S Blättle - Sozialzentrum Altach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
132. JAHRGANG | KW 15
Donnerstag, 9. April 2020
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
KOOF AM KUMMA!
ONLINE REGIONAL EINKAUFEN
Einkaufsspaß in 6 Schritten!
1. www.amkumma.at/koofamkumma
2. Unternehmen aussuchen
3. Produkte in den Warenkorb legen
4. Lieferdaten eingeben*
Daten werden nach Bestellung gelöscht.Variable Zahlungsmöglichkeiten.
5. Das Unternehmen meldet sich bei dir
6. Freu dich auf die Zustellung!
Alle Unternehmen der Region amKumma - auf einem Portal!
www.amkumma.at/koofamkumma
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
16. Woche
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 20 Sonnen-Aufgang 6.37 Uhr
Sonnen-Untergang 20.07 Uhr
Götzis Seite 38
Altach Seite 44 h Montag, 13. 4.
Ostermontag; Martin, Ida, Jakob
Koblach Seite 50
Mäder Seite 54 h Dienstag, 14. 4.
Lambert, Hadwig, Tibor, Laurin
Anzeigen Seite 57
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 105 A Mittwoch, 15. 4.
Anastasia, Waldo, Hunna, Damian
A Donnerstag, 16. 4.
IMPRESSUM Benedikt, Jochen, Herwig, Magnus
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Johannes Neumayer,
EDITORIAL S Freitag, 17. 4.
Rudolf, Gerwin, Elias, Wanda
Thomas Fruhmann, BA, Liebe Leserinnen, liebe Leser,
redaktion@hohenems.at das Coronavirus hat unser aller Leben S Samstag, 18. 4.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine auf den Kopf gestellt. Auch in den Werner, Mechthild, Florian, Wigbert
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Häusern der Generationen wurden
Altach: Sandra Nachbaur
GÖTZIS
umfangreiche Maßnahmen gesetzt, S Sonntag, 19. 4.
Koblach: Johannes Tschohl, BA um Bewohnerinnen und Bewohner Leo IX., Gerold, Kuno, Otbert, Emma
Mäder: Sabine Simma sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
Adressen wie unten ter zu schützen. An dieser Stelle möch-
MEDIENINHABER
te ich mich bei allen bedanken, die DAS WETTER
dazu beitragen, dass diese Maßnah-
Stadt Hohenems und men auch Wirkung zeigen: Allen voran Fr 10.4. Sa 11.4.
Marktgemeinde Götzis bei unserer gesamten Belegschaft, die
Verantwortlicher Schriftleiter: gerade herausragende Arbeit leistet,
Bürgermeister Dieter Egger um den Alltag der Bewohnerinnen
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt und Bewohner so normal wie möglich
GmbH, Dornbirn
ALTACH
zu gestalten.
Begeistert sind wir auch von der Hilfs- 7° 22° 8° 22°
ABGABETERMIN bereitschaft in der Bevölkerung:
Abgabeschluss für Inserate ist Insgesamt 74 freiwillige Helferinnen 0% 0%
jeweils Montag, 17 Uhr. und Helfer erledigen im Rahmen
des zemmheba-Lieferservice täglich So 12.4. Ausblick
Bei Feiertagen kann sich der
Annahmeschluss vorverlegen. Lebensmittel- und Medikamentenein-
käufe für Seniorinnen und Senioren
ABO + ANZEIGEN und Personen aus der Risikogruppe.
Ein großer Dank für das strikte Ein-
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
Fax DW 1139, Sandra Strammer, halten des Besuchsverbots gilt auch KOBLACH
allen Angehörigen. Wir verstehen Ihre 9° 21°
gemeindeblatt@hohenems.at;
Abo: RS Zustellservice, Sorgen und können Ihnen versichern: 10 % Temperatur
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at Den Bewohnerinnen und Bewohnern
Götzis: Tel. 05523/5986-42, geht es gut. Auch wir freuen uns auf
Fax DW 8842, Christine Heinzle, Zeiten, in denen ein Schwätzchen im
gemeindeblatt@goetzis.at Café, Spaziergänge im Garten und der DER MOND
Altach: Tel. 05576/7178-132, gemeinsame Gottesdienst wieder zum
Alltag gehören. Doch diese Aussichten Abnehmender Mond bis 22. April.
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
haben wir nur, wenn wir uns jetzt alle Problemwäsche; Fenster putzen;
gemeindeblatt@altach.at
streng an die vorgegebenen Maß- Nagelpflege, Pflanzen umtopfen;
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
nahmen halten. In diesem Sinne: Wir Obst- und Safttage; Obstbaumschnitt;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
bleiben weiterhin für Sie da, bleiben Bauen; Heimwerken; Blumen gießen;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Sie bitte für uns zu Hause. Danke. Einkochen; Jäten und Unkrautzupfen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Malerarbeiten;
Fax DW 20, Sabine Simma,
gemeindeblatt@maeder.at Achim Steinhauser
Geschäftsführer
Titelfoto: Alexander Raths – Häuser der Generationen
stock.adobe.com
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag, 13. April 2020
Die Anwesenheit des Arztes in der von 7 Uhr bis 19 Uhr:
Samstag, 11. April 2020 Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr Dr. Werner Feuerstein
Sonntag, 12. April 2020 und von 17 bis 18 Uhr. Altach, Achstraße 12a
jeweils von 7 bis 19 Uhr T 05576 75050 oder 0664 9781071
Dr. Joachim Hechenberger Samstag, 11. April 2020
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 von 7 Uhr bis 19 Uhr:
T 05576 73303 Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4 ZAHNÄRZTLICHE
Montag, 13. April 2020 T 05523 58308
von 7 Uhr bis 19 Uhr: NOTDIENSTE
Dr. Philipp Staples Sonntag, 12. April 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 10a von 7 Uhr bis 19 Uhr: Hohenems
T 05576 74058 Dr. Simon Mayer
Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41 Freitag, 10. April 2020
Sprechstunden für dringende Fälle an T 05523 51122 oder 0664 6301593 Samstag, 11. April 2020
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Sonntag, 12. April 2020
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Dr. med. dent. Christina Preisenhammer
17 bis 18 Uhr Dornbirn, Marktstraße 18a
Montag, 13. April 2020
Dr. Gabriela Kupec
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST Dornbirn, Eisengasse 25
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Die Anwesenheit des Zahnarztes
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- in der Ordination jeweils
arztes und außerhalb der Ordina- arztes und außerhalb der Ordina- von 9 bis 11 Uhr.
