Die Universitätsbibliothek Mannheim - FSS 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die Universitätsbibliothek Mannheim FSS 2022
M e di e n 3 Liebe Studierende, liebe Nutzerinnen und Nutzer, herzlich willkommen an der Universitätsbibliothek Mannheim! Innovative Lernräume für kreative Gruppenarbeit, Kuben mit Einzelarbeitsplätzen zum konzentrierten Lernen, Bücher, Datenbanken, E-Books und E-Journals, Forschungsdaten, Kurse und Tutorials zum wissenschaftlichen Arbeiten – das Angebot der UB ist vielfältig. In dieser Broschüre geben wir Ihnen einen Überblick und stellen unser Kursprogramm vor. Sie sind herzlich eingeladen: Nehmen Sie an unseren Kursen und Veranstaltungen teil, sprechen Sie uns an – ob vor Ort an der Infotheke oder digital, lassen Sie sich von den Fachreferent*innen beraten, nutzen Sie die Services der UB und lernen Sie die verschie denen Bibliotheksbereiche kennen. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Dr. Sabine Gehrlein, Direktorin der Universitätsbibliothek Mannheim
4 U B M annh e im U B M annh e im 5
Die Universitätsbibliothek Mannheim
Die Universitätsbibliothek bietet die Informations- und Forschungs
infrastruktur für Wissenschaft, Lehre und Studium an der Universität
Mannheim – analog und digital. W ir beraten Sie zur Recherche in Ihrem
Fach, zum wissenschaftlichen Schrei
ben und Publizieren und zum Umgang mit
Forschungsdaten. Informieren Sie sich über
unsere Kurse, Tutorials und Führungen.
In den Bibliotheksbereichen können Sie an
sieben Tagen in der Woche lesen und lernen,
auch an Wochenenden und Feiertagen.
Rund 2,7 Millionen Medien, 2,3 Millionen
Bibliotheksbesuche und über 71.000
bearbeitete Anfragen im Jahr machen die
Universitätsbibliothek Mannheim zu einer der
größten Bibliotheken in Baden-Württemberg.
Im Katalog Primo können Sie die Bestände
online recherchieren. Sie können nach Print-
und E-Medien, Aufsätzen sowie Daten
banken im Bestand der UB und in den
Beständen wissenschaftlicher Bibliotheken
deutschlandweit suchen.
6 U B M annh e im M e di e n 7
Medien
Die UB hat über 2,7 Millionen Medien in ihrem Bestand: sowohl konventionelle Medien wie Bücher,
Zeitungen, Zeitschriften und DVDs als auch digitale Angebote wie E-Books, E-Journals und Datenbanken.
Unsere historischen Sammlungen von Alten Drucken bis zu Statistischen Jahrbüchern sind auch digital
für Sie zugänglich.
Fachliche Recherche
Die Fachreferentinnen und Fachreferenten beant-
worten Ihre Fragen zur fachlichen Recherche und
beraten Sie individuell zu Ihrem Thema.
2,7 Mio. Medien,
808.000 Präsenzbestand Für Ihr Fach bieten wir Ihnen Literatur, Datenban-
ken, weitere Sucheinstiege sowie fachspezifische
Recherchekurse. Informieren Sie sich auf unserer
Website über das Kursangebot und melden Sie
sich über das Studierendenportal an.
482.000 E-Books
In den Bibliotheksbereichen können Sie an www.bib.uni-mannheim.de/services/
kurse-und-tutorials/kurse
sieben Tagen in der Woche lesen und lernen,
auch an Wochenenden und Feiertagen. Wenden Sie sich für eine individuelle Auskunft
oder Beratung an unsere Fachreferentinnen und
Fachreferenten.
550 Online-Datenbanken
www.bib.uni-mannheim.de/medien/
fachliche-recherche
36.400 E-Journals,
800 Print-Zeitschriften
8 U B M annh e im S e r v ices 9
Haben Sie Fragen oder Anregungen?
Sprechen Sie uns gerne an!
Sie erreichen uns per E-Mail und Montag bis Freitag Services
von 8 bis 18 Uhr telefonisch.
