’animaux. Les législa- il fatto che non esistono né una vaccinazione né una
tions ne pourront jamais garantir une sécurité absolue. terapia effettiva, è indispensabile che i detentori, gli
Considérant qu’il n’existe ni vaccination efficace ni stallieri, i veterinari, le associazioni e gli organizzatori
traitement, il est crucial que les détenteurs, palefreniers, di competizioni siano consapevoli dei rischi sanitari, e
vétérinaires, associations et organisateurs de manifesta- che li arginino per quanto possibile mediante misure di
tions équestres soient conscients du danger d’épizootie, biosicurezza adeguate.
et qu’ils le réduisent autant que possible par des mesures
Parole chiave: anemia infettiva degli equini, biosicurezza,
de biosécurité adéquates. prevenzione, regolamentazioni, traffico di animali, Svizzera
Mots clés: Anémie infectieuse des équidés, biosécurité, pré-
vention, réglementation, mouvements d’animaux, Suisse
734 SAT | ASMV 11 | 2019 Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVSÜbersichtsarbeiten | Reviews
Literatur 14 A nonym EU-Recht 2018: Durchführungsverordnung (EU) Die Equine Infektiöse
2018/659 der Kommission vom 12. April 2018 über die Anämie – eine Bespre
1 A lvarezI., Cipolini F., Wigdorovitz A., Tronoa K., Barrande- Bestimmungen für den Eingang lebender Equiden sowie chung aus amtstier
guy M.E.: The efficacy of ELISA commercial kits for the von Sperma, Eizellen und Embryonen von Equiden in die ärztlicher Sicht
screening of equine infectious anemia virus infection. Union. ABl. L 110 vom 30.4.2018, S. 1-121.
Rev. Argent. Microbiol. 2015, 47: 25-28. https://tinyurl.com/ybvzkwcv U. Zimmerli, B. Thür
https://core.ac.uk/download/pdf/82003594.pdf 15 A nonymEU Standing Committees on Plants, Animals,
2 A ndersonM.E.C, Weese J.S: Equine infectious anemia Food and Feed, Animal Health and Welfare 2018 und 2019:
what you need to know: Answers to the most common Meeting 18-19 April 2018: Summary, and 2 presentations
questions and myths about EIA, for horse owners. on equine infectious anemia in Romania (1: Equine infec-
November 2013. https://tinyurl.com/y25mt3fp tious anemia - Romania, National Sanitary Veterinary and
Food Safety Authority: Equine infectious anaemia in Ro-
3 A nonym Australian Government 2010: Import risk analy- mania / 2: Equine infectious anemia in Romania - EC: EIA
sis report for horses from approved countries. final report Romania - Decision 2010/346/EU, European Commission;
2010: 119-122. https://tinyurl.com/y8drm8ve Meeting 12.-13. June 2019 (Presentation Equine infectious
4 A nonym
anaemia - Romania). https://ec.europa.eu/food/animals/
BE: le Bulletin Epidémiologique Santé animale -
health/regulatory_committee_en
Alimentation (BE) Anses et DGAL du ministère en charge
de l’Agriculture. 16 A nonym, EXP: Webseite Expert group on Animal Health.
https://tinyurl.com/yd2c26m2 (Zugriff 11.10.2018) https://ec.europa.eu/food/animals/health/expert_group_en
5 A nonym
(Zugriff 11.10.2018)
BMEL 2012: Federal Ministry of Food, Agriculture
and Consumer Protection 2012: Equine infectious anemia 17 A nonymItalienischens Recht 2016: Normativa Nazionale -
(EIA) in Germany. Presentation Standing Committee Ani- Anemia infettiva equina (AIE). Pubblicato il 18 agosto
mal Health and Animal Welfare 10-11 September 2012. 2016. https://tinyurl.com/y8v6m34h
https://tinyurl.com/y7g8qw6s
18 A nonymIowa State University 2013: EIA technical fact-
6 A nonym BMEL 2018: Information auf der Webseite des sheet (version updated August 2009), and presentation
Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft 2013. https://tinyurl.com/ycwtrf35
(Zugriff 08.10.2018). https://tinyurl.com/y7g8qw6s /
19 A nonymLANUV 2012: Pressemitteilung EIA Blutspender
https://tinyurl.com/y7yqbp5g
21.09.2012. https://tinyurl.com/y8bxv6v4
7 A nonym Canadian Food Inspection Agency 2018: Equine
20 A nonym OIE 2013: Manual of Diagnostic Tests and Vac-
infectious anemia control program date modified: 2018-
06-26. https://tinyurl.com/y9x8neod cines for Terrestrial Animals, Chapter 2.5.6. Version
adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE
8 A nonym EU-Recht 1990: Richtlinie 90/426/EWG zur Festle- in May 2013. http://www.oie.int/en/standard-setting/ter-
gung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Ver- restrial-manual/access-online/
bringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern.