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von tionszeit erreichen Sie in der Zeit von
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:
Bezirk Feldkirch
Freitag, 10. April 2020 Donnerstag, 9. April 2020
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Werner Feuerstein Donnerstag, 9. April 2020
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Altach, Achstraße 12a Dr. Marietta Meirer,
T 05576 73303 T 05576 75050 oder 0664 9781071 Altach, Rheinstraße 2
8 bis 10 Uhr
Dienstag, 14. April 2020 Freitag, 10. April 2020
Dr. Christiane Kaufmann Dr. Wolfgang Payer Freitag, 10. April 2020
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Koblach, Roter Graben 2/2, MR Dr. med. univ. Harald Metzler,
T 05576 76076 oder 0650 2012831 T 05523 53880 oder 0650 5388001 Feldkirch, Hirschgraben 4/12
Mittwoch, 15. April 2020 Dienstag, 14. April 2020 Samstag, 11. April 2020
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Hans-Karl Berchtold Dr. med. dent. Markus Hafner,
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Götzis, Schulgasse 7 Sulz, Müsinenstraße 12
T 05576 73303 T 05523 64960 oder 0650 4014027
Sonntag, 12. April 2020
Donnerstag, 16. April 2020 Mittwoch, 15. April 2020 Dr. med. dent. Saida Muradic,
Dr. Gabriele Summer Dr. Simon Mayer Feldkirch, Kreuzgasse 14
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
T 05576 74343 T 05523 51122 oder 0664 6301593 Montag, 13. April 2020
Dr. Helmut Angelberger,
Bei Notfällen die Nummer 141 Donnerstag, 16. April 2020 Götzis, Im Buch 18
anrufen! Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Montfortstraße 4 Die Anwesenheit des Zahnarztes
Ordination geschlossen: T 05523 58308 in der Ordination jeweils
Dr. Martina Kraxner am 10. 4. von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Gabriele Summer am 10. 4. Ordination geschlossen:
Dr. Kopf/Dr. Dünser am 10. 4. Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
2 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 12. April 2020 Mittwoch, 15. April 2020
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8.00 bis 8.00 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr:
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Kreuz-Apotheke, Götzis,
Donnerstag, 9. April 2020 Hatlerstraße 25 Hauptstraße 5
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Vorderland-Apotheke, Sulz, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Müsinenstraße 50 Marien-Apotheke, Rankweil,
Oswald-Apotheke, Dornbirn, Zusatzdienst von 10 bis 12 und Schleife 11
Moosmahdstraße 35 von 17 bis 19 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler, Apotheke Kaulfus, Hohenems, Donnerstag, 16. April 2020
Walgaustraße 26 Schloßplatz 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden
HOHENEMS
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: von 8.00 bis 8.00 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Montag, 13. April 2020 Elisabeth-Apotheke, Götzis,
Kaulbachstraße 5 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zielstraße 28
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Freitag, 10. April 2020 Apotheke im Messepark, Dornbirn, Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Messestraße 2 Reichsstraße 87
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Vinomna-Apotheke, Rankweil,
St. Martin-Apotheke , Dornbirn, Stiegstraße 23
Eisengasse 25 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Die nächste Apotheke mit Bereit-
Marien-Apotheke, Rankweil, von 17 bis 19 Uhr: schaft in Ihrer Nähe finden
Schleife 11 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Sie auch unter folgendem Link
Altach, Achstraße 22a bzw. QR-Code:
GÖTZIS
Samstag, 11. April 2020
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 14. April 2020 http://www.apotheker.or.at/
von 8.00 bis 8.00 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden internet/oeak/Apotheken.nsf/
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, von 8.00 bis 8.00 Uhr: webApothekenSuche!ReadForm
Altach, Achstraße 22a Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Kaulbachstraße 5
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Stiegstraße 23 Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50
ALTACH
SONNTAGSDIENST NOTFALL- REDAKTIONELLE
DER KRANKEN- TELEFONNUMMERN BEITRÄGE
SCHWESTERN
Feuerwehr: 122 Um einen besseren Lesefluss zu
für Hohenems, Götzis, Altach, Rettung: 144 gewährleisten, verzichten die
Koblach und Mäder Polizei: 133 Redaktionen auf genderspezifische
Euro-Notruf: 112 Formulierungen sowie die Nennung
Sonntag, den 12. April 2020,
Bergrettung: 140 akademischer Titel. Werden mehrere
Montag, den 13. April 2020, KOBLACH
Gesundheitsberatung: 1450 Personen angesprochen, bezieht
8 bis 12 Uhr:
Vergiftungs-Information: 01 406-4343 sich die Mehrzahlform auf alle
Hohenems: Geschlechter.
KPV Hohenems, T 05576 42431 Trotz genauer Kontrollen unserer
Kummenbergregion: Mitarbeiter kann es auch nach Redak-
Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979 tionsschluss noch zu Verschiebungen
Altach: KPV Altach, T 0699 11818387 bei Öffnungs- und Urlaubszeiten INSERATE
Koblach/Mäder: kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich
KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121 bei Bedarf online über die exakten Für den Inhalt und die Richtigkeit
Ärzte- und Apothekennotdienste zu der eingesandten Inserate sind
informieren. ausschließlich die Inserenten
Alle Angaben sind ohne Gewähr! verantwortlich.
TIERÄRZTLICHER
MÄDER
NOTDIENST
Dienstbereitschaft laut telefonischer
Auskunft bei Ihrem Tierarzt.
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 3
Etwas Licht am Ende des Tunnels ...
Weiterer Fahrplan der Corona-Krise – Regelungen und Vorgehen bis Ostern
Die Bundesregierung hat am Montag, dem 6. April 2020, den weiteren Fahrplan anlässlich der Corona-
Krise präsentiert, die wie folgt aussehen:
• 8 Tage strikte Einhaltung der bisherigen Maßnahmen mit dem Ziel, Kräfte zu bündeln und das Virus
möglichst einzudämmen.
Handel und Dienstleistungen
Ab Dienstag, dem 14. April 2020, können kleine Geschäftslokale für den Verkauf von Waren und
Handwerksbetriebe wieder unter den folgenden Bedingungen öffnen:
• Max. 400 m² Verkaufsfläche
• Nur 1 Kunde pro 20 m²
• Sicherstellen der maximalen Kapazität durch Einlasskontrolle:
• Kunden und Mitarbeiter müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen.
• Regelmäßiges Desinfizieren muss sichergestellt werden.
• Bau- und Gartenmärkte können auch bereits ab Dienstag, dem 14. April 2020, wieder aufsperren,
unabhängig von der Größe der Verkaufsfläche – die weiteren Auflagen gelten selbstverständlich auch
in diesem Bereich.
• Die 400-m²-Grenze gilt für die gesamte Fläche von Einkaufszentren!
• Ab 1. Mai 2020 können alle Geschäfte für den Verkauf von Waren sowie Friseure unter strengen
Auflagen öffnen.
• Alle anderen Dienstleistungsbereiche inkl. Hotels und Gastronomie werden bis Ende April evaluiert –
mit dem Ziel ab Mitte Mai eine stufenweise Öffnung zu ermöglichen.
Bildungsbereich
Im Bildungsbereich bleibt die bestehende Regelung jedenfalls bis Mitte Mai bestehen!
• Bis Ende April wird die weitere Entwicklung evaluiert und dann wird festgelegt, wie die weitere
Vorgehensweise ist.
• Matura und Lehrabschlüsse können aber jedenfalls unter strengen Auflagen durchgeführt werden.
Diese Schüler werden bereits ab Anfang Mai wieder in die Schule zurückkehren.
• Für alle weiteren Kinder ist selbstverständlich eine Betreuung im Kindergarten oder der Schule
sichergestellt, falls die Betreuung nicht zuhause erfolgen kann.
• An den Universitäten sollen bis auf weiteres die Lehrveranstaltungen auf digitale Weise stattfinden –
Prüfungen können stattfinden, wenn die entsprechenden Auflagen eingehalten werden.
• Zu weiteren Details wird Bundesminister Heinz Faßmann noch in den kommenden Tagen die Medien
informieren.
4 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020
ALLGEMEIN
Veranstaltungen
• Bis Ende Juni werden keine Veranstaltungen stattfinden.
• Bis Ende April wird entschieden, was über den Sommer möglich sein wird.
HOHENEMS
Begleitende Maßnahmen
Um diese Lockerungen durchführen zu können, braucht es aber begleitende Maßnahmen, die das Risiko
reduzieren, dass es zu einer zweiten Infektionswelle kommt.
Ausgangsbeschränkungen
• Die Ausgangsbeschränkungen bleiben bis Ende April bestehen und werden bis dahin weiter evaluiert.
Erlaubt sind:
• Nicht aufschiebbare berufliche Verpflichtungen,
GÖTZIS
• Einkaufen (Erledigungen des persönlichen Bedarfs, wie Apotheke, Bankautomat etc.),
• Personen helfen, die das nicht selbst können,
• Spaziergänge mit Personen, die im selben Haushalt leben.
• Neben den Besorgungen des täglichen Bedarfs darf man nach Ostern natürlich in alle Geschäfte
einkaufen gehen, die dann geöffnet haben.
Ausweitung der „Maskenpflicht“
ALTACH
• Neben den Supermärkten wird diese ab Dienstag, dem 14. April 2020, in allen Geschäften gelten, die
geöffnet sind.