Gruppenarbeit in innovativen Lernräumen und Einzelarbeitsplätze, Drucken, Kopieren
Im UB-Chat sind wir von Montag bis Freitag
und Scannen in den Bibliotheksbereichen, Internetzugang, Schreibberatung, Kurse,
von 10 bis 18 Uhr für Sie da.
Tutorials und Führungen – nutzen Sie die Services der UB!
Kontakt
+49 621 181-2948
info.ub@uni-mannheim.de
Drucken, kopieren und scannen
Mit Ihrer ecUM oder UB-Chipkarte können Sie in allen Bibliotheksbereichen
drucken und kopieren. Sie zahlen vier Cent pro Seite, die über ein virtuelles
Druckkonto abgebucht werden.
www.bib.uni-mannheim.de
Öffnungszeiten Drucken von PCs der UB
Druckaufträge können Sie an jedem PC der UB erstellen. Diese lassen sich innerhalb
von 48 Stunden an jedem Bibliotheks-Kopierer ausdrucken.
www.bib.uni-mannheim.de/oeffnungszeiten Drucken von mobilen Geräten
Als Angehörige der Universität Mannheim können Sie Druckaufträge auch vom
eigenen Gerät senden, wenn Sie sich im Netzwerk der Universität Mannheim
befinden.
Scannen
Scans sind in den Dateiformaten tiff, jpeg und pdf möglich. Graustufen- und Farb-
Scanner finden Sie in allen Bibliotheken. Ihre Graustufen- oder Farb-Scans können
Sie an Ihre universitäre E-Mail-Adresse senden oder auf USB-Stick sichern.
Kopieren
Für die Anmeldung am Kopierer benötigen Sie Ihre ecUM oder UB-Chipkarte und
ein Guthaben auf Ihrem virtuellen Druckkonto.
10 U B M annh e im S e r v ices 11
Semesterprogramm
Die Universitätsbibliothek bietet eine Vielzahl von Academic Information Research
Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich Informa-
tionskompetenz an: Führungen, Kurse zur fachlichen This series will provide you with useful tips on
Recherche und zum wissenschaftlichen Arbeiten academic writing and will help you to improve your
oder Online-Tutorials. skills within academic research. The thirty-minutes
workshops take place online and will be held on
Die Themen im Kursangebot der Universitätsbiblio- Mondays at 12.30 p.m. Learn more about our
thek reichen von der Datenbankrecherche über die program for the spring semester 2022 and register
Literaturverwaltung bis zum Forschungsdatenma- for our online courses.
nagement.
Programm Seite 25
Tutorials
Kursreihe ZWÖLFDREISSIG
Lernen Sie in Tutorials, wie Sie die Services und
Angebote der Universitätsbibliothek besser Tipps zum wissenschaftlichen Arbeiten und Lernen.
nutzen können. Auf unserem YouTube-Kanal finden Die halbstündigen Kurse finden während des
Sie kurze Tutorials, die Ihnen den Einstieg in das Semesters dienstags um 12:30 Uhr online statt.
Schreibberatung wissenschaftliche Arbeiten an der Universität Informieren Sie sich jetzt über das Programm für
erleichtern. das Frühjahrs-/Sommersemester 2022 und melden
Sie sich im Studierendenportal für die Online-Kurse
Sie möchten Ihre wissenschaftliche Arbeit besser planen, entspannter Von den Grundlagen der Recherche über Datenban- an.
schreiben oder Text-Feedback erhalten? Dann kommen Sie in die ken oder Literaturverwaltung bis hin zum Publizieren
Schreibberatung der UB. – bequem von zu Hause aus erweitern Sie Ihre Programm Seite 24
Recherche- und Informationskompetenz.
Data Literacy Essentials
Die Schreibberatung steht Studierenden der Univer- • Wie weite ich mein Thema aus, wenn es zu klein ist? Führungen
sität Mannheim in allen Studiengängen offen – ob • Wie werte ich Quellen aus und binde sie korrekt in Tipps zum wissenschaftlichen Arbeiten mit Daten.
