Die Tour de SuiSSe 2009 - im Liechtensteiner Unterland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
12. Juni 13. Juni
Ruggell Mauren – Ruggell
Die Tour de Suisse 2009
im Liechtensteiner Unterland
Freitag, 12. Juni: Eröffnungsfeier
im Festzelt Ruggell
Samstag, 13. Juni: Einzelzeitfahren
von Mauren nach Ruggell
Familienradsporttag
Dorffeste in Mauren,
Bendern, Gamprin und
Ruggell
2
Inhaltsverzeichnis
Grussworte von S.D. Erbprinz Alois 5
Grussworte von Sportminister Hugo Quaderer 7
Begrüssung des Organisationskomitees 9
Das offizielle Programm 11
Die Rennstrecke
Der Streckenplan 13
Strassennamen und Profil 15
Die Dorffeste
Was läuft in Mauren? 17
Was läuft in Bendern? 19
Was läuft in Gamprin? 21
Was läuft in Ruggell? 23
Der öffentliche Verkehr
Der LBA-Fahrplan zur Tour de Suisse 25,26,29
Der Plan zum Busangebot 27
Der private Verkehr 31,33
Die Eröffnungsfeier vom 12. Juni 35
Der Familienradsporttag 37
Die Teams und Fahrer an der Tour de Suisse 2009 39,41,43,45
Die Geschichte der Tour de Suisse in Liechtenstein 47,49,50
Impressum
Herausgeber: Verein Internationaler Sport in Liechtenstein (ISL)
Redaktion, Konzept: Alexander Batliner Est., Schaan
Gestaltung, Druck: BVD Druck + Verlag AG, Schaan
Auflage: Alle Haushalte Liechtensteins
Juni 2009
3
Miss Schweiz Whitney Toyloy
Ausgezeichnete
Augenoptik.
23 x in der Schweiz.
GRÜNAUSTRASSE 25 · CH-9470 BUCHS
GRÜNAUSTRASSE 25 · CH-9470 BUCHS
www.federerbuchs.ch
www.federerbuchs.ch
4
Herzlich Willkommen
zur Tour de Suisse
Es ist bereits zur Tradition geworden,
dass die Schweizer Radrundfahrt Tour de
Suisse in regelmässigen Abständen einen
Abstecher in unser Land macht. Dieses Jahr ist es wieder so weit.
Bereits zum zwölften Mal darf unser Land den Tour de Suisse Tross
beherbergen. Was 1947 begann, findet in wenigen Tagen eine ein-
malige Fortsetzung. Erst zum zweiten Mal in der über 70-jährigen
Geschichte der Tour de Suisse beginnt die Schweizer Radrundfahrt
im Ausland. Dass es dieses Mal das Liechtensteiner Unterland
ist, freut mich natürlich besonders und ist für unser Land eine
grosse Ehre. Zudem bin ich sehr glücklich darüber, dass zu diesem
Radsporttag auch der Breitensport gehört. Mit dem Familienrad-
sporttag, welcher das Organisationskomitee in Zusammenarbeit
mit der Aktion «bewussterleben» der Regierung organisiert, kann
jede und jeder ein Teil dieses Tages werden. Die Sternfahrt aus
allen Gemeinden zum Start nach Mauren und das anschliessende
Befahren der abgesperrten Rennstrecke ist die ideale Möglichkeit,
dem Radsport in unserem Land weitere Popularität zu bringen.
Ich bin überzeugt, dass am 13. Juni ein spannender Prolog auf
uns warten wird und die weltweit gesehenen Bilder wieder beste
Werbung für unser Land sind. Dass die verschiedenen Organisato-
ren der Tour de Suisse Liechtenstein immer wieder in den Etappen-
plan integrieren, unterstreicht darüber hinaus die freundschaftli-
che Verbundenheit zwischen der Schweiz und Liechtenstein. Dem
Organisator der Tour de Suisse, der Firma IMG mit Armin Meier an
der Spitze, möchte ich herzlich danken, dass unserem Land diese
Möglichkeit gegeben wird. Danken möchte ich auch dem Vorstand
des Vereins Internationaler Sport in Liechtenstein (ISL). Er hat sich
dafür eingesetzt, dass die Tour de Suisse wieder in unserem Land
zu Gast ist. Als Schirmherr von ISL weiss ich, dass die Organisa-
tion und Durchführung von Sportanlässen von Weltklasse den
Zweck dieses Vereins bildet. Mit dem Auftakt zur Tour de Suisse
2009 in Liechtenstein ist dies einmal mehr in beeindruckender Art
und Weise gelungen. Dem Verein und dem Organisationskomi-
tee wünsche ich viel Glück und Erfolg und allen Zuschauerinnen
und Zuschauern am Strassenrand oder vor dem Fernseher einen
spannenden Radsporttag.
Alois Erbprinz von Liechtenstein
5
„Aus der Region,
für die Region!“
www.radio.li
Sarganserland Werdenberg Liechtenstein
103.4 FM 89.2/96.9 FM 96.9/100.2 FM
Rheintal Vorarlberg
106.1/100.2 FM 106.1 FM
Gipfelstürmer.
Mal besser. Malbuner.
Mal besser. Malbuner.
Fleisch aus
der Schweiz
www.malbuner.com
6
Sehr geehrte Zuschau
erinnen und Zuschauer
Liebe Freunde des
Radsports
Die Tour de Suisse gehört zu den grössten und prestigeträchtig-
sten Radrundfahrten der Welt und darf auf eine traditionsreiche
Geschichte zurückblicken. Deshalb ist es mir eine ausserordentli-
che Freude und Ehre, Sie heute zu einem sporthistorischen Anlass
begrüssen dürfen, nämlich zum Start zur 73. Tour de Suisse bei
uns im Fürstentum Liechtenstein. Dieser Anlass ist einer der
ganz grossen Höhepunkte im liechtensteinischen Sportjahr. Das
Spezielle daran ist die Tatsache, dass mit dem Prolog durch das
Liechtensteiner Unterland – von Mauren nach Ruggell – erst
das zweite Mal in der langen Geschichte der Rundfahrt deren
Auftakt im Ausland erfolgt. Ein herzliches Willkommen ergeht
an die Radfahrer, die Teams und alle Zuschauer und Gäste aus
Nah und Fern, insbesondere der Schweiz.
Ich gratuliere dem Verein «Internationaler Sport in Liechtenstein
(ISL)» dazu, dass es zum wiederholten Male gelungen ist, die Tour
de Suisse nach Liechtenstein zu holen. Dies zeigt die Wertschät-
zung der Organisatoren gegenüber der Arbeit der Verantwort
lichen des Vereins aber auch das Vertrauen gegenüber dem
leistungsfähigen und professionellen Etappenstandort Liechten
stein. Solche Sportveranstaltungen auf Topniveau sind eine
Bereicherung für unser Sportgeschehen und bieten eine ideale
Möglichkeit, um Liechtenstein auf sympathische Art und Weise
ins Blickfeld zu rücken. Die Aussenwirkung und der Imagefaktor
aufgrund der medialen Begleitung und Berichterstattung sind
erheblich und sollten keinesfalls unterschätzt werden.
Es ist mir ein persönliches Anliegen, den Organisatoren der Tour
de Suisse, dem Verein ISL und allen Helferinnen und Helfern
im Hintergrund für ihren Einsatz und ihr Engagement meinen
Dank auszusprechen. Den Teams und allen Beteiligten wünsche
ich viel Erfolg, den sportbegeisterten Zuschauerinnen und Zu
schauern faszinierenden und spannenden Radsport.