• Auch in öffentlichen Verkehrsmitteln wird es ab Dienstag, dem 14. April 2020, eine Verpflichtung geben,
Mund und Nase zu bedecken.
• Wenn kein Mund-Nasen-Schutz zur Verfügung steht, kann auch ein Tuch oder ein Schal verwendet
werden.
• Am Arbeitsplatz sollen Arbeitgeber und Arbeitnehmer gemeinsam darüber entscheiden.
Containment-Strategie KOBLACH
• Ziel muss es sein, dass jeder Verdachtsfall sobald als möglich Klarheit hat, ob er infiziert ist.
• Danach soll so schnell als möglich das „Tracking“ der Kontakte durchgeführt werden, die mit dem
Infizierten in den vergangenen Tagen in Kontakt waren.
• Dafür sollen alle vorhandenen Kanäle genutzt werden – sowohl durch digitale Applikationen, die das
unterstützen, als auch, wie bisher schon, durch direkte Kontaktaufnahme seitens der Behörden mit
Verdachtsfällen.
Besonderer Schutz der Risikogruppen
MÄDER
• Risikogruppen sollen möglichst zuhause bleiben!
• Im Parlament wurde am vergangenen Wochenende die notwendige rechtliche Grundlage geschaffen,
dass besonders Gefährdete, die noch im Erwerbsleben stehen, einen Anspruch auf Home-Office bzw.
auf Dienstfreistellung haben.
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 5
GESUNDHEIT SOZIALES
ENTSCHEIDENDE WOCHE IM KAMPF GEGEN CORONAVIRUS IN
DAS CORONAVIRUS VORARLBERG
Die von der Bundesregierung in Aus- Deshalb gibt es in diesem Bereich seit
sicht gestellte erste Lockerung Coro- Montag digitale Unterstützung. Anfang dieser Woche verkündete die
na-bedingter Einschränkungen nach Bundesregierung weitere Maßnah-
Ostern wird ausdrücklich begrüßt, Die Covid-19-Patienten werden von men zum weiteren „Fahrplan“ an-
bis dahin müssen aber alle geltenden der Landeswarnzentrale täglich per lässlich des Corona-Virus. Mehr dazu
Maßnahmen weiter streng befolgt E-Mail angeschrieben, um ihren aktu- siehe Seite 4 und 5.
werden. ellen Gesundheitszustand zu erheben.
Das betonte Landeshauptmann Mar- „Die Datenübermittlung per E-Mail er- Es gibt weiterhin nur vier Gründe das
kus Wallner in seiner Stellungnahme leichtert die medizinische Überwa- Haus zu verlassen:
zur aktuellen Situation am vergange- chung. Die Gemeindesanitätsärzte • Berufsarbeit, die nicht aufschiebbar
nen Montagabend. Die nächste Woche müssen nur noch mit jenen Personen ist.
werde entscheidend sein, ob die an- telefonieren, die keine Daten ge- • Dringend notwendige Besorgungen
gekündigten schrittweisen Öffnungen schickt haben oder deren Daten einen (Lebensmittel, Medikamente, Ver-
tatsächlich umgesetzt werden kön- Anruf erfordern“, erklärte Rüscher. sorgung von Tieren)!
nen. „Das heißt, acht Tage strikter Dis- • Anderen Menschen zu helfen, die
ziplin sind nötig – mit dem Ziel, die Abstand halten auch im Freien, das nicht selbst können!
Kräfte zu bündeln und das Virus mög- Gefahren meiden! • Bewegung im Freien alleine oder
lichst einzudämmen. Ich bitte daher Landesrat Johannes Rauch sprach mit Menschen, die im eigenen Woh-
dringend, auf Familienfeiern zu Ostern nochmals einen eindringlichen Appell nungsverband leben.
zu verzichten – so schwer uns allen zur Maskenpflicht und zur Zurückhal-
das auch fällt“, sagte Wallner. tung bei Outdoor-Freizeitaktivitäten Folgende Hotlines helfen Ihnen bei
aus. Das Tragen von Masken dürfe anderen Sachfragen:
Persönliches Gesundheits- nicht als Verschärfung gesehen wer- • AGES Corona-Hotline, Tel. 0800/555-
Monitoring per E-Mail den, sondern als Schutz für Andere 621: Experten beantworten in einem
Gesundheitslandesrätin Martina Rü- und als Voraussetzung, dass Coro- 24-Stunden-Betrieb fachliche Fra-
scher berichtete, dass Vorarlbergs na-bedingte Regelungen auch wieder gen rund um das Corona-Virus.
Spitäler für Personen mit schwerer gelockert bzw. aufgehoben werden • Arbeiterkammer, Tel. 050/258-4444:
Corona-Erkrankung vor allem bei der können. Und die Notwendigkeit zum für alle Fragen zum Thema Arbeits-
Zahl der freien Intensivbetten mit Be- Abstandhalten besteht nicht nur in recht und Konsumentenschutz.
atmungsmöglichkeit noch ein Sicher- Geschäften und öffentlichen Verkehrs- • Wirtschaftskammer: Experten infor-
heitspolster haben. Allerdings hat die mitteln, sondern auch im Freien, erin- mieren und beraten umfassend zu
Zunahme der Infektionen den Auf- nerte Rauch. Insbesondere auf Moun- Außenwirtschaft, Arbeitsrecht, Tou-
wand der Gemeindeärzte für die tägli- tainbike- und Skitouren solle jeden- rismus sowie Verkehr & Logistik. Der
che Kontaktpflege mit positiv Geteste- falls verzichtet werden, um nicht im Infopoint ist unter Tel. 05522/305-
ten, die sich in häuslicher Absonde- Falle von Unfällen Rettungspersonal 7755 oder E-Mail info-corona@wkv.
rung befinden, enorm steigen lassen. und Spitalskapazitäten zu binden. at, Montag bis Freitag durchgehend
von 8 bis 17 Uhr erreichbar.
• Sozialversicherungsanstalt für Selb-
ständige (SVS), Tel. 050/808-808: für
Fragen zu Beitragszahlungen für Un-
ternehmen. Montag bis Donnerstag
von 7.30 bis 16 Uhr und Freitag von
7.30 bis 14 Uhr.
• Gesundheitshotline, Tel. 1450: Die
telefonische Gesundheitsberatung
„Wenn’s weh tut!“
Bildung
Derzeit findet kein Unterricht statt.
Eine Schülerbetreuung wird gewähr-
leistet. Alle Infos unter www.lsr-vbg.
gv.at!
Landeshauptmann Markus Wallner und Gesundheitslandesrätin Martina Rüscher
6 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020
Familien Grenzkontrollen Personen, die nach einer Reise oder
Derzeit lassen sich Anträge auf Kinder- Personen, die nach Vorarlberg einrei- dem Kontakt mit einem Kranken
ALLGEMEIN
betreuungsgeld bzw. Familienzeitbo- sen wollen, müssen ein ärztliches Krankheitssymptome aufweisen,
nus ganz einfach per E-Mail stellen. Zeugnis über ihren Gesundheitszu- sollten:
Möglichst alle notwendigen Unterla- stand mit sich führen und vorweisen • solange wie möglich zu Hause blei-
gen sind als Foto bzw. als Scan zu können. Das ärztliche Zeugnis darf bei ben,
übermitteln. Die entsprechenden An- der Einreise nicht älter als vier Tage • keine Arzt- oder Spitalsambulanzen
träge finden Sie auf www.sozialversi- sein. Abweichend davon können ös- aufsuchen, da Gefahr der Anste-
cherung.at oder www.gesundheits- terreichische Staatsbürger sowie Per- ckung besteht,
kasse.at! sonen mit Haupt- oder Nebenwohn- • Anruf bei der Gesundheitshotline
sitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in 1450 und Anweisungen abwarten.