Hausarbeit, Bachelor- oder Masterarbeit, von der The- meinen Text ein? Informieren Sie sich über das aktuelle Programm auf Die Kurse haben einen Umfang von 45 Minuten und
menfindung bis zur Endüberarbeitung. Wir beraten • Was mache ich, wenn ich auf der Stelle trete und unserer Website oder begleiten Sie uns virtuell durch finden während des Semesters donnerstags um
Sie in deutscher oder englischer Sprache. mit einer Aufgabe nicht weiterkomme? die Bibliotheksbereiche. Die kurzen Führungen finden 12:30 Uhr online statt. Informieren Sie sich jetzt über
• Wie überarbeite ich meinen Text? Sie auf unserem YouTube-Kanal. das Programm für das Frühjahrs-/Sommersemester
Die Schreibberatung leistet Hilfe zur Selbsthilfe und 2022 und melden Sie sich im Studierendenportal für
unterstützt Sie zum Beispiel bei diesen Fragen: Kontakt Sie lernen unsere Services und Standorte kennen die Online-Kurse an.
• Wie organisiere ich mein Schreibprojekt? Aktuell beraten wir Sie gerne per E-Mail oder in und erhalten einen Einblick in den Bibliotheksbereich
• Wie finde ich ins Schreiben? einem persönlichen Gespräch über Videokonferenz. Ihres Studienfaches. Programm Seite 25
• Wie grenze ich mein Thema ein, wenn ich vor Schreiben Sie uns Ihr Anliegen:
lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehe? schreibberatung.ub@uni-mannheim.de.
12 U B M annh e im St an d o r te 13
Die Bibliotheksbereiche
Die Bibliotheksbereiche A3, A5, Schloss Ehrenhof und Schloss Schneckenhof sind Präsenzbibliotheken.
Lehrende, hauptamtliche Beschäftigte und Promotionsstudierende der Universität Mannheim können Medien
aus den Präsenzbeständen ausleihen. In den Bibliotheksbereichen können Sie an sieben Tagen in der Woche
lesen und lernen, auch an Wochenenden und Feiertagen.
Bibliothek zum Lernen und Zusammenarbeiten! Der Ruhebereich ist groß
und klimatisiert – hier kann man gut alleine arbeiten. Im Learning Center
kann man sich zusammensetzten und gegenseitig unterstützen.
J. Wagner, STARSTARSTARSTARSTAR Google Maps
Bibliotheksbereich A3
Fachbibliothek für Sprach- und Literaturwissenschaften,
Medien- und Kommunikationswissenschaften,
Pädagogik, Philosophie, Psychologie und Theologie
Mediathek und Testothek Psychologie
check Infotheke check Präsenzbestand check Zeitungen
check Drucker/Kopierer/Scanner check Schließfächer
check WLAN check Arbeitsplätze check Benutzer-PCs
check Kuben check Gruppenarbeitsräume
check Team-Monitore check Kaffee-/Getränke-/Snackautomat
14 U B M annh e im St an d o r te 15
Bibliotheksbereich A5 Bibliotheksbereich Schloss Ehrenhof
Fachbibliothek für Soziologie, Politikwissenschaft, Mathematik und Informatik Hasso-Plattner-Bibliothek – Fachbibliothek für Rechtswissenschaft,
Volkswirtschaftslehre, Geschichte und Wirtschaftsgeographie
Europäisches Dokumentationszentrums (EDZ) und Bibliothek des Mannheimer
Zentrums für Europäische Sozialforschung (MZES) Ernst & Young Bibliothek für Accounting, Business Taxation and Tax Law
check Infotheke check Präsenzbestand check Zeitungen check Drucker/Kopierer/Scanner check Infotheke check Präsenzbestand check Zeitungen check Drucker/Kopierer/Scanner
check Schließfächer check WLAN check Arbeitsplätze check Benutzer-PCs check Schließfächer check WLAN check Arbeitsplätze check Benutzer-PCs
check Kuben check Gruppenarbeitsräume check Team-Monitore check Wasserspender check Kuben check Leseterasse check Gruppenarbeitsräume check Team-Monitore
check Kaffee-/Getränke-/Snackautomat check Schulungsraum check Kaffee-/Getränke-/Snackautomat
16 U B M annh e im M e di e n 17
Bibliotheksbereich Schloss Schneckenhof
Fachbibliothek für Betriebswirtschaftslehre
InfoCenter, Learning Center, ExpLAB
check Infotheke check Präsenzbestand check Zeitungen check Drucker/Kopierer/Scanner
InfoCenter
check Schließfächer check WLAN check Arbeitsplätze check Benutzer-PCs Sie haben Fragen zu Ihrem Bibliotheksausweis, zur Literaturrecherche oder
check Kuben check Ruhelesebereich check Gruppenarbeitsräume check Team-Monitore anderen Bibliotheksservices? Das InfoCenter ist Ihre zentrale Anlaufstelle für
check Schulungsraum check Wasserspender check Kaffee-/Getränke-/Snackautomat Auskunft und Beratung.