Hugo Quaderer, Sportminister
7
3
7
Geschätzte Radsportfreunde
aus nah und fern
Zum zweiten Mal in der Geschichte der Tour de Suisse beginnt
die Schweizer Radrundfahrt im Ausland. Nachdem Ende der
1990er Jahre der Europapark in Rust Auftaktort war, wird es
am 13. Juni das Liechtensteiner Unterland sein. Zur Austragung
kommt ein Prolog von 7.8 km Länge von Mauren über Bendern
und Gamprin nach Ruggell. Damit steht unserem Land ein ganz
besonderer Tag bevor, wird doch unser Land weltweit in den
Medien erwähnt werden und TV-Bilder auf allen fünf Kontinen-
ten zu sehen sein. Keine Frage: Der Prolog zur Tour de Suisse
2009 ist der öffentlichkeitswirksamste Anlass, der vermutlich
seit der Hochzeit des Erbprinzen in unserem Land stattfinden
wird.
Für den Verein Internationaler Sport in Liechtenstein (ISL) war
und ist es von Bedeutung, dass dieser Sportevent für die ganze
Bevölkerung Liechtensteins zu einem Festtag wird. Aus diesem
Grunde organisierte der Verein ISL ein umfangreiches Rahmen-
programm, um das Liechtensteiner Unterland zu einem Fest-
platz werden zu lassen.
Wir möchten Sie einladen, mit uns diesen Tag zu verbringen und
am 13. Juni ins Liechtensteiner Unterland zu kommen. Egal ob
in Mauren, Bendern, Gamprin oder Ruggell – überall wird was
los sein und gefeiert werden. Alles weitere zu diesem Gross
anlass können Sie aus diesem Programmheft entnehmen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Alexander Batliner, Präsident Verein ISL
Peter Rutz, OK-Präsident Tour de Suisse 09 in Liechtenstein
9
Die Philatelie Liechtenstein wird anlässlich des
Starts der Tour de Suisse 2009 in Mauren einen
Sonderstempel herausgeben und mit einem Stand
im Startgelände vertreten sein.
Philatelistische Belege werden auf Wunsch an
unserem Stand mit dem Sonderstempel abgestem-
pelt. Es können selbstverständlich auch Produkte
der Philatelie Liechtenstein erworben werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.philatelie.li
Wir suchen gute
Kunden.
Landstrasse 1 info@idunique.li
9495 Triesen www.idunique.li
10
ID UNIQUE Inserat Tour de Suisse 2009 GzD 200409.indd 1 20.04.09 09:30Offizielles Programm
Freitag, 12. Juni 2009
18.00 Uhr Türöffnung beim Festzelt – Beginn des Ein-
lasses
19.00 Uhr Eröffnungsfeier Tour de Suisse mit Fahrer-
präsentation und Konzert Paldauer im Festzelt
beim Vereinshaus in Ruggell.
Samstag, 13. Juni 2009
10.00-11.30 Uhr Offizielle Besichtigung der Rennstrecke durch
die Mannschaften
10.30 Uhr Beginn der Sternfahrten zum Familienrad-
sporttag aus den Gemeinden zum Start in
Mauren
11.30-14.00 Uhr Familienradsporttag auf der Rennstrecke –
Aktion „bewusst(er)leben“
ca. 12.00 Uhr Beginn der Dorffeste in Mauren, Bendern,
Gamprin und Ruggell
13.00 Uhr Eröffnung Start-Village beim Weiherring in
Mauren
13.15 Uhr Beginn des Entertainmentprogramms beim
Start-Village
14.00 Uhr Präsentation des Tour de Suisse Songs beim
Start-Village - performed by HellRot
14.10 Uhr Beginn der Fahrt der Werbekolonne auf der
Rennstrecke – Abgabe zahlreicher Werbe-
geschenke
14.45 Uhr Würth Quiz mit Ex Miss Schweiz Christa Rigozzi
beim Start-Village
15.08 Uhr Start zum Prolog (Einzelzeitfahren) der Tour de
Suisse 2009
17.00 Uhr Beginn der TV-Liveübertragung
18.06 Uhr Start des letzten Fahrers zum Prolog
18.20 Uhr Siegerehrung beim Zielgelände in Ruggell
18.30 Uhr Start-Village beim Weiherring wird geschlossen
Ab 19.00 Uhr Verschiedene Konzerte und Programmpunkte
bei den Dorffesten in Mauren, Bendern,
Gamprin und Ruggell.
11Seit 1957 Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für:
Gesellschaftswesen, Finanz-, Steuer- und Wirtschaftsberatung,
Rechnungslegung, Rechtsberatung
ADMINISTRAL ANSTALT
Landstrasse 11 | Postfach 167 | LI -9495 Triesen
T +423 237 06 06 | F +423 237 06 66
info@administral.li | www.administral.li
Eine spannende Tour de Suisse wünscht Ihnen
Sitewalk, Ihr Partner für einen guten Internetauftritt.
Telefon: +423 237 62 00, info@sitewalk.com, www.sitewalk.com
Landstrasse 153, 9494 Schaan
Telefon +423 236 18 36, www.bvd.li
Niederlassung Unterland
Haldenstrasse 5, 9487 Bendern
Wir wünschen Ihnen eine
spannende Tour 2009!
www.lgt.com
12Die Rennstrecke des Prologs
13WIR BRINGEN SIE
GANZ VORNE
INS ZIEL.
Landstrasse 1
LI-9495 Triesen
Revision und Treuhand AG
T +423 263 00 33 Beratungs-An
info@aac.li
Fabrikstrasse 1
CH-9472 Grabs
T+ 41 (81) 771 40 85
info@act-treuhand.ch
www.aac.li · www.act-treuhand.ch
14
AAC Inserat Tour de Suisse 2009 OK 200409.indd 1 20.04.09 09:53Die Rennstrecke des Prologs
449 Gamprin FL
443 Bendern FL
433 Ruggell FL
454 Mauren FL
550
500
450
400
350
0 1 2 3 4 5 6 7 7.8
1. Etappe, Mauren FL - Ruggell FL (Liechtensteiner Unterland), 7.8 km Samstag, 13. Juni 2009
Steigung/montée 88 m Gesamtzeit/Temps prévu 9 min 21 sec Werbe- 1.Start/ Letzter/
Gefälle/descente 107 m Stundenmittel/Moyenne horaire 50 km/h kolonne/ Départ Dernier
Bearbeitet am 24.03.09 BZ Cara-
Ort / Lieu vane
452 0.0 7.8 Mauren FL, Weiherring 14:08 15:08 18:06
453 0.2 7.6 Peter-Kaiser Strasse 14:08 15:08 18:06
458 1.3 6.5 Fallsgasse 14:09 15:09 18:07
445 2.1 5.7 Essanestrasse 14:10 15:10 18:08
442 3.2 4.6 Bendern FL 14:12 15:12 18:09
443 3.6 4.2 St. Luziweg 14:12 15:12 18:10
460 3.8 4.0 Oberbendern 14:13 15:13 18:10
441 3.6 4.2 Haldenstrasse 14:12 15:12 18:10
449 4.5 3.3 Gamprin FL 14:14 15:14 18:11
460 4.8 3.0 Haldenstrasse Zwischenzeit 14:14 15:14 18:11
483 5.1 2.7 Fehragass 14:14 15:14 18:12
476 5.3 2.5 Jedergass 14:15 15:15 18:12
436 6.0 1.8 Ruggellerstrasse 14:16 15:16 18:13
434 7.1 0.7 Ruggell FL 14:17 15:17 18:14
433 7.8 0.0 Ruggell FL - Ziel - Landstrasse 14:18 15:18 18:15
Der Streckenverlauf des Prologs zur
Tour de Suisse 2009
MAUREN ESCHEN
Britschenstrasse (Fahrerlager) Kohlplatz
Weiherring (Start) Kreisel bei Coop-Tankstelle
Peter-Kaiser-Strasse Essanestrasse
Fallsgass Kreisel Restaurant Eintracht
Eschner Strasse
GAMPRIN-BENDERN RUGGELL
St. Luziweg Ruggeller Strasse
Oberbendern - „Schwurplatz“ Landstrasse (Ziel)
Haldenstrasse
Fehragass
Jedergass
15Ihr Fachhändler in der Region
Türen, Fenster und Innenausbau.