21 A nonym OIE HHP: Webseite High health, high perfor-
EU ABl. Nr. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42.
https://tinyurl.com/yatksuw6 mance (HHP) horses: Facilitation of international competi-
tion horse movement. https://tinyurl.com/y8svfdfd
9 A nonym EU-Recht 2004: Verordnung (EG) 599/2004 der (Zugriff 11.10.2018)
Kommission vom 30. März 2004 zur Festlegung einheitli-
22 A nonym NZ 2000: Import risk analysis: horses and horse
cher Musterbescheinigungen und Kontrollberichte für den
innergemeinschaftlichen Handel mit Tieren und Erzeug semen. Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and
nissen tierischen Ursprungs. https://tinyurl.com/yb5c4xp2 Forestry Wellington New Zealand (EIA transmission
p. 65). https://mpi.govt.nz/dmsdocument/2845/loggedIn
10 A nonym EU-Recht 2010: Richtlinie 2009/156/EG des Rates
23 A nonym NZ 2009: Import risk analysis: Equine germplasm
vom 30. November 2009 zur Festlegung der tierseuchen-
rechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden from Australia, Canada, the European Union and the USA.
und für ihre Einfuhr aus Drittländern. ABl. L 192 vom Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry
23.7.2010, S. 1 (Fassung gültig am 31.12 2018). Wellington New Zealand, 22. December 2009 ISBN 978-0-
https://tinyurl.com/yaff4mk5 478-35180-4 (Print) / ISBN 978-0-478-35181-1 (Online) (p
10: Evidence for semen transmission, uncertainty for em-
11 A nonym EU-Recht 2010a: Beschluss der Kommission bryo). https://mpi.govt.nz/dmsdocument/2832/loggedIn
2010/346/EU vom 18. Juni 2010 über Maßnahmen zum
24 A nonymPM: ProMed Webseite International Society for
Schutz vor der infektiösen Anämie der Einhufer in
Rumänien. ABl. L 155 vom 22.6.2010, S. 48. Infectious Diseases. ProMed-mail.
https://tinyurl.com/yacpnsl4 http://www.promedmail.org/ (Zugriff 11.10.2018)
25 A nonymSchweizerische Eidgenossenschaft 1992:
12 A nonym EU-Recht 2015: Durchführungsverordnung (EU)
2015/262 DER KOMMISSION vom 17. Februar 2015 zur Fes- Botschaft I über die Anpassung des Bundesrechts an das
tlegung von Vorschriften gemäß den Richtlinien 90/427/ EWR-Recht (Zusatzbotschaft I zur EWR-Botschaft) vom
EWG und 2009/156/EG des Rates in Bezug auf die Meth- 27. Mai 1992. Bundesblatt Jahr 1992 Band 5 Heft 34
oden zur Identifizierung von Equiden (Equidenpass-Ver- Geschäftsnummer 92.057 Datum 25.08.1992: Seiten 34
ordnung). EU ABl. Nr. L 59, 3.3.2015, S. 1. und 48 Ref. No 10 052 337.
https://tinyurl.com/y8re5tmz https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrig-
Doc/10052337.pdf?id=10052337&action=open
13 A nonymEU-Recht 2016: Verordnung (EU) 2016/429 des
26 A nonymSchweizer Recht 1964: Veterinärabkommen
Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016
zu Tierseuchen und zur Änderung und Aufhebung einiger zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
Rechtsakte („Tiergesundheitsrecht“). EU ABl. Nr. L 84, der Rumänischen Volksrepublik. Sammlung der eidgenös-
31.03.2016, S. 1; berichtigt durch EU ABl. Nr. L 57, sischen Gesetze Nr 35, 2. September 1965: 722-739.
03.03.2016, S. 65. https://tinyurl.com/y97ys3oj https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch/viewOrig-
Doc/30000948.pdf?ID=30000948
Band 161, Heft 11, November 2019, 725–738, © GST | SVS SAT | ASMV 11 | 2019 735Sie können auch lesen
