Die kleine Zeitung für Seengen und die Region 01/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Seengen und die Region 01/ 2020 Titelbild: Musikalische Erzählereien dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeinderat
Entfeuchtungen
Gemeindekanzlei Seengen Willkommen im Jahr
Unt. Gerbiweg 6 2020!
5707 Seengen
Erismann AG
Telefon: 062 767 63 10 Liebe Einwohnerinnen
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
E-Mail: gemeindekanzlei@seengen.ch und Einwohner von
www.erismannag.ch Web: www.seengen.ch Seengen
Maria‘s Während der Operette «Gasparone»
Öffnungszeiten
Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.30
Ich heisse Sie herzlich willkommen im Jahr 2020
und hoffe, dass Sie frohe und erholsame Festtage
Esszimmer vom 18. 01. bis 08. 03. 2020, ist
unser Restaurant auf Reservation Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 im Kreise Ihrer Liebsten erlebt haben!
im Seetal auch am Sonntag von 11.30 bis Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30
14.30 Uhr geöffnet. Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Wie schon gewohnt an dieser Stelle, nehme ich Sie
+ gut bürgerlich
+ etwas anders Freitag 07.00 – 14.00 eine Etappe weiter auf der Entwicklungsreise des
+ frisch aus der Gegend Geniessen Sie bei uns vor der
Vorstellung ein feines Operetten- Erweiterungsbaus unserer Schulanlage. Lassen Sie
Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See
062 772 00 21 – geniessen@marias-esszimmer.ch
Menu. uns jedoch zuerst nochmals auf die letzten Mona-
marias-esszimmer.ch
te vergangenen Jahres zurückblicken:
Impressum immo consult lindenmann
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Simona Lindenmann
062 765 60 00, dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch 5616 Meisterschwanden
www.ic-immoconsult.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi),
Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Ihr persönlicher Mehrwert
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
im Seetal und Freiamt
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
Auflage Dorfheftli Seengen: 1888, Gesamtauflage: 16 586 bewerten vermarkten verkaufen
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Aktuelle Objekte:
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch - An einmaliger Lage am See, grosses Einfamilienhaus in Seengen
- Noch 2 luxuriöse Mietwohnungen mit atemberaubender und
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
unverbaubarer Sicht im steuerattraktiven Seengen (77%)
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- - Nur noch 2 Einfamilienhäuser für junge Familien in ruhigem
Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
und sonnigem Wohlfühl - Quartier in Sarmenstorf
wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
- Letzte Wohnung: EMILIA - Familientraum der Extraklasse,
riesige und durchdachte Erdgeschoss Wohnung im gehobenen
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Segment, Seesicht im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)
3
GEMEINDE
Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten
Mein letzter Bericht erschien im Oktober 2019, Bauprojekte konnten in den letzten Monaten des Gmeindrot be de Lüt waren. In dieser Zahl enthalten sind u.a. 2‘749
kurz vor der Herbst-Gemeindeversammlung. Da- vergangenen Jahres bewilligt werden und stehen Der Informationsanlass des Gemeinderats «De (2‘674) Personenwagen, 403 (398) Motorräder,
mals haben die anwesenden Stimmbürgerinnen somit unmittelbar vor der Ausführung. Dadurch Gmeindrot be de Lüt» findet nächstes Jahr am 259 (238) Nutzfahrzeuge sowie 124 (117) land-
und Stimmbürger dem Projektierungskredit für wird zusätzlicher Wohnraum geschaffen, der Mittwoch, 06. Mai und am Montag, 21. Septem- wirtschaftliche Motorfahrzeuge. Die Zahlen in
den Neubau fast einstimmig zugestimmt. Dies war durch den Zuwachs der Bevölkerung auch weite- ber, jeweils um 18.30 Uhr, statt. Der Gemeinderat Klammer entsprechen den Vorjahreszahlen.
ein wichtiges Signal und ein deutliches Bekennt- ren Infrastruktur- und Schulraumbedarf mit sich freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher.
nis zur Weiterentwicklung unserer Gemeinde und bringt. Stimmbeteiligung
des Schulstandortes Seengen. Vielen Dank für Ihre Grüngutvignetten 2020 Die Stimmbeteiligung bei den Wahlen vom 24.
Unterstützung! Ich danke an dieser Stelle allen Bauherrschaften Die Grüngutvignetten für das Jahr 2020 können November 2019 lag bei 44 %. Von 1305 abstim-
und Planern, welche ihre Projekte im Rahmen der bereits gekauft werden. Bitte kleben Sie die neue menden Personen haben 98 % brieflich und 2 %
Gegen Ende Jahr hat der Gemeinderat die Projek- aktuell geltenden Bau- und Nutzungsordnung Jahresvignette rechtzeitig auf den Container. an der Urne abgestimmt. Leider waren 16 briefli-
tierungskommission gewählt, welche zusammen (BNO) planen. Bei Unsicherheiten geben Ihnen die Ohne gültige Vignette erfolgt keine Leerung. Bes- che Stimmabgaben ungültig, weil die Vorschrif-
mit dem Architekten den Fahrplan der Projektie- Mitarbeitenden der Bauverwaltung gerne auch im ten Dank für das Verständnis. ten nicht beachtet wurden. In den meisten Fällen
rung festlegt und die Planung begleitet. Anfangsstadium Ihrer Planung schon kostenlose wurde vergessen, den Stimmrechtsausweis zu
Auskünfte. Oftmals wird dieses Angebot leider Waldumgang unterschreiben oder die Stimmzettel befanden
In der Zwischenzeit sind wir im neuen Jahr ange- nicht angenommen, was zu Korrekturen im fort- Der nächste Waldumgang des Forstbetriebs Rie- sich nicht im Stimmzettelcouvert. Bei Unklarhei-
langt und mit dessen Beginn wurde dieser Kredit geschrittenen Planungsprozess und dadurch zu tenberg findet am Samstagnachmittag, 05. Sep- ten steht die Gemeindekanzlei Seengen gerne für
mit dem Budget 2020 rechtskräftig. Somit können Verzögerungen und zusätzlichen Kosten für die tember 2020 in Hendschiken statt. Treffpunkt, Auskünfte zur Verfügung.
die Projektierungsarbeiten beginnen. Bauherrschaft führen kann. Beginn und Programm werden später mitgeteilt.
Die Bevölkerung wird ersucht, sich dieses Datum Erteilte Baubewilligungen
Als Basis dient das Siegerprojekt aus dem Archi- Nun wünsche ich Ihnen für das Jahr 2020 alles zu reservieren. AEW Energie AG, Lenzburg, für eine Transforma-
tekturwettbewerb „Polifonia“ vom Architekturbüro Gute, beste Gesundheit und eine gehörige Portion torenstation, Parzelle Nr. 2693, Hubpüntstrasse
Bernhard Maurer aus Zürich. Die Projektierungs- Lebensfreude! Ich freue mich mit Ihnen auf ein Schweizermeisterschaft im Nacht-OL 10. Marcel und Angela Jordi-Wacker, Seengen,
kommission plant nach einer ersten Standortbe- positives Jahr! Am Samstag, 28. März 2020 findet die Schweizer- für die Renovation des 1. Obergeschosses, des
stimmung die weiteren Schritte und entwickelt meisterschaft im Nacht-OL in den Waldungen der Treppenhauses und des WC’s EG, Gebäude Nr. 265,
das Projekt zusammen mit dem Architekten und Ihr Gemeinderat Eli Wengenmaier Gemeinden Dintikon, Egliswil, Seengen und Vill- Parzelle Nr. 1905, Bösgasse 8. Martin Rutz AG,
den Fachplanern weiter. Ich freue mich sehr auf Ressort Hochbau und Gemeindeliegenschaften mergen statt. Die Abteilung Wald hat die erfor- Rupperswil, für einen Balkonanbau am Gebäude
diese Phase und bin zuversichtlich, dass die Ar- derliche Bewilligung erteilt. Erwartet werden rund Nr. 238, Poststrasse 30. Frank Fehlmann, Staufen,
beiten produktiv und zielgerichtet fortschreiten 700 teilnehmende Personen. Wettkampfzentrum für den Rückbau des Gebäudes Nr. 765 und eines
werden, so dass im Herbst dieses Jahres über den ist Seengen. Pools sowie den Neubau eines Einfamilienhauses,
Baukredit abgestimmt werden kann. Parzelle Nr. 1771, Rebenweg 12. Jozef und Irena
Motorfahrzeugstatistik Vinkovic, Wohlenschwil, für ein Einfamilienhaus
Im Jahr 2020 wird in Seengen die Bautätigkeit Der Motorfahrzeugstatistik kann entnommen mit Pool, Parzelle Nr. 3060, Weingartenstrasse
weiter fortschreiten und sich punktuell merklich werden, dass in Seengen im September 2019 ge- 35. Markus Richner, Seengen, für den Rückbau
intensivieren. Verschiedene kleinere und grössere samthaft 3‘801 (3‘779) Motorfahrzeuge registriert der Gebäude Nr. 271 und Nr. 759, den Teilrückbau
4 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 5
GEMEINDE
.