Für Ihren Lebenstraum in Holz!
www.trauminholz.li
Frommelt Noldi Schreinerei AG . 9494 Schaan
Telefon +423/232 17 43
16Was läuft in Mauren?
Dorffest
Dorffest in Mauren
in Juni
Mauren
Dorffest
Samstag 13.
Samstag 13.in Juni
Mauren
2009
2009
Dorffest in Juni
TdS
Wir sorgen für Mauren
Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl während der
Samstag 13. 2009
IhrStart Etappe
leibliches Wohl während der
Dorffest
Ab Samstag
18.00 in
Uhr 13.
TdS
Mauren
Juni 2009
Start
Dorffest im
Etappe
Festzelt
Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl während der
Dorffest
Samstagin
Ab 18.00 Uhr 13.Mauren
Dorffest im Festzelt
TdS Start Etappe
Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl während der
Juni 2009 er
ofl r
Ab 18.00 Uhr Dorffest im Festzelt
TdS Start Etappe
Ab Samstag
Wir
18.00 Uhr 13.
sorgen für Ihr JuniWohl
leibliches
Dorffest 2009
imwährendKder
Festzelt
i n o fler
TdS Start Etappe
arttinder
K fle
M r Ko r
Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl während
Ab 18.00 TdSUhr Etappe mit im
StartDorffest MaFestzelt
in fle
it art Ko
rtyy mim
Ab 18.00 Uhr Dorffest
Part mit MFestzelt
a
a rtin ofler
P rtBarbetrieb
y it M n K er
Barbetrieb
P rty m artiKofl
a
Pa Barbetrieb
m it Mrtin
r t y t Ma
Barbetrieb
Pay mi
a rt Barbetrieb
P
Barbetrieb
Wir freuen uns auf Euer Kommen
MGV Mauren,
Wir freuen unsRV
aufMauren, Presidents Club
Euer Kommen
MGV Mauren, RV Mauren, Presidents Club
Wir freuen uns auf Euer Kommen
MGV Mauren, RV Mauren, Presidents Club
Wir freuen uns auf Euer Kommen
MGV Mauren, RV Mauren, Presidents Club
Wir freuen uns auf Euer Kommen
MGV Mauren, RV Mauren, Presidents Club
Wir freuen uns auf Euer Kommen
MGV Mauren, RV Mauren, Presidents Club
17Landstrasse 240 · FL- 9495 Triesen
Tel 00423 / 392 42 02 · Fax 00423 / 392 42 03
kunstundrahmen@adon.li
Wir wünschen
Fitness Haus Anstalt
eine tolle
Rundfahrt!
Im alten Riet 22
FL-9494 Schaan
Tel. + 423 230 20 30
fit@fitnesshaus.li
18Was läuft in Bendern?
Dorffest Schwurplatz Bendern
Der Familien-Treff-Punkt der Tour de Suisse 2009
von 10.00 – 18.30 Uhr
Der Kirchhügel in Bendern liegt auf einer Anhöhe am südlichen
Ausläufer des Eschnerberges. Beim Schwurplatz auf dem Kirch-
hügel huldigten die Einwohner des Unterlandes am 16. März
1699 S.D. dem Fürsten Johann-Adam von Liechtenstein ihre
Treue. Auf dem Kirchhügel steht die älteste Kirche Liechten
steins. Der Schwurplatz befindet sich wenige Gehminuten
vom Bus-Terminal Post Bendern entfernt.
Erstmals in der Geschichte der Tour de Suisse führt die Strecke
in einem Prolog über den Kirchhügel. Der Streckenabschnitt
über den Kirchhügel gilt mit seinem kurzen und prägnanten
Aufstieg als eine der Schlüsselstellen des Prologs.
Eine weitere Schlüsselstelle des Prologs ist der Aufstieg nach
Gamprin. Dieser Streckenabschnitt ist in wenigen Gehminuten
vom Festplatz Bendern erreichbar.
Für das Dorffest in Bendern zeigt sich die Funkenzunft Bend-
ern gegründet 1971, verantwortlich. Die Funkenzunft ist eine
lose Gemeinschaft zur Erhaltung des Brauchtums des Funken-
sonntags in Bendern. Alle Mitglieder der Gemeinschaft arbeiten
ehrenamtlich und verzichten auf eine finanzielle Unterstützung
der Gemeinde.
– Schlüsselstelle des Prologs
– Fun-Park für Kinder
(Hüpfburg und verschiedene Spielgeräte)
– Verschiedene Essens- und Getränkeangebote
– Würste braten am Lagerfeuer
– Mausi’s Glacéstand
Die Funkenzunft Bendern heisst alle Besucher auf dem Festplatz
in Bendern herzlich willkommen und wünscht allen einen inter-
essanten und abwechslungsreichen Prolog.
19Offizieller Verpflegungsstand am
Tour de Suisse-Prolog
Mauren-Ruggell
beim Denner Eschen
Während dem Radrennen haben wir Festwirt-
schaftsbetrieb mit toller Musik.
Ausserdem verpflegen wir Sie mit feinen
Grillspezialitäten und einer grossen Auswahl
an verschiedenen, frisch gebackenen Broten.
Allen Kindern winkt eine kleine Überraschung.
Unser Geschäft ist am Radrennen von 08.00 Uhr bis
17.00 Uhr offen. Die Zufahrt ist über Gamprin und
Eschen (“hintenrum“) möglich.
Die Festwirtschaft ist auf dem
Denner - Parkplatz zur Strasse verlegt.
Somit können Sie gemütlich bei Speis
und Trank das Radrennen mitverfolgen.
am
er-Te
Ihr Denn
freut sich
Kommen
A uf Ihr
20Was läuft in Gamprin?
Eingebettet in den Rahmen der Tour de Suisse 2009 lädt der
Ski-Club Gamprin zum Dorffest ein. Ab ca.11.30 Uhr bieten wir
dem sportbegeisterten Publikum während des TdS – Programms
folgende Verpflegung an:
– Wurst mit Brot
– diverse Mineralwasser
– Bier (Brauhaus)
Es besteht die Möglichkeit (ab 17.00 Uhr) die Austragung des
Prologs im Gemeindesaal via Grossleinwand live mitzuerleben!
Wir freuen uns auf eueren Besuch beim Dorffest in Gamprin!
21Trend ist
fahren!
50%
mit t
Flyer S-Serie: S taat ntionier
drei verschiedene Sportmodelle Vom subve
www.veloshop.li
9496 balzers · fon +423 384 27 50
HOF_INS_Entd_84x45.pdf 11.03.2009 17:03:30 Uhr
C
M
&OUEFDLFO
Y
4JFVOTFSF
CM
MY
8FJOF
CY
HOFKELLEREI
CMY DES FÜRSTEN VON
K
LIECHTENSTEIN
22Was läuft in Ruggell?
Dorffest beim Zielgelände Ruggell
• Festwirtschaft ab Mittag
• Hüpfburg mit Kinderbetreuung
• Festzelt
• ab 18:30 Uhr Unterhaltung mit den Bargetz Zwillingen
• mit Barbetrieb ab 20 Uhr
Die Dorfvereine Ruggell freuen sich auf Ihren Besuch!
