Drei Sprachen, eine Schule - Lesen & Lernen in drei Sprachen - schule-mehrsprachig
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft Nr. 31 / März 2021 • Sveska br. 31 / ožujak/mart 2021 • Sayı: 31 / Mart 2021
Lesen & Lernen in drei Sprachen
Wie Schwalben leben
Kırlangıçlar Nasıl Yaş ar
Kako žive laste
Drei Sprachen, eine Schule Texte und Übungen für die 2. bis 6. Schulstufe.
Auf Deutsch, Bosnisch /Kroatisch /Serbisch und Türkisch.
Nr. 31 / März 2021
grün: türkisch
rot: deutsch
blau: bosnisch/kroatisch/serbisch
Liebe Leserinnen, liebe Leser! Sevgili Okurlarımız! Drage čitateljke i čitaoci!
In dieser Ausgabe dreht sich alles um Dergimizin bu sayısında rüzgâr ve U ovom izdanju radi se o vetru i
Wind und Wetter. Wir erfahren, hava konusunu işliyoruz. Rüzgârın vremenu. Saznajemo odakle vetar
woher der Wind kommt, welche nasıl oluştuğunu, ne tür yağış türleri dolazi, kakvih sve padavina ima i
Niederschläge es gibt, und lösen das olduğunu öğrenip havayla ilgili üç dilli rešavamo trojezičnu zagonetku u
dreisprachige Wetterrätsel. bir de bulmaca çözüyoruz. vezi sa vremenom.
Auch unsere beiden Experimente Dergimizde yer verdiğimiz iki deney Takođe nam i oba eksperimenta
passen zum Thema. Hoffentlich habt de bu konuyla alakalı. Umarız okulda daju odgovore na tu temu. Nadamo
ihr wieder genug Tage in der Schule, bunları uygulamak için yeterli se da imate ponovo dovoljno dana u
um sie auszuprobieren. zamanınız olur. Ülkeler coğrafyasında školi, kako bi ih mogli isprobati.
Wir besuchen wieder ein anderes ise ziyaret edeceğimiz ülke; komşumuz Iz zemljopisa smo ovaj put u poseti
Land, diesmal ist es unser Nachbar- Slovenya. Tercümeleri (Trio sayısının našoj susednoj zemlji Sloveniji.
land Slowenien. Almancasını) derslerde kullanmak için Prevode (kao i ovo izdanje na
Übersetzungen (darunter diese ilginç fikirleri ve kitap tavsiyelerini nemačkom), ideje za nastavu i pre-
Trio-Ausgabe auf Deutsch), Unter- www.schule-mehrsprachig.at adresin poruke za knjige možete da nađete
richtsideen und Buchtipps findet ihr de bulabilirsiniz. na www.schule-mehrsprachig.at.
auf www.schule-mehrsprachig.at. Trio’nun koronavirüs hastalığını ele Trio 30 sa centralnom temom o
Trio 30 mit einem Schwerpunkt alan 30. sayısını da sipariş verebilirsi- korona virusu se može još naručiti.
zum Coronavirus ist noch bestellbar. niz. Daha fazla bilgi 20. sayfamızda. Više o tome na stranici 20.
Näheres auf Seite 20. Materialien Ayrıca www.gemeinsamlesen.at/ Materijale za download možete naći
zum Download findet ihr auch auf corona adresinden ilgili dokümanları takođe na www.gemeinsamlesen.at/
www.gemeinsamlesen.at/corona. indirebilirsiniz. corona.
Viel Lesespaß mit diesem Trio! Trio’yu zevkle okumanız dileğiyle. Čitajte sa zadovoljstvom i ovaj Trio!
THOMAS AISTLEITNER THOMAS AISTLEITNER THOMAS AISTLEITNER
Chefredakteur Yayın Yönetmeni Glavni urednik
thomas.aistleitner@info-media.at
Wie kann ich bestellen? Nasıl ısmarlayabilirim? Kako mogu naručiti časopis?
Trio kann von jeder Schule bestellt Trio'yu her okul sipariş (cüzi bir ücret Svaka škola može uz male troškove (vidi
werden (geringe Kosten, siehe S. 20) karşılığında, sayfa 20) edebilir: AMEDIA, str. 20) da naruči Trio kod:
bei: AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Faradaygasse 6, 1030 Wien, Fax: 01/982 13 AMEDIA, Faradaygasse 6, 1030 Wien,
Wien, Fax: 01/982 13 22-311, E-Mail: 22-311, E-Mail: office@amedia.co.at. faks: 01/982 13 22-311, e-mail: office@
office@amedia.co.at. Bestellen Sie Trio’yu istediğiniz miktarda veya sınıfınız amedia.co.at. Trio možete jednostavno
Trio gerne auch in Klassenstärke! daki öğrenci sayısına göre ısmarlayınız. naručiti također i za cijeli razred!