Gemeindenachrichten
Kurs: Notfälle bei Kleinkindern des Gebäudes Nr. 144, den Neubau eines Mehr- zu Meldungen verpflichtet, wenn sie Wohnraum
familienhauses und eines Einfamilienhauses mit vermieten oder verwalten, Untermietverhält-
13. / 18. / 20. / 25. Februar 2020, jeweils 20.00 - 22.00 Uhr
Tiefgarage sowie einer Remise mit Seminarraum, nisse abschliessen oder anderen Personen wäh-
Kosten: CHF 120.— (Ehepaare CHF 180. —)
Parzelle Nr. 1245, Schlattweg 6. Hauser-Brun Da- rend mindestens drei aufeinanderfolgenden
Anmeldung bis 3. Februar an: Daniela Fischer, 062 777 27 60, kurse@samariter-seengen.ch
niel und Carla, Seengen, Sanierung Gartenhaus, Monaten oder drei Monaten innerhalb eines
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! www.samariter-seengen.ch Ersatz Stützmauer und Erstel-lung Zaun, Gebäude Jahres Logis geben. Die schriftlichen Meldun-
Nr. 346, Parzelle Nr. 2515, Eichbergstrasse 8. gen an die Einwohnerdienste haben innert ei-
Im neuen Jahr Nübling AGBühlstrasse
Gartenbau 19
5712 Beinwil am See
ner Frist von 14 Tagen zu erfolgen. Ein Mieter-
wünschen wir Ihnen nur und Landschaftsarchitektur Vermieten Sie Wohnungen? wechsel kann auch online gemeldet werden
info@rs-waermetechnik.ch Die Einwohnerdienste führen das Einwohner- (E-Mail: gemeindekanzlei@seengen.ch). Bei Un-
das Beste. www.rs-waermetechnik.ch register und sind darauf angewiesen, dass die klarheiten erteilen die Einwohnerdienste gerne
gesetzli-che Meldepflicht bei einem Wohnungs- Auskunft (Tel. 062 767 63 10).
wechsel beachtet wird. Somit sind auch Vermieter
Steinbrunnengasse 7
5707 Seengen
Tel: 062 777 13 07
info@nuebling.ch
info@rs-waermetechnik.ch
www.rs-waermetechnik.ch
Service Beratung Brenneraustausch
Ihr Ansprechpartner in der Region für
• Ihr
Brennerservice für Gas- und
Ansprechpartner Ölbrenner
in der Region für
MEGA
• Boiler entkalken
• Feuerungskontrolle Ab 21.01.
S���
• Brennerservice für Gas- und Ölbrenner
• Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung
• Boiler entkalken
• Brenneraustausch
% zurück aus der
• Feuerungskontrolle Winterpause
• Beratung bei Umbau/Ersatz der Heizung
Telefonische Terminvereinbarung unter:
• Brenneraustausch
%
062 530 28 62
Telefonische Terminvereinbarung unter:
21. 01. – 07.02. Di. – Fr.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 Uhr
rs-waermetechnik gmbh | Remo Stirnimann | Bühlstrasse 19 | 5712 Beinwil am See Sa.: 09.00 – 16.00 Uhr
Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 7
GEMEINDE
Vereinsnachrichten
Bibliothek Frauenturnverein Seengen bis 22.00 Uhr im Musikgrundschulzimmer Haus 5 der Musikgesellschaft Seengen (Brassband) mit-
Mo. geschlossen; Di., 17 bis 19 Uhr; Mi., 9.30 bis Turnzeiten: Mo., 18 bis 19 Uhr, Turnhalle 3, Fitness/ der Schule Seengen. Infos: au.fischer@bluewin.ch spielen? Gesamtproben jeden Donnerstag 20.15
11.30 Uhr; Do., 9.30 bis 11.30 Uhr; 17 bis 19 Uhr; Stretching, offen für alle; Mo., 20.00 bis 21.30 Uhr, oder Ueli Fischer, 062 777 10 05 Uhr in der Aula in Seengen. Vor Konzerten und Auf-
Fr., 9.30 bis 11.30 Uhr; Sa. 9 bis 12 Uhr. Während der Turnhalle 3; Di., 20.15 bis 21.30 Uhr, Volleyball Mixed, tritten auch Dienstagabend 20.15 Uhr. Infos: www.
Schulferien nur samstags geöffnet. Infos: https:// Halle 3; Mi., 20 bis 22 Uhr, Turnhalle 3. Infos: Erika Jugendarbeit Seengen mgseengen.ch oder Daniel Hauser, 079 505 52 49
seengen.biblioweb.ch Rihner, 062 775 07 16, 079 759 48 76 oder erika. Infos: www.jugendarbeit-seengen.ch
rihner@gmx.ch, www.ftvseengen.ch Natur-und Vogelschutzverein Seengen
Boniswil-Seengen Basket Kindertanzgruppe Erhalten und Pflegen von Lebensräumen für be-
Training Damen 1: Di., 19.00 bis 20.30 Uhr, MZH Guuggenmusik Sompfguugger Tanzprobe jeweils jeden 2. Mittwoch von 13.15 bis drohte Tiere und der Artenvielfalt einheimischer
Seengen; Fr., 19.30 bis 21.00 Uhr, Turnhalle Bonis- Infos: praesi@sompfguugger.ch oder www.sompf- 14.00 Uhr auf der Bühne der neuen Mehrzweck- Pflanzen. Veranstaltungen zum Thema Natur.
wil. Training Damen 2: Do., 20.30 bis 22.00 Uhr, guugger.ch halle Seengen. Während der Schulferien findet kein Möchten Sie die Aktivitäten des NVS Seengen
MZH Seengen; Sa., 10.30 bis 12.00 Uhr, Turnhalle Tanzen statt. Infos: Ursula Bruder, ursula-bruder@ aktiv oder passiv unterstützen? Infos: www.na-
Boniswil. Training Herren: Mo., 20.30 bis 22.00 Uhr, Gesellschaft zum Falken und Fisch bluemail.ch oder 062 767 90 99 tur-im-seetal.ch
MZH Seengen. Infos: www.boniswilbasket.ch Förderverein von Museum und Schloss Hallwyl.