Mitwirkende Vereine:
Ducati Club Liechtenstein, FC Ruggell, Trachtengruppe Ruggell,
TV Ruggell, MGV Ruggell, MV Frohsinn Ruggell, Pfadfinder St.
Fridolin, TC Ruggell, Zivilschutzgruppe Ruggell, Speedskating
Liechtenstein
23Bus- und Taxiunternehmen
Philipp Schädler Anstalt . Bus- und Taxiunternehmen
Täscherloch 443a . FL-9497 Triesenberg
Tel. 00423/268 31 56 . Nat. 078/629 15 97
Fax 00423/268 31 58 . E-Mail phschanstalt@adon.li
GUTE MARKEN | BESTER SERVICE
S P E CIAL IZ E D | S T E V E NS | CANY ON | T d S
Im Pardiel 16 | 9494 Schaan | +423/232 45 45
w w w. w e n a w e s e r. l i
24Der öffentliche Verkehr
Grundsätzliches
Das Organisationskomitee zum Tour de Suisse Prolog ruft die
Bevölkerung Liechtensteins dazu auf, mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln der LBA zum Tour de Suisse Auftakt zu reisen.
Hierfür können am Samstag 13. Juni 2009 alle Busse der
LBA den ganzen Tag auf dem gesamten Liniennetz kosten
los benutzt werden. Darüber hinaus wird aus den meisten
Gemeinden des Oberlandes zwischen 8.30 Uhr und 19.30
Uhr ein 15 Minuten Takt ins Liechtensteiner Unterland an
geboten. Zwischen den einzelnen Unterländer Gemeinden
verkehren die LBA-Busse ebenfalls mehrheitlich im 15 Mi
nuten Takt.
Das Zentrum des öffentlichen Verkehrs im Liechtensteiner Un-
terland befindet sich bei der Post in Bendern. Von dort werden
die drei Veranstaltungsorte und somit die Dorffeste beim Start
in Mauren, beim Gemeindezentrum Gamprin sowie beim Ziel in
Ruggell im 15 Minuten Takt bedient.
Anreise aus den Gemeinden des Oberlandes:
Anreise von Balzers, Triesen, Vaduz
Zwischen 8.30 Uhr und 19.30 Uhr besteht aus diesen drei
Gemeinden ein 15-Minuten-Takt zur Post nach Bendern. Dies
entspricht der Linien 11 und 12 des normalen LBA-Fahrplanes.
Während die Busse der Linie 11 direkt nach Bendern fahren,
muss bei jenen der Linie 12 in Schaan auf die extra für diesen
Tag installierte Ringlinie umgestiegen werden.
Jene Besucherinnen und Besucher, welche aus diesen Gemei-
nden zum Start nach Mauren reisen möchten, können von
Schaan/Post direkt nach Mauren reisen, hierfür ist ein Umstei-
gen in die Linie 13 der LBA notwendig.
Anreise von Triesenberg
Die LBA-Busse von Triesenberg nach Vaduz verkehren im Hal-
bstundentakt. Bei der Post in Vaduz muss auf die Busse der
Fortsetzung auf Seite 26
25Der öffentliche Verkehr
Linie 11 umgestiegen werden, welche sie direkt nach Bendern
Post bringen. Jene Besucherinnen und Besucher von Triesen-
berg, welche zum Start nach Mauren reisen möchten, müssen
bei Schaan/Post in die Linie 13 der LBA umsteigen.
Anreise von Planken
Die Busse Planken nach Schaan/Post verkehren nach Samstags-
fahrplan. Bei der Post in Schaan muss auf die Ringlinie oder die
Linie 11 zur Post in Bendern umgestiegen werden.
Jene Besucherinnen und Besucher, welche aus dieser Gemeinde
zum Start nach Mauren reisen möchten, können von Schaan/
Post direkt nach Mauren reisen, hierfür ist ein Umsteigen in die
Linie 13 der LBA notwendig.
Anreise von Schaan
Besucherinnen und Besucher aus Schaan haben drei Möglich-
keiten zum Tour de Suisse Prolog zu reisen:
a.) Mit der Linie 13 von Schaan/Post nach Mauren zum Start
b.) Mit der Ringlinie nach Bendern/Post
c.) Mit der Linie 11 nach Bendern/Post
Alle drei Linien verkehren viertelstündlich.
Das Liechtensteiner Unterland:
Bendern
Bei der Post in Bendern befindet sich das Zentrum des öffentli-
chen Verkehrs. Von dort werden die Veranstaltungsorte in Rug-
gell, Gamprin und Mauren im 15 Minuten Takt bedient. Das Dorf-
fest beim Schwurplatz in Bendern ist darüber hinaus einfach zu
Fuss erreichbar. Jene Gäste, welche von Bendern nach Mauren
möchten, müssen in Nendeln auf die Linie 13 der LBA umsteigen.
Jene, welche nach Gamprin wollen, müssen mittels der Linie 32
den Bus über Ruggell nach Schellenberg benutzen.
Gamprin
Von Gamprin Waldeck aus werden alle Veranstaltungsorte im 30
Minuten Takt bedient. Für Mauren muss in Schellenberg-Tannwald
auf den Shuttle nach Mauren umgestiegen werden. Für Ruggell
und Bendern verkehren die Busse halbstündlich ohne Umstieg.
Fortsetzung auf Seite 29
26Der öffentliche Verkehr
Hinter-
Gisingen/Nofels schellenberg
Feldkirch
32
A13
32 32s Schellenberg
13
Ruggell
Zentrum 32s
33
Schaanwald
Gamprin
Mauren
Waldeck
Rhein
Freihof
Bendern
Nendeln
Flux
11
13
Buchs 26
Planken
12 Schaan
A13
27Kombiinserat
Wir bauen Ideen.
Seit 1876.
Hochbau Tiefbau
Strassenbau Kundenarbeiten
Gebr. Hilti AG
Im Bretscha 11, 9494 Schaan, Liechtenstein
Telefon +423 237 13 13, www.hiltibau.li
HIB_Ins_Kombi
9065_FL1_UMTS_Tour de Suisse_93x84:RZ 30.03.2009 15:00 Uhr
www.fl1.li
Das Internet für überall.
Surfen vom PC oder Notebook ohne Kabel mit bis zu 3,6 Mbit/s.
E-Mails senden und empfangen. Das ist das mobile Highspeed Internet
von FL1. Steigen Sie jetzt ein.
Inserat «Danke» mobiles
d
Highets&pE-eMeail
Intern
Danke für den geschätzten
Marina Nigg
Skirennläuferin LSV
Bauauftrag.
Nähere Infos und persönliche Beratung:
FL1 Shop, Städtlemarkt, Vaduz oder FL1 Serviceline 800 79 00.
28Der öffentliche Verkehr
Ruggell
Das Zielgelände in Ruggell wird sowohl von Bendern als auch
von Schellenberg im 15 Minuten Takt bedient. Für jene, die
nach Mauren möchten, muss in Schellenberg Tannwald auf den
Shuttle nach Mauren umgestiegen werden.
Mauren
Mauren wird direkt von Schaan mittels der Linie 13 bedient. Die
Haltestelle Freihof befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Start-
Village. Von der Haltestelle Freihof verkehrt ein Shuttle-Bus im
15 Minuten Takt nach Schellenberg Tannwald. Dort kann auf die
Busse nach Gamprin, Ruggell oder Bendern umgestiegen werden.
Schellenberg
Von Schellenberg Tannwald fahren alle 15 Minuten Busse zum
Ziel nach Ruggell sowie zum Start nach Mauren. Im 30 Minuten
Takt wird das Dorfzentrum Gamprin sowie der Hinterschellenberg
bedient.