Das InfoCenter wird in Kooperation von Universitäts-IT (UNIT) und Universitäts
bibliothek betrieben. Hier erhalten Sie die elektronische Chipkarte ecUM oder
den Bibliotheksausweis UB-Chipkarte für Privatpersonen.
Sonderleseplätze
Für Medien, die nicht nach Hause ausgeliehen werden können, zum Beispiel
Bücher, die älter als 100 Jahre alt sind, finden Sie im InfoCenter Sonderleseplätze.
Zum Lesen, Speichern oder Drucken von Mikrofilmen und Mikrofiches stehen
Mikroformen-Scanner bereit.
Ausleihe von mobilen Geräten
Angehörige der Universität Mannheim haben die Möglichkeit, an der Infotheke
im InfoCenter Notebooks und Tablets nach Vorbestellung über den Katalog Primo
auszuleihen.
Learning Center
Für Gruppenarbeit finden Sie im ersten Obergeschoss 180 unterschiedlich
gestaltete Arbeitsplätze mit moderner technischer Ausstattung.
Im Learning Center befindet sich je ein Präsenzexemplar von jedem Buch, das in
der Lehrbuchsammlung im Ausleihzentrum steht.
18 U B M annh e im M e di e n 19
ExpLAB
Schloss Schneckenhof
Das ExpLAB ist der neue innovative Raum für kreatives und gemein
schaftliches Lernen und Arbeiten – direkt neben dem InfoCenter.
Mit Design-Thinking-Tools, VR-Brillen und einer Eye-Tracking-Station
steht Ihnen eine moderne technische Infrastruktur für Gruppenarbeit,
Experimente, Studien- und Abschlussarbeiten zur Verfügung.
Passen Sie den Raum Ihren Bedürfnissen an: Es gibt flexible Sitzgele
genheiten, verstellbare Tische, ein großes Whiteboard und eine mobile
Stellwand mit integriertem Touchscreen.
Im ExpLAB finden außerdem Vorträge, Workshops und Seminare mit
Tech-Bezug statt.
Design Thinking
Eye-Tracking
Neben der offenen Bibliotheksnutzung steht
Virtual Reality der Raum Studierenden und Lehrenden aller
Fachrichtungen für Veranstaltungen offen.
Gruppenarbeit
Präsentationsmöglichkeit20 U B M annh e im M e di e n 21
Lageplan
Im Fokus U N I V E R S I TÄT S B I B LI OT H E K M AN N H E I M 3. AU S L E I H Z E N T R U M S C H LO SS W E S T FLÜ G E L
Schloss Schneckenhof, 68131 Mannheim • Ausleihzentrum mit Lehrbuchsammlung
Innovativer Lernraum im Barockschloss
InfoCenter: +49 621 181-2948
4. A3 (1. OG)
info.ub@uni-mannheim.de
Flexible Möblierung, Kästen voller Klemmbausteine, eine
www.bib.uni-mannheim.de
• Sprach- und Literaturwissenschaften
Eye-Tracking-Station und Virtual-Reality-Brillen – das klingt
• Medien- und Kommunikationswissenschaften
erst mal gar nicht nach Bibliothek, ist seit September 2021
• Pädagogik
1. SCH LOSS SCH N ECK E N H O F
aber Realität im neuen ExpLAB im Bibliotheksbereich Schloss • Philosophie
• InfoCenter mit Sonderleseplätzen
Schneckenhof. • Psychologie
• Betriebswirtschaftslehre
Im ehemaligen Ruhelesesaal der BWL-Bibliothek ist im Rahmen des För- • Theologie
• Zugang zum Learning Center (1. OG,
derprogramms Bibliotheken gestalten den digitalen Wandel des Minis- via Passage) • Mediathek
teriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ein • Testothek Psychologie
• ExpLAB
innovativer Lernraum entstanden, der Studierenden am Hochschul-