Familienpass-App Österreich einreisen, wenn sie unver-
In der „Familienpass-App“ finden Sie züglich eine 14-tägige Heimquarantä- Laufend aktuelle, seriöse
HOHENEMS
regelmäßig interessante Aktivitäten ne antreten. Diese Auflage muss per Informationen zum Corona-Virus
für zu Hause und Informationen zu ak- Unterschrift bestätigt werden. finden Sie unter folgenden
tuellen Themen. Sie können die Vor- Websites:
arlberger „Familienpass-App“ kosten- Von diesen Maßnahmen ist der Güter- • Land Vorarlberg:
los downloaden (im App Store oder verkehr, der gewerbliche Verkehr (mit www.vorarlberg.at/corona
bei Google Play). Ausnahme der gewerblichen Perso- • Sozialministerium:
• Basteltipps für Kinder: Infos unter nenbeförderung) sowie der Pend- www.sozialministerium.at
www.vorarlberg.at ler-Berufsverkehr nicht betroffen. Das
• e-Medien für alle: kostenfreie On- gilt auch für Insassen von Einsatzfahr-
line-Medien (E-Bücher, Hörbücher, zeugen. Mit Verkehrsbeeinträchtigun-
E-Papers) ausleihen: die Onlinebib- gen an der Grenze muss gerechnet
liothek www.mediathek-vorarlberg. werden.
at ist offen.
GÖTZIS
• Eine Auflistung, wo Bücher regional Generell empfiehlt der
online bestellt werden können, fin- Landessanitätsdirektor folgende
den Sie auf www.vorarlberg.at! Maßnahmen:
• allgemeine Hygienemaßnahmen
Kreative Seiten für Familien und beachten (vergleichbar mit saisona-
Tipps ler Grippe),
• www.kidsathomebregenz.com • Anniesen, Anhusten vermeiden,
• www.ichalskind.at • Reisen in die Infektionsgebiete tun-
• https://vorlesetag.eu lichst vermeiden,
• häufiges Händewaschen.
ALTACH
SOZIALES
BREITES HILFSANGEBOT UND VIELFÄLTIGE UNTERSTÜTZUNG
IN DER KRISE
Das breite und gut aufstellte psycho- augenblicklichen Ausnahmesituation ifs Erstberatungsstellen
soziale Hilfesystem in Vorarlberg noch besser zu bündeln und zu koor- Die „ifs Erstberatung“ ist die zentrale
funktioniert auch in der gegenwärti-
KOBLACH
dinieren. Anlaufstelle für alle Menschen in Vor-
gen Krisenzeit und bewährt sich bes- arlberg, die psychosoziale Fragen
tens. Für alle, die es brauchen – für Einzel- oder Probleme haben. Die Telefonzei-
Zum vielfältigen Angebot gehören ins- ne, Familien oder Haushalte – stehen ten wurden auch auf Samstag und den
besondere die Telefonseelsorge, die in Vorarlberg in dieser Krisenzeit Hil- Abend ausgedehnt: Erreichbarkeit so-
psychosozialen Beratungsstellen der fen zur Verfügung, inhaltlich breit auf- mit Montag bis Samstag jeweils von 8
verschiedensten Organisationen und gestellt und flächendeckend im gan- bis 20 Uhr.
Einrichtungen, das Kriseninterventi- zen Land. Auch für die Mitarbeiter in • Beratungsstelle Hohenems:
onsteam (KIT) und die Kinder- und Ju- Krankenhäusern, Pflegeheimen oder Tel. 05/1755-540
gendanwaltschaft, die sozialpsychiat- bei ambulanten Diensten gibt es An- • Beratungsstelle Feldkirch:
rischen Dienste, die Selbsthilfegrup- laufstellen. Das Land stimmt sich wö- Tel. 05/1755-550
pen und nicht zuletzt auch die nieder- chentlich mit den Anbietenden ab, um
MÄDER
gelassenen selbständigen Psycholo- abzuklären, wo Mehrbedarf vorhan- Telefonseelsorge
gen sowie Psychotherapeuten. Die den ist, welche Themen gerade akut Die Einrichtungen der Telefonseelsor-
Landesregierung hat in Absprache mit sind und wo es Nachbesserungsbe- ge wollen jedem Menschen in Not,
den Systempartnern ein Konzept aus- darf gibt. Verzweiflung oder Suizidgefahr in
gearbeitet, um diese Angebote in der Achtung seiner Freiheit die Möglich-
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 7
keit geben, sofort oder via Internet Krisentelefon des Vorarlberger
mit einem anderen Menschen Kontakt Landesverbandes für
aufzunehmen, der bereit und fähig ist, Psychotherapie
zuzuhören und ein helfendes Ge- Für alle Fragen zu psychischen Belas-
spräch oder einen helfenden Brief- tungen, Sorgen, Ängsten usw. täglich
wechsel zu führen. 24 Stunden täglich, von 8 bis 20 Uhr, Tel. 05572/21463.
Tel. 142!
Omnibus
Sozialpsychiatrische Dienste auf Plattform von und für Menschen auf
Bezirksebene (SpDi) dem Weg zur seelischen Gesundung.
Das Angebot richtet sich an erwachse- Montag bis Freitag jeweils von 9 bis 13 Suizidprävention
ne Menschen mit psychischen und so- Uhr, Tel. 05574/54695 oder Tel. Alle Infos unter www.bittelebe.at!
zialen Problemen und deren Angehö- 0664/4446379.
rige sowie Bezugspersonen. Erreich- Trauertelefon der Diözese Feldkirch
barkeit: Montag bis Freitag jeweils von Kinder- und Jugendanwaltschaft Das Trauertelefon begleitet und berät
9 bis 17 Uhr. Ombudsstelle für Kinder und Jugend- Angehörige beim Abschied eines Ster-
• SpDi Dornbirn: Tel. 050/411-685 liche. Information und Hilfe bei Fra- benden und im Todesfall. Die Seelsor-
• SpDi Feldkirch: Tel. 050/411-680 gen, die Kinder und Jugendliche be- ger beraten auch, wenn Menschen mit
treffen. ihrer aktuellen Situation rund um Tod
Pro mente Jugend Montag bis Donnerstag jeweils von und Trauer nicht zurechtkommen.
Ambulante Versorgung für Jugendli- 8.30 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; Freitag Täglich von 8 bis 22 Uhr, Tel.
che mit einer psychischen Problema- von 8.30 bis 12 Uhr, Tel. 05522/84900 0676/83240-3333.
tik bzw. kinder- und jugendpsychiatri- oder E-Mail kija@vorarlberg.at!
schen Störung: Caritas
• Erreichbarkeit: Montag bis Freitag Rat auf Draht Begleitung von Menschen in der letz-
jeweils von 9 bis 17 Uhr Die 24-Stunden-Telefonhilfe für Kin- ten Lebensphase und Hilfe für Trau-
• Unterland: Tel. 05572/21274 der, Jugendliche und Bezugsperso- ernde: Montag bis Freitag von bis 9 bis
• Oberland: Tel. 05525/63829 nen, Tel. 147! 18 Uhr, Tel. 0676/88420-5115.
SOZIALES
HERAUSFORDERUNG DIGITALE MEDIEN – WANN IST ES ZU VIEL?