Eschen
Die Bevölkerung von Eschen kann über die Haltestelle Flux der
Ringlinie sämtliche Veranstaltungsorte erreichen. Um zum Start
nach Mauren zu gelangen, ist ein Umsteigen in Nendeln auf die
Linie 13 notwendig. Um zum Ziel nach Ruggell oder ins Zentrum
von Gamprin zu gelangen, muss die Ringlinie bis Bendern be-
nutzt werden. Bei Bendern/Post muss auf die Linie 32 umgestie-
gen werden. Die Ringlinie verkehrt jedoch nur im Uhrzeigersinn,
das heisst Bendern, Flux, Nendeln, Schaan, Bendern.
2930
Der private Verkehr
Die Tour de Suisse 2009 im Liechtensteiner Unterland hat verschie-
dene verkehrstechnische Auswirkungen. Das Organisationskomi
tee ruft Sie auf, das Auto an diesem Tag stehen zu lassen und
mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der LBA ins Unterland zu
reisen, zumal für den privaten Verkehr in der Nähe der verschie-
denen Veranstaltungsorte keinerlei Parkplätze zur Verfügung ste-
hen. Zudem können die Busse der Liechtenstein Bus Anstalt am
Samstag, 13. Juni 2009 kostenlos benutzt werden.
Des Weiteren werden im Unterland verschiedene Strassen ges
perrt sein, wodurch Behinderungen entstehen.
Folgende Strassen sind für den gesamten Verkehr gesperrt:
1.) Freitag, 12. Juni 2009
a.) Ab ca. 11.30 Uhr bis ca. 19.00 Uhr: Sperrung des Weiherrings in
Mauren zwischen Cafe Matt und Abzweigung Gupfenbühel. Die Zu-
fahrt zum Ärztehaus in Mauren ist gewährleistet.
b.) Ab ca. 12.30 Uhr bis ca. 19.00 Uhr: Sperrung der Landstrasse beim
Zielbereich in Ruggell (Gebiet Wüerle).
c.) Zwischen 17.30 Uhr und 19.30 Uhr sowie nach 23.00 Uhr ist we-
gen der Eröffnungsfeier rund um das Vereinshaus in Ruggell mit
erhöhtem Verkehrsaufkommen und Behinderungen zu rechnen.
2.) Samstag, 13. Juni 2009
Folgende Strassen im Liechtensteiner Unterland werden am Sam
stag, 13. Juni von 10.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr für den gesam
ten Verkehr gesperrt sein.
MAUREN:
Britschenstrasse, Weiherring (Cafe Matt bis Restaurant Freihof),
Peter-Kaiser-Strasse, Fallsgass.
ESCHEN:
Kohlplatz, Essanestrasse ab Kreisel Coop-Tankstelle, Eschner Strasse.
GAMPRIN-BENDERN:
St. Luziweg, Oberbendern - „Schwurplatz“, Haldenstrasse, Fehragass,
Jedergass.
RUGGELL:
Ruggeller Strasse, Landstrasse, Spiegelstrasse.
31Internet ohne Telefonanschluss
(ADSL 2 + Entbündelt)
Internet ohne Radio-Fernseh-Abo
(Kabelinternet)
www.newsnet.li • tel. +423 / 370 10 44
32Der private Verkehr
Wer an diesem Tag ins Unterland reisen oder das Liechtensteiner
Unterland per Auto verlassen will, kann dies über folgende Routen
tun:
a.) Die Autobahn Aus- und Einfahrten in Ruggell und in Bendern
sind den ganzen Tag offen und befahrbar. Jedoch sind in Bendern
alle Strassen bis auf jene nach Schaan gesperrt.
b.) Schellenberg kann sowohl über Mauren als auch über Ruggell
verlassen oder erreicht werden.
c.) Der Eintracht-Kreisel in Eschen kann beschränkt passiert werden.
Ein Verkehrsdienst sorgt für die Sicherheit. Damit kann über den
Eschner Ortsteil Flux Richtung Coop-Kreisel nach Nendeln das Un-
terland verlassen werden. Des Weiteren kann man über diese Umlei-
tung nach Eschen gelangen.
d.) Gamprin ist nur via Mauren-Schellenberg oder Ruggell-Schellen-
berg zu erreichen, wobei die Zufahrt nur bis zum Gemeindezentrum
möglich ist. Die Strecke Bendern-Gamprin ist gesperrt.
e.) In Schellenberg sind alle Strassen normal befahrbar. Es ist jedoch
mit stark erhöhtem Verkehrsaufkommen zu rechnen, da die Strecke
über Schellenberg vom Tour de Suisse-Tross als Verbindungsstrecke
vom Ziel in Ruggell zum Start nach Mauren benutzt wird. Wir bitten
zu erhöhter Vorsicht. Verkehrsdienste an den markantesten Kreu-
zungen werden für die Sicherheit sorgen.
f.) Nendeln und Schaanwald sind von den Strassensperrungen nicht
betroffen und normal befahrbar.
Zudem bitten wir Sie, folgende längere Sperrungen zu beachten:
a.) Der Weiherring in Mauren wird zwischen Cafe Matt und Abzwei-
gung Gupfenbühel bis spät in die Nacht auf Sonntag, 14. Juni 2009
gesperrt sein. Dies wegen dem Abbau der Infrastruktur sowie dem
Dorffest in Mauren.
b.) Die Landstrasse in Ruggell auf Höhe Wüerle wird wegen dem Ab-
bau der Infrastruktur bis ca. 23.00 Uhr gesperrt sein.
33Ihr persönlicher Partner
Ihr persönlicher Partner
Ihr persönlicher Partner
Der Weg ist das Ziel
Professionelle Finanzdienstleistung, langjährige Erfahrung,
Der Weg ist das Ziel
internationale Reputation, vertrauensvolle Kundenbeziehung,
Professionelle Finanzdienstleistung, langjährige Erfahrung,
das ist unser Weg – das ist Ihr Ziel.
internationale Reputation, vertrauensvolle Kundenbeziehung,
das ist unser Weg – das ist Ihr Ziel.
Der Weg ist das Ziel
Professionelle Finanzdienstleistung, langjährige Erfahrung,
Essanestrasse 91 · Postfach 341 · FL-9492 Eschen · Fürstentum Liechtenstein
internationale Reputation, vertrauensvolle Kundenbeziehung,
Tel. +423 238 14 22 · Fax +423 238 14 23 · tremaco@tremaco.li · www.tremaco.
das ist unser91Weg
Essanestrasse – das
· Postfach 341ist Ihr Ziel.
· FL-9492 Eschen · Fürstentum Liechtenstein
Tel. +423 238 14 22 · Fax +423 238 14 23 · tremaco@tremaco.li · www.tremaco.li
Essanestrasse 91 · Postfach 341 · FL-9492 Eschen · Fürstentum Liechtenstein
Tel. +423 238 14 22 · Fax +423 238 14 23 · tremaco@tremaco.li · www.tremaco.li
34“Die Paldauer” kommen zur Eröffnungs
feier der Tour de Suisse 2009 in Ruggell
Am Vorabend des Prologs findet
im Festzelt in Ruggell die grosse
Eröffnungsfeier statt. Die inter
national bekannte Schlagergruppe
“Die Paldauer” konnte engagiert
werden. Der Vorverkauf läuft auf Hochtouren. Noch sind
Tickets verfügbar.