Infotelefon: Info-Media, 01/523 69 49 İletişim Hattı: Info-Media, 01/523 69 49 Info-telefon: Info-Media, 01/523 69 49
2
Nr. 31 / März 2021
be
r Tr io -Ausga INHALT
e se
n l o a d s zu di
Dow
p 8 Seiten Unterrichtsideen (pdf) 2 Editorial (d, s, t), Impressum
p Das ganze Heft auf Deutsch (pdf) 4 Gedichte zum Wetter (d, b, t)
p Online-Bestellung
5
p www.schule-mehrsprachig.at Wetterrätsel (d, s, t)
6 Was am Himmel passiert (d)
ist ein mehrsprachiges Magazin für die 8 Experiment: Mein Thermometer (b)
Volksschule und die 5./6. Schulstufe. Trio wird vom
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und
9 Experiment: Wie viel Platz braucht Eis? (t)
Forschung herausgegeben und von der 10 Wie wird das Wetter? (d, b, k, t)
Bildungsdirektion für Wien kofinanziert. 12 Die Kraft des Windes (d, b, k, s, t)
14 Schwalben (d, k, t)
16 Länderkunde: Slowenien (d, s, t)
18 Bücher (d)
19 Witze (d, b, k, s, t)
www.schule-mehrsprachig.at 20 Trio bestellen und nachbestellen
Das Online-Angebot für den Unterricht. d: deutsch, b: bosnisch, k: kroatisch, s: serbisch, t: türkisch
Die Website www.
schule-mehrsprachig.at
ist die Heimat von Trio. IMPRESSUM
Medieninhaber & Verleger • Vlasnik medija & Izdavač • Sahibi & Yayımcı:
Dieses Portal vereint InMe Verlag für Informationsmedien GmbH, 1010 Wien. Herausgeber • Izdavač •
alle Angebote der Yayınlayan: BMBWF (Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung /
Savezno ministarstvo obrazovanja , nauku i istraživanje/ Federal Eğitim, Bilim ve Araştırma
Abteilung Sprachliche Bakanlığı) • Chefredakteur • Glavni urednik • Yayın Yönetmeni: Thomas
Aistleitner • Redaktion • Uredništvo • Yayın İleri: Sanja Biwald, MA, Ercan Özcan,
Bildung, Diversität und Martina Šimić • Grafik • Grafika: Mag. Andrea Chadt • Pädagogische Beratung •
Minderheitenschulwesen im BMBWF zum Unterricht Pedagoški savjeti • Pedagojik Danımanlık: Dr. Christina Hager • Lektorat •
Lektörlük: Mag. Mate Mihaljević, Živko Veljković, Mag. Sabine Wawerda, Mag. Göksel
in mehrsprachigen Klassen. Yılmaz • Produktion • Izrada • Üretim: Info-Media – InMe Verlag für Informations
medien GmbH, 1010 Wien, Tel.: +43/1/523 69 49, E-Mail: trio@info-media.at •
1 Trio-Hefte original und auf Deutsch als Download Fotoredaktion • Urednik fotografije • Fotoredaksiyon: Mona Saleh •
Fotos • Fotografije • Fotoğraflar: Nadja Meister (Coverfoto, S. 12, 20/2), Freepik
1 Unterrichtsideen zu jeder Trio-Ausgabe (S. 1, 4, 5/2, 6, 8-9/5, 11, 12/3, 13, 16, 18), istockphoto.com (6/2, 7/4, 11/2, 12, 13/4,
14/5, 15/2, 16/6), Vienna Open Lab (S. 8-9/12), picturedesk.com (S. 10, 17), 123rf.com
1 Sprachensteckbriefe zu über 20 Sprachen (S. 11), stock.adobe.com (S. 15), shutterstock.com (S.16), Alamy Stock Photo
(S. 16) • Illustrationen • Ilustracije • Resimler: Nicolas Rivero (S. 12), Stephanie
1 Infos zu muttersprachlichem Unterricht, Deutsch Roehe (S. 19) • Druck • Tisak • Baskı: Gerin Druck, 2120 Wolkersdorf •
Vertrieb • Distribucija • Satış: AMEDIA, Wien • Empfohlen vom Österreichischen
als Zweitsprache und Mehrsprachigkeit Buchklub der Jugend • Hinweis: Bastelarbeiten und Kochrezepte sollten von Kindern
nicht allein durchgeführt werden. Für eventuelle Schäden oder Verletzungen kann keine
1 Kinderbücher in vielen Sprachen inkl. aller bisher Haftung übernommen werden. Um die Texte leicht lesbar zu halten, verzichtet Trio
in Trio vorgestellten Bücher auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Personenbegriffe.
Gemeint sind im Zweifel immer beide Geschlechter.