Präsident: Max Albrecht Fischer, Riedweg 16, 5707 Kirchenchor Pfadi Hallwyl
Elternkreis Seengen Seengen, 079 640 73 87, brecht@fischer-taeschler. Die Proben sind jeweils donnerstags von 20.00 bis Immer (bis auf wenige Ausnahmen) am Samstag-
Infos: Eva Steiner, 062 777 08 05, e.steiner@el- ch. Während der Schloss-Saison (April bis Oktober) 21.45 Uhr im Kirchgemeindehaus. Während der nachmittag. Infos: www.pfadi-hallwyl.ch
ternkreisseengen.ch, www.elternkreisseengen.ch jeweils am ersten Sonntag des Monats von 10.30 Schulferien sind keine Proben. Infos: Yvonne Sieg-
bis 12 Uhr Stammtisch im Schlosscafé rist, 062 777 04 50 Pro Senectute
Frauenverein Seengen Mittagstisch jeweils freitags um 11.45 Uhr im Re-
Sonntag, 19. Januar 2020: Dog-Turnier in der Gewerbeverein Seetal Kynologischer Verein Seetal staurant Rebstock: 17. Januar, 21. Februar, 20.
Alten Schmitte. Samstag, 15. Februar 2020: Win- Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80 Übungszeiten: Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr, März, 17. April, 15. Mai, 19. Juni, Juli kein
ter-Wander-Tag. Infos: www.frauenverein-seen- Sonntag von 9.00 bis 11.00 Uhr. Infos: Bea Sager, Mittagstisch, 21. August, 18. September, 16.
gen.ch oder bei der Präsidentin Christine Schär, chr. Jodlerchörli Seengen bea.sager@sunrise.ch oder 062 775 11 43 Oktober, 20. November, 18. Dezember. An- und
schaer@bluewin.ch Wir proben jeweils am Mittwochabend von 20.00 Abmeldung: Ruth Bruder, Tel. 062 777 26 01
Landfrauenverein
Infos: Lisa Siegrist, Bergstrasse 19, 062 777 10 64 Samariterverein
Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Präsi-
Männerturnverein Seengen dentin Maja Sandmeier 062 777 24 59, majasand-
Trainingszeiten jeweils am Mittwoch von 20.00 bis meier@bluemail.ch
22.00 Uhr. Infos: Präsident Hans Sandmeier, 062 777
24 59 oder www.mtvseengen.ch Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee
Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern
Musikgesellschaft und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen,
Spielen Sie ein Blasinstrument und möchten Sie in gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1.
8 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 9
GEMEINDE
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Spieler für Seniorenmannschaft (30+), Training Mi., Jugi Mädchen gross (ab 4. Klasse): Do., 19.00 bis tig! Ob jung oder alt – ob Crack oder Beginner, auf
Die Übungen finden jeweils samstags von 14 bis 19.30 bis 21.00 Uhr, plus Match am Wochenende. 20.15 Uhr. Jugi Mädchen klein (ab 1. Klasse): Do., allen Altersstufen bieten wir Trainings in Seengen
17 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahr- Infos: scseengen@gmail.com, www.scseengen.ch 18.00 bis 19.00 Uhr (zusammen mit Knaben Jugi und Seon an: Kids, Juniorenbereich U13 – U23, Da-
wangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 46 33, klein). Infos Präsidentin: Ladina Roth, Alpenweg 1, men 2. – 4. Liga, Herren 5. Liga und Mixed. Infos:
franziska.buri@bluewin.ch oder www.help-hallwi- Sportfischerverein Hallwilersee 5707 Seengen, praesidentin@tvseengen.ch oder www.volleyseetal.ch oder bei der Präsidentin Sibyl-
lersee.jimdo.com Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick www.tvseengen.ch le Ramseier, sa.ramseier@gmx.ch
Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch
Seniorenturner Seengen Verein «Alte Schmitte» VVS Verkehrsverein Seengen
Trainingszeiten jeweils Mittwochnachmittag von TonArt Die Räumlichkeiten in der Alten Schmitte können für Infos: www.verkehrsverein-seengen.ch
16.30 bis 17.30 Uhr in der Turnhalle 3. In den Turn- Gesangsprobe jeweils Mittwochabend, 20 bis 22 Anlässe gemietet werden. Vermietung: Nelli Ulmi,
stunden werden die etwas steif gewordenen Gelenke Uhr in der Aula der Schulanlage. Während der or- 062 777 10 14. Infos: Präsident Jörg Bruder-Berli, Wald-/Naturspielgruppe Sarmenstorf und Um-
und Muskeln wieder gelockert und mit eingestreu- dentlichen Schulferien finden keine Proben statt. 062 777 42 06, vereinalteschmitte@bluewin.ch gebung
ten Spielen interessant gestaltet. Neumitglieder ab Infos: Dave Würmli, davewuermli@gmx.ch, 062 Mo. und Di., 13.30 bis 16.30 Uhr; Mi., 09.00 bis
65 Jahren sind bei uns herzlich willkommen. Infos: 775 06 35 oder www.tonart-seengen.ch Verein «Jass-Events.ch» 12.00 Uhr im Rietenbergwald. Infos: Annette Häch-
Armando Mühlheim, 061 411 75 22, armandeos2@ 15. Februar 2020: Hypi-Raclette-Jass, MZH Seen- ler, ahaechler@wald-spielgruppe.ch, 062 777 15
gmail.com Tennisclub Hallwilersee gen. Partnerschieber mit französischen und deut- 31 oder www.wald-spielgruppe.ch
Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind schen Karten. Infos und Anmeldung: www.jass-
Seniorenturnerinnen Seengen herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee. events.ch oder 076 723 00 06 Waldspielgruppe Seengen
Turnzeiten jeweils Mittwochnachmittag von 15.00 ch oder über Marina Heusi, marina.heusi@magic- Mo. und Di., 8.45 bis 11.45 Uhr im Wald von
bis 16.00 Uhr in der Turnhalle 3. Ganzheitliches seven.ch, 079 566 21 27 Volley Seetal Seengen. Infos: Marcella Lüthi, 062 777 61 00,
sanftes Training zur Erhaltung und Aktivierung Wer Lust auf Volleyball hat, ist bei uns genau rich- m.luethi@elternkreisseengen.ch
von Mobilität. Wir freuen uns über Neumitglieder. Trachtengruppe Seengen
Infos: Annalise Kaufmann, 062 777 29 04, axakauf- Tanzprobe jeweils Mittwoch von 20.15 bis 22.00
mann@bluewin.ch Uhr auf der Bühne der neuen Mehrzweckhalle
Seengen. Infos: Andrea Fischer, 062 777 10 05, au.
Spielgruppe Seengen fischer@bluewin.ch
Montag bis Freitag, 8.30 bis 11.00 Uhr. Infos: Mar-
cella Lüthi, 062 777 61 00, m.luethi@elternkreis- Turnverein Kirchgemeinden
seengen.ch Turnzeiten Männer: Di., 20.15 bis 22.00 Uhr, Dop-
pelturnhalle und Fr., 20.15 bis 22.00 Uhr, Doppel- Reformierte Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde
Sport Club Seengen turnhalle. Turnzeiten Damen: Do., 20.15 bis 22.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch Infos finden Sie unter: www.pfarreibruderklaus.ch
Clubhaus: Hat nun an jedem Spiel auf dem Mus- Uhr, Doppelturnhalle. Jugi Knaben gross (ab 3. auf www.kirche-seengen.ch
terplatz geöffnet. Gesucht: Spielerinnen für Da- Klasse): Di., 19.00 bis 20.00 Uhr, Doppelturnhal-
menmannschaft, Training Mo. und Mi., 19.30 bis le. Jugi Knaben klein (ab 1. Klasse): Do., 18.00 bis