Dem Verein Internationaler Sport in Liechtenstein als lokaler Or-
ganisator zum Tour de Suisse Prolog im Liechtensteiner Unterland
war und ist es ein Anliegen, den Auftakt zur Tour de Suisse 09 zu
einem besonderen Event werden zu lassen. Aus diesem Grunde
war es dem lokalen Organisator ein Bedürfnis, den grössten Spor-
tanlass der Schweiz mit einer Eröffnungsfeier einzuläuten. Diese
Eröffnungsfeier findet am Freitag, 12. Juni 09 ab 19.00 Uhr
(Türöffnung 18.00 Uhr) im Festzelt beim Vereinshaus in Ruggell
statt und wartet mit einem hochstehenden Programm auf. Zu-
dem wird auch für die Bewirtschaftung gesorgt sein, für welche
der Veloclub Ruggell verantwortlich zeichnet.
18.00 Uhr Türöffnung – Beginn des Festbetriebs
19.00 Uhr Begrüssung zur Eröffnungsfeier der TdS 2009 in
Liechtenstein durch Georges Lüchinger, IMG
anschl. Begrüssung durch OK-Präsident Peter Rutz
anschl. Ansprache durch Armin Meier, Direktor IMG
anschl. Grussworte von Ernst Büchel, Vorsteher Gemeinde
Ruggell
anschl. Eröffnung der Tour de Suisse 2009 in Liechtenstein
durch S.D. Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein
anschl. Fahrerpräsentation
anschl. Konzert der „Paldauer“
anschl. Festbetrieb bis 02.00 Uhr
Der Vorverkauf für diese Eröffnungsfeier läuft auch Hoch
touren. Der Preis pro Ticket beträgt CHF 25.-. Tickets
können zum einen unter www.ticketcorner.com und zum
anderen bei den Poststellen von Vaduz, Schaan, Balzers,
Triesen und Eschen bezogen werden.
35.qxp 1.2.2008 7:37 Uhr Seite 1
Inserat_A5.qxp 1.2.2008 7:37 Uhr Seite 1
G e t r a ge n w e r d e n
Inserat_A5.qxp 1.2.2008 7:37 Uhr Seite 1
G e t r a ge n w e r d e n
CONCORDIA
Landesvertretung Liechtenstein
Landstrasse 170, 9494 Schaan
Tel. 00423/235 09 09
www.concordia.li Mit sicherem Gefühl
CONCORDIA
Landesvertretung Liechtenstein
Landstrasse 170, 9494 Schaan
Tel. 00423/235 09 09
www.concordia.li Mit sicherem Gefühl
36Familienradsporttag
In Zusammenarbeit mit der Aktion „bewussterleben“ der Regier-
ung veranstaltet der Verein Internationaler Sport in Liechtenstein
(ISL) als lokaler Organisator der Tour de Suisse 2009 im Liechten-
steiner Unterland den Familienradsporttag. Die ganze Bevölker-
ung ist aufgerufen, daran teilzunehmen.
Zu diesem Familienradsporttag gehört eine Rad-Sternfahrt aus al-
len Gemeinden zum Start nach Mauren. Zwischen 11.30 Uhr und
14.00 Uhr wird dann die Rennstrecke für die Bevölkerung geöff-
net. Jede und jeder kann während dieser Zeit Strecke des Prologs
mit dem eigenen Fahrrad befahren, jedoch nur in der Fahrtrich-
tung von Mauren nach Ruggell. Bei den verschiedenen Dorffesten
in Mauren, Bendern, Gamprin und Ruggell ist für Verpflegung
gesorgt. Verantwortliche vom Veloclub Vaduz, Radfahrerverein
Schaan und dem Veloclub Ruggell begleiten die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer während der Sternfahrt zum Startbereich nach
Mauren.
Folgende Abfahrtszeiten zur Sternfahrt:
Gemeinden Balzers, Triesen, Triesenberg und Vaduz
Abfahrt zur Sternfahrt: 10.30 Uhr
Ort: Rheinparkstadion Vaduz
Gemeinden Schaan und Planken
Abfahrt zur Sternfahrt: 10.45 Uhr
Ort: Sportplatz Schaan
Gemeinden Ruggell, Schellenberg, Gamprin
Abfahrt zur Sternfahrt: 11.00 Uhr
Ort: Post Bendern
bewussterleben
Gemeinde Eschen
Abfahrt zur Sternfahrt: 11.15 Uhr
Ort: Werkhof/Musikschule Eschen
Beim Werkhof/Musikschule Eschen vereinen sich alle Gruppen der
Sternfahrt und fahren gemeinsam zum Start nach Mauren.
Gemeinde Mauren
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Mauren können sich di-
rekt beim Startbereich beim Weiherring einfinden und ab 11.30
Uhr die Rennstrecke befahren.
Wir bitten alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Sternfahrt
sich pünktlich beim oben angegebenen Versammlungsort einzu-
finden. Sicherheit ist unerlässlich, weshalb das Tragen eines Helms
Voraussetzung ist, um an der Sternfahrt teilzunehmen. Die Teil-
nahme ist sowohl mit Strassenfahrrad als auch mit Mountainbike
möglich.
37«Liechtenstein
aLL incLusive»
Der Erlebnispass «Liechtenstein all inclusive» ist Ihr
persönlicher Ideengeber, um Liechtenstein noch besser
kennenzulernen. Damit entdecken Sie 25 spannende
Erlebnisse im Wert von 250 Franken zu einem Schnäpp-
chenpreis von nur 25 Franken inklusive Bus.
Der Erlebnispass 2009 bietet :
25 Attraktionen für nur 25 Franken
25 mal bares Geld sparen
25 Ideen für Ihr Freizeitprogramm
25 mit dem Bus erreichbare Ausflugsziele
Der Erlebnispass ist bis zum 18. Oktober 2009 gültig.
»A>:8
=
6AA>C I:CHI:>C
8AJH>K
:gaZWc^h :¼
eVhh'%
%.
'*>Y
ZZc
hiZaaZcH [gZ^cZhe
ZciYZ ^Z>]g VccZ
X`ZcH ;gZ^oZ^iegd cYZ;gZ^oZ^i\Z
jblZ ^ZZ^c\V \gVbb hiVaij
jcYY aiWZljhhi!YZ coZhAVcY hZaWhiojhVbc\
VhVaaZ ccYZgE bZc
hojZ^cZ
bHX]cVhh\^aiVjX][
2-Tagespass für Erwachsene:
~eeX]Z g
cegZ^h YZc7jh
25.–
2-Tagespass für Kinder (6 bis 15 Jahre): 12.50
6-Tagespass für Erwachsene: 45.–
6-Tagespass für Kinder (6 bis 15 Jahre): 22.50
Bestellen Sie Ihren Erlebnispass bequem über
www.erlebnispass.li oder beim Liechtenstein Center in Vaduz.
LIECHTENSTEIN TOURISMUS
FL-9490 Vaduz
Tel. +423 239 63 00
www.tourismus.li
38Die Teams an der Tour de Suisse 2009
Ag2r (Frankreich)
Namensgeber: Versicherungsunternehmen
Internetseite: www.ag2r-cyclisme.com
Vertretene Nationen im Team: 11
Teamchef: Vincent Lavenu
Bekannteste Fahrer: Martin Elmiger (CH), Vladimir Efimkin (RUS),
Hubert Dupont (F)
Astana (Kasachstan)
Namensgeber: Hauptstadt von Kasachstan
Internetseite: www.astana-cyclingteam.com
Vertretene Nationen im Team: 9
Teamchef: Johan Bryneel
Bekannteste Fahrer: Lance Armstrong (USA), Alberto Contador (E),
Andreas Klöden (D),
Bbox Bouygues Telecom (Frankreich)
Namensgeber: Internet – TV – Telefonie und
Mobil-Telefon-Konzern
Internetseite: www.equipebouyguestelecom.fr
Vertretene Nationen im Team: 4
Teamchef: Jean-René Bernaudeau
Bekannteste Fahrer: Thomas Voeckler (F)
Caisse d’Epargne (Frankreich)
Namensgeber: Französische Bank
Internetseite: www.cyclisme-caisse-epargne.fr
Vertretene Nationen im Team: 6
Teamchef: Eusebio Unzue
Bekannteste Fahrer: Ivan Gutierrez (ESP), Oscar Pereiro (ESP),
Joaquim Rodriguez (ESP), Alejandro Valverde (ESP)
Cervélo (Schweiz)
Namensgeber: Fahrradindustrie
Internetseite: www.cervelo.com
Vertretene Nationen im Team: 13
Teamchef: Thomas Campana
Bekannteste Fahrer: Carlos Sastre (E), Thor Hushovd (N)
39Ihr kompetenter Partner für
Inneneinrichtungen
Unsere „Wohn-Profis“ beraten Sie gerne!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Möbel Hasler Team
Möbel Hasler Est.