3
Nr. 31 / März 2021
Kräftiger Wind
Wenn kräftiger Wind weht
Egal, wie das Wetter wird: Winkt die Wäsche
Für ein Gedicht ist es immer gut! Streuen überall
Die Gedichte auf Deutsch findet ihr
auf www.schule-mehrsprachig.at. Die Äste und Blätter
Der kleine Mavis staunt
Schaut herum
Und wird böse
auf den kräftigen Wind
Der schlimme Er schreit: “Geh nach Hause“
Wind Yalvaç Ural
Der Wind riss der Schlechtwetterlied
wunderschönen Rose Tropfen klopfen an die Scheiben!
zwei Blütenblätter ab. Soll’n wir gehen? Soll’n wir bleiben?
Die verzweifelte Rose Peter kann sich nicht entscheiden,
ist auf den Wind sauer, er mag jedes Wetter leiden.
doch der lacht nur! Scheint die Sonne, geht man aus.
Den unschuldigen Regnet’s, bleibt man gern zu Haus.
Grashalm brach er ab,
er (der Wind) ist Viel zu tun hat Peter immer,
stärker als der Halm. draußen oder drin im Zimmer.
Auch das Leben des Draußen spielt er gern Indianer.
schwachen Grashalms drinnen lieber Eisenbahner.
bedeutet dem gewaltigen Ob es donnert oder blitzt,
Wind nichts. Peter bastelt, malt und schnitzt.
Einem Kind im Spiel trug
er den Ballon davon und Regentropfen an den Scheiben,
das Kind weint nun. ihr mögt gehen oder bleiben.
Und der Wind bleibt Schön verfliegt uns jede Zeit.
stehen, ob es regnet oder schneit.
denn Kindertänen sind Peterchen zieht kein Gesicht.
stärker als er! Schlechtes Wetter? Gibt es nicht!
Rusomir Arsić Mascha Kaléko
4
Nr. 31 / März 2021
Wetterrätsel
Hava Durumu Bulmacası
Meteorološka ukrštenica
u In diesem Rätsel sind 15 Wörter zum Thema Wetter
versteckt, je fünf auf Deutsch, Türkisch und Bosnisch/
Kroatisch/Serbisch. Findet die 15 Begriffe gemeinsam!
u U ovoj ukrštenici je skriveno 15 reči na temu o vremenu,
po pet na nemačkom, turskom i bosanskom/hrvatskom/
srpskom. Pronađite zajedno tih 15 pojmova!
u Bulmacada Almanca, Türkçe ve Boşnakça-Sırpça-Hırvatça
dillerinin her birinden beşer olmak üzere havayla ilgili
toplam on beş sözcük saklı. Sözcükleri birlikte bulun!
H J G R A U P E L İ B C B E A Ž
E B K O Q A R T G W L Ü U M E O
Z K L S G H E L Ü D Ü O L U J A
X W Ä A Ç G B L I P W Ć U S O N
E I P B V Ü İ F Ö H N Y T I L Ğ
Ü N F I E N W E T Š R E G J K M
Q D O N N E R Ğ M Ş W A Đ E Z A
X P T U W Ş X E H İ L K O M N G
V K B G E W Z U V M Č H A G E L
J I V I Ä D Ć R L Ş N U Ö E W A
M R A Z Đ K A R Ž E S G T Z W Y
D Ç Q M C B A N Ğ K I Š A İ G Š
Die Auflösung findet ihr auf Seite 19.
5
Nr. 31 / März 2021
Diesen Text findest du auch auf
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch und
Türkisch unter schule-mehrsprachig.at.
Was am
Himmel passiert
Fragen und Antworten zum Wetter.
Was ist das Wetter? Ändert die Sonne das Wetter?
Die Erde ist von einer Lufthülle umgeben, der Die Sonne erwärmt die Erde und auch die Atmo-
Atmosphäre. Wir sagen auch Himmel dazu. Was sphäre. Weil sich die Erde dreht, passiert das
in der Atmosphäre passiert, nennt man Wetter. nicht an allen Orten gleichmäßig. Durch die
Dazu gehören Sonnenschein, Bewölkung, Regen, Sonnenstrahlung verändern sich Luftströmungen
Wind, Hitze und Kälte. Das Wetter ändert sich und Luftdruck. Diese Veränderungen wirken sich
ständig: von Ort zu Ort, von Tag zu Tag, sogar als Wetter aus.
von Stunde zu Stunde. Während es an einem Ort
regnet, kann 100 km weiter die Sonne scheinen. Was ist das Klima?
Klima bedeutet, dass es an einem Ort über
viele Jahre eher warm oder eher kalt ist.
Wenn sich das Klima ändert, spricht man
von Klimawandel. Seit einigen Jahren wird
das Klima langsam wärmer.
6
Nr. 31 / März 2021
Wie sagt man das Wetter voraus? Wie entsteht ein Regenbogen?