standort Mannheim ganz neue Wege des gemeinsamen Lernens, Ar- 2 . SCH LOSS E H R E N H O F 5. A5 Seminar-Gebäude Teil A
beitens und Forschens ermöglicht. Die Idee zum neuen Raumkonzept • Hasso-Plattner-Bibliothek (2. OG) • Soziologie und Politikwissenschaft
lag schon länger in der Schublade, wie uns Projektleiterin Jessica Kaiser • Mathematik und Informatik
• Rechtswissenschaft
erzählt hat: • Europäisches Dokumentationszentrum (EDZ)
• Volkswirtschaftslehre
„Wir haben uns schon länger mit der Frage beschäftigt, wie man Biblio- • Geschichte • Bibliothek des Mannheimer Zentrums
theksräume anders gestalten kann und wollten einen Raum schaffen, in für Europäische Sozialforschung (MZES)
• Wirtschaftsgeographie
dem man mit den neuesten smarten Technologien experimentieren 6 . B I B L I O T H E K S V E R WA LT U N G
• Ernst & Young Bibliothek für Accounting,
und forschen kann, in dem kreative Gruppenarbeit möglich ist und in Schloss Schneckenhof West (Haupteingang, 2. OG)
Business Taxation and Tax Law
dem auch thematisch passende Veranstaltungen stattfinden können.“
Mithilfe der beim Land eingeworbenen Projektmittel und einer vom
Graduiertennetzwerk ABSOLVENTUM beigesteuerten Fördersumme
war es möglich, die Idee vom Zukunftslabor Wirklichkeit werden zu
lassen. Neben einer großzügig ausgestatteten Design-Thinking-Station,
die sich bestens für Team-Workshops und agile Gruppenarbeit eignet,
5
betont das neue Raumkonzept vor allem die Möglichkeit, sich mit inno- 4
vativer Technik zu beschäftigen. Im Raum finden Nutzerinnen und
Nutzer eine hochwertige Eye-Tracking-Station, die dank enthaltener
Software auch für Neulinge konkrete Einstiegsmöglichkeiten in das 3
Thema Eye-Tracking bietet. Wer eher aus dem Gaming-Bereich kommt,
wird sich über die drei zur Verfügung stehenden Virtual-Reality-Brillen
6
freuen. Mit diesen können nicht nur Einsteigerinnen und Einsteiger das
Erlebnis der virtuellen Realität erfahren, sondern auch Fortgeschrittene 1
an einer eigens bereitgestellten Entwicklerstation experimentieren.
Neben der offenen Bibliotheksnutzung steht der Raum Studierenden
2
und Lehrenden aller Fachrichtungen für Veranstaltungen offen und
kann per E-Mail gebucht werden: ExpLAB.ub@uni-mannheim.de. Die
aktuelle Belegung ist auf der Website der Universitätsbibliothek
Mannheim einsehbar.22 U B M annh e im St an d o r te 23
Ausleihzentrum Schloss Westflügel
Das Ausleihzentrum ist Ihre zentrale Anlaufstelle für Ausleihen und Fernleihen.
Studierende der Universität Mannheim und der kooperierenden Einrichtungen
können hier auch die wichtigsten Lehrbücher aus der Lehrbuchsammlung
ausleihen.
Sie nehmen die gewünschten Bücher aus dem Regal, entleihen sie ganz einfach
über den Selbstverbucher und geben sie über die Rückgabeanlage im Foyer zurück.
Titel aus dem geschlossenen Magazin bestellen Sie über den Katalog Primo, diese
werden ins Ausleihzentrum geliefert. Vorgemerkte und bestellte Medien liegen
im Abholraum für Sie bereit.
Ihre Fernleihen erhalten Sie an der Infotheke.