Eschnerstrasse 64 · LI 9487 Bendern
T +423 373 12 81 · F +423 373 40 83
www.moebelhasler.li · info@moebelhasler.li
Zeitschrift für Sport,
Freizeit und Gesellschaft –
aus Liechtenstein für die Region
ti-
Der ul ink
e L
mativ tung:
i
zur Ze .li
www.
Sportzeit-Anstalt
Wirtschaftspark 23
9492 Eschen
Tel. +423 375 90 06
info@sportzeit.li
Die nächste Ausgabe er-
scheint am 24. Oktober 2009.
40Cofidis (Frankreich)
Namensgeber: Kleinkreditunternehmen
Internetseite: www.equipe-cofidis.com
Vertretene Nationen im Team: 7
Teamchef: Eric Boyer
Bekannteste Fahrer: Herve Duclos-Lassalle (F),
David Moncoutie (F)
Team Columbia – Highroad (USA)
Namensgeber: Columbia Sportbekleidung
Internetseite: www.highroadsports.com
Vertretene Nationen im Team: 16
Teamchef: Bob Stapleton
Bekannteste Fahrer: Bernhard Eisel (A), George Hincapie (USA),
Kim Kirchen (LUX), Marc Cavendish (GB)
Euskaltel – Euskadi (Spanien)
Namensgeber: Baskische Telefongessellschaft
Internetseite: www.fundacioneuskadi.com
Vertretene Nationen im Team: 1
Teamchef: Miguel Madariaga
Bekannteste Fahrer: Aitor Hernandez Gutierrez (E)
Française des Jeux (Frankreich)
Namensgeber: Lotterieanbieter
Internetseite: www.francaisedesjeux.com
Vertretene Nationen im Team: 5
Teamchef: Marc Madiot
Bekannteste Fahrer: Sandy Casar (F), Sébastien Chavanel (F)
Fuji-Servetto (Spanien)
Namensgeber: Fahrradhersteller - Kleiderschränke
Internetseite: www.fuji-servetto.com
Vertretene Nationen im Team: 6
Teamchef: Alvaro Crespi
Bekannteste Fahrer: Hilton Clarke (AUS)
41Fahren, intensiv erlebt.
Das Audi A5 Cabriolet.
City-Garage H. Frommelt
Austrasse 37, 9490 Vaduz
Telefon 00423 237 77 00
www.city-frommelt.li
Ihr Busreiseprofi
AUTOREISEN AG
Binza 68, FL-9493 Mauren
fon: +423-370 15 60 15 Busse
fax: +423-370 15 61 8 - 52 Plätze
email: wma@touristik.li
home: www.touristik.li
Ihr Ziel im Liechtensteiner Unterland
Landgasthof Rössle seit 1875
Ihr Ausflugsziel am Internationalen Radweg (Rheindamm)
Gemütlicher Gasthof mit grossem Speisesaal (Rauchfrei), Feiern aller Art,
Gästezimmer, Neue Sonnenterrasse und Kinderspielwiese
Mit grossem Sandkasten, Trampolin im Schatten der Bäume und vielem mehr.
Familie Bruno & Doris Öhri / 9491 Ruggell / Fürstentum Liechtenstein
Tel. 00423-373 14 25
Email: landgasthof@roessle.li / www.roessle.li / Mittwoch Ruhetag
42Garmin-Slipstream (USA)
Namensgeber: Navigationssysteme
Internetseite: www.slipstramsports.com
Vertretene Nationen im Team: 9
Teamchef: Jonathan Vaughters
Bekannteste Fahrer: David Millar (SCO), Christian van de Velde
(USA), Bradley Wiggins (GBR)
Katusha (Russland)
Namensgeber: Russisches Rad Projekt
Internetseite: www.katushateam.com
Vertretene Nationen im Team: 8
Teamchef: Serge Parsani
Bekannteste Fahrer: Sergey Ivanov (RUS), Robbie McEwen (AUS),
Lampre (Italien)
Namensgeber: Metall-Hersteller
Internetseite: www.teamlampre.com
Vertretene Nationen im Team:
Teamchef: Giuseppe Saronni
Bekannteste Fahrer: Damiano Cunego (ITA), David Loosli (SUI),
Marco Marzano (ITA)
Liquigas (Italien)
Namensgeber: Gas-Konzern
Internetseite: www.teamliquigas.it
Vertretene Nationen im Team: 9
Teamchef: Roberto Amadio
Bekannteste Fahrer: Roman Kreuziger (CZE), Filippo Pozzato (ITA),
Ivan Basso (I)
Milram (Deutschland)
Namensgeber: Milchprodukte-Hersteller
Internetseite: www.team-milram.de
Vertretene Nationen im Team: 5
Teamchef: Vittorio Algeri
Bekannteste Fahrer: Johannes Fröhlicher (GER), Thomas Rohreg-
ger (AUT), Peter Wrolich (AUT)
43Wiedereröffnung ab 12. Juni 2009
Neu mit Saunalandschaft, Beauty
und Massagen
TAMINA
THERME
Die Quelle der Vitalität seit 1242
www.taminatherme.ch
44Quick Step (Belgien)
Namensgeber: Fussbodenhersteller
Internetseite: www.qsi-cycling.com
Vertretene Nationen im Team: 8
Teamchef: Patrick Lefevere
Bekannteste Fahrer: Sylvain Chavanel (F), Steiyn Devolder (B),
Jérôme Pineau (F)
Rabobank (Niederlande)
Namensgeber: Holländische Bankengruppe
Internetseite: www.rabosport.nl
Vertretene Nationen im Team: 8
Teamchef: Harold Knebel
Bekannteste Fahrer: Oscar Freire (ESP), Denis Menchov (RUS)
Saxo Bank (Dänemark)
Namensgeber: Investmentbank Online Trading
Internetseite: www.riis-cycling.com
Vertretene Nationen im Team: 13
Teamchef: Bjarne Riis
Bekannteste Fahrer: Fabian Cancellara (SUI), Stuart O’Grady (AUS),
Frank + Andy Schleck (LUX), Jens Voigt (GER)
Silence-Lotto (Belgien)
Namensgeber: Pharmaprodukte-Lotterie
Internetseite: www.davitamon-lotto.com
Vertretene Nationen im Team: 7
Teamchef: Marc Sergeant
Bekannteste Fahrer: Cadel Evans (AUS)
Vorarlberg-Corratec (Österreich)
Namensgeber: Bundesland von Österreich -
Fahrradhersteller
Internetseite: www.vorarlberg-corratec.com
Vertretene Nationen im Team: 5
Teamchef: Thomas Kofler
Bekannteste Fahrer: René Haselbacher (AUT), Harald Morscher
(AUT), René Weissinger (GER)
45Guten Appetit · Bon appétit
Buon appetito · Enjoy your meal
www.hilcona.com
46Liechtenstein und die Tour de Suisse
Fortsetzung einer langen Tradition
Die seit 1933 durchgeführte Tour de Suisse hat besonders durch
die zahlreichen Durchfahrten und die Etappenankünfte viel zur
Popularisierung des Radsports in Liechtenstein beigetragen.