Fast überall auf der Welt stehen Wetterstationen, Um einen Regenbogen zu sehen, musst du die
in denen Wind, Niederschlag und Luftdruck ge- Sonne im Rücken haben und in den Regen blicken.
messen werden. Mit diesem Wissen kann man Bei dir ist es schön, aber in der Nähe regnet es.
für die nächsten Tage ausrechnen, wo es wann Die Regentropfen werfen das Licht der Sonne
regnen wird. in den Farben Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau und
Violett zurück. Wenn du in einen Springbrunnen
Was ist ein Wetterballon? schaust, kannst du vielleicht einen ganz kleinen
Ein Wetterballon steigt bis Regenbogen sehen.
in die Atmosphäre auf. Er
fliegt 30.000 Meter hoch, Was ist ein Wetterfrosch?
das ist fast viermal so hoch Laubfrösche fressen Insekten.
wie der höchste Berg der Die Insekten fliegen bei Sonne
Erde. Er hat Instrumente höher. Deshalb klettern die
dabei, die Temperatur, Luft- Frösche bei gutem Wetter an
druck und Feuchtigkeit mes- Pflanzen nach oben. Bei Regen
sen und zur Erde funken. fliegen die Insekten tiefer, die Frösche bleiben am
Weltweit steigen jeden Boden. Früher hat man Frösche in ein Glas mit
Tag 3000 Wetterballons einer kleinen Leiter gesetzt. Kletterte der Frosch
von der Erde in die Luft. hinauf, war mit schönem Wetter zu rechnen.
7
Nr. 31 / März 2021
Dieses Experiment auf Deutsch
Mein Thermometer
und Türkisch findet ihr auf
Wir messen die Temperatur.
schule-mehrsprachig.at.
1 Fülle die farbige Flüssigkeit mit
Du brauchst: der Pipette in das Röhrchen.
gefärbte Flüssigkeit
(Wasser oder Alkohol) Glas mit 2 Stecke den Schlauch ins Röhrchen.
warmem Wasser
3 Verschließe die Öffnung des
Klebeband Stift Röhrchens mit Klebeband oder
Schere
noch besser mit Heißkleber.
4 Klebe den Schlauch auf ein Stück
kleines Röhrchen Karton.
dünner Schlauch 5 Nun „eichst“ du dein Thermome-
ter: Stelle es zusammen mit
Karton einem gekauften Thermometer in
Pipette ein Glas mit Eiswasser.
Thermometer Eiswürfel
6 Warte, bis sich der Flüssigkeitsstand
nicht mehr verändert. Hier machst
du einen Strich auf den Karton
und schreibst die gemessene
Temperatur des Eiswassers dazu.
7 Wiederhole diesen Schritt mit
1 2 unterschiedlich warmen Flüssig-
keiten. Je öfter du das machst,
desto genauer wird dein Thermo-
3 meter.
Wie funktioniert das?
Die Flüssigkeit braucht bei Kälte weniger
Platz. Je wärmer die Flüssigkeit, desto mehr
Platz braucht sie. Wenn dein Thermometer
4 5 dicht ist, steigt die Flüssigkeit.
8
Wieviel Platz
Nr. 31 / März 2021
braucht Eis? Dieses Experiment auf Deutsch
und Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
findet ihr auf schule-mehrsprachig.at.
xxxxxxxxxx
1 Markiere mit einem Stift auf
dem Gefäß, wie hoch du das
Hohes Gefäß Wasser einfüllen möchtest.
aus Plastik
2 Fülle den Becher bis zur
markierten Stelle mit Wasser.
3 Stelle den Wasserbecher in
Wasser einen Gefrierschrank.
4 Warte, bis das Wasser zu Eis
gefroren ist.
Stift
Gefrierschrank
Was braucht mehr Platz?
Wasser
3 su
voda
gefrorenes Wasser = Eis
donmuş su = buz
1 zaleđena voda = led
2
Wie funktioniert das?
Wenn es ganz kalt ist (unter 0 Grad Celsius),
wird Wasser zu Eis. Man nennt diesen
5 Vorgang Gefrieren. Wasser ist dabei ganz
besonders: Es braucht in Form von festem
Eis mehr Platz als in Form von flüssigem
4 Wasser. Deswegen darf man zum Beispiel
Getränke in Glasflaschen nicht einfrieren.
Das Glas könnte zerbrechen. 9
Wie wird das Wetter?
Nr. 31 / März 2021
Wir können es nicht ändern – aber wir Kakvo ć e biti vrijeme?
Hava nasıl olacak?
wollen es vorher wissen: Das Wetter
interessiert alle.
Schneefall
snježne padavine
D iese Frage stellen wir uns kar yağışı
jeden Tag. Wetterforscherinnen
und Wetterforscher beobach-
Regen Gewitter
ten das Wetter. Sie versuchen nevrijeme
kiša
herauszufinden, wie das yağmur fırtına
picturedesk.com/Thomas Ramstorfer/First Look
Wetter in den nächsten Tagen
sein wird. Dann schreiben sie
den Wetterbericht.
O vo pitanje postavljamo svaki Sonnenschein Wind
sunčano vjetar
dan. Meteorolozi posmatraju günışığı rüzgâr
vrijeme. Oni pokušavaju
predvidjeti kakvo ćemo vrijeme
imati slijedećih dana. Onda oni Wo findest du Informationen, wie das Wetter wird?
napišu vremensku prognozu. Wo informiert sich deine Familie?