21.00 Uhr, + Match am Wochenende, ab 16 Jahren. 19.00 Uhr (zusammen mit Mädchen Jugi klein).
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 11
GEMEINDE
Abfallsammeltermine
6./20. März, 3./17. April, 1./8./15./22./29. Mai, Häckseldienst
Entsorgungsstation Gerbi 5./12./26. Juni, 10./24. Juli, 7./21. August, Jeweils donnerstags: 5. März, 2. April, 17. Sep-
Montag, 9.30 –11.30 Uhr; Mittwoch, 15.00 –18.00 Uhr; Samstag, 9.00 –12.00 Uhr, 13.00 – 15.00 Uhr 4./11./18./25. September, 2./9./16./23./30. tember, 15. Oktober, 12. November. Am Vorabend
Oktober, 13./20. November, 4. Dezember. Das des Häckseltages geordnet und ungebündelt auf
Grüngut muss am Abfuhrtag um 7.00 Uhr am Ab- gut zugänglichem Vorplatz deponieren. Vor Nässe
Altglas Ast- und Strauchanlieferung holort bereit stehen. Nur in Normcontainern oder schützen. Sackgassen werden nur auf telefonische
Ausspülen, farbgetrennt einwerfen. Entsorgungs- Annahme nur von 15.00 bis 16.00 Uhr in der Ent- in Bündeln von max. 200 cm Länge und einem Ge- Voranmeldung bedient
station Gerbi sorgungsstation Gerbi. Jeweils samstags: 7. März, wicht bis 30 kg mit einer offiziellen Grüngutvig-
6. Juni, 19. September, 17. Oktober, 14. No- nette bzw. -marke bereitstellen Kehrichtabfuhr
Altkleider vember Jeden Mittwoch. Ausgefallene Touren werden in der
Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi oder am Grünabfuhr-Jahresvignette: Regel am Dienstag vorgeholt (siehe sep. Publikation
Sammeltag, 25. April und 17. Oktober in den Autobatterien, Pneus bis 240 Liter CHF 130.00 im Lenzburger Bezirksanzeiger). Kehrichtsäcke am
dafür verteilten speziellen Säcken bereitstellen Sind den Lieferanten zurückzugeben bis 800 Liter CHF 380.00 Morgen der Sammeltage (NICHT am Vortag!) in den
offiziellen Säcken der Gemeinde bereitstellen
Altmetall Batterien Gebührenmarken:
Brennbares Material entfernen. Entsorgungsstati- Die Verkäufer von Batterien sind zur Rücknahme Bündel (max. 200 cm Länge bis 30 kg) CHF 11.00 Grundgebühren:
on Gerbi verpflichtet. Abgabe auch in der Entsorgungssta- Grüncontainer (bis 240 Liter) CHF 11.00 Grundgebühr
tion Gerbi pro Haushalt 1 bis 2 Personen CHF 20.00
Altöl/Fett Verkaufsstelle: Volg Seengen und VOI Migros Grundgebühr
Entsorgungsstation Gerbi. Nicht in die Kanalisati- Bauschutt pro Mehrpersonenhaushalt CHF 30.00
on schütten! Entsorgungsstation Gerbi. Nur Kleinmengen bis Grüngut Grundgebühr pro Betrieb CHF 50.00
25 kg. Bei grösseren Mengen einen Muldenservice Im Hausgarten kompostieren oder bei grösseren
Altpapier/Karton anfragen Mengen Kompostieranlage Häfeli AG, Seoner- Gebührenmarken:
Jeweils donnerstags: 20. Februar, 23. April, 2. strasse 85, Lenzburg Gebührenmarken rot bis 8 kg CHF 2.20
Juli, 24. September, 10. Dezember. Papier und Elektrogeräte
Karton separat gebündelt (keine Tragtaschen) an Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungssta- Grüngutanlieferung Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Finanz-
den Kehrichtsammelplätzen bereitstellen. Vor Näs- tion Gerbi Jeweils samstags beim Aufbereitungsplatz Wan- verwaltung Seengen (nur für Grossabnehmer)
se schützen. Abgabe auch in der Entsorgungssta- genhölzli in Fahrwangen. Annahme von 16.00
tion Gerbi Gifte, Chemikalien, Medikamente bis 17.00 Uhr. Daten: 7./21. März, 4./18. April, Offizielle Kehrichtsäcke/Containerplomben:
Rückgabe in Originalgebinde an den Lieferanten 2./16./30. Mai, 13./27. Juni, 11./25. Juli, 8./22. Containerplombe bis 800 Liter CHF 31.00
Aluminium oder kleine Mengen an Apotheke Seengen. Auf August, 5./19. September, 3./17./31. Oktober, Kehrichtsäcke 110 Liter CHF 3.90
Ausspülen, ohne Fremdmaterial. Alu ist nicht mag- keinen Fall in die Kanalisation schütten! 14./28. November. Die Gebühren sind vor Ort zu Kehrichtsäcke 60 Liter CHF 2.20
netisch (Alu-Signet beachten!) Abgabe in der Ent- begleichen. Ab Woche 50 sind Lieferungen nach Kehrichtsäcke 35 Liter CHF 1.40
sorgungsstation Gerbi Grünabfuhr telefonischer Vereinbarung (079 313 03 11) mög- Kehrichtsäcke 17 Liter CHF 0.80
Jeweils freitags: 10. Januar, 7./21. Februar, lich
12 Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 13
GEMEINDE
Abfallsammeltermine – Fortsetzung
Graf Sanitär GmbH
Feldstrasse 6 Verkaufsstellen: Volg Seengen, VOI Migros, Fi- Polystyrol-Schaumstoffe
5725 Leutwil nanzverwaltung Seengen (nur Plomben für Gross Entsorgungsstation Gerbi
Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 abnehmer)
Schuhe
Werkleitungsbau 079 208 48 53
Kerzenresten, Korkzapfen In brauchbarem Zustand, Entsorgungsstation
Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch
Entsorgungsstation Gerbi Gerbi
Leuchtstoffröhren, Sparlampen Sperrgut
Unzerbrochen an Verkaufsstellen oder Entsor- Abgabe in der Entsorgungsstation Gerbi.
gungsstation Gerbi
Stahlbüchsen
Mäuseschwänze Nur saubere Dosen ohne Etiketten, Entsorgungs-
Entsorgungsstation Gerbi. Nur Montag von 9.30 station Gerbi
bis 11.30 Uhr und Mittwoch von 15.00 bis 18.00
Uhr Tierkadaver
ARA Hallwilersee, 062 777 18 26. Montag von
Nespresso-Kapseln 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00
Entsorgungsstation Gerbi Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr
PET
Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgungs-
station Gerbi
Quelle: Gemeindekanzlei Seengen 15
GEMEINDE
von
Atemraum am See
annt
An
er k
kas sen Atemtherapie hil� bei
ken
Kran sat
u
z
- Atembeschwerden
über Z
Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen
- Erschöpfung, Stress
Entdecken Sie die Kra� Ihres Atems - Kopfweh, Migräne
Melden Sie sich an für eine individuelle
- Schlafstörungen
Behandlung oder einen Gruppenkurs
- Ängsten, Nervosität
- Depressiver Vers�mmung
Regina Mutzner-Wehrli
Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu�n - Rücken-, Gliederschmerzen
Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen
www.atemraum-am-see.ch - u.v.m.
Maximilian Achatz (l.) und Jan Kubis (r.).
Es war einmal …
Die musikalischen Erzählereien mit Jan Kubis und Maximilian Achatz fanden Anfang Dezember
in der Aula der Schule Seengen grossen Anklang. Durch die musikalische Begleitung und den
Rollenspielen führten sie in eine Welt der etwas anderen Märchen.