Seit die Tour de Suisse im Verlauf ihrer zehnten Austragung
1946 auf der siebten Etappe von Arosa nach St. Gallen erstmals
durch unser Landesgebiet führte passierte sie bisher 17 Mal
unser Land. Letztmals im Jahr 2008, als der Tour-Tross während
der vierten Etappe von Gossau nach Domat Ems unser Land
durchquerte.
Zehn Mal wählte die Tour de Suisse bislang liechtensteinische
Ortschaften als Etappenzielorte aus und zehn Mal wurden die
Radsportler von Liechtenstein aus auf eine Etappe geschickt.
Insgesamt gastierte die Schweizer Radrundfahrt bereits elf Mal
in unserem Land. Einmal fand nur eine Etappenankunft statt
(2004) und einmal nur ein Etappenstart (2005).
Von den zehn Etappenankünften fanden vier in Vaduz, zwei in
Malbun und je eine in Schaan, Gaflei, Mauren und Ruggell statt.
Zehn Mal wurden die Radsportler von Liechtenstein aus auf eine
Etappe geschickt. Sieben Mal fungierte Vaduz als Startort sowie
je einmal Bendern, Mauren und Schaan.
Zehn Ankünfte und zehn Starts
16. August 1947, Vaduz
Beim Schloss Vaduz befand sich das Ziel der Drittelsetappe
Siebnen – Vaduz (73 km) im Rahmen der ersten Etappe Zürich –
Davos (245 km). Nach einem 90-minütigen Aufenthalt in Vaduz
machte sich das Feld auf die dritte Drittelsetappe des Tages von
Vaduz nach Davos.
18. / 19. Juni 1957, Vaduz
An der Landstrasse unterhalb der Hofkellerei bereiteten rund
4000 Zuschauer den Fahrern am Ziel der siebten Etappe Lugano –
Vaduz (204 km) einen begeisterten Empfang. Zur 19-köpfigen
47Ihr Fachhändler in der Region
hausgemacht
Frommelt Dachstühle
garantieren eine
100-prozentig regionale
WertschöpFung
48Liechtenstein und die Tour de Suisse
Spitzengruppe gehörte der Liechtensteiner Alois Lampert, der
den 14. Rang belegte. Die achte und letzte Etappe führte von
Vaduz nach Zürich.
19. / 20. Juni 1962, Vaduz
Auf derselben Zielanlage wie 1957 kam es am Ende der sechsten
Etappe Bellinzona – Vaduz (205 km) zum Sprint einer vierköpfi-
gen Spitzengruppe. Die achte Etappe führte von Vaduz – nach
Zürich.
18. / 19. Juni 1967, Vaduz
Erneut an der Vaduzer Landstrasse sahen rund 4000 Zuschauer
am Ziel der ersten Etappe Zürich – Vaduz (190 km) den Spurtsieg
des Belgiers Daniel van Rijckeghem. Die zweite Etappe führte
von Vaduz nach Silvaplana.
21. / 22. Juni 1972, Schaan
Mit 6 Minuten Vorsprung auf das Feld überquerte Giancarlo
Polidori (It) das beim Restaurant «Bierkeller» befindliche Ziel der
siebten Etappe Lugano – Schaan (234 km). Die achte Etappe
führte von Schaan nach Pfäffikon / SZ.
12. / 13. Juni 1976, Gaflei / Vaduz
Eine der wohl härtesten Bergankünfte der gesamten Tourge-
schichte hatten die Fahrer anlässlich der dritten Etappe Amden –
Gaflei (170 km) zu bewältigen, wobei der amtierende Weltmeister
und spätere Gesamtsieger Hennie Kuiper (Ho) einen eindrück
lichen Solosieg feierte. Die anschliessende vierte Etappe führte
von Vaduz in die Lenzerheide.
17. Juni 1987, Ruggell / Bendern
30 Sekunden vor dem Feld gewann Adriano Baffi (It) den Sprint
einer sechsköpfigen Spitzengruppe am Ziel in Ruggell, nachdem
zuvor eine fünf Fahrer umfassende Spitzengruppe vom Tour-
Sicherheitsdienst in Bendern anstatt nach Ruggell in Richtung
Nendeln gewiesen wurde! Die zweite Etappe führte von Bendern
nach Leibstadt.
49Liechtenstein und die Tour de Suisse
21. / 22. Juni 1999, Mauren
In der 7. Etappe der 63. Tour de Suisse hat sich der Australier
Matthew White durchgesetzt. Der 25-jährige Aussenseiter siegte
beim Weiherring in Mauren. Diese Zielankunft fand im Rahmen
des Jubiläums 300 Jahre Unterland statt. Am 22. Juni sollte in
Mauren der Start zur 8. Etappe erfolgen. Trotz Startschusses
verweigerten die Fahrer wegen Schneefalls am Stilfserjoch
den Start. Die Proteste zeigten Wirkung. Es kam nur zu einer
Kurzetappe über 47,5 km mit dem Ziel in Nauders / Tirol.
18. Juni 2004, Triesenberg–Malbun
Der Österreicher Georg Totschnig wurde Solosieger der Berg
ankunft in Malbun. Jan Ullrich musste das Leadertrikot an Fabian
Jeker abtreten. «Ich habe gekämpft, aber dieser Schlussteil war
für mich zu steil», erklärte Ullrich im Ziel. Wenige Tage später
war er der stolze Sieger der Tour de Suisse 2004.
14. Juni 2005, Vaduz
Nachdem die 3. Etappe der Tour de Suisse 2005 in St. Anton in
Tirol endete, dislozierte der Tour de Suisse Tross per Auto nach
Vaduz, wo tags darauf die 4. Etappe gestartet wurde. Damals
befand sich in Bad Zurzach / BL das Ziel. 208 km mussten be-
wältigt werden und somit war dies die längste Etappe der Tour
de Suisse 2005.
19. / 20. Juni 2007, Triesenberg–Malbun / Vaduz
Zum zweiten Mal nach 2004 war Malbun das Ziel einer Etappe
der Tour de Suisse. Gestartet wurde die 4. Etappe in Nauders /
Tirol. 167 km galt es bis Malbun zu bewältigen. Die Zuschauer
erlebten eine überzeugende Leistung des Luxemburgers Frank
Schleck, der als erster das Ziel in Malbun erreichte und als Be-
lohnung das gelbe Leadertrikot überstreifen konnte. Am Folge
tag wurden die Radsportler von Vaduz aus auf das 5. Teilstück
geschickt, welches das Ziel in Giubiasco / TI hatte.
50Zeichen setzen.
Wegweisende Lösungen und
eine verantwortungsvolle Umsetzung
lassen Sie Ihre Ziele erreichen.
Wir sind eine unabhängige liechtensteinische
Privatbank mit der Flexibilität für individuelle
Lösungen zur nachhaltigen Entwicklung Ihres
Vermögens.
Vaduz · Liechtenstein · T +423 239 62 11 · www.bankalpinum. com
51© rikkidegraz - Fotolia.com
Finanzpartner
der Champions
◆ Dynamik
◆ Ausdauer
◆ Teamgeist
beim Radsport genau so
wichtig wie bei Treuhand- und
Finanzdienstleistungen
www.firstadvisorygroup.com
Vaduz ◆ Fürstentum Liechtenstein
Nachfolgeplanung ◆ Asset protection ◆ unabhängige Beratung
Steuerplanung ◆ Internationales GesellschaftsmanagementSie können auch lesen