Gdje saznaješ ti, ili tvoja porodica, kakvo će biti vrijeme?
Zaokruži odgovarajuću sliku!
B u soruyu kendimize her gün Sen ve ailen hava durumunu öğrenmek için hangisinden faydalanıyorsunuz?
sorarız. Meteoroloji uzmanları, Doğru resmi daire içine al!
hava hareketlerini sürekli
incelerler. Gelecek günlerde
havanın nasıl olacağını tahmin
etmeye çalışırlar. Sonra da hava
in der Zeitung im Fernsehen im Radio auf dem Handy
durumu raporlarını hazırlarlar. u novinama na televiziji na radiju na mobitelu
gazeteden televizyondan radyodan cep telefonundan
10Nr. 31 / März 2021
Niederschlag • Padavine • Yağış
W enn Regen, Schnee oder Eis aus den Wolken zu Boden
fällt, nennen das die Wetterforscher Niederschlag.
A ko kiša, snijeg ili led padaju iz oblaka,
meteorolozi to nazivaju padavinom.
Schnee
M eteoroloji uzmanları bulutlardaki yağmur, kar veya buzun
snijeg
yere düşmesini yağış olarak adlandırırlar.
kar
Schnee besteht aus Wasser.
Wenn es sehr kalt ist, frieren
Wassertropfen und kleine
Staubkörner zusammen.
So entstehen Schneeflocken.
Die Schneeflocken sehen aus
Hagel wie Sterne mit sechs Zacken.
grad/krupa Jede Schneeflocke hat eine
dolu andere Form.
In einer Gewitterwolke ist es
sehr stürmisch. Der starke
Wind wirbelt schwere Regen
Wassertropfen in die Höhe. kiša
Sie gefrieren zu Eis und werden yağmur Graupeln
immer größer. Wenn sie zu slana
schwer werden, fallen sie als In Wolken gibt es viele winzige kırağı
Eiskörner auf die Erde. Sie Wassertropfen. Wenn es in der
können so groß wie Tennis Wolke kälter wird, sammeln Eiskörner, die kleiner als
bälle werden. Sie richten sich winzige zu größeren Regen Erbsen sind, nennt man
Schaden im Garten, auf dem tropfen. Die schweren Tropfen Graupeln. Sie sind weich und
Feld und auf der Straße an. fallen dann hinunter zur Erde. lassen sich zusammendrücken.
11Die Kraft
Nr. 31 / März 2021
Manchmal ist er lästig, oft ist er
hilfreich. Es kommt
darauf an, wie stark
des Windes
er weht, der Wind. Wir können ihn nicht sehen,
aber wir spüren ihn.
J eder kennt Wind. Er weht Aber was ist Wind? Wind hat viel Kraft.
manchmal durch unsere Haare. Wind ist bewegte Luft. Wir Er kann Dinge bewegen und
Beim Rollerfahren spüren wir können sie nicht sehen. Aber vor sich hertreiben. Wir
ihn im Gesicht oder im Rücken. mit einfachen Experimenten Menschen nutzen die Kraft
Wenn es windig ist, lassen viele können wir Luft sichtbar, des Windes. Auch für Pflanzen
Kinder ihre Drachen steigen. hörbar und spürbar machen. ist die Windkraft nützlich.
Probiere es aus!
12Nr. 31 / März 2021
Lies die Texte und ordne sie den Bildern zu!
Was ist auf den Bildern zu sehen? Beschrifte!
Čitaj tekstove i složi ih prema slikama!
Šta se vidi na slikama? Napiši! Windräder
Açıklamaları okuyup görsellerle eşleştir!
Görsellerde ne görüyorsun? Yaz!
D vjetrenjače
rüzgâr türbini
Wenn der
Wind auf
Segelboot die Flügel des Windrads trifft,
B jedrilica
yelkenli
Manche drehen sie sich. So erzeugen
Menschen Windräder elektrischen Strom.
lieben windige Tage. Sie lassen Bei starkem Wind drehen sich
Drachen steigen, fahren mit die Flügel schneller.
dem Segelboot oder gehen
windsurfen (sprich: windsörfen).
Das macht Spaß, wenn der
Wind kräftig weht.
Wäscheleine
A prostirka za veš
çamaşır ipi
Wenn es
windig
ist, trocknet feuchte Wäsche Sturm
schneller. Viele Menschen E oluja
fırtına
Der Wind kann
haben eine Wäscheleine, auch gefährlich
einen Wäscheständer oder sein. Wenn er stark weht,
eine Wäschespinne auf dem Löwenzahn nennt man ihn Sturm. Sehr
Balkon oder auf der Terrasse. C maslačak
karahindiba
Viele sagen starker Wind heißt Orkan.
Pusteblume Ein starker Sturm kann Bäume
zum Löwenzahn. Weht ein abknicken oder entwurzeln
Windstoß die Samen vom und sogar Dächer abdecken.