5707 Seengen | 5722 Gränichen
www.beck-haechler.ch (dhe) - Jan Kubis, Musiklehrer in Seengen, hat- anwesenden Kinder und Erwachsenen fühlten
te vor kurzer Zeit die spontane Idee für diesen sich in die Geschichte einbezogen und mitten-
Anlass. Er und sein Kollege Maximilian Achatz drin. Ein Teddybär namens «Washable» (waschbar)
hatten bereits in Österreich das Vergnügen, ge- machte sich auf die Suche nach dem Sinn seines
meinsam aufzutreten. Es hat ihnen so grosse Daseins. Auf seinem Weg begegnete er vielen Tie-
Freude bereitet, dass der zweite Auftritt hier bei ren, welche in Rollenspielen von den beiden Män-
uns in der Schweiz erfolgte. Eine Geschichte ist nern aufgeführt wurden. Die vielen Begegnungen
nicht immer «nur» eine Geschichte. Die Art und mit anderen Tieren halfen aber dem Teddybären
Weise, wie sie erzählt und aufgeführt wird, kann nicht wirklich weiter, da er sich in keiner dieser
daraus etwas ganz Spezielles zaubern. So hatten Lebensrollen wiederfand. So machte er sich im-
es auch die beiden Künstler geschafft, aus einer mer weiter auf die Suche, bis er dann schlussend-
Geschichte ein grosses Abenteuer zu machen. Die lich einem Mädchen begegnete, welches ihm
seinen Sinn des Daseins aufzeigte. Sie wollte ihn
unbedingt für sich haben und sagte zu ihm: «Ich
habe dich lieb». So fand die Geschichte ein schö-
nes Ende und der Teddy fühlte sich geliebt und
gebraucht. So war auch er im Leben angekommen
und glücklich. Diese tiefgründige Geschichte reg-
te zum Nachdenken an und war, zusätzlich mit
Witz und Humor erzählt, ein tolles Erlebnis für die
Augen und Ohren.
17
GEMEINDE
Neuer Generalagent in Reinach:
Javier Conde übernimmt von Andreas Huber.
Generalagentur Reinach Hauptstrasse 49
Javier Conde 5734 Reinach
1027599
T 062 765 44 44
mobiliar.ch/reinach reinach@mobiliar.ch
Die Christchindli-Crew des Lions Club Hallwil mit Peter Lindenmann, Jürg Rubin, Ralph Blättler und Peter Hunziker ist startbereit.
Esthi’s Töpfer-Riich Lions Club Hallwil spielte Christchindli
Was für eine tolle Geste! Seit bereits 15 Jahren spielt der Lions Club Hallwil Christchindli und
beschenkt Minderbemittelte mit einer grossen Einkaufstasche, prallgefüllt mit Lebensmitteln.
An verschiedene Altersheime wurden zudem Geschenkpackungen verteilt.
(tmo.) – Für einen Augenblick waren an der Liefe- 50-Franken-Gutschein der Migros für weitere Le-
rantenrampe bei der Migros Reinach Mitte Dezem- bensmittel mit an Bord. «Diese Taschen verteilen
ber nicht die grossen, mehrachsigen Brummis die wir seit 15 Jahren in der Vorweihnachtszeit an
INNENPLATTEN Hauptakteure. Vielmehr waren es vergleichsweise hilfsbedürftige Haushalte im Wynen- und Seetal»,
GARTEN- UND TERRASSENPLATTEN kleine, aber geräumige Personenwagen, welche wie der Seenger Peter Lindenmann, Gründer dieser
Mitte Dezember einen Konvoi bildeten. Man könn- sympathischen Aktion, erklärte und wieder kräftig
BADAUSSTATTUNGEN
te ihn den Christchindli-Konvoi nennen. Denn: Vier mit anpackte. Es war eine Aktion, die zusätzlich
Mitglieder des Lions Club Hallwil waren damit be- von Lions-Club-Mitglied Beat Burger unterstützt
schäftigt, 73 Taschen, prallgefüllt mit Lebensmit- wird. Er versüsst den Beschenkten die Weih-
teln, in die Fahrzeuge zu verladen. Jede wog stolze nachtszeit nämlich zusätzlich mit einer Packung
16,6 Kilogramm und jede hatte zusätzlich einen Kägi-Schokowaffeln. Die Taschen wurden an die-
sem Morgen an das Sozialamt Reinach/Menziken/
Burg sowie an die Gemeinden Beinwil am See,
Birrwil und Seengen geliefert, welche dann die
Feinverteilung vornahmen. 19 Geschenkboxen –
unter anderem ebenfalls mit einem Gutschein und
einem Abrisskalender bestückt – wurden zudem
GROSSE AUSSTELLUNG – KOMPETENTE BERATUNG an verschiedene Altersheime ausgeliefert. Für die
Lions Club-Mitglieder sind die vielen Dankeschöns,
Keramik: 056 648 48 88 info@joho-baukeramik.ch welche jeweils auf verschiedenen Wegen zurück-
Bäder: 056 648 48 80 baeder@joho-baukeramik.ch
Oberebenestrasse 40 5620 Bremgarten
kommen, Lohn für diese grosszügige Geste.
19GEMEINDE
DOG-Turnier in der Alten Schmitte Seengen
(Eing.) – Winterzeit ist Spielzeit und in Gesell- 2020. Der Frauenverein Seengen freut sich auf
schaft zudem viel gemütlicher, unterhaltsamer einen spannenden Spiel-Nachmittag. Als nächste
und spannender. Dog ist ein äussert spannendes nAnlass wird der Frauenverein am Samstag, 15.
Brettspiel. Gespielt wird paarweise mit Karten Februar 2020 einen Winter-Wandertag durchfüh-
und Brett. Wenn du ren. Rechtzeitig
Freude am Gesell- werden auf der
schaftsspiel hast Homepage und
und über strategi- auf Flyern im
sches Geschick ver- Dorf alle Ein-
fügst sowie ein gu- zelheiten zu
Knechtli + Sager
Biogemüse ter Teamplayer bist, diesem Ausflug
Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse dann reserviere dir bekannt gege-
– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen den Sonntagnach- ben. Ende März
– Markt Lenzburg: Dienstagmorgen mittag, 19. Januar wird die Gene-
– Markt Aarau: Samstagmorgen
Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil
2020. Gespielt wird ralversammlung
Telefon 062 777 29 80 in der Alten Schmit- durchgeführt
te in Seengen von und am Don-
Knechtli+Sager_Inserat_2018.indd 1 01.02.18 17:12
13.30 bis ca. 17.30 nerstag, 7. Mai
Uhr. Das Turnier ist für alle, die gerne Dog spie- 2020 findet eine Vollmondwanderung statt. Am
len. Ihr müsst nicht Profis sein, es genügt, wenn Jugendfest in Seengen vom 26. bis 28. Juni 2020
ihr die Spielregeln kennt. Anmeldung: Paarweise wird der Frauenverein eine Kafistube führen.
oder Einzeln unter www.frauenverein-seengen. Frauen, die Mithelfen können, sind sehr willkom-
ch. Es wird ein Unkostenbeitrag von Fr. 10.00 men. Informationen gibt es ebenfalls auf www.
pro Person eingezogen (inklusive einer kleinen frauenverein-seengen.ch.
Verpflegung). Anmeldeschluss ist der 13. Januar
Ihre Liegenschaft ist bei uns in guten Händen!
Wir übernehmen für Sie die gesamte Abwicklung für den Verkauf
Ihrer Immobilie – professionell und mit kostenbewusstem Handeln.
Sagiweg 10, 5737 Menziken
062 771 06 70, www.weimo.ch
21DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
Häusliche Gewalt
B R O C K E N S T U B E
Das Zuhause, das eigene Heim: Eigentlich der Ort, an dem man sich mit seiner Familie, seinen
C H R O S I H U S Liebsten in Sicherheit fühlen sollte. Doch leider ist das für viele Menschen nicht die Realität. Im
Kanton Aargau rückten die Regionalpolizeien und die Kantonspolizei im Jahr 2018 rund 2000-
BEINWIL AM SEE mal an Fälle von häuslicher Gewalt aus. Das sind mehr als fünf Fälle pro Tag. Häusliche Gewalt
ist keine Privatsache, vor allem dann nicht, wenn Kinder beteiligt sind.
dung, Verbote oder die strenge Kontrolle von
Familien- und Aussenkontakten. Häusliche Ge-
walt hat viele Gesichter und tritt in den verschie-
densten Beziehungskonstellationen auf. Doch die
meisten Formen häuslicher Gewalt haben folgen-
de Gemeinsamkeiten:
Quelle: www.skppsc.ch
Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die
Physische (körperliche) Gewalt ist die offensicht- Bei häuslicher Gewalt besteht zwischen der ge-
gemütliche Atmosphäre im Chrosihus.
lichste, wenn auch nicht häufigste Gewaltform. waltausübenden Person und dem Opfer eine
Physische Gewalt reicht von tätlichen Angriffen emotionale Bindung. Auch (und gerade) nach
No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt (z.B. einer Ohrfeige) bis hin zu Tötungsdelikten. Trennungen oder Scheidungen können verletzte
Eine weitere Form ist die sexuelle Gewalt. Dabei Gefühle zu Gewalthandlungen führen.