Psychische Gesundheit von Kindern Digitale Welt als Rückzugsort Telefonische Beratung durch
und Eltern in Zeiten der Corona-Krise Die einzige Möglichkeit, mit Freunden SUPRO
stärken – telefonisches Beratungsan- zu kommunizieren, ist oft das Smart- Um Betroffene in dieser besonders he-
gebot der SUPRO für Familien: phone. Zudem bieten sich Computer- rausfordernden Situation noch besser
Die Corona-Krise bringt auch im fami- spiele, YouTube-Videos und andere unterstützen zu können, bietet die SU-
liären Bereich derzeit besondere Her- digitale Plattformen für viele als at- PRO eine gezielte Telefonberatung an:
ausforderungen und teilweise Über- traktive Freizeitbeschäftigung an, um Unter Tel. 05523/54941-5012 stehen
forderungen mit sich. Die Experten Langeweile zu bekämpfen oder aber deren Experten den Eltern und Fami-
der SUPRO – Kompetenzzentrum für Sorgen und Ängste zu vergessen. „Na- lien beratend zur Seite, beantworten
Gesundheitsförderung und Präventi- türlich besteht jetzt noch mehr die Ge- Fragen und bieten Hilfestellung zu
on – beraten daher Eltern beziehungs- fahr, dass sich Kinder und Jugendliche Themen wie der Nutzung von digita-
weise Familien telefonisch bei The- ganz in der digitalen und virtuellen len Medien oder problematischem
men wie dem richtigen Umgang mit Welt verlieren und ein problemati- bzw. süchtigem Konsum von Alkohol,
digitalen Medien, problematischem sches, wenn nicht sogar süchtiges Ver- Nikotin, Cannabis und anderen psy-
Konsum von Alkohol, Nikotin oder an- haltensmuster entwickeln“, gibt Prenn choaktiven Substanzen.
derer psychoaktiver Substanzen. Die zu bedenken. Das Serviceangebot ist kostenfrei, an-
psychische Gesundheit von Kindern onym und von Montag bis Freitag, zwi-
und Eltern zu stärken, steht dabei im schen 9 und 12 sowie von 14 bis 17
Vordergrund. Uhr erreichbar. Das Expertenteam hilft
„Die Familien sind in dieser außerge- den Eltern einzuschätzen, inwieweit
wöhnlichen Krise jetzt mehr als gefor- das Verhalten ihrer Kinder als unbe-
dert. Die Kinder und Jugendlichen denklich, problematisch oder süchtig
können keine Freunde treffen, ihren einzustufen ist. Das Kompetenzzent-
Hobbys nicht nachgehen, nicht in ihre rum für Gesundheitsförderung und
Vereine – also nirgends ihre Energie Prävention unterstützt mit Tipps und
und ihren Dampf ablassen“, so Andre- vermittelt bei Bedarf an das vor-
as Prenn, Stellenleiter der SUPRO. handene Beratungs- und Hilfssystem
Weitere Informationen unter www.supro.at! weiter.
8 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020WIRTSCHAFT
VORARLBERGER MIKROKREDITE ALS UNBÜROKRATISCHE SOFORT-
ALLGEMEIN
HILFE FÜR KLEINSTUNTERNEHMEN SOWIE ARBEITNEHMER
Das Land Vorarlberg, die Vorarlber- Mikrokredite für Arbeitnehmer Die Vorarlberger Raiffeisenbanken
ger Regionalbanken, die Wirtschafts- Die Mikrokredite für Private können und Sparkassen, die Hypo Vorarlberg,
kammer und die Arbeiterkammer le- von Arbeitnehmern mit Arbeitsplatz in Volksbank Vorarlberg sowie die BTV
gen Vorarlberger Mikrokredite auf Vorarlberg bezogen werden, die nach gewähren diese Mikrokredite und un-
und runden damit das Unterstüt- dem 15. März 2020 aufgrund der Coro- terstützen damit eine stark betroffene
zungspaket für Wirtschaft und Ar- na-Krise arbeitslos wurden, in Kurzar- Gruppe von Kleinunternehmern und
beitnehmer in der Corona-Krise ab beit gehen mussten oder aus sonsti- Unselbständigen. Mit 1,5 Prozent Ver-
Gerade Ein-Personen-Unternehmen gen Gründen mit gravierenden Ein- zinsung werden diese Kredite sehr
HOHENEMS
(EPU) und Kleinstbetriebe sind von kommenseinbußen, die nach dem 15. günstig und den besonderen Umstän-
der Corona-Krise stark betroffen. Ne- März 2020 eingetreten sind, konfron- den entsprechend angeboten.
ben dem Härtefallfonds des Bundes, tiert sind. Die Richtlinien ermöglichen es, dass
der Unternehmen mit Einmalzuschüs- die Förderentscheidung direkt im
sen unterstützt, sorgen Land und Wirt- Antrag bei der Bank Kundengespräch in der Bank getrof-
schaftskammer Vorarlberg mit Haftun- Gewährt werden Haftungen zu Mikro- fen werden kann. Möglich wird dies
gen für Mikrokredite für zusätzliche krediten bis zur Höhe von jeweils ma- durch ein spezielles Antragsformular,
Liquidität. Ebenso werden von Land ximal 10.000 Euro für Unternehmen das auf einer Selbstauskunft des An-
und Arbeiterkammer Vorarlberg haf- und maximal 5.000 Euro für Arbeit- tragstellers basiert. Förderanträge
tungsgestützte Mikrokredite für Ar- nehmer. Die Haftung für Kredite an können bei den Vorarlberger Regio-
beitnehmer bereitgestellt, die seit 15. Unternehmen wird zu je 40 Prozent nalbanken eingereicht werden.
März 2020 arbeitslos wurden, in Kurz- von Land und Sozialpartnern getra- Die Informationen und Richtlinien zu
GÖTZIS
arbeit gehen mussten oder aus sonsti- gen, für Kredite an Arbeitnehmer zu je den Mikrokrediten werden auf der
gen Gründen mit gravierenden Ein- 40 Prozent von Land und Arbeiter- Website des Landes unter www.vor-
kommensbußen konfrontiert sind. kammer. Die Laufzeit der Kredite be- arlberg.at sowie den Websites der So-
trägt maximal 36 Monate (davon ma- zialpartner (AK Vorarlberg, WK Vorarl-
Rasche und unbürokratische Hilfe ximal 6 Monate tilgungsfrei). berg) bereitgestellt.
steht jetzt im Vordergrund
In einem ersten Schritt wurde der Vor-
arlberg-Soforthilfefonds gegründet,
der mit rund zwölf Millionen Euro do-
tiert ist. In einem zweiten Schritt er-
folgt nun die Haftungsübernahme für
Mikrokredite mit einem Gesamtkre-
ALTACH
ditvolumen von 20 Millionen Euro
durch das Land und die Sozialpartner.
Mikrokredite für Unternehmen
Die Mikrokredite für Unternehmen
können von EPU´s, Kleinstunterneh-
men bis maximal neun Mitarbeiter so-
wie neuen Selbstständigen und frei-
beruflich Tätigen, deren Betriebsstät-
te sich in Vorarlberg befindet, in An-
KOBLACH
spruch genommen werden.
BLÄTTLE-LESER SIND INFORMIERTER
ANNAHMESCHLUSS FÜR DIE WOCHE 16
IST AM FREITAG, DEM 10. APRIL 2020, UM 12 UHR.
MÄDER
Erscheinungstermin: Donnerstag, 16. April 2020
Die Gemeindeblattverwaltungen
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 9WIRTSCHAFT AMKUMMA
KOOF AM KUMMA – DER REGIONALE ONLINESHOP!
Die amKumma-Gemeinden haben
sich zusammengeschlossen um die
regionalen Unternehmen bestmög-
lich in dieser schwierigen Zeit zu un-
terstützen.
Die Corona-Krise bedeutet auch eine
schwierige Zeit für alle Dienstleister
und Unternehmer der Region. Um sie
bestmöglich zu unterstützen, haben
sich die Gemeinden amKumma zu-
sammengetan um eine regionale Ver-
kaufsplattform einzurichten.
Unter www.amkumma.at/koofam-
kumma finden Sie alle Unternehmen
der Region, die einen Lieferservice
oder Online-Shop haben, die Sie in
dieser Zeit, ohne die Gefährdung Ihrer
Gesundheit, nützen können. Mit ei-
nem Kauf über die Koof amKumma
Plattform unterstützen Sie nicht nur
die regionalen Unternehmer, Sie si-
chern damit Existenzen.