Stängel, schweben sie wie
kleine Fallschirme durch die
Luft und landen auf dem
Boden. An dieser Stelle kann
ein neuer Löwenzahn wachsen.
13Nr. 31 / März 2021
Schwalben
Wenn sie da sind, wissen wir: Jetzt ist
Sommer! Schwalben erkennt man an Laste
ihrem Schwanz mit den zwei langen
Enden! Kırlangıçlar
sie auch in der
S chwal- kalten Jahreszeit
ben sind genug Futter. Im
Singvögel. Frühling kehren
Es gibt über sie wieder zu
80 verschiedene uns zurück, bauen
Arten. Hier in Europa ihre Nester und be-
sind die Rauchschwalbe und die Mehlschwalbe kommen Junge.
sehr bekannt.
Aus der Ferne erkennt man Rauchschwalben
Baukünstler
am roten Fleck auf ihrer Stirn und Kehle und an Nester hoch oben
ihren langen, schmalen Schwanzfedern. Diese Schwalben bauen ihre
Nester an hohen Stel-
Federn sehen aus wie zwei lange Spieße oder wie len, wie unter der
die Zacken einer Gabel. Man sagt dazu auch Decke an der Haus-
gegabelter Schwanz. mauer, unter einem
Schwalben sind Zugvögel. Das be- Vordach oder Balkon,
in Garagen,
deutet, sie sind nur im Frühling Schuppen oder
und Sommer bei uns zu sehen. Ställen. Hoch oben sind ihre Jungen gut vor
Nach der warmen Jahreszeit Katzen und anderen Feinden geschützt.
ziehen sie in wärmere Gebiete. Als Baumaterial verwenden die Vögel
Den Winter verbringen diese Pflanzenteile, Tierhaare, ihren Speichel
und Lehm (das ist feuchte, klebrige Erde).
Vögel im Süden. Dort finden
14Nr. 31 / März 2021
Rauchschwalbe
Glänzende Federn
Die Rauchschwalbe hat am
Kopf und Rücken blau-
schwarze, glänzende Federn.
Auch ein schmaler Streifen Was fressen Schwalben?
auf ihrer Brust ist dunkel.
Körner
Ihre Unterseite ist weiß.
Die rotbraunen Stellen auf Insekten
der Stirn und der Kehle und die langen dünnen Früchte
Schwanzfedern sind ihre besonderen Merkmale. Welche Schwalbe hat rotbraune Flecken im Gesicht?
Rauchschwalben, auch Hausschwalben genannt, Mehlschwalbe
kann man oft in der Umgebung von Bauernhöfen Felsenschwalbe
sehen. Dort finden sie das Material für ihre Nester. Rauchschwalbe
Diese bauen Rauchschwalben gerne drinnen – in
einer Garage, im Stall oder im Schuppen. In der Wie überwintern Schwalben?
Nähe von Tieren, wie Schweinen oder Kühen, Sie halten Winterschlaf.
schwirren Fliegen, Stechmücken und andere Sie halten Winterruhe.
Fluginsekten herum. Schwalben haben diese
Sie ziehen in den Süden.
Tierchen zum Fressen gern.
Schwalben als Wetterboten
Wenn Schwalben niedrig fliegen ...
Durch Beobachtung von Tieren versuchten
die Menschen früher das Wetter vorauszusagen.
Eine bekannte Bauernregel lautet: „Wenn Schwalben
niedrig fliegen, wird man Regenwetter kriegen.“
Schwalben fressen hauptsächlich Insekten. Die Vögel
jagen die kleinen Tiere in der Luft. Bei Schönwetter
fliegen die Insekten höher. Um ihre Beute zu erwi-
schen, müssen auch die Schwalben höher fliegen.
Kündigt sich Schlechtwetter an, sind die Insekten
in Bodennähe unterwegs. Ihre Jäger, die Schwalben
fliegen dann auch tiefer. Auf die Bauernregel kann
man sich aber nicht immer verlassen.
15Slowenien
Nr. 31 / März 2021
Der Flug von Wien nach Slovenija
Slovenya
Ljubljana dauert
50 Minuten. Mit
dem Zug fährt
man sechs
Österreich
Stunden. Slowenien
Fläche • površina • yüz ölçümü:
20.273 km2
(ein Viertel der Fläche Österreichs) Dreierbrücke, Ljubljana
Einwohner • broj stanovnika
• nüfus: 2.081.000 (ein Viertel der S lowenien liegt wie Österreich in Mitteleuropa. Nördlich von
Einwohner Österreichs) Slowenien liegen Österreich und Ungarn. Im Süden grenzt Kroatien
Hauptstadt • glavni grad • başkent:
Ljubljana an Slowenien. Im Westen findest du Italien. Slowenien grenzt mit
Sprache • jezik • konuşulan diller: einem kleinen Stück Küste auch an das Adriatische Meer.