Fr. 10. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 10. Juli 17.30 – 20.00 Uhr geht es um erzwungene sexuelle Handlungen
Sa. 25. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 25. Juli 09.00 – 12.00 Uhr bis hin zu Vergewaltigungen. Für die Strafverfol- Die Gewalt wird meist in der eigenen Wohnung/im
gungsbehörden sind die häufiger vorkommenden eigenen Haus ausgeübt, also dort, wo man eigent-
Fr. 14. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 14. August 17.30 – 20.00 Uhr
Sa. 29. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 29. August 09.00 – 12.00 Uhr psychischen Gewaltformen weniger offensichtlich lich Sicherheit und Geborgenheit finden sollte.
und schwieriger zu beweisen, auch wenn diese für
Fr. 13. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 11. September 17.30 – 20.00 Uhr
Betroffene nicht weniger Leid verursachen; die Häusliche Gewalt ist meist nicht ein einmaliger
Sa. 28. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 26. September 09.00 – 12.00 Uhr
meisten dieser Formen können dennoch rechtlich Ausbruch, sondern dauert über einen längeren
Sa. 25. April 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 09. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr geahndet und somit zur Anzeige gebracht werden, Zeitraum an und kann mit der Zeit an Intensität
Sa. 31. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr
Fr. 8. Mai 17.30 – 20.00 Uhr wie z.B. Drohung, Nötigung, Freiheitsberaubung gewinnen. Deshalb ist es wichtig, dass diese Ge-
Sa. 30. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Fr. 13. November 17.30 – 20.00 Uhr und das Auflauern nach einer Trennung (Stalking). waltspirale so schnell als möglich durchbrochen
Sa. 28. November 09.00 – 12.00 Uhr werden kann. In aktuellen Notsituationen ist via
Fr. 12. Juni 17.30 – 20.00 Uhr
Sa. 27. Juni 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 12. Dezember Christchindlimärt Neben körperlicher, sexueller und psychischer Ge- Notruf 117 die Polizei sofort zu verständigen. Die-
Sa. 12. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr walt gehören auch solche Verhaltensweisen zur se rückt in jedem Fall unverzüglich vor Ort aus,
häuslichen Gewalt, die in ihrer Gesamtheit darauf stoppt die Gewalt und klärt vor Ort ab, was sich
abzielen, das Opfer zu kontrollieren und seinen genau zugetragen hat. Weitere Informationen un-
Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung freien Willen einzuschränken oder zu unterdrü- ter www.skppsc.ch.
Telefon 062 771 62 26. Website. http.//chrosihus.jimdo.com cken. Dazu gehört soziale Gewalt wie Bevormun-
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 23GESUNDHEIT
Heisse Köpfe an kalten Tagen
Einzigartige Kombinationen aus der Natur!
Kartoffelwinterbalsam «Brust und Rücken»
Kartoffelwickel ist ein uraltes Winterrezept. Mit «Kartoffel-
balsam Brust und Rücken» wird die Anwendung einfach
und hygienisch.
Jetzt gratis · Ohne Kampfer, Menthol und Eukalyptus Hat unser Kind Fieber, wissen wir, es ist krank. Doch
MIF-KA_Header210x70.indd 8 gut oder schläft es ruhig, so kann auf eine Fiebersen-
08.06.16 15:07
Muster-Sachets
abholen
· Besonders mild, dermatologisch getestet was ist Fieber eigentlich? Fieber ist ein Teil unseres kung meistens verzichtet werden. Steigt das Fieber
solange Vorrat
· Für die ganze Familie geeignet
natürlichen Abwehrmechanismus. Ein Infekt beginnt jedoch weiter an oder bleibt über mehr als 2 bis 3
häufig mit Schüttelfrost. Dabei versucht der Körper Tage bestehen, sollte das Kind abgeklärt werden. Falls
Kartoffelcreme «Körper, Hände, Füsse» durch Muskelzittern die Körpertemperatur zu erhö- es nur noch schlecht ansprechbar oder apathisch ist,
· Fettet nicht, zieht rasch ein
hen, um das Immunsystem anzukurbeln. Arme und Atembeschwerden oder eine gräuliche Hautfarbe hat,
· Macht die Haut weich und zart
· Besonders für beanspruchte Haut Beine werden kalt, während sich die Körpermitte auf- praktisch nichts mehr trinkt und nicht mehr Wasser-
· Frei von Erdölderivaten und Parabenen heizt. Steigt die Temperatur jedoch zu stark an, ver- lassen muss, muss unbedingt ein Arzt aufgesucht
· Enthält pflanzliche Öle, Kartoffelsaft, Mineralstoffe sucht der Körper durch Schwitzen die Hitze wieder werden.
Jetzt gratis und ätherische Öle
Muster-Sachets · Sehr gute Erfahrungen bei Diabetikern los zu werden. So gewinnen wir den Eindruck, gleich-
abholen
solange Vorrat zeitig zu frieren und zu schwitzen – die Regulation Neben den gut wirksamen Hausmittelchen, wie den
der Körpertemperatur scheint ausser Rand und Band. Essigwickeln, kommen zur Fiebersenkung bei Kindern
Kartoffelbalsam Anti-Hornhaut und Regeneration Von Fieber, ausgelöst in der Regel durch eine virale vor allem die gut verträglichen Medikamente mit Pa-
· Besonders reichhaltige Pflege für Hände und Füsse
oder bakterielle Infektion, spricht man ab einer Kör- racetamol oder Ibuprofen zum Einsatz. Die Dosierung
· Reduziert Hornhaut, Rötungen und Reizungen
· Regeneriert und beruhigt über Nacht oder als «Maske» pertemperatur von mehr als 38 °C. Gemessen wird der Medikamente richtet sich nach dem Gewicht der
· Ideal bei Hornhaut, Schwielen und strapazierten Füssen Fieber mit normalen Fieberthermometern im Mund kleinen Patienten. Gerne beraten wir Sie in der kin-
· Schnelle und intensive Wirkung dank Wirkstoffperlen mit
oder im Rektum oder auch unter den Achseln (doch derapotheke umfassend zum Thema Fieber, erklären
Johannisöl, Lavendel und Weisstanne
Achtung: hier dauert die Messung etwa 7 Minuten, Ihnen gerne den korrekten Einsatz von Medikamen-
auch wenn das Thermometer vorher piepst). Mit mo- ten bei Ihren Kindern und zeigen auf, welche Pro-
Warzen Pflegeöl Roll-on dernen Messgeräten mit einer Infrarot-Technologie dukte aus der Natur wirksam unterstützen können.