Zusätzlich zur digitalen Unterstützung
bieten wir auch auf www.akumma.at
und jede Woche im Gemeindeblatt
eine Liste mit verschiedenen Unter-
nehmen, die ebenfalls Service bieten,
an.
Nutzen Sie die Möglichkeit Gutes zu
tun und kaufen Sie regional über Koof
amKumma ein! Egal ob am Handy
oder am Computer, der Bestellvor- Einkaufsspaß in 6 Schritten: Damit die Bestellung möglichst rasch
gang ist in wenigen Schritten erledigt. 1. www.amkumma.at/kofamkumma erledigt ist, müssen Sie kein Kunden-
2. Unternehmen aussuchen konto anlegen und Daten werden
3. Produkte in den Warenkorb legen nach der Bestellung automatisch ge-
4. Lieferdaten eingeben* löscht. In diesem Sinne – viel Spaß
5. Das Unternehmen meldet sich beim Onlineshopping in der Region
bei dir amKumma!
6. Freu dich auf die Zustellung!
10 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020WIRTSCHAFT
SCHUTZMASKEN „MADE IN VORARLBERG“
ALLGEMEIN
Zusammenschluss aus Vorarlberger
Unternehmen soll mittelfristig täg-
lich bis zu 500.000 dringend benötig-
te Mund-Nasen-Masken herstellen –
Näherinnen und Näher gesucht!
Die im Gesundheitswesen so dringend
benötigten Schutzmasken für das
Gesundheitspersonal müssen nicht
länger aus dem Ausland zugekauft
HOHENEMS
werden. Ein Konsortium aus Vorarl-
berger Unternehmen stellt Mehr-
weg-Mund-Nasen-Masken her, die
erfolgreich für den medizinischen
Bereich zertifiziert wurden.
„Wir haben eine Filterleistung von 95
Prozent, was der Qualität von Masken
des Typs FFP2 entspricht“, so Günter
Grabher, Geschäftsführer der Grabher
Group und Initiator der Initiative. „Es
ist beeindruckend, mit welcher Flexi-
bilität und Innovationskraft unsere
GÖTZIS
Unternehmen im Sinne der Menschen
Probleme lösen“, zollten Landes-
Landeshauptmann Markus Wallner und Günter Grabher (Foto: VLK/A. Serra)
hauptmann Markus Wallner und Wirt-
schaftslandesrat Marco Tittler der Zu-
sammenarbeit „tiefen Dank“ sowie Vorarlberg hilft sich selbst – Aufruf Februar hatte Textilunternehmer Gün-
ihre Anerkennung. an Näherinnen und Näher ter Grabher die Initiative zur Produk-
Aktuell erzeugen die beteiligten Un- In der ersten Tranche, die nächste Wo- tion von Vorarlberger Atemschutz-
ternehmen – die Grabher Group, Ban- che ausgeliefert wird, sollen gerade masken ins Leben gerufen. Schnell
dex Textil, Getzner Textil, Wolford, der auch die niedergelassenen Ärzte und hatte sich daraufhin das einzigartige
Stickerei Harald Hämmerle sowie das der Pflegebereich mit hochwertigen Konsortium gebildet. Koordiniert wird
Unternehmen TECNOPLAST – täglich Schutzmasken versorgt werden. Ei- die Task Force „Atemschutzmaske“
rund 15.000 Schutzmasken. Im Pro- nen Aufruf richtete der Landeshaupt- durch die „Smart Textils Platform“ –
ALTACH
duktionsprozess übernimmt jeder mann an Näherinnen und Näher, die einem Netzwerk von über 60 Unter-
Betrieb entsprechend dem eigenen es unbedingt brauche, um die Stück- nehmen, mit dem Ziel, neue und inno-
Knowhow einen bestimmten Bereich. zahlen schrittweise weiter zu erhö- vative Produkte und Anwendungen
Dank ihrer hydro- und oleophoben hen. „Wer die Möglichkeit zu nähen auf Basis des textilen Werkstoffes
(wasser- und ölabweisenden) Ober- hat, soll sich bitte melden“, so Wall- branchenübergreifend zu entwickeln
fläche schützen die Atemschutzmas- ner. Interessierte Personen können – und der Wirtschafts-Standort Vorarl-
ken dauerhaft gegen Speichel- und sich über die eigens eingerichtete berg GmbH (WISTO). „Aufgrund der
Tröpfcheninfektion. „Sie sorgen damit Website www.schutzmasken-vorarl- langjährigen Partnerschaft verstehen
nicht nur für einen passiven Schutz, berg.at informieren. wir uns blind und wissen, dass wir uns
d. h. dass man Dritte nicht mit dem aufeinander verlassen können“, be-
Virus infizieren kann, sondern geben
KOBLACH
Optimaler Schutz für tont Günter Grabher. Die Masken kön-
aktiven Schutz, d. h. man kann selbst Gesundheitsberufe nen einen ganzen Tag getragen wer-
durch Andere nicht mehr so leicht Die hochwertigen Mund-Nasen-Mas- den. Bei 60 Grad lässt sich die Maske
infiziert werden“, führt Grabher ken „Made in Vorarlberg“ bieten Ärz- bis zu vierzigmal waschen, ohne die
einen zentralen Vorteil der Innovation ten, Pflegepersonen und dem Blau- flüssigkeitsabweisende Funktion zu
aus. lichtpersonal optimalen Schutz. Ende verlieren.
MÄDER
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 11So bringen wir Menschen trotz Corona
sicher in Kontakt!
Zusammenhalt in schwierigen Lebenssituationen ist uns sehr wichtig.
Dafür steht unsere Idee des #TeamNächstenhilfe. Weil nun keine Besuche
mehr möglich sind, bieten wir Mitmenschen eine neue Form von Kontakt
durch unsere geschulten Freiwilligen an.
Wer 2 bis 3 Mal die Woche Kontakt
Freude an einem telefonischen
„Schwätzle“ hätte, kann sich jetzt T 05522-200 1041
bei uns melden und sich eine Stichwort: „zemma lüta“
oder einen unserer Freiwilligen Mo bis Fr 8 – 12 Uhr
zu einem Kennenlerntelefonat
einladen. freiwilligenarbeit@caritas.at
Unsere kompetente Vermittlung an der Servicestelle Freiwilligenarbeit sorgt
dafür, dass sich die passenden Personen finden. Das Angebot ist kostenlos
und kann auf Wunsch jederzeit ganz einfach beendet werden.
In Kooperation mit Ihrer Heimatgemeinde.
12 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020ALLGEMEIN
HOHENEMS
Unsere Arbeitsweise für ein gutes und vertrauens-
GÖTZIS
volles Miteinander
• Die Vermittlung des Gesprächs-
• Alle Freiwilligen sind auf kontaktes erfolgt jeweils über die
Gespräche vorgeschult und Freiwilligenkoordinator*innen und
sind uns persönlich bekannt. nach vorheriger Rücksprache und
Zustimmung mit den Freiwilligen.
• Wenn es Klärungsbedarf gibt,
ALTACH
stehen unsere Mitarbeiterinnen der • Nach der Kennenlernphase erfolgt
Servicestelle gerne zur Verfügung. durch die Freiwilligenkoordina-
tor*innen auf beiden Seite Rück-
• Die Inhalte der Gespräche bleiben sprache, ob der Kontakt zufrie-
vertraulich. denstellend ist und weitergeführt
werden möchte.
• Ihre Telefonnummer wird nach
KOBLACH
Abschluss des Kontaktes wieder
gelöscht.