Slowenisch
Die wichtigsten Flüsse in Slowenien sind die Save (Sava) und die
Währung • novac • para birimi: Euro
Zeitzone • vremenska zona • zaman Drau (Drava). Der höchste Berg des Landes heißt Triglav, er ist
dilimi: UTC + 1 2864 Meter hoch. Die Sommer sind heiß und sonnig, die Winter
sind mild und feucht.
Ljubljana
Die grüne Hauptstadt
Ljubljana ist die grüne Hauptstadt eines grünen Landes. In Bezug
auf die Fläche der grünen öffentlichen Flächen pro Kopf gehört sie
zur Weltspitze. Die Stadt liegt am Fluss Ljubljanica. Das Symbol
der Stadt ist eine Brücke. Sie heißt Dreier-Brücke. Auf dem Hügel
nahe vom Stadtzentrum befindet sich eine mächtige Burg. Vom
Aussichtsturm und von der Burgmauer blickt man auf die Stadt.
16Nr. 31 / März 2021
picturedesk.com/Jeff Mangione/KURIER
Heimat der Lipizzaner
Die Lipizzaner sind eine alte Pfer-
Nationalpark Triglav
derasse. Der Ursprung dieser
Pferderasse ist das Gestüt Lipica,
das nahe der italienischen Grenze
Alamy Stock Photo/United Archives GmbH
Hofreitschule in Wien
liegt. Diese Pferde erkennt man an
der weißen Farbe ihres Fells. Oft
hat man sie an der Spanischen
Hofreitschule eingesetzt. Das ist
eine berühmte Reitschule in der
Hofburg in Wien.
Lipizzaner
Zapeč eni žganci (Gebackene Polenta)
Zutaten für 4 Portionen
Kurento
1 Pkg Backpulver
3 Stk Eier
Was ist der Kurento? 2 EL Frischkäse
Der Kurento ist ein Ungeheuer 200 g Joghurt
200 g Maisgrieß
und eine Verkleidung, die die 200 g Mehl
Slowenen beim Faschingsfest 200 ml Milch
tragen. Die Kurenti tragen auf- 200 ml Pflanzenöl
120 g Röstzwiebel
wändig hergestellte Masken,
1 TL Salz
manchmal mit Gänsefedern,
Zubereitung
manchmal auch mit Kuhhör-
1. Alle Zutaten in einer Schüssel gründlich zu einem Teig rühren.
nern. Sie stecken in Mänteln 2. Den Teig in eine mit Öl gefettete Backform füllen und im Backofen
aus Schafsfellen, tragen in der bei 220 Grad für ca. 35 Minuten goldbraun backen.
Hand eine Keule und schwere 3. Aus dem Ofen nehmen, mit Röstzwiebel bestreuen, abkühlen lassen
und in Scheiben schneiden. Dober tek!
Glocken um die Taillen. Die Ku-
renti sollen das Böse vertrei- 17
ben und den Frühling einläuten.Nr. 31 / März 2021
Diese und mehr als 400 weitere
Bücher in verschiedenen
Sprachen findet ihr hier:
www.schule-mehrsprachig.at
Wem gehört der Schuh?
Katharina E. Volk; Deutsch,
Arabisch, Englisch, Französisch,
Italienisch, Persisch, Russisch,
Spanisch, Türkisch; mit Hör-CD
bi:libri, 28 S., € 20,60
Vor dem Mauseloch ist ein Schuh gelandet.
Die Maus macht sich mit Frosch, Igel,
Eichhörnchen und Hase auf die Suche
Zum (Vor-)Lesen!
nach dem Besitzer. Kinderbücher in vielen Sprachen.
Beim Zahnarzt Vulkan. Die Macht des Feuerrings
Susanne Böse; Deutsch, Arabisch, Vera Trachmann; Deutsch, Englisch
Englisch, Französisch, Italienisch, Schlauberger, 152 S., € 24,60
Kurdisch, Persisch, Russisch,
Max und Anna besuchen Onkel Bob, den Vulkanfor-
Spanisch, Türkisch;
scher. Mit ihm erleben sie einen Vulkanausbruch und
bi:libri, 16 S., € 6,70
müssen fliehen. Aber was sind Vulkane eigentlich?
Ein Besuch beim Zahnarzt ist spannend! Zoe Onkel Bob hat immer die richtige Antwort in diesem
und ihr Bruder bekommen viele Tipps zur spannenden Abenteuersachbuch.
richtigen Zahnpflege. Mit Wort-Bild-Leisten.
PUMA – der Weltenbummler
Der Glücksritter Interaktives Spielepaket
Arzu Gürz Abay Frei verfügbar unter www.oesz.at/puma
Deutsch, Türkisch, Arabisch Wakelet: https://wke.lt/w/s/41vbli bzw. QR-Code
nadolu Junior, 32 S., € 10,90
Ideal zum Vor- und Mitlesen
Simon und Tim sind beste für Kinder von 5–7 Jahren.