· Ohne Säuren, 100% natürlich
· Bei verschiedenen Warzenarten einsetzbar kann Fieber zuverlässig auch auf der Stirne oder im
· Tiefenwirkung mit Johannisöl und verschiedenen Ohr gemessen werden. Dies ist besonders bei schla-
ätherischen Ölen fenden Kindern praktisch. Fragen Sie bei Fieber über
· Praktischer Roll-on Barbara Kursawe, Apothekerin
38.5 °C in Ihrer kinderapotheke nach, ob eine Fieber- TopPharm Homberg Apotheke
senkung sinnvoll ist. Geht es dem Kind trotz Fieber zertifizierte medinform-kinderapotheke
Erhältlich in guten Drogerien und Apotheken | santenatur.ch | schuesslerwissen.ch | schuessler-app.ch
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke 25TIERRATGEBER
Patellaluxation
Haben Sie das auch schon beobachtet: Ein kleiner Hund läuft neben den Besitzern an der Leine und
muss dabei ziemlich schnell «träbelen», um das Tempo mitzuhalten. Plötzlich hüpft er dann für ei-
nige Meter und Schritte mit angezogenem Hinterbein, bevor er wieder auf allen Vieren weiterläuft.
Das sieht ganz lustig aus, aber die kleinen Hunde machen diese «Aussetzer» nicht aus Spass. Nein,
immer wenn das Hinterbein angezogen wird, ist die Kniescheibe ausgehängt, man sagt luxiert.
welcher die Kniescheibe beim Biegen und Strecken
des Knies rauf- und runtergleitet, ist in manchen
Fällen zu wenig tief geformt und so entgleitet die
Kniescheibe meistens gegen medial (innen). Wird
das Knie gestreckt und die Kniescheibe wieder ge-
«Das einzig Wichtige im Leben Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH
sind die Spuren von Liebe, 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 gen oben bewegt, kann sie wieder einrenken. Wenn
die wir hinterlassen, wenn wir 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 dieses Aus- und Einrenken dauernd passiert, man
weggehen.» 5728 Gontenschwil | Hinterdorfstrasse 235 spricht dann von einer «habituellen Patellaluxati-
(Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
on», hilft schliesslich nur noch eine Operation beim
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da. Orthopäden, wo alle diese «Fehler» korrigiert wer-
Bildnachweis: Bild von HG-Fotografie auf Pixabay.
den. Da in vielen Fällen beide Kniegelenke betrof-
AlsVereinbaren
lokales Reisebüro im
Sie noch heute Beim kleinen Zwergpinscher auf dem Behand- fen sind, hat dies auch zwei Operationen zur Folge,
Als lokales Reisebüro im SEETAL sind wir einen SEETAL
Termin mit uns – lungstisch lautet die Vorgeschichte jedoch anders: was ganz schön teuer werden kann. Daher wird in
auf eine neutrale und kundenfreundliche sind wir
auch auf eine
ausserhalb unserer Er bleibt auf dem Spaziergang plötzlich sitzen und gewissen Fällen versucht, mit Futterzusätzen oder
Beratung spezialisiert. Unser Motto: neutrale und kunden-
Öffnungszeiten!
«Qualität vor Quantität» will sich nicht mehr bewegen, zieht den Schwanz Medikamenten die Situation zu verbessern, um eine
freundliche Beratung ein und ist «duuch». Beim Untersuch der Hinterbei- Operation zu umgehen, oder sie zumindest hinaus-
spezialisiert.
!
Reisen - so individuell wie Sie
ne klickt es spürbar und schon ist die Kniescheibe zuzögern, sofern das zu verantworten ist.
Unser Motto: spontan, also ohne äussere Einwirkung, luxiert. Da
dies bei diesem Hund beidseitig passiert, kann er Wenn Sie also nächstes Mal in der Stadt den kleinen
„Qualität vor Quantität“
in dieser Situation nicht mehr gehen. Das ständige hüpfenden Yorkshire, Chihuahua, Zwergspitz oder
Machen Sie noch heute Raus- und wieder Reinrutschen der Kniescheibe Zwergpinscher sehen, können Sie sich vor Ihren Be-
einen Termin mit uns, verursacht Entzündungen und kann schliesslich gleitern als Fachkundige/-n profilieren, indem sie
auch ausserhalb der Grund für eine schwere Knie-Arthrose sein. bereits aus der Ferne die Diagnose «Patellaluxation»
Öffnungszeiten. stellen.
Burgturm Reisen AG
Dass die Kniescheibe ausrenkt hat häufig anato-
Schulstrasse 2
Buchungen und Beratungen mische Gründe, die angeboren sind, d. h. vererbt
5707 Seengen
Tel. 062 777 54Burgturm
00 Reisen AG
werden. Die kleinen Hunde haben O-Beine und das Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas
5707 Seengen
Fax 062 777 54 02 Kniescheibenband ist zu weit innen am Schien- Kleintierpraxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
info@burgturmreisen.ch
Tel. 062 777 54 00 beinkopf angesetzt. Auch die Rinne (Sulcus), in www.kleintierpraxiskueng.ch
Fax 062 777 54 02
info@burgturmreisen.ch
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27GESUNDHEIT
Eine Ära geht zu Ende
Jahreskonzerte
Balz Kirchhof beendete zum 31. Dezember 2019 seine Praxistätigkeit in Reinach und ist damit
www.mgseengen.ch In der Mehrzweckhalle Seengen
nicht mehr als Belegarzt am Spital Menziken tätig. Leider hat er trotz intensiver Suche keinen
Nachfolger / keine Nachfolgerin gefunden, wie das heute nicht allzu selten ist, v.a. in ländlichen
Freitag, 17. Januar 2020 Samstag, 18. Januar 2020 Regionen. Jüngere Kollegen zieht es leider eher in die Städte, wo sie sich dann im wahrsten Sinne
Konzert mit Selbstbedienungsbuffet Konzert mit Musikantenbuffet häufig «auf den Füssen stehen».
ab 19:30 Uhr, Konzert 20:15 Uhr ab 18:00 Uhr, Konzert 20:15 Uhr
Balz Kirchhof wurde ausgebildet und arbeitete Bernd Heinrich und ich sind froh, dass uns Balz
Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil eine lange Zeit noch in Zuständen, die ich auch angeboten hat, seine Patienten und die dazuge-
noch sehr gut kenne. Man verbrachte wenig Zeit hörigen Krankengeschichten zu übernehmen. In
Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser
an ruhiger, schöner Lage
mit Administration und Bürokratie, da es hierfür der ärztlichen Tätigkeit sind eine gewisse Konti-
die Verwaltung oder das Sekretariat gab, und nuität und auch Kenntnis über die Vorbehand-
Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2
Parzelle: 552 bis 686 m2 konnte sich dem Erlernen und später der Aus- lung wichtig, um zukünftig die richtigen The-
übung der Fähigkeit widmen, die ein Chirurg rapieentscheidungen zu treffen. Wir sind sehr
Hier wohnen Sie an Toplage! Tel. 041 925 19 90
perfektionieren muss, dem Operieren. Dies al- dankbar, dass Balz Kirchhof uns das zutraut und
info@acama.swiss
Ab CHF 984‘000 www.acama.swiss lerdings macht nicht den guten Chirurgen aus, werden versuchen, diesem Anspruch gerecht zu
denn Operieren sollte eigentlich jeder erlernen werden.
Veranstaltungen der Casa Hubpünt können, wenn er nicht gerade zwei linke Hände
besitzt. Der gute Chirurg entwickelt Erfahrung. Natürlich hat jeder Patient die Möglichkeit auch
24. Januar 2020, 17:00 Uhr Ein traditionelles Abendessen umgeben von wunderbaren Men-
«Metzgete» schen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen!
Dies, in Kombination mit den manuellen Fähig- einen anderen Kollegen zu konsultieren und für
keiten, befähigt ihn dazu, eine individuelle Thera- diesen Fall die Akten bei uns abzuholen.
4. Februar 2020, 14:30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaffee und ein Stück Kuchen für
Filmnachmittag mit Kaffee und Kuchen CHF 5.00 pro Person. pieentscheidung zusammen mit den Patienten zu
7. Februar 2020, 17:00 Uhr Ein winterliches Abendessen mit passender Musik. So sollte treffen und sie dann entsprechend umzusetzen. Drs. med. Michael Kettenring und Bernd Heinrich
Raclette-Abend mit Handörgeli-Musik man ins Wochenende starten!