Informationen zur Ausleihe finden Sie unter
www.bib.uni-mannheim.de/medien/informationen-zur-ausleihe/.
check Infotheke check Ausleihe check Drucker/Kopierer/Scanner
check Schließfächer check WLAN check Benutzer-PCs24 KURSE
U B M annh e im Kur s e 25
UND
ANMELDUNG
Academic
30-minütige Online-Kurse zum
Information
Ich habe die Kursreihe ZWÖLFDREISSIG als
kurzweiliges, zugleich aber sehr hilfreiches
wissenschaftlichen Arbeiten
Research
Angebot empfunden, das Spaß macht und ein
wertvolles Angebot für Studierende darstellt. 30-minutes online courses 45-minütige Online-Kurse zum
for academic writing and research wissenschaftlichen Arbeiten mit
Die vorgestellten Themen wurden kompetent Forschungsdaten
und verständlich präsentiert und erleichtern 22. Februar
wissenschaftliches Arbeiten.
Crash Course Universitätsbibliothek
Franziska Potocnik,
1. März
Promovierende Uni Mannheim 21 February
Literaturrecherche – Primo, Suchbegriffe 24. Februar
Crash Course University Library
& Publikationstypen Crash Course Data Literacy
8. März 28 February
3. März
E-Medien – E-Books & E-Journals Finding Scientific Information
Daten recherchieren
A C A D E M I C I N F O R M AT I O N R E S E A R C H
15. März 7 March
10. März
www.bib.uni-mannheim.de/en/services/
Literaturverwaltung – Zotero & Citavi Reference Management – Zotero
courses-and-tutorials/academic-information-research
& Citavi
Daten verstehen
22. März
17. März
Datenrecherche – Datenbanken & 14 March
Repositorien Daten erheben
Reading Literacy – Reading More
ZWÖLFDREISSIG 29. März Efficiently 24. März
www.bib.uni-mannheim.de/services/
kurse-und-tutorials/kursreihe-zwoelfdreissig Lesekompetenz – Effektiver Lesen 21 March
Daten organisieren
5. April Exam Preparation – Learning 31. März
Prüfungsvorbereitung – Lerntechniken Techniques & Methods Daten analysieren
& Methoden
28 March
7. April
D ATA L I T E R A C Y E S S E N T I A L S 3. Mai Citation – Bibliography & Citation
www.bib.uni-mannheim.de/services/
kurse-und-tutorials/kursreihe-data-literacy-essentials Quellenrecherche – Historische Quellen Datenschutz und Datenethik
4 April 28. April
10. Mai
Excerpting – Getting the Most
Zitieren – Literaturverzeichnis & Zitation Daten visualisieren
Noch mehr Kurse finden Sie auf unserer Website. Important Out of a Text
Informieren Sie sich über fachspezifische Recherchekurse 17. Mai 5. Mai
25 April
und unser gesamtes Kursangebot:
Exzerpieren – Das Wichtigste aus einem Daten verarbeiten (STATA)
Text herausholen Fit for the Paper – Tips and Tricks
on Writing 12. Mai
24. Mai
Daten verarbeiten (R)
KURSE
www.bib.uni-mannheim.de/services/
Fit für die Hausarbeit – Tipps und Tricks
kurse-und-tutorials/kurse rund um das SchreibenBesucht uns online
www.bib.uni-mannheim.de
Comment-Alt
blog.bib.uni-mannheim.de/Aktuelles
IMPRESSUM
Herausgeberin
Dr. Sabine Gehrlein, Direktorin der Universitätsbibliothek Mannheim
Redaktion
Viktor Boecking (verantwortlich), Christina Schüßler
www.instagram.com/ubmannheim
Abteilung Kommunikation
Universität Mannheim
Universitätsbibliothek
Schloss Schneckenhof West
68161 Mannheim
Tel.: +49 621 181-2962
www.facebook.com/UBMannheim
E-Mail: kommunikation.ub@uni-mannheim.de
Gestaltung
Claudia Olawsky
Fotografie
© Universität Mannheim: Sebastian Weindel, Jula Jacob, Anna Logue,
Elisabeth Wagner, Jennifer Mergel, © dbv: Frank Kleinbach twitter.com/UBMannheim
Icons
icon54.com, Claudia Olawsky
Druck
dieUmweltDruckerei GmbH
Lavesstraße 3 www.youtube.com/channel/
30159 Hannover UCrem6eWwR6gwqV35EbRCrRw
© Universität Mannheim. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion.
de.linkedin.com/company/
universitätsbibliothek-mannheimSie können auch lesen