In emotionalen Krisensituationen empfehlen wir den Kontakt mit der Telefon-
seelsorge: T 142 (rund um die Uhr)
MÄDER
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 13SOZIALES
KINDER BASTELN OSTERGRÜSSE FÜR SENIOREN
Die Corona-Krise hat Vorarlberg fest Vor rund einer Woche kam dem Schnell war klar, dass nicht nur die
im Griff. Doch neben Krankheit, Kurz- neunjährigen Lukas aus Götzis und 96 Senioren in Götzis kleine Geschen-
arbeit, Ausgangsbeschränkungen seiner Mutter beim Basteln von Oster- ke bekommen würden. Unglaubliche
und häuslichem Unterricht rücken hasen und -küken die Idee, kleine 450 Hasen und Küken bastelten Kin-
die Menschen trotz räumlicher Ostergrüße auch an die Bewohnerin- der aus der ganzen Region in nur sie-
Distanz auch wieder enger zusam- nen und Bewohner des örtlichen ben Tagen, füllten diese mit Schoko-
men. So nützten viele Vorarlberger Hauses der Generationen zu verteilen, eiern und persönlichen Ostergrüßen.
Familien mit ihren Kindern die ge- da diese ja im Moment nicht von ihren Nach einer Quarantänezeit werden
wonnene Zeit in dieser Phase der Angehörigen besucht werden sollten. diese nun am Anfang der Karwoche
Entschleunigung, um für die Bewoh- Die Idee fand bei vielen Freunden und unter anderem an die Häuser der Ge-
nerinnen und Bewohnern von sechs Bekannten Gefallen und verbreitete nerationen in Götzis und Koblach, das
Vorarlberger Pflegeheimen Oster- sich rasch im Rheintal. Pflegeheim Altach, das Benevit Pfle-
grüße zu basteln. geheim Höchst/Fußach, das Pflege-
heim St. Josefshaus in Gaißau und das
Pflegeheim Höchsterstraße in Dorn-
birn übergeben.
Die zahlreichen bastelnden Kinder
hoffen, dass ihre Geschenke ein klei-
ner Trost für die Pensionisten sind, die
ja Ostern nicht im Kreise ihrer Fami-
lien verbringen können.
14 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020ALLGEMEIN
ideenspinner.com
HOHENEMS
GÖTZIS
Eine Mitgliedschaft bei der Haus
krankenpflege gibt Sicherheit.
Kleiner Jahresbeitrag – große Wirkung. Als Mitglied
profitieren Sie bei Krankheit, Unfall oder Pflegebe-
dürftigkeit von vielen Vorteilen:
• Sofortiger Anspruch auf professionelle Hilfe
ALTACH
• Ermäßigter Stundensatz für Pflege-
und Betreuungsleistungen
• Fachlich kompetente Unterstützung
bei der Pflege und Betreuung zu Hause
• Medizinische Versorgung zu Hause,
in Abstimmung mit dem Hausarzt
• Übergangspflege nach der Entlassung
aus dem Krankenhaus
• Kurzfristige Unterstützung bei der KOBLACH
Versorgung mit Heilbehelfen
• Eine Mitgliedschaft gilt für alle im
Haushalt lebenden Personen
Jetzt Mitglied werden!
-regional.at
www.hauskrankenpflege
Hohenems . Götzis . Altach . Koblach . Mäder
MÄDER
Mit freundlicher Unterstützung durch
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 15WIRTSCHAFT AMKUMMA
REGIONAL EINKAUFEN AUCH IN ZEITEN DER KRISE
Besondere Situationen benötigen in- • Sozialzentrum Altach • Bolter Socken – Koblach
dividuelle Lösungen. Die Gemeinden Essen auf Rädern für ältere Perso- Onlineshop: www.bolter-socken.at
und die Wirtschaft amKumma infor- nen und Risikogruppen in Altach
mieren über den Lieferservice, Hot- Bestellhotline: 05576 7172-201 • BUONGUSTAIO
lines und kreative Ideen der Unter- Genuss auf Italienisch – Götzis
nehmen und Institutionen in Altach, Geschäft geöffnet
Götzis, Koblach und Mäder. Lieferservice / Onlineshops / Di – Do 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Denken Sie bitte daran, dass jeder Hotlines Fr 10:00 bis 12:00 Uhr & 14:00 bis
Euro, der nicht an Onlineriesen geht, 17:00 Uhr
ein Euro ist, der unserer Wirtschaft • … natürlich Bio – Götzis Sa 10:00 bis 13:00 Uhr
hilft und somit Arbeits- und Ausbil- Geschäft geöffnet Bestellhotline: 05523 53446 / 0650
dungsplätze, aber auch die Nahver- Bestellhotline: 05523 56347 2145641
sorgung sichert. Mail: goetzis@natuerlichbio.at Mail: goetzis@buongustaio.cc
Onlineshop: www.natuerlichbio.at
Lieferservice – Speisen • Cocoon Shop Vorarlberg – Götzis
• Baby Welt Elsensohn – Götzis Bestellhotline: 0680 2018145
• BEDO´S Snack Bar – Götzis Lieferservice Onlineshop:
Lieferservice + Selbstabholung Bestellungen unter: 05523 62376 www.cocoonsports.com
Die bis So / 16:30 Uhr bis 22:00 Uhr Mail: babywelt.elsensohn@aon.at
Bestellhotline: 05523 51971 • DELL-EX e.U. Autospenglerlei und
• Baldauf Optik-Uhren-Schmuck – Autolakiererei – Koblach
• BERK´S BISTRO – Götzis Götzis Tel. 0664 2128890
Lieferservice + Selbstabholung Optische-Notfall-Reparaturen Mail: office@dell-ex.at
täglich außer Mi / 15:00 Uhr bis Bestellhotline: 05523 62528
22:00 Uhr Mail: info@baldauf-goetzis.at • Dorfelektriker – Götzis
Bestellhotline: 0676 3731967 www.baldauf-goetzis.at Notfallnummer: 05523 64565 250
• Casa Antica – Götzis • Beerli Sonnen- & Wetterschutz – • Dorfinstallateur – Götzis
Lieferservice + Selbstabholung Götzis Notfallnummer: 05523 62288
täglich 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr / Hotline: 05523 55102
17:00 Uhr bis 23:00 Uhr Mail: info@beerli.at • Elektro Madlener – Koblach
Bestellhotline: 05523 52098 www.beerli.at Hotline & Service: 05523 51685
Mail: info@elektro-madlener.at
• FLAX – Bar, Restaurant – Götzis • Berchtold Sport + Fashion – Götzis www.elektro-madlener.at
Selbstabholung Lieferservice
täglich 11:00 bis 13:30 Uhr und Mail: berchtold@sport2000.at • epos Computer – Götzis
17:00 bis 21:30 Uhr www.berchtold-sport-fashion.at Hotline: 05523 57777
Vorbestellung unter: 05523 51300 www.eposcomputer.com/coronavi-
• Bibliothek Götzis – Götzis rus
• Gasthaus Hirschen – Altach Lieferservice –
Selbstabholung www.bibliothek.goetzis.at • Fahrrad.Wäger – Altach
Lieferservice in Altach für Risiko- Bestellhotline: 05523 64551 – Lieferservice
gruppen 9:00 bis 12:00 Uhr Mail: office@fahrrad-waeger.at
Mittwoch bis Sonntag von 11:00 Uhr Mail: info@bibliothek-goetzis.at www.fahrrad-waeger.at
bis 13:00 Uhr www.bibliothek-goetzis.at
Bestellung unter: 05576 72525 • G-Genuss am Gaumen – Götzis
• Blumenwerkstatt Immergrün – Bestellungen unter: 0664 4373847
• Ristorante Tamborino – Götzis Götzis Mail: info@genussamgaumen.at
Selbstabholung Lieferservice Onlineshop:
Lieferservice – Altach | Götzis | Ko- Bestellungen unter: 0699 11102759 www.genussamgaumen.at
blach | Mäder | Mail: info@blumenimmergruen.at
Dienstag bis Sonntag von 17:00 bis www.blumenimmergruen.at • Hanafsan – Götzis
22:00 Uhr Store geöffnet