24. Februar 2020, 14:30 Uhr Verbringen Sie mit uns einen humorvollen Nachmittag in der
Fasnacht-Nachmittag Casa Hubpünt. Leckere Gebäcke, Musik, tolle Menschen und Und von dieser Erfahrung hat Balz Kirchhof eine
eine Menge Spass erwarten Sie!
Menge und hat sie für seine Patienten einge-
1. März 2020, 14:30 Uhr Unser Gastronomie-Team verwöhnt Sie mit einem umfangrei- setzt. Mit ihm verliert das Spital Menziken nicht
Sonntags-Brunch chen Buffet. Der Preis beträgt CHF 30.00, für Kinder unter 16.
Jahren CHF 1.00 pro Lebensjahr. nur einen ausgezeichneten Chirurgen, sondern
3. März 2020, 14:30 Uhr Geniessen Sie zusätzlich einen Kaffee und ein Stück Kuchen für auch einen guten Ausbilder für die jungen Kol-
Filmnachmittag mit Kaffee und Kuchen CHF 5.00 pro Person.
legen, einen Menschen, der sich immer auch für
die Belange der Pflegenden eingesetzt hat und
Generationenweg 2 wir anderen Ärzte einen guten Kollegen. Ich habe
5707 Seengen Balz Kirchhof nie laut, wütend oder nur unhöf-
062 521 04 04
info@casa-hubpuent.ch lich erlebt.
www.casa-hubpuent.ch
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29REGION
Santénatur, Problemlöser – erfunden im Seetal!
Santénatur-Produkte hat Drogist Walter Käch aus Hochdorf nach und nach erfunden. «Prob-
lemlöser von höchster Qualität» war immer die Idee dahinter. Dabei ist altes Kräuterwissen mit
Anwenderfreundlichkeit und grossem Nutzen kombiniert.
machen. Die milden ätherischen Öle verstärken
die Wirkung. Der «Kartoffelwickel to go» ist für
die ganze Familie geeignet und besonders für die
Kleinsten sehr beliebt. Bei starker Hornhautbil-
dung oder wenn Hände und Füsse sehr strapaziert
sind, braucht es einfach auch mal Fett. Das dritte
Santénatur Produkt, «Kartoffelbalsam Anti-Horn-
• Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise haut und Regeneration» ist daraus entstanden.
• Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen Dabei werden Johannisöl, Jojobaöl, Kartoffelsaft
und verschiedene heilende Pflanzentinkturen zu
...für Ihre Sicherheit
einer reichhaltigen Salbe verarbeitet. Das Produkt
bewirkt über Nacht oder als Kurpackung wahre
Wunder. Schon manch geschundene Haut hat
Walter Käch, Dipl. Drogist HF, Spezialist für Naturheilmittel.
sich sehr schnell erholt. Regelmässig angewendet,
(Eing.) – Angefangen hat es mit dem schon bald verhilft die Salbe zu sehr zarter Haut.
«legendären» Kartoffelbalsam. Dabei ist echter
Kartoffelsaft mit einer natürlichen Crèmegrund- Santénatur «Warzen-Roller» ist das jüngste Kind.
lage kombiniert, ätherische Öle ergänzen die Wir- Alle gängigen Warzenmittel sind mit Säuren ver-
kung. Die Kunden waren von Anfang an begeistert setzt, verätzen die Haut oder frieren diese ein. Es
von der schnell einziehenden Hand- und Fusscrè- muss auch anders gehen! Johannisöl, hergestellt
me. Die weichmachende und pflegende Formel ist mit Olivenöl, dringt tief in die Haut ein. Dabei wer-
so beliebt, dass mittlerweile Kunden in Malaysia, den die antiviralen ätherischen Öle gut wirksam
Hongkong, Thailand, Singapur oder in der Mongo- und können die Warzen bekämpfen. Zudem macht
lei die Crème verwenden. das Öl die Haut schnell weich, geschmeidig und
regenerationsfähig. Kein Brennen, Reizen oder
«Ich streiche die Salbe meinen Kindern ein, wenn Zerstören der Haut.
sie erkältet sind – es hat ja auch Kartoffeln drin!».
Diese Aussage einer Mutter veranlasste Walter Diese vier Santénatur-Produkte gibt es in guten
Käch, den «Kartoffelwinterbalsam Brust und Rü- Drogerien und Apotheken. Weitere Informationen
cken» zu entwickeln. Eine zeitgemässe Möglich- finden sie unter www.santenatur.ch
keit, Kartoffelumschläge schnell und einfach zu
31REGION
delmann Holzbau aus Fahrwangen, neben vielen
anderen Top-Handwerkern an meiner Seite», wie
Sylvia Bugmann bei der Eröffnung sagte und sich
bei allen Beteiligten aber auch bei ihrem Team und
bei ihrer Familie für die hervorragende Zusam-
menarbeit und die Geduld bedankte. Da es sich
bei der alten Turnhalle um ein geschütztes Objekt
handelt, war der Umbau mit einem grossen Auf-
Sylvia Bugmann (stehend, 3.v.l.) und ihr kompetentenes Team hat wieder einen Meilenstein in der Firmengeschichte gesetzt. wand verbunden. Ein Umbau, der unter laufendem
Betrieb stattfand. «Das kann ja nur jemand so ma-
Freudentag bei Physiotherapie & MTTZ Bugmann chen, der keine Ahnung von einem solchen Umbau an die frühere Zeit des Dachbodens erinnerte. Die
hat», wie sie bei der Eröffnung mit einem Lachen Kunden dürfen sich ab sofort auf ganz viele neue
Man kann sich und seinen Kunden Weihnachtsgeschenke auch vor der eigentlichen Weihnachts- sagte. Die Unterteilung des Dachbodens mit den und coole Angebote freuen. So werden im neu-
feier machen. So, wie es Sylvia Bugmann von der Physiotherapie & MTTZ Bugmann in Meister- verschiedenen Kurs- und Therapieräumen kam en Obergeschoss Gruppenkurse für Gymnastik,
schwanden tat. Nach einer rund viermonatigen Ausbauzeit konnte der Dachstock (genauer das bei den Eröffnungsgästen sehr gut an. Auch die Yoga, autogenes Training, Beckenbodentraining,
neue Obergeschoss) der alten Turnhalle Anfang Dezember im Beisein vieler Kunden, Freunde, Küche mit Aufenthaltsraum für das Team bekam Rückentraining und Fit mit Balance angeboten.
Handwerker und Familienmitglieder feierlich eröffnet werden. viele Komplimente. «Hier lagerten früher Requisi- Aktuelle Informationen findet man auch immer
ten für die Bühne», wie sich ein ehemaliger Turner unter https://mttz.ch
(tmo.) – Sylvia Bugmann hat mit diesem Um- trotzdem familiär: Diese Philosophie ist wesent-
bau ein weiteres beeindruckendes Kapitel in der licher Bestandteil des Geschäftserfolgs. In dieses
erfolgreichen Firmengeschichte ist geschrieben. Kapitel wird sich zweifellos auch der Umbau des
2003 hat sie die alte Turnhalle Meisterschwanden Dachstockes in der alten Turnhalle einreihen.
gekauft und umgebaut. 2004 war dann die feier- Dort, wo bisher nur warme Luft «gelagert» war. Zu
liche Eröffnung. In der Zwischenzeit ist viel ge- schade, um nicht genutzt zu werden, wie Sylvia
gangen rund um das Angebot im Bereich Physio- Bugmann fand und deshalb den Umbau ins Auge
therapie, Training und Therapie. Selbstverständlich fasste. «Gut hatte ich kompetente Partner wie
immer zum Wohle der Kundschaft. Modern, aber Architekt Theo Rigas, Franz Erni als GU und Sta- Sylvia Bugmann mit Architekt Theo Rigas (l.) und GU Franz Erni.
32 33Sie können auch lesen