Freunde. Eines Tages zieht Mit vielen Anregungen, wie
Simon weg. Tim vermisst seinen Freund. man andere Sprachen sichtbar/
Er findet einen Spielzeugritter, der Simon hörbar machen kann, und einem
gehört. Muss er ihn zurückgeben? Hörbuch in vier Sprachen.
18Nr. 31 / März 2021
Hier gibt es Witze in verschiedenen
Sprachen. Aber wir wollen alle
lachen! Wer übersetzt einen Witz
für die anderen?
S agt Temel zu seiner Frau:
„Ach Fadime, gieß bitte mal
draußen das Blumenbeet."
„Aber Temel, es regnet doch.“
„Fritzchen, warum
„Egal, dann nimm den Schirm
hast du deinen Teddy
mit.“
ins Eisfach gelegt?”
„Weil ich gerne
einen Eisbären hätte.” F rai Marić Maric ist krank.
Der Arzt untersucht sie und
sagt: „Liebe Frau, Sie sehen
Lösungen • Rešenje • Çözümler sehr schlecht aus.“ – „Nun, Sie
Seite 5: I n der Schule. Die Lehrerin sind auch nicht sehr hübsch!“
H
E
J
B
G
K O
R A
Q
U
A
P
R
E
T
L
G W
İ B
L
C
Ü
B
U
E
M
A
E
Ž
O
fragt Tom: „Wo ist auf der
Z K L S G H E L Ü D Ü O L U J A Landkarte Amerika?“ Tom F ragt Murat seinen Freud
X W Ä A Ç G B L I P W Ć U S O N
E I P B V Ü İ F Ö H N Y T I L Ğ antwortet: „Da!“ Die Lehrerin Tim: „Was machst du heute
Ü
Q
N
D
F
O N
I E
N
N
E
W
R
E
Ğ
T
M
Š
Ş
R
W
E
A
G
Đ
J
E
K
Z
M
A
antwortet: „Richtig. Und wer Abend?“ Tim: „Ich schaue mir
X P T U W Ş X E H İ L K O M N G hat Amerika entdeckt?“ die Mondfinsternis an!“
V K B G E W Z U V M Č H A G E L
J I V I Ä D Ć R L Ş N U Ö E W A „Ich!“, schreit Tom. Antwortet Murat: „Oh toll,
M
D
R
Ç
A
Q
Z
M
Đ
C
K
B
A
A
R
N
Ž
Ğ
E
K
S
I
G
Š
T
A
Z
İ
W
G
Y
Š
auf welchem Kanal?“
Seite 9: Eis braucht mehr Platz. E mir: „Mama, bitte kauf mir
Seite 13: eine Trommel zum Geburts- A ch, es ist schrecklich! In
B D E
tag!“ Mama: „Aber dann gibst meinem Beruf weiß man nie
A C
du den ganzen Tag keine Ruhe.“ was der nächste Tag bringt.“
Seite 15: Insekten. Rauchschwalbe.
„Nein, Mama! Ich verspreche, „Was sind Sie denn von Beruf?“
Sie ziehen in den Süden.
ich werde nur nachts spielen!“ „Meteorologe.“
19Hallo Österreich!
Trio Hallo Österreich! in den Sprachen
Deutsch, Englisch, Arabisch und Dari!
JETZT BESTELLEN:
Sichern Sie sich Trio und Trio Hallo
Österreich! in beliebiger Anzahl, auch in
Klassen-/Schulstärke (solange der Vorrat reicht).
Trio und Trio Hallo Österreich! sind kostenlos!
Bearbeitungsgebühr pro Sendung E 2,18 + Versandspesen
Bestellung: Tel.: 01/523 69 49
E-Mail: trio@info-media.at
Web: www.schule-mehrsprachig.at
e ich!
Öster r
Hallo
ber 2019
07/ Okto
Heft Nr.
ey
Eishock
اﻟﻬ ﻮيك
ﻫﺎﮐﯽ
hule
eine Sc
chen –
tufe
Schuls
2. bis 6. und Dari
Spra Texte
für die
Arabisch und Dari
Viele
Englisch, Arabisch
utsch, ch,
Auf Dexte auf Englis
loa d: Te
Noch bestellbar:
Down
2020
• Sayı: 30 / Ekim
/oktobar 2020.
achen
br. 30 / listopad
nen in drei Spr
Oktobe r 2020 • Sveska
Heft Nr. 30 /
Lesen & Ler
Die Tierarten
Životinjske vrste
ri
Trio 30 Oktober 2020 (Deutsch, BKS, Türkisch)
Hayvan Türle
Trio Hallo Österreich! 6 Mai 2019
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari) (wenige Exemplare)
Trio Hallo Österreich! 7 Oktober 2019
(Deutsch, Englisch, Arabisch, Dari)
, eine Schule
Die Trio-Ausgaben Nr. 17–29 sind noch bestellbar!
Drei Sprachen
lstufe.
2. bis 6. Schu
ngen für die isch.
Texte und Übu atisch /Serbisch und Türk
Bosnisch /Kro
Auf Deutsch,Sie können auch lesen