Bestellung unter: 05523 52217 • Böckle Spielwaren – Götzis Bestellungen / Anfragen unter:
Lieferservice 05523 54084
• Häuser der Generationen Bestellungen per Anruf oder Onlineshop: www.hanafsan.com
Essen auf Rädern für ältere Perso- WhatsApp unter: 0676 3990246
nen und Risikogruppen in Götzis, Mail: boeckle.spiel@aon.at
Koblach und Mäder
Bestellhotline: 05523 64050
16 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020• Hölzl Gravurtec – Götzis • Le Duigou – Götzis • Schnetzer – Richtige Schuhe –
Hotline: 05523 63819 Lieferservice Altach
ALLGEMEIN
Mail: hoelzl@gravurtec.com Bestell- & Servicehotline: Orthopädischer Notdienst
www.gravurtec.com 05523 53043 Hotline: 05576 72047
www.leduigou.com Laufschuhhotline: 05576 72047-26
• Ideenreich basteln & dekorieren – www.richtigeschuhe.at
Götzis • Kosmetikinstitut Bella Donna –
Bestellungen an: Götzis • Schwab Küchen – Tischlerei –
info@reich-an-ideen.at Lieferservice & Online-Shop Götzis / Koblach
www.reich-an-ideen.at Bestellung unter: 0664 9106202 Ausstellung ist geschlossen
Mail: info@bella-donna.at Anfragen gerne telefonisch oder per
• Juwelier Kopf – Götzis www.shop.bella-donna.at Mail unter
Bestellhotline: 05523 62341 Tischlerei: office@schwab.at /
HOHENEMS
Mail: office@juwelier-kopf.at • MESSERLE – Mäder 05523 62374
www.juwelier-kopf.at Bestell- & Servicehotline: 05523 Küchen: kuechen@schwab.at /
59910 05523 62374 17
• Klaviere Angerer – Götzis Onlineshop: www.shop.messerle.at
Servicehotline: 05523 52257 / • Seewald Öfen – Wärme aus Götzis
0699 12369947 • Metallex – Ideen aus Metall – Mä- Hotline: 05523 62693 von Mo bis Fr
www.klaviere-angerer.at der 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Lieferservice Mail: waerme@seewald-ofen.at
• KOKON- Raum zu erblühen – Götzis Bestellungen unter: 0664 1425712 www.seewald-ofen.at
Belinda Hagen & Wolfgang Elija Mail: metallex@aon.at
Kaschel www.metallex.at • Sowana Sauberkeit & Pflege
Online – Einzelbegleitungen in zum Wohlfühlen – Altach
• Modehaus Mayer – Götzis
GÖTZIS
Form von Achtsamkeitstraining, Lieferservice
Yoga, Stressbewältigung . . . Lieferservice Bestellungen unter: 05576/42449
Tel: 0660 5883124 Bestellungen unter: 0699 10017730 Mail: info@sowana-altach.at
Mail: info@kokonraum.com oder 0650 5794500 www.sowana.at
www.kokonraum.com Mail: info@modehaus-mayer.at
www.modehaus-mayer.at • Weltladen – Götzis
• Konditorei – Cafe Ellensohn – Bestellhotline: 0664 73991640
Götzis • Musik Paul – Götzis Mail: goetzis@weltladen.at
Lieferservice & Verkauf im Laden Hotline: 05523 62418 www.weltladen.at/goetzis.at/
bis Ostern von 10:00 – 12:00 | MO – FR von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
14:00 – 17:00 www.homepage.musikpaul.at • Yvonne Amann Floristik &
außer an den Ruhetagen Montag & Dekoration – Götzis
ALTACH
Dienstag • myRobotcenter – Götzis Lieferservice
Bestellungen unter: 05523/62514 Hotline: 00800 500 500 10 Bestellungen unter: 0699 17130008
Mail: cafe@konditorei-ellensohn.at Onlineshop: www.myrobotcenter.at von Mo bis Fr 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr
www.konditorei-ellensohn.at www.myrobotcenter.at Mail: floristik@yvonne-amann.at
www.yvonne-amann.at
• Kopfsprung – Götzis • OptikHaus Brillen & Hörgeräte –
Bestellhotline: 05523 62341 Götzis • ZEUGHAUS Spirituosen.Fach-
Mail: office@juwelier-kopf.at Optischer Notfalldienst 10:00 Uhr handel – Götzis
www.kopf-sprung.at bis 13:00 Uhr Geschäft geöffnet Mo bis Fr 15:00
Hotline: 05523 62177 von 8:30 Uhr Uhr bis 18:00 Uhr
• Küchenwerkstatt – Götzis
KOBLACH
bis 18:00 Uhr Lieferservice im Umkreis von 30 Au-
Beratungs- & Planungshotline: Mail: info@optikhaus.at tominuten
05523 62001 www.optikhaus.at Bestellungen unter: 05523 53547
Mail: office@kuechenwerkstatt.at Mail: office@zeughaus-spirituosen.
www.kuechenwerkstatt.at • QUICK SCHUH – Götzis com
Onlineshop: www.reutterer-schuhe. www.zeughaus-spirituosen.com
• Lampert Bäckerei – Konditorei – at/online-shop/
Götzis • Zemma heba amKumma – Altach/
Lieferservice für Brot, Feinback- • Rosen Waibel – Mäder Götzis/Koblach/Mäder
waren, Molkereiprodukte in Bestellhotline: 05523 62541 Lieferservice für frische Lebensmit-
Altach | Götzis | Koblach | Mäder | Mail: maeder@rosenwaibel.com tel und Medikamente, sowie Hygie-
Bestellungen unter: 05523 62222 bis www.rosenwaibel.com neartikel für ältere Mitbürger und
MÄDER
11:00 Uhr am Vortag Risikogruppen
und am nächsten Tag werden die Bestellungen unter:
Produkte zwischen 8:00 und 11:00 05523 64050-419 von 8:00 bis
Uhr geliefert 11:00 Uhr
Zustellung Nachmittag
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 17sʼBlättle
Jetzt auch digital!
Anmeldung unter: www.sblaettle.at
18 s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020ALLGEMEIN
+++ Lieferservice für frische Lebensmittel und Medikamente +++
HOHENEMS
Die Gemeinden der Region amKumma möchten die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger und
Personen mit Vorerkrankungen bestmöglich schützen. Wir appellieren eindringlich: Bleiben Sie zu
Hause. Personen, die keine Möglichkeit haben, durch Familienangehörige oder Nachbarn mit
frischen Lebensmitteln und notwendigen Medikamenten versorgt zu werden, können
Bestellungen unter Tel. 05523 64050-419 oder an zemmheba@amkumma.at abgeben.
Bestellungen werden zwischen 8 und 11 Uhr aufgenommen. Die bestellten Lebensmittel,
Medikamente und Hygieneartikel werden dann am Nachmittag zugestellt.
GÖTZIS
Gefährdete Personen bzw. Personen aus der Risikogruppe, die älter als 65 Jahre sind, können diesen
Service in Anspruch nehmen. Die Zustellung ist kostenlos. Die bestellten Waren werden über einen
beiliegenden Erlagschein verrechnet. Details zu den Zahlungsmodalitäten liegen der Bestellung bei.
Bitte gehen Sie NICHT zur Bank. Dies ist ein kleiner Beitrag der gesamten Dienstleistungskette, der von
den Gemeinden gemeinsam mit den Einzelhändlern und Apotheken der Region amKumma organisiert
wird.
Lieferservice Tel. 05523 64050-419 oder zemmheba@amkumma.at
ALTACH
Bestellzeiten 8-11 Uhr
Lieferung ab 15 Uhr
Anmeldung Essen auf Rädern
KOBLACH
Für Götzis, Koblach und Mäder Tel. 05523 64050 www.hdg-vorarlberg.at
Für Altach Tel. 05576 7172-201 sozialzentrum.altach.at/soziale-dienste/essen-auf-raedern
Achten Sie auf Ihre Nachbarn, gemeinsam meistern wir diese schwierige Zeit. Bleiben Sie gesund!
MÄDER
s’Blättle KW15 Donnerstag 9. April 2020 19Sie können auch lesen
